ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αεροσυνοδοί, ετοιμαστείτε για απογείωση.
-Πρέπει να κλείσεις το κινητό. -Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Θέλουν να βαριέσαι για να πίνεις.
Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν περίμενα να σε φέρω στην Ατλάντα.
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, θα με πας και στη Μαγική Πόλη.
Ο Μπερνάρντ;
Τι, μικρέ;
Μίλα πιο αργά.
Τι;
Έμφραγμα;
Χριστέ μου. Πού είναι;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να γυρίσει πίσω το αεροπλάνο.
-Τι τρέχει; -Η Ρετζίνα έπαθε έμφραγμα.
Θεέ μου. Είναι καλά;
Δεν ξέρω! Ασχολούμαι με το να σου απαντάω!
Γιατί κινούμαστε ακόμη;
Κυρία μου, τροχοδρομούμε. Πρέπει να καθίσετε.
Πρέπει να κατέβω. Πήγαινε πες στον πιλότο να το γυρίσει πίσω.
Καθίστε κάτω. Τελευταία προειδοποίηση.
Η αδελφή μου έπαθε έμφραγμα.
Δεν έχω διάθεση να κάτσω, μαντάμ!
Εντάξει.
Τουλάχιστον τους έπεισες να γυρίσουν πίσω.
Όχι, παίζουμε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MERCY GENERAL
Πολύ με λαχτάρισες απόψε.
Δεν σου ξαναφέρνω ρημαδομπίρα.
Δεν σε ξαναφήνω.
Με κατατρόμαξες.
Εσένα;
Εγώ έπαθα το έμφραγμα.
Διάολε.
Έπαθα έμφραγμα.
Μην το σκέφτεσαι.
Ο γιατρός είπε ότι δεν ήταν τίποτα. Όλα καλά.
Το ξέρω, αλλά…
Θεέ μου.
Έχει γεμίσει γυαλιά και μπίρα η κουζίνα μου.
Πες μου ότι μάζεψες.
Σ' έφερνα εδώ.
Άρα, θα γυρίσω σε αχούρι;
Θα τα μαζέψω, Ρετζίνα.
Δεν ξέρεις ούτε άρρωστη να 'σαι!
Μπένι.
Μην το πεις καν.
Να περάσουμε επιτέλους;
-Μανούλα! -Γεια!
Μάγια, σήκω απ' το σωληνάκι της!
Αυτή είναι όντως η καλύτερη εκδοχή.
Δείχνει για κάποια ανωμαλία.
Θα γίνει καλά.
-Να 'σαι καλά! -Εντάξει.
Φτηνά τη γλίτωσε η μαμά, έτσι;
-Φίλε… -Όλοι μας.
Έτσι;
Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλα 20, 30 χρόνια απ' τη μαμά.
Θα αράξω εδώ. Πήγαινε τα κορίτσια να φάτε κάτι εσείς.
Ό,τι χρειαστείς. Το ξέρεις.
Θα χρειαστώ απόδειξη και ρέστα. Αυτά.
Θέλω Wendy's.
Όχι τετράγωνα μπιφτέκια. White Castle.
Κι εκεί είναι τετράγωνα.
Δεν πειράζει όταν είναι μικρά.
-Χαζό αυτό! -Εσύ είσαι χαζή!
Το νοσοκομείο δεν είναι για δράματα!
Θεέ μου! Πού είναι η Ρετζίνα Άπσοου;
Το δωμάτιο της αδελφούλας μου;
Θείτσα μου!
Τώρα όλοι ξέρουν ότι την ξέρουμε.
Τι…
Τι κάνετε εδώ έξω όλοι;
-Θεέ μου. Άργησα πολύ; -Όχι, είναι καλά.
Μη λες ότι είναι καλά. Θα 'ναι όταν το πω εγώ!
Ένα αεροπλάνο πήρα η γυναίκα!
Σου ορκίζομαι, ό,τι της έκανες…
-Όλα καλά! -Τι διάολο;
-Κυρία! Η κυρία Άπσοου είναι καλά. -Πας καλά;
Αν ηρεμήσετε, μπορείτε να τη δείτε.
Είναι καλά καλά;
Ναι. Ήταν ένα ήπιο επεισόδιο. Αναπαύεται.
