EINE NETFLIX SERIE
Flugbegleiter, den Start vorbereiten.
-Du musst dein Handy ausschalten. -Das ist nicht wahr.
Man soll sich langweilen, damit man trinkt.
Unfassbar, dass wir das tun. Ich dachte, du kommst nie.
Spielst du deine Trümpfe richtig aus, folge ich dir ins Magic City.
Bernard?
Was ist?
Ok, langsam.
Was?
Ein Herzinfarkt?
Himmel. Was zum… Wo ist sie?
Ok, ich bin gleich da.
Ok. Das Flugzeug muss umdrehen.
-Was ist? -Regina hatte einen Herzinfarkt.
Oh mein Gott. Geht's ihr gut?
Weiß nicht. Ich muss zu viele Fragen beantworten.
Warum rollt das Flugzeug noch?
Wir rollen an. Sie müssen sich setzen.
Ich muss sofort hier raus. Der Pilot soll das Scheißteil anhalten.
Nehmen Sie Platz. Letzte Warnung.
Meine Schwester hatte einen Herzinfarkt.
Mir ist nicht nach Hinsitzen, Nancy!
Ok.
Zumindest hast du sie dazu gebracht, umzudrehen.
Und ob.
Du hast mir vielleicht eine Nacht beschert.
Ich hole dir nie mehr ein Bier.
Will ich auch hoffen.
Ich hatte Todesangst.
Du?
Ich hatte den Herzinfarkt.
Verdammt.
Ich hatte einen Herzinfarkt.
Denk nicht daran.
Die Ärztin sagte, er war kaum der Rede wert.
Ich weiß. Aber…
Oh Gott.
Auf meinem Küchenboden sind Scherben und Bier.
Sag, du hast aufgewischt.
Ich brachte dich her.
Ich komme heim ins Chaos?
Ich mache das schon, Regina.
Du kannst nicht mal krank sein.
Bennie.
Sag es nicht mal.
Können wir jetzt reinkommen?
-Mommy! -Hi!
Maya, runter vom Schlauch. Runter da von ihrem Schlauch.
Das ist der günstigste Fall.
Sieht nach einem Ausrutscher aus.
Sie wird sich erholen.
-Danke. -Ok.
Mom hatte noch mal Glück.
-Mann. -Das hatten wir alle.
Ja, oder?
Ich brauche Mom noch mindestens 20, 30 Jahre.
Ich warte hier. Geh mit den Mädels was essen.
Alles, was du brauchst. Ok?
Ich brauche eine Quittung und Wechselgeld.
Ich will Wendy's.
Ich mag keine Quadratburger. Ich will White Castle.
White Castle hat Quadratburger.
Kleinere sind ok.
-Wie dumm. -Du bist dumm.
Hey! Das Krankenhaus ist kein Ort für Drama.
Oh Gott. Wo ist sie? Wo ist Regina Upshaw?
Wo ist meine Schwester?
Tante!
Jetzt weiß jeder, dass wir sie kennen.
Was…
Was macht ihr hier draußen?
-Gott. Komme ich zu spät? -Nein. Mom geht's gut.
Sag das nicht. Es geht ihr gut, wenn ich es sage.
Ich steige in ein Flugzeug.
Ich schwöre, was immer du ihr…
-Es ist gut. -Was zur Hölle?
-Ma'am! Mrs. Upshaw geht es gut. -Was ist mit dir?
Wenn Sie sich abregen, dürfen Sie zu ihr.
Es geht ihr gut? Wirklich gut?
Ja. Es war ein mildes Ereignis. Sie ruht sich aus.
Warum seid ihr dann so hysterisch?
Ich sollte nach Hause. Mir geht es gut.
Hier ist die Karte. Bestellen Sie Abendessen.
Abendessen? So lange bleibe ich nicht. Meine Tochter muss zum Chor.
Sie müssen sich erholen.
Vorbeugen.
Im Ernst. Ich habe ein Leben. Ich kann nicht…
Sehr bequem.
