SERIÁL NETFLIX
Stevardi, připravte se ke startu.
- Ten telefon máš vypnout. - To jsou kecy.
Chtějí, aby ses nudil a kupoval pití.
Pořád tomu nemůžu uvěřit. Myslel jsem, že tě do Atlanty nedostanu.
Když na to půjdeš správně, kdoví, kam se ještě nechám nalákat.
Bernard?
O co jde?
Počkej, zpomal.
Cože?
Infarkt?
Kde je teď?
Tak jo, hned tam budu.
Musíme to otočit.
- Co se děje? - Regina měla infarkt.
Je v pořádku?
Jak to mám vědět? Na otázky není čas.
Proč ještě nezastavili?
Madam, zrovna pojíždíme, musíte se posadit.
Já odsud musím ven. Řekněte pilotovi, ať ihned zastaví.
Posaďte se, říkám to naposledy.
Moje sestra měla infarkt.
Teď si rozhodně nesednu, milá Nancy!
Dobrá.
No, něčeho jsi přece jen dosáhla.
To jo.
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE
Tys mi teda připravila večer.
Víckrát ti pro pivo nejdu.
Víckrát tě nenechám.
Vyděsilas mě k smrti.
Tebe?
Kdo tady měl infarkt?
Krucinál.
Já měla infarkt.
Nezačínej.
Doktor říkal, že to nic není. Budeš v pořádku.
Já vím, to jen…
Panebože.
V kuchyni se válí střepy a lepí pivo.
Doufám, žes to uklidil.
Vezl jsem tě sem.
Mám se vrátit do bordelu?
Postarám se o to.
Ty ani neumíš stonat.
Bennie.
Nic neříkej.
Už můžeme dovnitř?
- Mami! - Ahoj!
Mayo, slez mámě z tý hadičky.
Dopadlo to ještě velice dobře.
Zdá se to až neuvěřitelné.
Bude v pořádku.
- Díky Bohu! - Dobrá.
Tohle bylo hustý.
- Panebože. - Pro nás všechny.
Takže?
Já budu mámu potřebovat ještě aspoň tak 20, 30 let.
Já tady počkám. Jdi s holkama do bufetu.
Cokoliv chceš.
Chci účtenku a drobný nazpátek.
Já chci Wendy's.
Žádný hranatý burgery. Chci White Castle.
White Castle má taky hranatý.
Když jsou menší, tak to neva.
- Pitomost. - Ty seš pitomá.
V nemocnici bude klid!
Kde je, proboha? Kde je Regina Upshawová?
Kde má pokoj moje sestřička?
Tetičko!
Tak, a teď už ji zapřít nemůžeme.
Jak se to…
Vy jste tady všichni?
- Proboha, ona je…? - Je v pořádku.
Neříkej, že je v pořádku. Bude v pořádku, až já řeknu.
Jen co vlezu do letadla…
Přísahám, jestlis jí něco udělal…
- Je v pořádku! - Pusť mě!
- Paní Upshawová je v pořádku. - Zešílelas?
Když se uklidníte, můžete za ní.
V pořádku jako v pořádku?
Ano, není to nic vážného. Teď odpočívá.
Tak co všichni tak vyvádíte?
Vážně bych měla jít domů. Už je mi dobře.
Vyberte si, co chcete k obědu a k večeři.
Na večeři rozhodně nezůstanu. Musím vzít dceru na zkoušku sboru.
Musíte se zotavit.
A hezky se opřít.
Já musím žít svůj život, nemůžu jen tak…
To je příjemné.
Takže stipendium mi nemocnice nezaplatí,
ale na péřové polštáře má?
JÍDELNÍČEK PRO PACIENTY
Losos s krustou z makadamových ořechů?
To jsem měla, je to výborný.
K čemu je tohle?
Tak to je něco.
Dobře, chvilku to tady s váma vydržím.
Díky Bohu, že jsi v pořádku. Říkají, že jsi v pořádku. Je to tak?
Jsem v pořádku. Ty nejsi v Atlantě?
Dlouhý příběh. Dalších pět let se asi do letadla nedostanu.
Co jste zač?
Zablokovat mě vozíkem je fakt ubohý.
Potřebovala jsem být se sestrou sama.
Teď upřímně. Za tohle může on?
Jsi v pořádku, zlato… Co je tohle?
Proč jí otéká noha?
To je stimulace krevního oběhu.
Nech to být. Ten tlak ti mačká srdce.
Proč je tam tak málo tekutiny?
Dávkování řídí ten přístroj.
Opravdu ho řídí?
A proč má moje láska tolik pod hlavou?
To mi tam dala sestra.
Já vím, co má láska chce.