Τότε, γιατί υστεριάζετε όλοι;
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι. Νιώθω μια χαρά.
Παράγγειλε μεσημεριανό και βραδινό.
Βραδινό; Δεν θα είμαι εδώ το βράδυ! Πρέπει να πάω την κόρη μου στη χορωδία.
Όχι, πρέπει να αναρρώσεις.
Και να γείρεις.
Σοβαρά τώρα, έχω ζωή. Δεν μου επιτρέπεται απλώς να…
Άνετο αυτό.
Το Mercy General δεν μου δίνει υποτροφία,
αλλά έχει λεφτά για πουπουλένια μαξιλάρια;
ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΜΕΝΟΥ ΑΣΘΕΝΩΝ
"Σολομός με κρούστα μακαντέμια";
Τον έχω φάει κι είναι καλός.
Αυτό τι κάνει;
Τι λες τώρα;
Ίσως μπορώ ν' αράξω εδώ μαζί σας για λίγο.
Ευτυχώς που είσαι καλά. Είπαν ότι είσαι καλά. Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν είσαι στην Ατλάντα εσύ;
Μεγάλη ιστορία. Αλλά δεν θα ξαναπετάξω για μια πενταετία.
Εσύ ποια είσαι;
Δεν λέει που με μπλόκαρες με το φορείο.
Ήθελα να δω μόνη την αδελφή μου.
Την αλήθεια. Αυτός σ' το έκανε;
Μωρό μου, είσαι καλά… Για κάτσε.
Γιατί φουσκώνει το πόδι σου;
Είναι μασάζ για την κυκλοφορία.
Δεν χρειάζεται. Τόση πίεση σφίγγει την καρδιά!
Γιατί είναι λίγος ο ορός;
Το μηχάνημα ρυθμίζει τη δόση.
Όντως;
Και γιατί είναι τόσο ψηλά το μωρό μου;
Μπένι, η νοσοκόμα το έβαλε.
Μα ξέρω πώς σ' αρέσει.
Της δίνετε καθόλου θρομβολυτικά; Αυτό λέει το Google ότι πρέπει.
Παίρνει ό,τι χρειάζεται.
Όντως;
Και γιατί έχεις αυτήν την προβιά;
-Το μωρό μου θέλει κάτι ανάλαφρο. -Μπένι, Λουκρίσια.
Αφήστε τη γυναίκα να δουλέψει.
Ποιος είναι ο γιατρός της; Να βεβαιωθώ ότι αξίζει.
Το όνομά της είναι δρ Σεμίνα Τζόνσον.
Γιατί έχει τόσο φως; Το μωρό μου θέλει ημίφως!
Γιατί την γκουγκλάρω και βγάζει μια μεσίτρια;
Η δρ Τζόνσον είναι η επικεφαλής του Καρδιολογικού.
Ξέρω για το μικρό σας Mercy General!
Σκοτώσατε το όνειρό της και τώρα πάτε να την αποτελειώσετε!
Εντάξει. Τέλος! Έξω.
Δόξα τω Θεώ! Για πουθενά δεν είναι. Το μωρό μου θέλει ηρεμία.
Δεν έχετε μεγαλύτερο κρεβάτι;
Το μωρό θέλει να 'ναι το κουταλάκι.
Κι οι δυο έξω!
Τέλος το επισκεπτήριο. Η ασθενής μου θέλει ξεκούραση.
Μπορεί να 'ναι ασθενής σου, αλλά είναι αδελφή μου!
Ναι! Και γυναίκα μου. Δεν πάμε πουθενά.
Πολύς κόσμος απλώνει χέρι επάνω μου σήμερα.
Δεν θέλω να μείνω. Το μωρό μου θέλει ξεκούραση.
-Ας βρούμε το γραφείο της Τζόνσον. -Ναι.
Να δω τα διαπιστευτήριά της.
Τους είπα, χωρίς τυρί.
Θα σκότωνα τη μαμά.
Το τυρί μπορεί να περιμένει. Δεν έκανες τίποτα στη μαμά.
Μα έκανα, και το ξέρουμε όλοι.
Πήρα λεωφορείο, θύμωσε κι έσκασε η καρδιά της.
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο.
