UNA SERIE DE NETFLIX
Prepárense para el despegue.
- Deberías apagar el teléfono. - Eso no existe.
Quieren aburrirte para que compres bebidas.
No puedo creerlo. Nunca pensé que vendrías a Atlanta.
Si te portas bien, te dejaré que me lleves a Magic City.
¿Bernard?
¿Qué pasa?
Más despacio.
¿Qué?
¿Un infarto?
Cielos. ¿Dónde está?
Enseguida voy.
Este avión tiene que volver.
- ¿Qué pasa? - Regina tuvo un infarto.
Dios mío. ¿Está bien?
No sé. Pierdo tiempo respondiéndote.
¿Por qué el avión se mueve?
Vamos a la pista, señora. Tiene que sentarse.
Tengo que bajarme de este avión. Dígale al piloto que retroceda.
Siéntese. Última advertencia.
Mi hermana tuvo un infarto.
¡No tengo ganas de sentarme, Nancy!
Está bien.
Al menos lograste que el avión volviera.
Claro que sí.
Qué noche infernal.
Última vez que te sirvo una cerveza.
Última vez que te dejo.
Casi me matas del susto.
¿A ti?
Yo tuve el infarto.
Maldición.
Tuve un infarto.
No lo digas así.
La doctora dijo que fue muy leve. Estarás bien.
Lo sé. Pero…
Dios mío.
Hay vidrios y cerveza en el piso de la cocina.
Dime que lo limpiaste.
Te traje aquí.
¿La casa está hecha un caos?
Ya lo haré, Regina.
No sabes estar enferma.
Bennie.
Ni lo digas.
¿Ya podemos pasar?
- Mami. - Hola.
Quítate del tubo, Maya.
Pudo haber sido mucho peor.
Fue solo una anomalía.
Se recuperará.
- Muchas gracias. - De nada.
Mamá esquivó la bala, ¿no?
- Cielos. - Todos la esquivamos.
¿Verdad?
Necesito otros 20 o 30 años de mamá.
Me quedaré aquí. Lleva a las niñas a comer.
Lo que necesites. Lo sabes.
Tráeme el recibo y el cambio.
Vayamos a Wendy's.
Hamburguesas cuadradas no. Mejor White Castle.
Ahí también son cuadradas.
Pero son pequeñas.
- Qué boba. - Tú eres boba.
El hospital no es lugar para escándalos.
Dios mío. ¿Dónde está Regina Upshaw?
¿Dónde está mi hermanita?
¡Tía!
Ahora todos saben que la conocemos.
¿Qué…?
¿Qué rayos hacen aquí?
- ¿Llegué tarde? - No, mamá está bien.
No digas que está bien. Estará bien cuando yo lo diga.
Una vez que me subo a un avión.
Si fuiste tú, juro que…
- Está bien. - ¿Qué diablos?
- ¡Señora! La Sra. Upshaw está bien. - ¿Qué haces?
Si se calma, podrá verla.
¿Está bien? ¿En serio?
Sí. Fue un episodio leve. Está descansando.
¿Por qué están todos tan histéricos?
Debería ir a casa. Me siento bien.
Aquí está el menú. Pide el almuerzo y la cena.
No me quedaré para la cena. Tengo que llevar a mi hija a coro.
Tienes que recuperarte.
Y recostarte.
En serio, tengo una vida. No puedo…
Qué cómoda.
¿Mercy General no me da una beca,
pero compra almohadas de pluma de ganso?
HOSPITAL MERCY GENERAL MENÚ PARA PACIENTES
¿Salmón con costra de avellanas?
Lo probé, es muy rico.
¿Qué hace esto?
Maldición.
Tal vez me quede aquí un tiempo.
Gracias a Dios que estás bien. Eso dijeron. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿No estabas en Atlanta?
Es largo de contar, pero no volaré los próximos cinco años.
¿Tú quién eres?
Lucretia, no me sorprende que me arrojaras esa camilla.
Necesito estar a solas con mi hermana.
Di la verdad. ¿Él te hizo esto?
Cariño, ¿estás bien…? Espera.
¿Se te hincha la pierna?
Es una masajeador.
No lo necesitas. La presión te hace mal al corazón.
Esta bolsa está medio vacía.
La máquina regula la dosis.
¿En serio?
¿Por qué mi amor está tan alta?
Bennie, la enfermera la puso ahí.
Sé cómo te gusta.
¿Le dan trombolíticos? Es lo que dice Google.
