EN NETFLIX-SERIE
Kabinepersonale, gør klar til at lette.
-Du skal slukke din telefon. -Det passer jo ikke.
Man skal kede sig, så man køber drinks.
Jeg troede aldrig, jeg ville få dig til Atlanta.
Spil dine kort rigtigt, og du må tage mig med på stripklub.
Bernard?
Hvad nu, knægt?
Langsommere.
Hvad?
Et hjerteanfald?
Hvor er hun?
Jeg kommer straks.
Vi må vende flyet.
-Hvad er der? -Regina har haft et hjerteanfald.
Er hun okay?
Aner det ikke. Jeg har travlt med at svare dig.
Hvorfor flytter flyet sig stadig?
Frue, vi kører. De skal sætte dem ned.
Jeg skal af. Sig til piloten, han skal bakke lortet.
Sid ned. Sidste advarsel.
Min søster har haft et hjerteanfald.
Jeg har ikke lyst til at sidde ned, Nancy.
Fint.
I det mindste fik du dem til at vende flyet.
Fandeme ja.
Sikke en aften du udsatte mig for.
Det var sidste gang, jeg henter dig en øl.
Sidste gang, du får lov.
Du skræmte mig.
Dig?
Jeg fik et hjerteanfald.
For fanden.
Jeg havde et hjerteanfald.
Tænk ikke sådan.
Lægen sagde, du har det fint.
Det ved jeg. Men…
Åh gud.
Der er glas og øl over hele gulvet.
Sig, du gjorde rent.
Jeg kørte dig herhen.
Kommer jeg hjem til det svineri?
Jeg ordner det, Regina.
Du kan ikke engang være syg.
Bennie.
Sig det ikke.
Må vi komme ind?
-Mor! -Hej.
Maya, hop ned fra hendes slange.
Det er så godt, som det kan være.
Det ligner en anomali.
Hun får det godt igen.
Jeg sætter pris på dig.
Mor var heldig.
Det var vi vist alle.
Ikke?
Jeg skal bruge mor i mindst 20-30 år mere.
Tag pigerne med og få jer noget mad.
Hvad end du behøver.
Jeg behøver en bon og byttepenge.
Jeg vil have Wendy's.
Ikke firkantede burgere. Jeg vil have White Castle.
White Castle har firkantede burgere.
Det er fint, når de er små.
-Det er dumt. -Du er dum.
Hospitalet er ikke et sted til drama.
Hvor er Regina Upshaw?
Hvor er min lillesøsters værelse?
Tante!
Nu ved alle, at vi kender hende.
Hvad…
Hvad laver I herude?
-Kommer jeg for sent? -Nej, mor har det fint.
Hun har det fint, når jeg siger det.
Jeg går ombord på ét fly.
Hvad end du gjorde ved hende.
-Det er okay. -Hvad fanden?
-Hvad er der galt med dig? -Fru Upshaw har det fint.
Fald til ro og du må besøge hende.
Fint? Som i helt fint?
Ja. Det var ikke slemt. Hun hviler sig.
Hvorfor opfører I jer så hysterisk?
Jeg bør tage hjem. Jeg har det fint.
Bestil frokost og aftensmad.
Jeg er her ikke til aftensmad. Jeg skal følge min datter til kor.
Nej, du skal komme dig.
Læn dig frem.
Jeg har et liv. Jeg kan ikke bare…
Det er rart.
Mercy General vil ikke give mig et stipendium,
men de køber gåsedunspuder?
PATIENTMENU
Vent. "Macadamia-ristet laks"?
Den er god.
Hvad gør den her?
Hold da op.
Måske jeg lige bliver lidt alligevel.
Gudskelov, de siger, du er okay. Er du okay?
Ja. Er du ikke i Atlanta?
Lang historie, men jeg må ikke flyve de næste fem år.
Hvem er du?
Hvorfor skubbede du båren ud foran mig?
Jeg ville være alene med min søster.
Sig sandheden. Gjorde han det her mod dig?
Skat, er du okay? Vent.
Hvorfor er dit ben hævet?
Det er massage for blodcirkulationen.
Det behøver du ikke. Det pres vil klemme dit hjerte.
Hvorfor ser posen så let ud?
Maskinen regulerer doserne.
Gør den?
Hvorfor sidder min skat så højt?
Sygeplejersken har lagt den der.
Jeg ved, hvad du kan lide.
Giver I hende trombolytika? Det siger Google, man skal.
Hun får, hvad hun har brug for.
Gør hun?
Hvorfor har du det varme tæppe på?