Ok. Das Mercy General kann mir kein Stipendium geben,
aber sie haben Gänsedaunenkissen?
PATIENTEN-SPEISEKARTE
Moment. "Lachs in Macadamianusskruste"?
Ich hab ihn probiert. Er ist gut.
Und wozu ist das?
Oh Mann.
Vielleicht sollte ich eine Weile bleiben.
Ein Glück geht's dir gut. Sie sagen, es ginge dir gut. Geht's dir gut?
Mir geht's gut. Bist du nicht in Atlanta?
Lange Geschichte, aber ich fliege fünf Jahre lang nicht.
Wer sind Sie?
Wie konntest du die Trage vor mich schubsen?
Ich musste mit ihr allein sein.
Sei ehrlich. Ist er daran schuld?
Baby, geht es dir gut? Moment.
Warum schwillt dein Bein an?
Ein Durchblutungsstimulator.
Den brauchst du nicht. Der Druck quetscht dir das Herz ab.
Warum ist da so wenig drin?
Der Apparat reguliert die Dosis.
Tut er das auch?
Warum sitzt mein Baby so hoch?
Bennie, die Schwester gab mir das.
Ich weiß, was du magst.
Bekommt sie Thrombolytika? Google sagt, das braucht sie.
Sie bekommt alles, was sie braucht.
Tut sie das?
Und was soll diese dicke Decke?
-Mein Baby mag es leicht. -Ok. Bennie, Lucretia.
Lasst die Frau ihren Job tun.
Wer ist ihr Arzt? Ich will wissen, ob er was taugt.
Sie heißt Dr. Shemena Johnson.
Warum ist es so hell? Mein Baby mag es dämmerig!
Warum kommt eine Maklerin, wenn ich den Namen google?
Dr. Johnson leitet hier die Kardiologie.
Ich kenne Ihr kleines Mercy General.
Sie zerstörten ihren Traum. Jetzt wollen Sie den Rest.
Ok. Das reicht. Raus hier.
Gott sei Dank. Man kann nirgends mit ihr hin. Regina mag es friedlich.
Haben Sie größere Betten?
Sie ist gern der kleine Löffel.
Raus mit Ihnen beiden!
Die Besuchszeit ist um. Meine Patientin braucht Ruhe.
Sie mag Ihre Patientin sein, aber sie ist meine Schwester.
Ja! Und sie ist meine Frau. Wir gehen nirgendwohin.
Heute fassen mich viele Leute an.
Ich will gar nicht da drin sein. Sie braucht Ruhe.
-Suchen wir Shemena Johnsons Büro. -Ja.
Ich muss ihre Referenzen sehen.
Ich sagte, ohne Käse.
Ich brachte Mom fast um.
Der Käse kann warten. Aaliyah, du hast Mom nichts getan.
Doch, und das wissen wir alle.
Ich nahm den Bus, sie regte sich auf, dann explodierte ihr Herz.
Das ist biologisch unmöglich.
Ihr macht euch Sorgen? Die Ärztin sagte, es ginge ihr gut.
Geht es ihr nicht gut? Ihr sagt mir nichts!
Es geht ihr gut. Es war nur Stress.
Mom stirbt nicht?
-Eines Tages. -In einem Tag?
Irgendwann.
Und ich werde daran schuld sein.
Ich kann das nicht.
Ok, tief durchatmen.
Was heute passierte, war erschreckend.
Mich erschreckte es auch. Aber es ist vorbei.
Ok? Niemand hat Schuld. Seltsamerweise nicht mal Bennie.
Es war nur ein tragisches Ereignis. Aber Mom geht es gut.
Sie wird noch lange, lange bei uns sein.
Ein "lange" mehr wäre besser.
Noch lange, lange, lange, lange.
Ich sage nur, wenn Dr. Shemena wirklich so toll wäre,
würde sie ihr Diplom auch aus dem Rahmen nehmen.
Du wolltest es nur von Nahem sehen.
Danke. Als ob das nicht digital bearbeitet sein könnte.
Ich habe viele Pässe.