Le damos todo lo que necesita.
¿En serio?
¿Por qué esta manta abrigada?
- No le gusta tener tanto peso. - Bennie, Lucretia.
Déjenla hacer su trabajo.
¿Quién es el médico? Quiero verificar que sea idóneo.
La médica es la Dra. Shemena Johnson.
¿Por qué hay tanta luz? A mi amor no le gusta.
La googleo y sale una agente inmobiliaria.
La Dra. Johnson es la jefa de cardiología del hospital.
Conozco bien este hospital.
Le truncaron el sueño a mi hermana, ahora van por ella.
Bien. Se acabó. Fuera.
No se la puede sacar a ningún lado. Mi amor tiene que descansar.
¿Tienen camas más grandes?
Porque le gusta hacer cucharita.
¡Fuera, los dos!
Terminó la visita, mi paciente necesita descansar.
Será tu paciente, pero es mi hermana.
¡Sí! Y mi esposa. No nos iremos a ningún lado.
Hoy me agarró mucha gente.
Igual no quiero estar ahí. Ella tiene que descansar.
- Vamos al consultorio de Shemena Johnson. - Sí.
Quiero ver sus títulos.
Les dije sin queso.
Casi mato a mamá.
El queso puede esperar. Aaliyah, no le hiciste nada a mamá.
Sí, y todos lo sabemos.
Tomé un autobús, ella se enojó, y le explotó el corazón.
Eso es imposible.
¿Estás preocupada? La médica dijo que estaría bien.
¿No está bien? Nunca me cuentan nada.
No, está bien. Debe ser estrés.
¿Mamá no va a morir?
- Algún día sí. - ¿En un día?
Algún día.
Y será mi culpa cuando suceda.
Soy pésimo para esto.
Bien, respiren hondo.
Lo que pasó hoy las asustó mucho.
A mí también. Pero ya pasó.
No es culpa de nadie. Ni siquiera de Bennie, qué novedad.
Fue algo inesperado. Pero mamá está bien.
La tendremos por mucho, mucho tiempo.
Te faltó un "mucho".
Mucho, mucho, mucho tiempo.
Solo digo que si la Dra. Shemena tenía tantos títulos,
no tenía que enojarse porque le pedí que los quitara del cuadro.
Solo querías verlos de cerca.
Gracias. Como si eso no se pudiera photoshopear.
¿Sabes cuántos pasaportes tengo?
Esto está distinto. ¿Quién limpió lo que se derramó?
¿Qué diablos?
¿Qué haces, nene? ¿Ahora irrumpes en las casas?
Me diste una llave. Me enteré lo de Regina y vine.
Tuvo un infarto, Kelvin. Está en el hospital.
Ya sé. Pero no puedo ayudarla desde ahí.
Creí que ayudaría más aquí.
Estuve lavando. Cociné algunas comidas.
Para aliviarle el estrés.
Sí, por eso vinimos a casa.
Acabo de volver del mercado.
¿Puedo comer algo?
Adelante. Toma lo que quieras. Gracias por ayudar.
No fue nada.
Trabajé muy duro. No sé cómo lo hace Regina a diario.
No importa cómo lo hacía,
porque ahora lo haré yo, empezando por estos…
¡Maldición! ¿Cuánta gente vive aquí?
Claro que no. ¿Eso es chicharrón?
- Perdón. ¿Era tuyo? - No es de nadie.
No en esta casa.
Mi hermana no volverá para comer chicharrón.
No si lo como yo.
Silencio, nene.
El chicharrón te asegura un infarto por $1.99.
Esta casa es una trampa mortal. Ahora todos seremos saludables.
Me duele la espalda de tanto estar parado.
Lavaste una sola taza.
Era grande. Regina hace esto constantemente.
Lava y tolera mis estupideces. Con razón colapsó.
¿Quién necesita tanta crema saborizada?
El café no tiene que tener gusto a rollo de canela.
O a pastel de queso y cereza. O a tiramisú.
Eso no está bien.
Necesitan comer mejor en esta casa.
¿Empanadas?
¿Tenían empanadas?
Ya no.
Sé lo que mi amor necesita.
Helados de chocolate no.
Otra vez, podría comerme todo eso.
Necesita un lavavajillas.
Mi hermana necesita verduras. Iré al mercado.
Yo voy a Home Depot.
¿Cómo vas a tirar empanadas de jamón y queso?
Rayos.
Casi olvido llevar eso al basurero.