-Min skat kan lide det let. -Bennie, Lucretia.
Lad kvinden arbejde.
Hvem er hendes læge? Jeg vil vide, om han kan noget.
Hendes navn er dr. Shemena Johnson.
Hvorfor er her så lyst? Min skat kan lide dæmpet lys.
Der er kun en ejendomsmægler, når jeg googler hende?
Dr. Johnson er chef for kardiologisk afdeling.
Jeg ved alt om dit lille hospital.
I dræbte min søsters drøm. Nu vil I tage resten af hende.
Det var det. Ud!
Tak. Jeg kan ikke tage hende med nogen steder. Min skat vil have fred.
Har I større senge?
Min skat kan lide at være lille-ske.
Ud, begge to!
Besøgstiden er slut, og min patient skal hvile sig.
Hun er måske din patient, men hun er min søster.
Hun er min kone. Vi går ingen steder.
Mange hænder har rørt mig i dag.
Jeg ville ikke være derinde. Min skat har brug for hvile.
-Lad os finde Shemena Johnsons kontor. -Ja.
Jeg skal se hendes akkreditiver.
Jeg bestilte uden ost.
Jeg slog næsten mor ihjel.
Osten kan vente. Du har ikke gjort noget ved mor.
Det gjorde jeg. Vi ved det allesammen.
Jeg tog en bus, hun blev sur, og så eksploderede hendes hjerte.
Det er umuligt.
Er du bekymret? Lægen sagde, hun har det fint.
Har hun ikke det? I fortæller mig aldrig noget.
Nej, hun har det fint. Det var nok bare stress.
Så mor dør ikke?
-En skønne dag. -På søndag?
En skønne dag.
Det er min skyld, når det sker.
Hvor er jeg dårlig til det her.
Træk vejret.
Jeg ved, det var skræmmende i dag.
Det skræmte også mig, men det er overstået nu.
Det er ingens skyld. Ikke engang Bennies.
Det var bare uventet. Men mor har det fint.
Hun kommer hjem og er hos os i lang, lang tid.
Jeg kunne godt bruge et "lang" mere.
Lang, lang, lang, lang tid.
Jeg siger bare, hvis dr. Shemena var så god,
ville hun ikke blive sur over, man tager hendes diplom ud af rammen.
Du ville bare se det tættere på.
Tak. Som om det ikke kunne være photoshoppet.
Ved du, hvor mange pas jeg har?
Vent, noget er anderledes. Hvem har ryddet op?
Hvad fanden?
Hvad laver du, knægt? Bryder du ind i folks huse?
Du gav mig en nøgle. Jeg hørte om Regina og kom forbi.
Hun havde et hjerteanfald, Kelvin. Hun er på hospitalet, Kelvin.
Det ved jeg godt. Men jeg kan ikke hjælpe hende der.
Men her kan jeg hjælpe.
Ordne vasketøj, lave mad.
Lette hendes stress.
Det var også derfor, vi kom hjem.
Jeg har lige handlet.
Må jeg snuppe en snack?
Ja, snup en. Tak for hjælpen.
Intet problem.
Jeg ved ikke, hvordan Regina gør alt det hver dag.
Pyt med, hvordan hun gjorde det.
Jeg ordner det nu og begynder med opva…
Hvor mange bor her?
Er det flæskesvær?
-Er de dine? -De er ingens.
Ikke i dette hus.
Min søster skal ikke komme hjem til flæskesvær.
Det sker ikke, hvis jeg spiser dem.
Stille, knægt.
Flæskesvær er et billigt hjerteanfald.
Dette sted er en stor dødsfælde. Vi er alle hjertesunde nu.
Min ryg er øm, efter jeg har stået op.
Du har vasket en kop.
Det var en stor en. Regina gør det her hele tiden.
Vasketøj og holder mit lort ud? Ikke mærkeligt, hun blev syg.
Hvem skal bruge fløde med smag?
Kaffe skal ikke smage af kanel.
Eller kirsebær-cheesecake. Eller tiramisu.
Det lyder forkert.
I må have bedre mad i huset.
Pølsehorn?
Havde I pølsehorn?
Ikke længere.
Jeg ved, hvad min skat behøver.
Ikke disse ispinde.
Jeg kan bare spise det hele.
Min skat behøver en opvaskemaskine.
Min søster behøver grøntsager. Jeg handler.
Jeg tager i byggemarkedet.
Hvordan kan I smide gode pølsehorn ud?
Pokkers.
Jeg glemte at smide det her ud.