Moment, irgendwas ist anders. Wer hat saubergemacht?
Was zur Hölle?
Was machst du hier? Brichst du jetzt in Häuser ein?
Ich hab einen Schlüssel. Ich hörte von Regina, also kam ich her.
Sie hatte einen Herzinfarkt, Kelvin. Sie ist im Krankenhaus, Kelvin.
Ich weiß. Aber dort kann ich nichts für sie tun.
Hier bin ich nützlicher.
Wäsche waschen, ein paarmal kochen.
Es ihr erleichtern.
Darum kamen wir auch heim.
Ich war gerade auf dem Markt.
Kann ich was essen?
Nur zu, nimm dir was. Danke, dass du kamst.
Kein Ding.
Ich habe geschuftet. Keine Ahnung, wie Regina das jeden Tag macht.
Egal, wie sie es machte,
denn nun mache ich das, angefangen mit…
Verdammt! Wie viele wohnen hier?
Oh nein. Schweinekrusten?
-Sorry. Sind das deine? -Die gehören keinem.
Nicht hier im Haus.
Sie kommt nicht zu Schweinekrusten heim.
Wenn ich sie esse, nicht.
Sei still.
Schweinekrusten sind ein Herzinfarkt für 1,99 $.
Das Haus ist eine Todesfalle. Nein. Wir sind nun alle herzgesund.
Mein Rücken tut vom Herumstehen weh.
Das war eine Tasse.
Aber eine große. Regina macht das ständig.
Die Wäsche und sich mit mir herumärgern? Klar ist sie krank.
Wer braucht so viel aromatisierte Kaffeesahne?
Kaffee muss nicht nach Zimtschnecke schmecken.
Oder nach Kirschkäsekuchen. Oder nach… Tiramisu.
Das ist krank.
Ihr braucht besseres Essen.
Hot Pockets, im Ernst?
Ihr habt Hot Pockets?
Nicht mehr.
Ich weiß, was mein Baby braucht.
Kein Karamelleis.
Ich könnte einfach alles essen.
Sie braucht 'ne Spülmaschine.
Sie braucht Gemüse. Ich gehe einkaufen.
Ich gehe zum Baumarkt.
Wie kann man gutes Essen wegwerfen?
Meine Güte.
Ich vergaß fast, das wegzuwerfen.
Ok, Mercy General.
Das ist fast einen Herzinfarkt wert.
Klopf, klopf, Blutgruppe B.
Sheila.
Ich hörte, du wärst hier.
Als ich wusste, du bist Patientin,
kam ich sofort her.
Ich weiß, warum.
Du willst mich rauswerfen.
Nein.
Bitte. Ich weiß, wie die Abrechnung hier läuft.
Ich bin versichert.
Ich weiß. Ich sah nach.
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Herzsachen sind beängstigend. Konntest du dich entspannen?
Es ist toll. Das hier ist der reinste Erholungsort.
Danke. Wir bemühen uns.
Lachs! Gute Wahl.
Ja.
Nur welcher Best-Man-Film passt am besten dazu?
Holiday.
Ok, Holiday.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt einen Film sah,
ohne dass die Kids störten.
Das hasse ich. Meine Kids sind auch Spaßverderber.
Du hast Kinder?
Drei.
Seit wann?
Du redest nie über sie.
Ich weiß.
Du hast keine Fotos im Büro.
Ich weiß.
Ich möchte diese Energie nicht mitbringen.
Warum bin ich so froh bei der Arbeit?
Ok, Sheila.
Willst du…
Willst du den Film sehen?
Gerne, aber ich muss die Frau nebenan rauswerfen.
Ich bleibe bis zur New-Edition-Szene.
Ja. Danke für deine Hilfe. Deine Mom wird sie lieben.
Ok. Ich glaube, das passt.
Verdammt gute Arbeit.
Wir sind ein gutes Team. Ich mache gern was mit dir.
Das verlangt nach einem Bier.
Bist du sicher, sie will das?
Das ist das Erste, was man nach 'nem Infarkt braucht.