Dáváte jí trombolytika? To psali na Googlu.
Má všechno, co potřebuje.
Opravdu má?
Co má znamenat ta teplá peřina?
- Má láska chce tenkou. - Dobrá, Bennie, Lukrécie,
nechte tu ženu pracovat.
Jak se jmenuje její doktor? Je ten chlap co k čemu?
Ten chlap se jmenuje Shemena Johnsonová.
Je tady příšerně světla. Má láska chce přítmí.
Proč mi to ukazuje nějakýho realiťáka?
Doktorka Johnsonová je vedoucí kardiologie.
Já tu vaši nemocničku znám.
Zničila mé sestře sny, a teď chce i to ostatní.
Tak to stačí, ven.
Díky Bohu, ať už vypadne. Má láska chce klid.
Nemáte větší postel?
Má láska se ráda tulí.
Ven, oba!
Návštěvy skončily, pacientka musí odpočívat.
Možná je to vaše pacientka, ale taky moje sestra.
Jo, a moje žena! Nikam nejdeme.
Dneska mě pořád někdo někam tahá.
Stejně tam nechci být, má láska potřebuje klid.
- Jdeme najít Shemenu Johnsonovou. - Jo.
Chci vidět diplom.
Jasně jsem řekl bez sýra.
Já ji skoro zabila.
Kašlu na sýr. Aaliyah, ty za to nemůžeš.
Můžu, a všichni to víme.
Šla jsem na autobus, ji to rozčílilo a prasklo jí srdce.
To je nemožné.
Vy máte strach? Přece říkali, že bude v pořádku.
Nebude v pořádku? Vy mi nic neřeknete!
Je v pořádku, byla jen ve stresu.
Takže máma neumře?
- Jednou jo. - Jednou?
Uklidni se.
Až se to stane, bude to moje vina.
Tohle mi fakt nejde.
Teď se všichni nadechneme.
To, co se dneska stalo, nás vyděsilo.
Mě taky. Ale už je to za náma.
A nemůže za to nikdo. Kupodivu ani Bennie.
Není to zrovna k popukání, ale máma bude dobrá.
Vrátí se a bude s námi ještě dlouho.
Opravdu dlouho?
Dlouho, dlouho, dlouho.
Kdyby doktorka Shemena byla až tak skvělá,
klidně by ten diplom z rámu vyndala.
Chtěla sis ho jen prohlídnout.
Samozřejmě. Jako bych nevěděla, co dokáže Photoshop!
Máš představu, kolik mám pasů?
Tady je něco jinak. Někdo tady uklidil.
Krucinál!
Co tady vyvádíš? Ty ses sem vloupal?
Mám přece klíč. Slyšel jsem o Regině, tak jsem přišel.
Měla infarkt, Kelvine. Je v nemocnici, Kelvine.
Já vím, ale tam jí nijak nepomůžu.
Tady můžu být něco platný.
Můžu třeba vyprat nebo uvařit.
Trochu jí ulehčit.
Proto jsme přišli i my dva.
Já jsem zrovna byla na trhu.
Můžu si dát něco k jídlu?
Posluž si. Dík, žes to tady ohlídal.
V pohodě.
Dalo mi to docela zabrat. Nechápu, jak to Regina každý den stíhá.
Nevím, jak to stíhala,
ale ode dneška to dělám já, a začnu tady.
Krucinál, to je jak po celý armádě!
To máš škvarky?
- Pardon, jsou vaše? - Nejsou ničí.
Ne v tomhle domě.
Moje sestra se nevrátí domů ke škvarkům.
Nevrátí, když je sním.
Dej to sem.
Je to jako infarkt za dva dolary.
Celej tenhle barák je smrtící past. Odteďka žijeme zdravě.
Už mě z toho bolí záda.
Umyl jsi jeden hrnek.
Ale velkej. A Regina to dělá pořád.
Muset prát a ještě se starat o mě? Není divu, že odpadla.
Kdo potřebuje tolik ochucené smetany?
Kafe nemusí chutnat jako skořicová rolka.
Nebo třešňový koláč. Nebo tiramisu.
Tohle není dobrý.
Potřebujete zdravější jídlo.
Mražené plněné taštičky?
Vy máte taštičky?
Už ne.
Já vím, co má láska potřebuje.
Rozhodně ne tyhle nanuky.
Klidně je dejte mně.
Má láska potřebuje myčku.
Má sestra potřebuje zeleninu. Jdu do potravin.
Já do domácích spotřebičů.
Nemůžete vyhodit taštičky, co jsou ještě v záruce!
Je úplně praštěná.
Málem jsem to zapomněla vyhodit.
To není špatný.
Za ten infarkt to skoro i stálo.