Nå, Mercy General.
Det er næsten hjerteanfaldet værd.
Banke-banke på, blodtype B.
Sheila.
Jeg hørte, du var i bygningen.
Da vagten bekræftede, du er patient,
kom jeg for at se til dig.
Jeg ved, hvad du vil.
Du vil smide mig ud.
Nej.
Jeg ved, hvordan regningerne udstedes på dette hospital.
Min forsikring dækker.
Det ved jeg. Jeg tjekkede.
Jeg ville bare se til dig.
Hjertehalløj er skræmmende. Har du slappet af?
Det har faktisk været skønt. Det er som et hotel heroppe.
Tak. Vi gør vores bedste.
Laks! Godt valgt.
Ja.
Nu skal jeg finde ud af, hvilken romantisk film der vil passe til.
Holiday.
Så bliver det Holiday.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så en film,
uden mine børn forstyrrede.
Mine børn stjæler også min morskab.
Har du børn?
Tre.
Siden hvornår?
Du taler aldrig om dem.
Det ved jeg.
Du har ikke billeder på skrivebordet.
Det ved jeg.
Jeg vil ikke tage den energi med mig.
Hvorfor tror du, jeg er glad på arbejdet?
Okay, Sheila.
Vil du…
Vil du se film med mig?
Ja, men jeg skal smide hende ved siden af ud.
Jeg bliver indtil scenen med New Edition.
Tak for hjælpen. Din mor vil elske det.
Okay, det var det. Så er hullet skåret.
Det ser skidegodt ud.
Vi er gode sammen. Det er rart, når vi gør ting sammen.
Det er øltid.
Vil mor have den?
Hvis et hjerteanfald ikke er en bøn om en opvaskemaskine…
Hvor er mine øl?
Aloe vera-juice?
-Jeg hader Lucretia. -Må jeg få noget juice?
Du kan sikkert lide det skidt.
Far, tante Lucretia driver os til vanvid.
-Hun tog mit sliklager. -Har du kigget i skabene?
Der er kun grovtoast og tangchips.
Vi kommer til at sulte ihjel.
Sæt den der.
Hvad laver hun nu?
Aner det ikke. Jeg går op og gemmer alt, hun ikke har fundet.
Også mig. Jeg har gemt noget slik et andet sted.
Hvad laver du? Og hvem er de fyre?
Har du hørt om Property Brothers? De er mine Property-venner.
De sætter et løbebånd op.
Det har jeg ikke godkendt.
Jeg spurgte dig ikke.
Et sundt hjerte handler om kost og motion.
Kosten er klaret. Dette er motionen.
Stop nu med det pis. Du bor her ikke.
Det problem er også løst.
Hjemmeplejerne skal nok ordne det hele.
Hvorfor? Jeg er her.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke lide, Regina er sammen med dig uden opsyn.
Du er en farlig voksen.
-God juice. -Ja.
Maya ville elske den. Jeg burde ringe hjem.
Stop og nyd tiden, mens du er væk.
Det burde jeg, men jeg har det skidt.
Du vil ikke høre det.
Jeg bør have møde med Jan lige nu. Fortæl mig hvad som helst.
Ved du, hvad jeg lavede?
Lige før det skete?
Jeg brokkede mig.
Over mit liv, hvilket er dumt, for jeg har et skønt liv.
Alle hader deres liv indimellem.
Jeg hoppede engang i faldskærm, så jeg kunne skrige.
Jeg spiller bare quizspil.
Jeg har været frustreret før.
Men det her var anderledes.
-Dybere. -Hvordan?
Det er problemet. Jeg kan ikke sætte ord på det.
Mine børn driver mig til vanvid, men jeg elsker dem.
Jeg elsker min mand.
Jeg nyder endda næsten mit nye job.
Tak igen.
Min mand siger, du gør det godt.
Hold kæft.
-Dr. Webber er din mand? -Ja.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
Han er lækker, ikke?
Hør.
Hvad end du føler, så lader det til at have ulmet et stykke tid.
Jeg håber, det går over.
Du skal vide, du har lov til at føle lige det, du føler.
Det hjælper faktisk.
Tak.
Hold kæft, Sheila. Du er slet ikke, som jeg troede.
Jeg er lidt en bitch, ikke?
Ja. Vent.
Betød "B" hele tiden "bitch"?
God juice.
Sikke en B.
OPVASKEMASKINE
-Den kommer ikke igennem. -Vip den mod venstre.
Din venstre, klovn. Er det ikke dit arbejde?