Bien, Mercy General.
Esto casi vale el infarto.
Toc, toc, abejita internada.
Sheila.
Me dijeron que estabas aquí.
Seguridad confirmó que eras paciente,
vine a ver cómo estabas.
Ya sé por qué viniste.
Vienes a echarme.
No.
Sé de la facturación en este hospital.
Mi seguro lo cubrirá.
Ya sé. Lo verifiqué.
Quería ver cómo estabas.
Los problemas cardíacos dan miedo. ¿Te pudiste relajar?
De hecho, fue genial. Esto parece un hotel.
Gracias. Nos esforzamos.
Salmón. Buena elección.
Sí.
Ahora debo decidir qué comedia romántica mirar.
El reencuentro.
Esa será.
No recuerdo la última vez que vi una película
sin que mis hijas interrumpan.
Odio eso. Mis hijos también me arruinan la diversión.
¿Tienes hijos?
Tres.
¿Desde cuándo?
Nunca hablas de ellos.
Lo sé.
No tienes fotos en el escritorio.
Lo sé.
No me gusta traer esa energía.
¿Por qué crees que trabajo feliz?
Bien, Sheila.
¿Quieres…?
¿Vemos la película juntas?
Lo haría, pero debo echar a la mujer de al lado.
Me quedaré hasta la escena de New Edition.
Gracias por ayudarme con esto. A tu mamá le encantará.
Bien. Creo que ya corté el agujero.
Qué buen trabajo.
Hacemos un buen equipo. Me gusta que hagamos cosas.
Eso amerita una cerveza.
¿Seguro que mamá querrá esto?
Un infarto pide a gritos un lavavajillas.
¿Y mi cerveza?
¿Jugo de aloe vera?
- Odio a Lucretia. - ¿Me das el jugo?
Claro que esto te gusta. Cielos.
Papá, la tía Lucretia nos vuelve locas.
- Me quitó mis dulces ocultos. - ¿Viste las alacenas?
Puro pan de salvado y galletas de semillas de chía.
Moriremos de hambre.
Déjenla ahí.
¿Qué está haciendo ahora?
No sé. Pero iré arriba a esconder lo que aún no encontró.
Yo también. Guardaré mis dulces para después.
¿Qué haces ahora? ¿Quiénes son estos tipos?
¿Conoces a los Hermanos a la obra? Ellos son mis hermanos obreros.
Colocan la caminadora.
¿Caminadora? No estoy de acuerdo.
No te pregunté.
Un corazón sano se mantiene con dieta y ejercicio.
Me ocupé de la dieta. Esto es para el ejercicio.
Lucretia, basta de hacer esto. Ni siquiera vives aquí.
También resolví el problema.
Las enfermeras que entrevisté me aliviarán la carga.
¿Por qué? Yo estoy aquí.
Lo sé.
Y no me gusta que Regina esté contigo sin supervisión.
Eres un adulto de riesgo.
- Qué rico es este jugo. - Sí.
A Maya le encantaría. Debería llamarla.
Basta. Disfruta tu tiempo fuera de casa.
Lo sé, pero no puedo evitar sentirme mal.
No querrás oír esto.
Debería estar en una reunión con Jan. Cuéntame lo que quieras.
¿Sabes qué estaba haciendo
justo antes de que me pasara esto?
Me estaba quejando.
De mi vida, lo que es una estupidez, porque mi vida es genial.
Por favor, todos odiamos nuestra vida a veces.
Una vez hice paracaidismo solo para poder gritar.
Yo voy a la trivia.
Me sentí frustrada otras veces.
Pero esto fue distinto.
- Fue más profundo. - ¿Cómo?
Ese es el problema. No puedo definirlo con palabras.
Mis hijos me vuelven loca. Pero los amo.
Amo a mi esposo.
Hasta disfruto de mi empleo nuevo.
Gracias otra vez.
De nada. Mi esposo dice que haces un trabajo estupendo.
No puede ser.
- ¿El Dr. Webber es tu esposo? - Sí.
¿El Dr. Malcolm Webber?
Ya sé. Es apuesto, ¿no?
Mira.
Parece que lo que sientes se viene gestando desde hace mucho.
Espero que pase.
Pero, si no pasa, tienes permitido sentirte así.
Eso me ayuda mucho.
Gracias.
Mierda, Sheila. No eres lo que creí que eras.
Soy una abejita mala, ¿no?
Sí. Espera.