Ťuk ťuk, krevní skupino B.
Sheilo.
Zrovna mi řekli, že jsi tu.
Ochranka potvrdila, že jako pacient,
tak jsem tě přišla navštívit.
Já vím, o co ti jde.
Chceš mě dostat pryč.
Ne.
Já o nemocnicích a účtech něco vím.
Mý pojištění to pokryje.
To jsem si ověřila.
Vážně jsem tě jen chtěla vidět.
Se srdcem není žádná sranda. Jaké to tady je?
Vlastně skvělé. Jako bych byla v lázních.
Díky, snažíme se.
Losos, skvělá volba.
Ano, to je.
Teď už jen vymyslet, která Queen Latifah k tomu bude nejlepší.
Poslední prázdniny.
Tak Poslední prázdniny.
Ani si nevzpomínám, kdy jsem se naposled dívala na film,
aniž by mě děcka rušily.
To moc dobře znám, moje mě taky nenechají.
Ty máš děti?
Tři.
Odkdy?
Nikdy o nich nemluvíš.
Já vím.
Nemáš v kanceláři fotky.
Já vím.
Tuhle energii si sem tahat nechci.
Proč myslíš, že je mi v práci tak dobře?
Dobře, Sheilo.
Chtěla bys…
Chceš se dívat se mnou?
Ráda bych, ale musím někoho vyhodit…
Počkám do té scény v nemocnici.
Dík za pomoc, máma bude mít radost.
Tak snad dobrý, přípojka připravená.
Moc dobrá práce.
Jsme dobrý tým. Vždycky s tebou rád dělám.
To si zaslouží pivko.
Určitě to máma chce?
Pokud nemá myčku dostat po infarktu, tak už nevím kdy.
Kde je pivo?
Džus s aloe vera?
- Zabiju Lukrécii. - Dáš mi ho?
Jistěže tobě to chutná.
Teta Lukrécie nás dovádí k šílenství.
- Sebrala mi všechny sladkosti. - A viděli jste to ve skříňkách?
Máme jen suchary a chipsy z mořských řas.
Zemřeme hlady.
Dejte to sem.
Co je zas tohle?
Nevím, ale jdu nahoru schovat všechno, co ještě nenašla.
Já taky. Mám tam někde lízátka poslední záchrany… jen je najít.
Co to vyvádíš? Co je to za chlapy?
Mise Nový domov. Přišli vám to tady trochu přeměnit.
Instalujou běžecký pás.
Že mi to nikdo neřekl.
Ne, neřekl.
Zdravé srdce znamená jídlo i cvičení.
Jídlo jsem vyřešila, tady je cvičení.
Lukrécie, už brzdi. Ani tady nebydlíš.
To jsem vyřešila taky.
Zastoupí mě ti z domácí péče, s kterýma dělám rozhovor.
Od toho jsem tu já.
Já vím.
A s tebou Regina nemá dostatečný dohled.
Jsi problémový jedinec.
- Teda, ten džus píše. - Výborný.
Moc by chutnal i Maye. Měla bych se jim ozvat.
Nech toho, prostě si užij čas pro sebe.
Nemůžu si pomoct, cítím se provinile.
Ale tebe to asi nezajímá.
Mám mít schůzku s Jan. Klidně mluv.
Víš, co jsem dělala?
Než se to stalo?
Stěžovala jsem si.
Na svůj život, což je hloupost, protože mám skvělej život.
Každej svůj život někdy nenávidí.
Jednou jsem skočila z letadla, jen abych si mohla zakřičet.
Já si vždycky zajdu na kvíz.
Už dřív jsem byla frustrovaná.
Ale tohle bylo jiné.
- Těžší. - Jak to?
To je právě to. Neumím to vysvětlit.
Děti mě dohání k šílenství, ale miluju je.
Miluju svýho manžela.
Líbí se mi i v nové práci. Tak trochu.
Ještě jednou dík.
Rádo se stalo. Muž říká, že odvádíš skvělou práci.
To si děláš srandu.
- Doktor Webber je tvůj manžel? - Jo.
Doktor Malcolm Webber?
Je to kus chlapa, co?
Koukni.
Ať už prožíváš cokoliv, asi už to trvá delší dobu.
Snad se to zklidní.
Ale i kdyby ne, nezakazuj si jakékoliv emoce.
Díky, to mi pomůže.
Děkuju.
Asi nebudeš taková, jak jsem myslela.
Nejsem úplná mimóza, co?
Jakže?
Takhle jste dřív říkali mně.
Výborný džus.
Jako z mimózy.
MYČKA NÁDOBÍ
- Nedostanu se tam. - Nakloň to doleva.