Wo ist mein Bier?
Aloe-vera-Saft?
-Ich hasse Lucretia. -Krieg ich den Saft?
Natürlich magst du so 'nen Mist.
Dad, Tante Lucretia macht uns verrückt.
-Sie nahm meine Süßigkeiten. -Hast du in die Schränke geschaut?
Da sind nur Melba-Toast und Algenchips.
Wir werden verhungern.
Gleich da.
Was macht sie jetzt?
Weiß nicht. Aber ich verstecke oben, was sie noch nicht gefunden hat.
Ich auch. Ich weiß, wo noch Kaubonbons sind. Irgendwo im Haus.
Was machst du? Und wer sind die?
Kennst du Property Brothers? Das sind meine Property-Freunde.
Sie stellen ein Laufband auf.
Ein Laufband? Das habe ich nicht genehmigt.
Weil ich nicht fragte.
Ein gesundes Herz braucht Diät und Bewegung.
Ich sorgte für die Diät. Das ist die Bewegung.
Lucretia, du musst das lassen. Du wohnst nicht mal hier.
Das Problem ist auch gelöst.
Die Hauspfleger, die ich einstelle, machen den Rest.
Warum? Ich bin hier.
Ich weiß.
Und Regina sollte nicht unbeobachtet bei dir sein.
Du bist ein gefährdeter Erwachsener.
-Scheiße, der Saft ist gut. -Ja.
Maya würde ihn auch mögen. Ich sollte anrufen.
Hörst du wohl auf? Genieß die freie Zeit.
Das sollte ich, aber ich fühle mich schlecht.
Du willst das nicht hören.
Ich sollte ein Meeting mit Jan haben. Du kannst mir alles sagen.
Weißt du, was ich tat?
Kurz, bevor es passierte?
Ich jammerte.
Über mein Leben, was dumm ist, denn ich habe ein tolles Leben.
Jeder hasst sein Leben manchmal.
Ich machte einen Fallschirmsprung, nur um schreien zu können.
Verdammt, ich mache nur Quizabende.
Ich war schon frustriert.
Aber das war… anders.
-Es ging tiefer. -Inwiefern?
Das ist das Problem. Ich kann es nicht in Worte fassen.
Meine Kids machen mich verrückt. Aber ich liebe sie.
Ich liebe meinen Mann.
Irgendwie macht mir auch mein neuer Job Spaß.
Danke noch mal dafür.
Keine Ursache. Mein Mann sagt, du machst es toll.
Verarsch mich nicht.
-Dr. Webber ist dein Mann? -Ja.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
Ich weiß. Sieht gut aus, was?
Hör zu.
Was immer du fühlst, scheint schon eine Weile zu brodeln.
Ich hoffe, es vergeht.
Aber wenn nicht… Du darfst fühlen, was du fühlst.
Das hilft mir.
Danke.
Scheiße, Sheila. Du bist nicht, wie ich dachte.
Ich bin eine coole B, was?
Ja. Moment.
Die ganze Zeit hieß "B" "Bitch"?
Der Saft ist gut.
Ich brauche wohl 'nen Plan B.
SPÜLMASCHINE
-Das passt nicht. -Nach links kippen.
Dein Links, Dummkopf. Ist das nicht dein Job?
Ich bin Bote, kein Zauberer. Hast du das ausgemessen?
Ja, per Augenmaß.
Aber ich war high. Vielleicht blinzelte ich.
Wenn ihr nicht im Hof spült, muss du die zurückgeben.
Das will ich nicht hören.
Deine Mama braucht die und kriegt sie.
Gut. Aber muss sie größer als ein Auto sein?
Tausch sie bei Home Depot um.
Hey, Home Depot ist zu teuer.
Die ist von Clarence. Der nimmt nichts zurück.
Wer?
Mein Freund Clarence. Du hörst nicht zu.
Deine Mama braucht die und kriegt sie.
-Dad. -Geh da rein!
Du machst sie kaputt.
Es muss gut für sie sein, weißt du?
Probieren wir weiter.