¿"Abejita" significa "perra"?
Qué rico jugo.
Qué sorpresa.
LAVAVAJILLAS
- No cabe. - Inclínalo a la izquierda.
A tu izquierda, tonto. ¿No trabajas de esto?
Soy cartero, no mago. ¿Acaso lo mediste?
Sí, a ojo.
Pero estaba drogado. Tal vez entrecerré los ojos.
O lavas platos en la entrada, o lo devuelves.
No me digas eso, hijo.
Tu mamá necesita esto y lo tendrá.
Está bien. Pero ¿necesitaba uno tan grande?
Ve a Home Depot y cámbialo por uno normal.
Home Depot es muy caro.
Se lo compré a Clarence. No acepta devoluciones.
¿A quién?
A mi amigo Clarence. No me escuchas, Bernard.
Tu mamá lo necesita y lo tendrá.
- Papá. - Entra.
Vas a romperlo.
Debo hacer las cosas bien por ella.
Sigamos intentando.
Sostén esto, Maya.
Disculpa.
¿Qué?
La tía quitó todas las mesas para que mamá camine más.
Tú eres mi mesita.
¿Puedes creer que aún tiene talco en el baño?
Te lo agradezco, Frank, pero no puedes hacer nada aquí.
- Toma tu vaso. - No.
- Idiota. - Tengo que colgar.
- Adiós, Frank. - ¡Tómalo!
- ¡No!
¿Están mal de la cabeza?
¿Cómo pueden pelear en un momento así?
Es fácil. Ella es boba.
- Tú eres boba. - No, tú.
Oigan.
Son hermanas.
Tener una hermana es lo mejor del mundo.
Tu hermana es tu mejor amiga. Siempre contarás con ella.
Tienes razón. Perdón.
Dame mi vaso, Maya.
Salvo que pase algo. No se puede controlar todo.
Puedes gastar mucho dinero para resolver el problema.
Pero no importa.
Aún podrías perderla.
Nunca podrás decirle lo que sientes.
Cuánto te gusta apoyarla.
Sabes que es tu mejor amiga. Pero ¿se lo has dicho?
No.
Porque te preocupa que no te valoren,
cuando deberías agradecer que ella te necesite.
- ¡Bernard! - ¡Bernard!
Qué estúpida.
No lloraba desde que murió Prince.
Tómate tu tiempo.
Ya tengo mis cosas. Estoy lista para irme.
El hospital es caro. Nos llevaremos esto.
¿A quién le hablas?
Agarré seis gelatinas y cuatro pares de pantuflas.
Bien.
Traje la mejor silla de todas.
¿Nos llevaremos equipamiento?
¿En serio?
Es para la paciente.
No, tiene razón.
Puedes empujarla.
Pero te estaré observando. La curaste,
pero aún no confío en ti.
Recuerda descansar estas dos semanas
hasta ver a la Dra. Johnson.
Toc, toc, abejita de alta.
Perdón, es un hábito.
Vine a despedirme y a traerte mi kit de supervivencia de mamá.
- Un vino. - Tinto. Hace bien al corazón.
Gracias.
Por todo.
¿Por qué sigo aquí? Vamos a casa.
¿Saben algo de Althea?
La llamé, te manda saludos.
Althea, prepárate.
Tengo malas noticias.
Para que sepas, los niños van a gritar: "Bienvenida".
Era una sorpresa, pero no queremos que tengas otro infarto.
Lo supuse.
Maya está junto a la ventana con globos en la mano.
Antes de que te asustes, Bernard hizo un hoyo en la cocina.
Tranquila, lo arreglaré.
¡Bienvenida a casa!
- Qué bueno que volviste. - Te extrañamos.
No pareces haber tenido un infarto.
Gracias. Los quiero.
¿Y mi mesita ratona?
¿Por qué hay una caminadora en la sala?
De nada.
Ven, mamá. Siéntate.
Maya y yo abultamos los almohadones.
Está bien. Me alegra mucho volver a casa.
Pero no quiero que se preocupen.
No estoy enferma.
Cielos. Quiero volver a la normalidad.
Como si no hubiera pasado.
¿Nadie abrió las cartas?
Querías normalidad.
Maldición.
Las cuentas del hospital llegan rápido.
Es de la Universidad de Indiana.
Me postulé a la maestría hace tres meses.
Bueno, ábrelo.
Me aceptaron.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Felicitaciones! - ¡Amor!
Subtítulos: Daniela Costa