Vozík, ne krabici, tupče. Neříkals, že se tím živíš?
Jsem kurýr, ne kouzelník. Změřils to vůbec?
Samozřejmě, od oka.
Ale byl jsem sjetej. Možná jsem jedno zavřel.
Pokud nechceš umývat nádobí na dvoře, musíš to vrátit.
To jsem jako neslyšel.
Máma to potřebuje, a dostane to.
Potřebuje myčku velkou jako auto?
Prostě to vrať do obchodu a kup si menší.
Není to z obchodu.
Chtěl jsem ušetřit. Vrátit to nejde.
Cože?
Je od známýho. Ty mě vůbec neposloucháš.
Máma to potřebuje, a dostane to.
- Tati, brzdi. - Vlez tam!
Ještě to rozbiješ.
Všechno musí být správně, chápeš?
Zkusíme to znova.
Mayo, podrž mi to.
Co jsem jako?
Cože?
Teta se zbavila stolů, aby máma musela víc chodit.
Takže teď seš můj stůl ty.
Našla jsem tu karcinogenní kosmetiku!
Cením si toho, Franku, ale tady bys nebyl k ničemu.
- Vem si to pití. - Ne.
- Dělej, ty náno. - Už musím.
- Měj se, Franku. - Vem si to!
- Ne!
Vy už jste se úplně pomátly?
Jak se zrovna teď můžete hádat?
Leze mi na nervy.
- To ty mně. - Ty mně.
Tak dost.
Je to tvá sestra.
Mít sestru je to nejlepší na světě.
Sestra je nejlepší kamarádka. Někdo, kdo je pořád tady.
Máš pravdu, omlouvám se.
Dej mi to pití, Mayo.
Pokud se něco nestane. Nemůžeš ovlivnit všecko.
Můžeš do toho dát všecky svoje prachy.
Nemusí to nic znamenat.
I tak ji můžeš ztratit.
Další šanci říct jí, co cítíš, už nedostaneš.
Říct, jak moc jí chceš pomoct.
Je to tvá nejlepší kámoška, ale řekla jsi jí to?
Ne.
Protože nechceš, aby tě měla za samozřejmost.
Přitom bys měla být vděčná, že tě potřebuje.
- Bernarde! - Bernarde!
Jsem trapná.
Nebrečela jsem, co umřel Prince.
To nevadí.
Můžeme jít, zlato, už mám všechno.
Tohle beru, hospitalizace stojí majlant.
O tom já něco vím.
Já jsem sbalila šest jogurtů a čtvery papuče.
Tak jsem tady.
Vzala jsem to nejlepší.
Křeslo si bereme taky?
To jako vážně?
To je pro pacienty.
Samozřejmě.
Tak ji vemte vy.
Ale pozor. Jen proto, že jste ji uzdravili,
vám ještě nemusím věřit.
Další dva týdny klidový režim,
pak přijdete na kontrolu.
Ťuk ťuk, mimózo na odchodu.
Pardon, to je zvyk.
Jdu se rozloučit. Tady je krabička poslední záchrany pro mámy.
- To je víno. - Červené. Dobré na srdce.
Děkuju.
Za všechno.
Co tady ještě děláme? Jedeme domů.
A co Althea, ta se neozvala?
Volala jsem jí, pozdravuje tě.
Altheo, radši si sedni.
Mám špatné zprávy.
Jen abys věděla, děti hodlají zakřičet „vítej doma“.
Má to být překvapení, ale ať nedostaneš další infarkt.
Něco tuším.
Maya stojí za oknem a drží balónky.
A nenaštvi se, v kuchyni udělal Bernard velkou díru.
Neboj, já to spravím.
- Vítej doma! - Vítej doma!
- Konečně seš zpátky. - Chybělas nám.
Slyším, že ti srdíčko bije jako dřív.
Děkuju, děcka, mám vás ráda.
Kam jste dali stolek?
A proč tady mám běžecký pás?
Není za co.
Pojď, posaď se.
Hezky jsme ti natřepali polštáře.
Tak jo, poslouchejte. Jsem moc ráda, že jsem doma.
Ale nemusíte to s tou péčí přehánět.
Nejsem snad nemohoucí.
Chci jen, aby to bylo jako dřív.
Jako kdyby se nic nestalo.
Nemohli jste otevřít poštu?
Chtěla jsi to jako dřív.
No ne.
To si s tím nemocničním účtem pospíšili.
To je z univerzity v Indianě.
Hlásila jsem se tam asi před třemi měsíci.
Tak to otevři.
Vzali mě.
- Hurá! - Hurá!
Jo!
- Gratuluju! - Zlato!
Překlad titulků: Lenka Červená