Halt mal, Maya.
Entschuldige.
Was?
Tante Cretia nahm alle Tische weg, damit Mom mehr läuft.
Also bist du mein Tisch.
Sie hat tatsächlich noch Talkum im Bad.
Danke, Frank. Aber du kannst hier nichts tun.
-Nimm dein Glas. -Nein.
-Nimm's, Blödi. -Ich muss los.
-Ok, tschüss, Frank. -Nimm es!
-Nein!
Seid ihr verrückt geworden?
Wie könnt ihr jetzt streiten?
Ganz einfach. Sie ist ätzend.
-Du bist ätzend. -Nein, du.
Hey.
Das ist deine Schwester.
Es gibt nichts Besseres, als eine Schwester zu haben.
Deine Schwester ist deine beste Freundin. Jemand, der immer da ist.
Du hast recht. Mein Fehler.
Gib mir mein Glas, Maya.
Außer es passiert was. Man kann nicht alles kontrollieren.
Du kannst so viel Geld reinstecken, wie du willst.
Es nützt nichts.
Man kann sie verlieren.
Du hast nie die Chance, ihr zu sagen, wie du fühlst.
Wie gerne du ihr hilfst.
Sie ist deine beste Freundin, aber hast du ihr das gesagt?
Nein.
Weil du nicht als selbstverständlich gesehen werden willst,
wo du dankbar sein solltest, dass sie dich braucht.
Bernard!
So dumm.
Ich weinte nicht, seit Prince starb.
Lass dir Zeit.
Baby, ich habe alles. Wir können gehen.
Krankenhaus ist teuer. Wir nehmen was.
Wem sagst du das?
Da drin sind 'n Sechserpack Jell-O und vier Paar Hausschuhe.
Ok.
Ich habe den besten Stuhl hier.
Wir nehmen Hilfsmittel? Los.
Im Ernst?
Der ist für die Patientin.
Sie haben recht.
Ok, Sie dürfen sie schieben.
Aber ich passe auf. Nur weil Sie sie gesundpflegten,
traue ich Ihnen nicht.
Schonen Sie sich zwei Wochen lang,
bis Sie Dr. Johnson sehen, ok?
Klopf, klopf, entlassene B.
Sorry, alte Gewohnheit.
Ich wollte dir zum Abschied mein Mommy-Überlebenspaket geben.
-Eine Flasche Wein. -Rot. Gut fürs Herz.
Danke.
Für alles.
Warum sitze ich noch hier? Gehen wir heim.
Hey, hat jemand von Althea gehört?
Ich rief sie an, sie lässt grüßen.
Althea, mach dich auf was gefasst.
Es gibt schlimme Neuigkeiten.
Die Kids werden rufen: "Willkommen daheim."
Eine Überraschung, aber du sollst keinen Herzinfarkt kriegen.
Dachte ich mir.
Warum sonst sollte Maya am Fenster Ballons halten?
Und bevor du ausflippst, Bernard machte ein Loch in der Küche.
Ich repariere es.
Willkommen daheim!
-Schön, dass du da bist. -Du hast uns gefehlt.
Du siehst nicht nach Herzinfarkt aus.
Danke. Ich hab euch lieb.
Wo ist mein Couchtisch?
Warum ist ein Laufband im Wohnzimmer?
Gern geschehen.
Komm, Mom. Setz dich.
Wir schüttelten die Kissen auf.
Ok. Ich bin sehr froh, daheim zu sein.
Aber macht nicht so viel Aufhebens.
Als ob ich krank wäre.
Meine Güte. Ich will nur, dass alles wieder normal ist.
Ok? Als wäre es nie passiert.
Die Post liegt noch hier?
Du wolltest es normal.
Verdammt.
Die Krankenhausrechnung kam schnell.
Er ist von der Indiana University.
Ich bewarb mich vor drei Monaten für ihr MBA-Programm.
Ok. Mach ihn auf.
Ich bin drin.
Ja!
-Glückwunsch! -Baby!
Untertitel von: Britta Boyle