Ανησυχείς; Η γιατρός είπε ότι ήταν καλά!
Δεν είναι καλά; Δεν μου λέτε τίποτα!
Όχι, μια χαρά είναι. Στρεσαρίστηκε.
Δεν θα πεθάνει, δηλαδή;
-Κάποια μέρα. -Τη Δευτέρα;
Κάποια μέρα.
Και θα φταίω εγώ όταν γίνει.
Είμαι κάκιστος σ' αυτό.
Εντάξει, πάρτε μια ανάσα.
Εντάξει; Ξέρω πως ήταν τρομακτικό αυτό.
Κι εγώ τρόμαξα. Μα τελείωσε τώρα.
Εντάξει; Δεν φταίει κανείς. Παραδόξως, ούτε καν ο Μπένι.
Ήταν κάτι απρόσμενο, αλλά η μαμά είναι καλά.
Θα γυρίσει κοντά μας για πολλά πολλά χρόνια.
Θα ήθελα άλλο ένα "πολλά".
Για πολλά πολλά πολλά χρόνια.
Απλώς λέω ότι αν η δρ Σεμίνα ήταν τόσο φοβερή πια,
δεν θα γινόταν επιθετική που ξεκορνιζάρισα το πτυχίο της.
Να το δεις από κοντά ήθελες.
Πες τα! Λες και δεν μπορούσε να 'ναι Photoshop;
Ξέρεις πόσα διαβατήρια έχω εγώ;
Για κάτσε, κάτι άλλαξε. Ποιος καθάρισε;
Τι διάολο;
Τι διάολο κάνεις, μικρέ; Άρχισες τις διαρρήξεις τώρα;
Μου έδωσες κλειδί. Έμαθα για τη Ρετζίνα κι ήρθα.
Έπαθε έμφραγμα, Κέλβιν. Είναι στο νοσοκομείο, Κέλβιν!
Το ξέρω. Μα δεν μπορώ να τη βοηθήσω εκεί.
Θα βοηθούσα περισσότερο εδώ.
Να βάλω κάνα πλυντήριο, να μαγειρέψω.
Να σας ξαλαφρώσω.
Γι' αυτό γυρίσαμε κι εμείς.
Εγώ γυρνάω απ' την αγορά.
Να φάω ένα σνακ;
Ναι, φέρε μου κι εμένα κάτι. Ευχαριστώ που βοηθάς.
Σιγά το πράγμα.
Έχω ξεπατωθεί. Απορώ πώς το κάνει κάθε μέρα η Ρετζίνα.
Δεν έχει σημασία πώς το έκανε,
γιατί τώρα θα το κάνω εγώ, αρχίζοντας από…
Διάολε! Πόσοι μένουν εδώ;
Δεν το πιστεύω. Τσιπς χοιρινού;
-Λάθος μου. Δικά σου; -Κανενός.
Όχι εδώ μέσα.
Η αδελφή μου δεν θα βρει τσιπς χοιρινού!
Όχι αν τα φάω εγώ.
Σώπαινε, μικρέ.
Αυτά είναι έμφραγμα των 1,99 δολαρίων!
Εδώ μέσα είναι παγίδα θανάτου. Όχι. Όλοι θα προσέχουμε την καρδιά.
Πόνεσε η μέση μου απ' την ορθοστασία.
Μία κούπα έπλυνες.
Ήταν μεγάλη, όμως. Η Ρετζίνα τα κάνει αυτά συνέχεια.
Μπουγάδα και τις δικές μου απαλεψιές; Λογικό να πέσει κάτω.
Ποιος χρειάζεται τόση σκόνη κρέμα με γεύση;
Ο καφές δεν χρειάζεται να 'ναι σαν ρολό κανέλας!
Ή σαν τσίζκεϊκ κεράσι. Ή… τιραμισού!
Δεν είναι σωστό.
Χρειάζεστε καλύτερα τρόφιμα.
Σφολιατοειδή; Σοβαρά τώρα;
Είχατε σφολιάτες;
Όχι πια.
Ξέρω τι χρειάζεται το μωρό μου.
Όχι φατζ σε ξυλάκι.
Και πάλι, μπορώ να τα φάω όλα εγώ.
Χρειάζεται πλυντήριο πιάτων.