Jeg er udbringer, ikke tryllekunstner. Har du målt den?
Ja, med øjnene.
Men jeg var skæv. Jeg klemte nok øjnene sammen.
Medmindre I vil vaske op i indkørslen, så må du returnere den.
Det vil jeg ikke høre.
Din mor behøver den, og hun får den.
Fint, men har hun brug for, den er større end en bil?
Returner den i byggemarkedet, og køb en almindelig.
Byggemarkedet er for dyrt.
Clarence gav mig den. Han tager ikke ting retur.
Hvem?
Clarence. Du hører ikke efter.
Din mor behøver den, og hun får den.
-Far! -Kom så ind.
Du ødelægger den.
Det skal være klar til hende.
Vi prøver igen.
Hold den her, Maya.
Hvad laver du?
Hvad?
Tante fjernede bordene, så mor er nødt til at gå mere.
Derfor er du mit bord.
Tænk, at hun stadig har talkum på badeværelset.
Frank, jeg sætter pris på det. Men du kan intet gøre.
-Tag dit glas igen. -Nej.
-Tag det, nar. -Jeg smutter.
-Farvel, Frank. -Tag det!
-Nej!
Er I blevet sindssyge?
Hvordan kan I skændes nu?
Nemt nok. Hun stinker.
-Du stinker. -Det gør du.
Hey.
Det er din søster.
Der er intet som at have en søster.
Ens søster er ens bedste ven. En, der altid er der.
Du har ret. Min fejl.
Giv mig mit glas.
Medmindre der sker noget. Man kan ikke kontrollere alt.
Man kan smide så mange penge, man vil efter problemerne.
Det er måske ligegyldigt.
Man kan stadig miste hende.
Så får du aldrig fortalt hende, hvordan du har det.
Hvor meget du kan lide at være der for hende.
Du ved, hun er din bedste ven, men har du fortalt hende det?
Nej.
Du er bekymret for at blive taget for givet.
Du bør være taknemmelig for, at hun har brug for dig.
-Bernard! -Bernard!
Så dumt.
Jeg har ikke grædt, siden Prince døde.
Tag dig bare tid.
Skat, jeg har mine ting. Lad os tage afsted.
Hospitaler er dyre. Vi snupper ting med.
Selvfølgelig.
Jeg har taget desserter og fire par klipklappere.
Sådan.
Jeg har fundet den bedste stol.
Hugger vi udstyr? Afsted.
Seriøst?
Det er til patienten.
Du har ret.
Du kan skubbe hende.
Jeg holder øje. Bare fordi du gjorde hende rask,
stoler jeg ikke på dig.
Husk at slappe af de næste to uger,
før du skal mødes med dr. Johnson.
Banke-banke på, udskrevne B.
Det er svært at lade være.
Jeg kom for at sige farvel og for at give dig mit mor-overlevelsesudstyr.
-Det er en flaske vin. -Rødvin. Godt for hjertet.
Tak.
For alt.
Hvorfor sidder jeg stadig her? Lad os tage hjem.
Har nogen hørt fra Althea?
Jeg ringede til hende og skulle hilse.
Althea, gør dig klar.
Vi har fået forfærdelige nyheder.
Bare så du ved det, så råber børnene "Velkommen hjem".
Det skulle være en overraskelse, men vi vil ikke skræmme dig.
Det forstår jeg.
Hvorfor skulle Maya ellers stå i vinduet med balloner?
Før du flipper ud, så har Bernard lavet et hul i køkkenet.
Bare rolig, jeg fikser det.
-Velkommen hjem! -Velkommen hjem!
-Jeg er glad for, du er tilbage. -Vi har savnet dig.
Man kan ikke se, dit hjerte overfaldt dig.
Tak, unger. Jeg elsker jer.
Hvor er mit sofabord?
Hvorfor er der et løbebånd i stuen?
Det var så lidt.
Kom, mor. Sæt dig ned.
Maya og jeg har banket puderne for dig.
Jeg er glad for at være hjemme.
Men I skal ikke pylre om mig.
Som om jeg er syg.
Jeg vil bare tilbage til normalen.
Som om det aldrig er sket.
Kunne I ikke åbne posten?
Vi skulle gøre som altid.
Fandens.
Hospitalsregninger kommer hurtigt.
Det er fra Indiana University.
Jeg søgte ind på deres MBA- program for tre måneder siden.
Okay. Åbn det.
Jeg kom ind.
-Ja! -Ja!
Ja!
-Tillykke! -Skatter!
Tekster af: Julie F. Bach