Χρειάζεται λαχανικά. Πάω στην αγορά.
Πάω στα ηλεκτρικά.
Μα να πετάξεις ωραιότατες σφολιάτες με ζαμπόν και τυρί;
Διάολε.
Ξέχασα να τα πάω στον κάδο!
Εντάξει, Mercy General.
Αυτό σχεδόν αξίζει το έμφραγμα.
Τοκ-τοκ, ομάδα αίματος Β.
Σίλα.
Έμαθα ότι ήσουν εδώ.
Επιβεβαίωσα ότι είσαι ασθενής
κι ήρθα να δω τι κάνεις.
Ξέρω τι κάνεις.
Ήρθες να με πετάξεις έξω.
Όχι!
Σε παρακαλώ. Ξέρω πώς λειτουργεί η τιμολόγηση εδώ μέσα, εντάξει;
Έχω ασφάλεια.
Το ξέρω. Το έλεγξα.
Αλήθεια ήθελα να δω τι κάνεις.
Είναι τρομακτικά τα καρδιακά. Έχεις χαλαρώσει;
Είναι καταπληκτικά, βασικά. Σαν θέρετρο είναι εδώ πάνω.
Ευχαριστώ. Προσπαθούμε.
Σολομός. Καλή επιλογή.
Ναι.
Πρέπει να σκεφτώ ποια απ' τις ταινίες The Best Man ταιριάζει.
Το Πάρτι.
Το Πάρτι, λοιπόν.
Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να δω ταινία
χωρίς να διακόπτουν τα παιδιά.
Τραγικό. Και τα δικά μου είναι κεφο-αρπάχτρες.
Έχεις παιδιά;
Τρία.
Από πότε;
Ποτέ δεν τα αναφέρεις.
Το ξέρω.
Δεν έχεις φωτογραφίες τους.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να φέρνω τέτοια ενέργεια μαζί μου.
Γιατί χαίρομαι, λες, όταν έρχομαι εδώ;
Εντάξει, Σίλα!
Θέλεις…
Θες να δούμε την ταινία;
Ναι, αλλά πρέπει να πετάξω έξω τη διπλανή.
Θα μείνω μέχρι να βγουν οι New Edition.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Η μαμά σου θα ξετρελαθεί.
Είμαστε εντάξει. Άνοιξα την τρύπα.
Εξαιρετική δουλειά.
Είμαστε καλή ομάδα. Μ' αρέσει να κάνουμε διάφορα.
Αυτό σηκώνει μπίρα.
Σίγουρα θα το θέλει η μαμά;
Αν δεν ζητάει πλυντήριο ένα έμφραγμα, τότε, τι;
Πού 'ναι οι μπίρες;
Χυμός αλόη βέρα;
-Μισώ τη Λουκρίσια. -Μου τον δίνεις;
Σιγά που δεν θα σ' άρεσε.
Μπαμπά, μας έχει τρελάνει η θεία Κρίσια!
-Ναι! Μου πήρε τα ζαχαρωτά μου! -Άνοιξες τα ντουλάπια;
Έχουν μόνο υγιεινό ψωμί και τσιπς από φύκια.
Θα πεθάνουμε της πείνας!
Βάλτε το εκεί.
Τι κάνει πάλι;
Δεν ξέρω, αλλά πάω να κρύψω ό,τι καλό δεν έχει βρει ακόμη.
Κι εγώ, γιατί έχω βάλει ζελεδάκια "Τώρα κι Αργότερα" κάπου για αργότερα.
Τι κάνεις πάλι; Και ποιοι είναι δαύτοι;
Έχεις ακουστά το Property Brothers; Τα δικά μου αδέρφια.
Πήρα διάδρομο της Ρετζίνα.
Διάδρομο; Δεν το ενέκρινα εγώ.
Επειδή δεν ρώτησα.
Υγιής καρδιά σημαίνει διατροφή και άσκηση.
Τακτοποίησα τη διατροφή. Αυτή είναι η άσκηση.
Λουκρίσια, άσε τις μπούρδες. Δεν μένεις καν εδώ.
Το έλυσα κι αυτό.
Οι φροντιστές που θα δω θα αναλάβουν ό,τι ξεχνάω εγώ.
Γιατί; Είμαι εγώ εδώ.
Το ξέρω.
Και δεν θέλω να είναι μαζί σου χωρίς επίβλεψη.
Είσαι ένας ενήλικας σε κίνδυνο.
-Τα σπάει αυτός ο χυμός! -Ναι.
Η Μάγια θα ξετρελαινόταν. Πρέπει να τους τηλεφωνήσω.
Σταματάς; Απόλαυσε την ησυχία σου.
Το ξέρω, αλλά νιώθω άσχημα άθελά μου.
Δεν θες ν' ακούσεις.
Έχω σύσκεψη με την Τζαν. Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Ξέρεις τι έκανα;
Ακριβώς προτού συμβεί;
Γκρίνιαζα.
Για τη ζωή μου. Μεγάλη χαζομάρα, γιατί έχω μια υπέροχη ζωή.
Όλοι μισούν τη ζωή τους κάποια στιγμή.
Εγώ πήγα για πτώση με αλεξίπτωτο ίσα για να ουρλιάξω.
Εγώ παίζω παιχνίδι γενικών γνώσεων!
Έχω απογοητευτεί ξανά.
Τώρα, όμως, ήταν διαφορετικά.
-Ήταν βαθύτερο. -Δηλαδή;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
Τα παιδιά μου με τρελαίνουν, αλλά τα αγαπώ.
Αγαπώ τον άντρα μου!
Μέχρι που απολαμβάνω, ψιλό, τη νέα μου δουλειά.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Ο άντρας μου σε εκθειάζει.
Φύγε από δω.
-Ο δρ Γουέμπερ είναι; -Ναι.
Ο δρ Γουέμπερ; Ο δρ Μάλκολμ Γουέμπερ;
Ξέρω. Κούκλος, έτσι;
Κοίτα.
Ό,τι κι αν νιώθεις, φαίνεται πως συσσωρεύεται καιρό τώρα.
Ελπίζω να περάσει.
Μα αν δεν περάσει, να ξέρεις ότι έχεις δικαίωμα να νιώθεις ό,τι νιώθεις.
Αυτό με βοηθάει.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, Σίλα. Δεν είσαι καθόλου όπως σε νόμιζα!
Είμαι ζόρικη Γ, έτσι;
Ναι. Για κάτσε.
Τόσο καιρό σήμαινε "γκόμενα";
Ωραίος χυμός.
Απίστευτο!
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ
-Δεν χωράει, σου λέω. -Γείρ' το αριστερά.
Αριστερά, βούρλο! Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Διανομέας είμαι, όχι μάγος. Το μέτρησες;
Ναι, με τα μάτια.
Μα ήμουν πολύ μαστούρης. Ίσως τα μισόκλεισα.
Αν δεν θέλετε να πλένετε πιάτα έξω, θα το επιστρέψεις.
Δεν ακούω τίποτα.
Η μαμά το χρειάζεται και θα το 'χει.
Μα χρειάζεται μεγαλύτερο από αμάξι;
Πήγαινέ το πίσω και πάρε ένα κανονικό.
Είναι πανάκριβα.
Το πήρα απ' τον Κλάρενς. Δεν δέχεται επιστροφές.
Ποιον;
Τον κολλητό, τον Κλάρενς. Δεν ακούς.
Η μαμά το χρειάζεται και θα το 'χει.
-Μπαμπά! -Μπες μέσα!
Θα το σπάσεις.
Πρέπει να 'ναι όλα σωστά για εκείνη.
Ας προσπαθήσουμε.
Κράτα μισό, Μάγια.
Συγγνώμη!
Τι;
Η θεία πέταξε τα τραπέζια για να περπατάει η μαμά.
Άρα, είσαι το τραπέζι μου!
Το πιστεύεις ότι έχει ακόμη ταλκ στο μπάνιο;
Φρανκ, να 'σαι καλά, αλλά δεν μπορείς να βοηθήσεις.
-Πάρ' το πίσω! -Όχι!
-Πάρ' το, βλαμμένη! -Κλείνω.
-Γεια σου, Φρανκ. -Πάρ' το!
-Όχι!
Έχετε τρελαθεί εσείς οι δυο;
Πώς τσακώνεστε μια τέτοια στιγμή;
Εύκολα. Είναι χαζή.
-Εσύ είσαι! -Όχι, εσύ!
Η αδελφή σου είναι.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο σαν την αδελφή.
Είναι η καλύτερή σου φίλη. Κάποια που είναι πάντα εκεί.
Έχεις δίκιο. Εγώ φταίω.
Φέρε το ποτήρι.
Εκτός κι αν συμβεί κάτι. Δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα.
Όσα λεφτά κι αν ρίξεις στο πρόβλημα.
Ίσως δεν έχει σημασία.
Μπορεί να τη χάσεις.
Δεν θα μπορέσεις να της πεις πώς νιώθεις.
Πόσο σ' αρέσει να τη στηρίζεις.
Ξέρεις ότι είναι η καλύτερή σου φίλη, αλλά της το 'χεις πει;
Όχι.
Γιατί φοβάσαι ότι θα σε θεωρήσει δεδομένη.
Αντί να 'σαι ευγνώμων που σε χρειάζεται.
-Μπερνάρντ! -Μπερνάρντ!
Τι ηλίθια.
Έχω να κλάψω απ' τον θάνατο του Πρινς.
Με την ησυχία σου.
Μωρό μου, τα μάζεψα όλα. Είμαι έτοιμη.
Κοστίζει εδώ. Θα πάρουμε διάφορα.
Σ' εμένα το λες;
Πήρα έξι πακέτα ζελέ και τέσσερα ζευγάρια παντόφλες.
Εντάξει!
Η καλύτερη καρέκλα του μαγαζιού.
Παίρνουμε κι εξοπλισμό;
Σοβαρά τώρα;
Είναι για την ασθενή.
Καλά λες.
Καλά, σπρώξ' την εσύ.
Σε παρακολουθώ, όμως. Επειδή την έκανες καλά,
δεν σ' εμπιστεύομαι ακόμη.
Με το μαλακό για δύο εβδομάδες,
μέχρι να δεις τη γιατρό.
Τοκ-τοκ, αποχωρήσασα Γ.
Δεν κόβεται η συνήθεια.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω με το Σετ Επιβίωσης Μανούλας.
-Ένα κρασί. -Κόκκινο. Καλό για την καρδιά.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Γιατί είμαι ακόμη εδώ; Πάμε σπίτι.
Είχατε νέα απ' την Αλθία;
Την πήρα εγώ. Στέλνει την αγάπη της.
Αλθία, κρατήσου.
Μόλις μάθαμε τρομερά νέα.
Για να ξέρεις, τα παιδιά θα φωνάξουν "Καλώς όρισες".
Ήταν έκπληξη, αλλά για να μην ξαναπάθεις έμφραγμα.
Το φαντάστηκα.
Αλλιώς, γιατί κρατάει μπαλόνια η Μάγια;
Και προτού φρικάρεις, ο Μπερνάρντ έκανε μια τρυπάρα στην κουζίνα.
Θα τη φτιάξω.
-Καλώς όρισες! -Καλώς όρισες!
-Πολύ χαιρόμαστε που γύρισες. -Μας έλειψες.
Δεν είσαι σαν να σε προσέβαλε η καρδιά.
Ευχαριστώ, παιδιά. Σας αγαπώ.
Πού είναι το τραπεζάκι μου;
Γιατί είναι ένας διάδρομος στο σαλόνι;
Παρακαλώ.
Έλα, μαμά. Κάτσε.
Σου αφρατέψαμε τα μαξιλάρια.
Λοιπόν, ακούστε. Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα.
Μα δεν θέλω ν' ανησυχείτε υπερβολικά.
Σαν να 'μαι άρρωστη.
Θεούλη μου! Θέλω μόνο να επιστρέψω στην κανονικότητα.
Έτσι; Σαν να μην έγινε ποτέ.
Δεν ανοίξατε τα γράμματα;
Κανονικότητα θες.
Διάολε.
Δεν άργησε να χρεώσει το νοσοκομείο.
Απ' το Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα είναι.
Έκανα αίτηση για μεταπτυχιακό πριν τρεις μήνες.
Άνοιξέ το, λοιπόν.
Με δέχτηκαν.
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
-Συγχαρητήρια! -Μωρό μου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου