‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إلى مضيفي الطيران، استعدوا للإقلاع.‬
‫- يُفترض أن تغلقي هاتفك.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫يريدون إثارة مللك لتشتري المشروبات.‬
‫لا أصدّق أننا نفعل هذا. لم أعتقد قط‬ ‫أنني سأقنعك بالمجيء إلى "أتلانتا".‬
‫إن أحسنت التصرف،‬ ‫فقد أجعلك تأخذني إلى نادي التعري.‬
‫"بيرنارد"؟‬
‫ماذا أيها الفتى؟‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫نوبة قلبية؟‬
‫رباه. ماذا… أين هي؟‬
‫حسنًا، سآتي فورًا.‬
‫حسنًا. علينا الرجوع بهذه الطائرة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انتابت "ريجينا" نوبة قلبية.‬
‫رباه. هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف. أنا منشغلة بالإجابة على أسئلتك.‬
‫لم ما زالت هذه الطائرة تتحرك؟‬
‫إننا نسير على المدرج يا سيدتي.‬ ‫أريد أن تلزمي مقعدك حالًا.‬
‫عليّ مغادرة هذه الطائرة حالًا.‬ ‫أخبري الطيّار أن يرجع بهذه الطائرة.‬
‫الزمي مقعدك. هذا آخر إنذار.‬
‫أُصيبت أختي بنوبة قلبية.‬
‫لا أريد الجلوس حاليًا يا "نانسي"!‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل استطعت جعلهم يرجعون بالطائرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مستشفى (ميرسي) العام"‬
‫لقد تسببت لي بليلة عصيبة.‬
‫هذه آخر مرة أجلب لك فيها الجعة.‬
‫هذه آخر مرة أسمح لك بجلبها.‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫أنت؟‬
‫أنا التي أُصيبت بنوبة قلبية.‬
‫تبًا.‬
‫انتابتني نوبة قلبية.‬
‫لا تفكّري في ذلك.‬
‫قالت الطبيبة إن ذلك شيء بسيط. أنت بخير.‬
‫أعرف. لكن…‬
‫رباه.‬
‫أرضية مطبخي مغطاة بالزجاج والجعة.‬
‫أخبرني أنك نظّفتها.‬
‫انشغلت بإيصالك إلى هنا.‬
‫هل سأعود إلى الفوضى في البيت؟‬
‫سأتدبر ذلك يا "ريجينا".‬
‫لا تعرفين حتى كيف تتصرفين خلال المرض.‬
‫"بيني".‬
‫لا تقوليها حتى.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ابتعدي عن أنبوب تغذيتها يا "مايا".‬
‫هذا أفضل تصوّر للأمر بالفعل.‬
‫تبدو مجرّد حالة عرضية.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- أنا ممتن لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالكاد نجت أمي، صحيح؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أظننا جميعًا كذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫أحتاج إلى أمي لـ20 أو 30 سنةً على الأقل.‬
‫سأبقى هنا. خذ الفتاتين وتناولوا الطعام.‬
‫سأفعل لك ما يلزمك. تعرف هذا.‬
‫تلزمني الفاتورة والباقي من المال.‬
‫أريد وجبةً من مطعم "ويندي".‬
‫لا أحب البرغر المربع.‬ ‫أريد شطيرةً من "وايت كاسل".‬
‫لدى "وايت كاسل" برغر مربّع أيضًا.‬
‫لا بأس به عندما يكون صغيرًا.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- أنت غبية.‬
‫مهلًا! المستشفى مكان غير مناسب للدراما.‬
‫رباه. أين هي؟ أين "ريجينا أبشو"؟‬
‫أين غرفة أختي الصغيرة؟‬
‫خالتي!‬
‫يعلم الجميع الآن أننا نعرفها.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- رباه، هل تأخرت؟‬ ‫- لا، أمي بخير.‬
‫لا تقل لي هذا.‬ ‫ستكون بخير حين أقرّر أنا ذلك.‬
‫ركبت طائرةً واحدة.‬
‫أقسم إنه أيًا كان ما فعلته بها…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- سيدتي! السيدة "أبشو" بخير.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫إن هدأت، فسترينها.‬
‫هل هي بخير تمامًا؟‬
‫أجل. كانت وعكةً بسيطة. إنها ترتاح.‬
‫إذًا لم تتصرفون بهستيرية؟‬
‫يجب أن أذهب إلى البيت. أشعر أنني بخير.‬
‫إليك قائمة طعام. اطلبي غداءً وعشاء.‬
‫عشاء؟ لن أبقى إلى وقت العشاء.‬ ‫عليّ أخذ ابنتي إلى تدريب الجوقة.‬
‫لا، عليك أن تتعافي.‬
‫ولتتكئي.‬
‫جديًا، لديّ مشاغل. غير مسموح لي…‬
‫هذا مريح.‬
‫إذًا، لا يستطيع مستشفى "ميرسي" العام‬ ‫إعطائي منحة،‬
‫لكن لديهم مال لشراء وسائد ريش الإوز؟‬
‫"مستشفى (ميرسي) العام‬ ‫لائحة طعام المريض اليومية"‬
‫مهلًا. "سلمون مكديميا المقرمش"؟‬
‫تناولته وهو شهي.‬
‫ما نفع هذا الزر؟‬
‫يا للهول.‬
‫ربما سأبقى معكم لبعض الوقت.‬
‫حمدًا لله أنك بخير.‬ ‫قالوا إنك بخير. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫ألا يُفترض أن تكوني في "أتلانتا"؟‬
‫إنها قصة طويلة، لكن لن أستقلّ الطائرة‬ ‫لخمس سنوات قادمة.‬
‫من أنت؟‬
‫غير مقبول أن تدفعي ذلك السرير المتنقل‬ ‫أمامي يا "ليكريشا".‬
‫أردت الانفراد بأختي.‬
‫صارحيني. هل تسبب لك بهذا؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي… مهلًا.‬
‫لم ساقك متورمة؟‬
‫إنه جهاز تدليك لتنشيط الدورة الدموية.‬
‫لا يلزمك. فالضغط سيقلّص قلبك.‬
‫لم يبدو هذا الكيس خفيفًا؟‬
‫الآلة تنظّم كمية الجرعة.‬
‫أتفعل حقًا؟‬
‫لم تجلس عزيزتي منتصبة؟‬
‫"بيني"، وضعت الممرضة الوسادة هناك.‬
‫لكنني أعرف الوضعية التي تناسبك.‬
‫أتعطينها المميعات؟‬ ‫هذا هو اللازم حسب تعليمات "غوغل".‬
‫إنها تأخذ كلّ ما يلزمها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم تضعون هذه البطانية الثقيلة؟‬
‫- تحب زوجتي البطانية الخفيفة.‬ ‫- حسنًا. "بيني" و"ليكريشا"،‬
‫اتركا هذه المرأة تقوم بعملها.‬
‫من طبيبها؟ أريد التأكد من أنه بارع.‬
‫اسمها الطبيبة "شيمينا جونسن".‬
‫لم الضوء ساطع هنا؟‬ ‫تحب عزيزتي الضوء الخافت.‬
‫لم أجد وكيلةً عقاريةً‬ ‫حين أبحث عن ذلك الاسم؟‬
‫الطبيبة "جونسن"‬ ‫هي رئيسة قسم القلب في المستشفى.‬
‫أعرف كلّ شيء عن مستشفى "ميرسي" العام.‬
‫لقد قتلتم حلم أختي،‬ ‫والآن تستهدفون ما بقي منها.‬
‫حسنًا. اكتفيت. اخرجي.‬
‫حمدًا لله، فسلوكها محرج.‬ ‫تحب عزيزتي الهدوء.‬
‫هل لديكم أسرّة أكبر؟‬
‫لأن عزيزتي تحب أن أحتضنها.‬
‫فليخرج كلاكما!‬
‫انتهى وقت الزيارة‬ ‫وتحتاج مريضتي إلى الراحة.‬
‫قد تكون مريضتك، لكنها أختي.‬
‫أجل! وهي زوجتي. لن نغادر.‬
‫أمسك بي كثيرون اليوم.‬
‫لا أودّ البقاء في الغرفة أصلًا.‬ ‫إذ يلزم عزيزتي الراحة.‬
‫- لنعثر على مكتب "شيمينا جونسن".‬ ‫- أجل.‬
‫أريد رؤية مؤهلاتها.‬
‫طلبت منهم ألّا يضعوا الجبن على هذه.‬
‫كدت أقتل أمي.‬
‫يمكن تأجيل الجبن.‬ ‫لم تفعلي شيئًا بأمي يا "أليا".‬
‫لكنني فعلت، ونعرف ذلك جميعًا.‬
‫ركبت الحافلة، فغضبت، ثم انفجر قلبها.‬
‫هذا مستحيل حرفيًا.‬
‫مهلًا، هل أنت قلقة؟‬ ‫قالت الطبيبة إنها بخير.‬
‫أليست بخير؟ إنكما لا تخبراني شيئًا.‬
‫لا، إنها بخير. الأرجح أنها تشعر بالضغط.‬
‫ألن تموت أمي إذًا؟‬
‫- ستموت يومًا ما.‬ ‫- اليوم؟‬
‫يومًا ما.‬
‫وسأكون أنا المتسببة بموتها.‬
‫أنا فاشل في هذا.‬
‫حسنًا، تنفّسا.‬
‫حسنًا. أعرف أن ما حدث اليوم مخيف.‬
‫لقد أخافني أيضًا. لكنه انتهى الآن.‬
‫هذا ليس ذنب أحد.‬ ‫والغريب أنه ليس ذنب "بيني" أيضًا.‬
‫كان شيئًا مفاجئًا. لكن أمي بخير.‬
‫ستعود إلى البيت لأجلنا‬ ‫لتبقى مدةً طويلةً جدًا.‬
‫سيفيدني التأكيد على طول المدة.‬
‫ستكون مدةً طويلةً جدًا للغاية.‬
‫أقول فحسب‬ ‫إنه لو كانت الطبيبة "شيمينا" مميزة،‬
‫لما غضبت حين طلبت منها‬ ‫نزع شهادتها من الإطار.‬
‫لم تريدي سوى رؤيتها عن قرب.‬
‫شكرًا. وكأن الشهادة لا يمكن أن تُزوّر؟‬
‫أتعرف كم جواز سفر لديّ؟‬
‫مهلًا، ثمة شيء مختلف. من نظف البقعة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ أتقتحم البيوت الآن؟‬
‫أعطيتني المفتاح.‬ ‫وسمعت عن حادث "ريجينا"، فأتيت.‬
‫انتابتها نوبة قلبية يا "كيلفن".‬ ‫وهي في المستشفى.‬
‫أعرف. لكن لا يمكنني فعل شيء لها هناك.‬
‫فكّرت في أنني سأكون مفيدًا أكثر هنا.‬
‫حيث أغسل الملابس وأطبخ بعض الوجبات.‬
‫لأخفف من توتّرها.‬
‫أجل، لهذا عدنا إلى البيت أيضًا.‬
‫لقد عدت من السوق فحسب.‬
‫أيمكنني تناول وجبة خفيفة؟‬
‫أجل. تناولها.‬ ‫شكرًا على اهتمامك بالأمور الأخرى.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد عملت بجد.‬ ‫أجهل كيف تفعل "ريجينا" هذا يوميًا.‬
‫لا يهم كيف كانت تفعله،‬
‫لأنني سأفعل ذلك حاليًا، بدءًا بهذه…‬
‫تبًا! كم شخصًا يعيش هنا؟‬
‫مستحيل. أهذه شرائح اللحم المقلية؟‬
‫- عذرًا. هل هي لك؟‬ ‫- ليست لأحد.‬
‫ليس في هذا البيت.‬
‫لن تأتي أختي لتجد شرائح اللحم المقلية.‬
‫لن تجدها إن تناولتها أنا.‬
‫اصمت يا فتى.‬
‫شرائح اللحم سبب سهل للإصابة بنوبة قلبية.‬
‫هذا المكان مجرّد فخ للموت.‬ ‫لا، سنعتني بصحة قلبنا جميعًا الآن.‬
‫يؤلمني ظهري من الوقوف طويلًا.‬
‫لقد غسلت كوبًا واحدًا.‬
‫لكنه كان كبيرًا.‬ ‫تفعل "ريجينا" هذا باستمرار.‬
‫الغسيل وتحمّل سلوكي؟ لا عجب أنها مرضت.‬
‫من يحتاج إلى هذه الكمية‬ ‫من المبيّض ذي النكهة؟‬
‫لا لزوم ليكون طعم القهوة كلفائف القرفة.‬
‫أو كعك الجبن بالتوت. أو… التيراميسو.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫تحتاجون إلى طعام أفضل في هذا البيت.‬
‫المعجنات الجاهزة، حقًا؟‬
‫هل كانت لديكم معجنات جاهزة؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أعرف ما تحتاج إليه عزيزتي.‬
‫لا تحتاج إلى هذه المثلجات.‬
‫مجددًا، يمكنني تناول كلّ هذا.‬
‫تحتاج عزيزتي إلى غسالة أطباق.‬
‫تحتاج أختي إلى خضراوات.‬ ‫سأذهب إلى متجر "كروغر".‬
‫سأذهب إلى متجر "هوم ديبو".‬
‫كيف سترمين عجينة اللحم بالجبن الممتازة؟‬
‫يا للهول.‬
‫كدت أنسى رمي هذا في حاوية القمامة.‬
‫حسنًا يا مستشفى "ميرسي" العام.‬
‫هذا يستحق الإصابة بنوبة قلبية.‬
‫مرحبًا يا صاحبة زمرة الدم "ب".‬
‫"شيلا".‬
‫سمعت للتو أنك في المبنى.‬
‫حالما أكّد الأمن أنك مريضة،‬
‫أتيت للاطمئنان عليك.‬
‫أعرف سبب زيارتك.‬
‫أتيت لتطرديني.‬
‫لا.‬
‫أرجوك. أعرف كيف يُحاسب المرضى‬ ‫في هذا المستشفى.‬
‫سيغطّي تأميني التكاليف.‬
‫أعرف. لقد تأكدت.‬
‫أردت الاطمئنان عليك حقًا.‬
‫مرض القلب مخيف. هل استطعت أن ترتاحي؟‬
‫كان الوضع رائعًا في الواقع.‬ ‫فهذا أشبه بمنتجع.‬
‫شكرًا. نحن نبذل جهدنا.‬
‫السلمون! اختيار جيد.‬
‫أجل.‬
‫سأفكّر الآن أيّ فيلم من سلسلة "بيست مان"‬ ‫سيتناسب مع هذا.‬
‫فيلم "هوليداي".‬
‫فليكن "هوليداي" إذًا.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة شاهدت فيها فيلمًا‬
‫دون مقاطعة من أطفالي.‬
‫أكره ذلك. أطفالي مفسدون للمتعة أيضًا.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫إنهم ثلاثة.‬
‫منذ متى؟‬
‫إنك لا تتكلمين عنهم أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا تُوجد صور على مكتبك.‬
‫أعرف.‬
‫لا أحب جلب تلك الطاقة معي.‬
‫لم أنا سعيدة دومًا‬ ‫حين آتي إلى العمل برأيك؟‬
‫حسنًا يا "شيلا".‬
‫هل أنت…‬
‫أتريدين مشاهدة الفيلم معي؟‬
‫أودّ ذلك، لكن عليّ طرد المرأة‬ ‫في الغرفة المجاورة.‬
‫سأبقى إلى حين مشهد النسخة الجديدة.‬
‫أجل. شكرًا على مساعدتك في هذا. ستحبها أمك.‬
‫حسنًا. انتهينا. حفرت الكوّة.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫نحن فريق جيد. يعجبني عملنا معًا.‬
‫هذا يستدعي شرب الجعة.‬
‫أمتأكد من أن أمي سترغب بهذه؟‬
‫إن لم تستدع النوبة القلبية غسالة أطباق،‬ ‫فلا أعرف ما يستدعيها.‬
‫أين جعّتي؟‬
‫عصير "ألو فيرا"؟‬
‫- أكره "ليكريشا".‬ ‫- لكن، أيمكنني شرب ذلك العصير؟‬
‫سيعجبك هذا. يا للهول.‬
‫خالتي "ليكريشا" تثير جنوننا يا أبي.‬
‫- أجل، لقد أخذت حلوياتي المخبأة.‬ ‫- وهل نظرت في خزائن المطبخ؟‬
‫لا يُوجد سوى الخبز الصحي‬ ‫ورقائق الأعشاب البحرية.‬
‫سنموت جوعًا.‬
‫فلتضعاها هناك.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لكنني سأصعد لتخبئة ما لم تجده بعد.‬
‫أنا أيضًا. لأنني خبأت حلويات بنكهة الفواكه‬ ‫في مكان ما لوقت لاحق.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟ ومن هذان؟‬
‫هل سمعت عن "بروبرتي بروذرز"؟ هذان هما.‬
‫إنهما يركّبان آلة للمشي.‬
‫آلة مشي؟ لم أوافق على ذلك.‬
‫لأنني لم أستأذنك.‬
‫يتطلب القلب الصحي الحمية والتمرين.‬
‫تدبّرت أمر الحمية. وهذه آلة التمرين.‬
‫عليك الكفّ عن هذا يا "ليكريشا".‬ ‫إنك لا تعيشين هنا حتى.‬
‫حللت تلك المشكلة أيضًا.‬
‫عاملو العناية المنزلية الذين أقابلهم،‬ ‫سيعوّضون عن غيابي.‬
‫لماذا؟ أنا موجود.‬
‫أعرف.‬
‫ولا يعجبني وجود "ريجينا" معك دون رقابة.‬
‫فأنت بالغ في وضع خطر.‬
‫- يا للهول، هذا العصير شهي.‬ ‫- أجل.‬
‫ستحبه "مايا". عليّ الاطمئنان عليها حقًا.‬
‫أيمكنك الكفّ عن ذلك؟‬ ‫استمتعي بابتعادك عنهم فحسب.‬
‫أعرف أن عليّ ذلك،‬ ‫لكن لا يسعني تجنب الشعور بالتقصير.‬
‫لا تريدين سماع هذا.‬
‫يُفترض أن أكون في اجتماع مع "جان".‬ ‫يمكنك إخباري أيّ شيء.‬
‫أتعرفين ما كنت أفعله؟‬
‫قبيل إصابتي بالنوبة مباشرةً؟‬
‫كنت أشكو.‬
‫بشأن حياتي، وهو غباء كبير،‬ ‫لأن لديّ حياةً رائعة.‬
‫بحقك، يكره الجميع حياتهم في وقت ما.‬
‫قفزت ذات مرة بالمظلة‬ ‫لأتمكن من الصراخ فحسب.‬
‫يا للهول،‬ ‫أشارك في مسابقات المعلومات العامة.‬
‫شعرت بالإحباط من قبل.‬
‫لكن هذه المرة كانت مختلفة.‬
‫- كان الإحباط أعمق.‬ ‫- كيف؟‬
‫هذه هي المشكلة. لا يمكنني وصف الأمر.‬
‫يثير أطفالي جنوني. لكنني أحبهم.‬
‫وأحب زوجي.‬
‫حتى إنني أستمتع بوظيفتي الجديدة، نوعًا ما.‬
‫شكرًا مجددًا على ذلك.‬
‫لا مشكلة. يقول زوجي إنك بارعة.‬
‫غير معقول.‬
‫- الطبيب "ويبر" هو زوجك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الطبيب "مالكوم ويبر"؟‬
‫أعرف. إنه جذاب. صحيح؟‬
‫أنصتي.‬
‫يبدو أن مشاعرك كانت تتفاعل داخلك منذ فترة.‬
‫آمل أن تستقر الأمور.‬
‫لكن إن لم تستقر، فلتعلمي أن من حقك‬ ‫الشعور بما في داخلك.‬
‫هذا يفيدني في الواقع.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا يا "شيلا". لست كما ظننتك أبدًا.‬
‫أنا "رائعة" نوعًا ما، صحيح؟‬
‫أجل. مهلًا.‬
‫طوال هذا الوقت وحرف "ر" يعني "رائعة"؟‬
‫العصير لذيذ.‬
‫يا للهول.‬
‫"غسالة أطباق"‬
‫- لن يتسع لها المكان.‬ ‫- أملها إلى اليسار.‬
‫إلى يسارك أيها الغبي.‬ ‫ألا تتكسّب من هذا العمل؟‬
‫أنا عامل توصيل ولست ساحرًا.‬ ‫هل قست الأبعاد حتى؟‬
‫أجل، بعينيّ.‬
‫لكنني كنت منتشيًا جدًا. ربما أصابني الحول.‬
‫سيكون عليك إعادة هذه،‬ ‫إلا إن كنت ستغسل الأطباق في الممر.‬
‫لا أريد سماع ذلك يا بنيّ.‬
‫تحتاج أمك إلى هذه وستحصل عليها.‬
‫لا بأس. لكن هل تحتاج‬ ‫إلى غسالة أكبر من سيارة؟‬
‫أعد هذه إلى "هوم ديبو"‬ ‫واجلب واحدةً عاديّة.‬
‫"هوم ديبو" مكلف جدًا.‬
‫أخذت هذه من "كلارنس". وهو لا يرجع البضاعة.‬
‫من؟‬
‫صديقي "كلارنس". إنك لا تنصت يا "بيرنارد".‬
‫تحتاج أمك إلى هذه وستحصل عليها.‬
‫- أبي.‬ ‫- ادخلي.‬
‫ستكسرها.‬
‫يجب تهيئة الأمور لأجلها.‬
‫لنستمر بالمحاولة.‬
‫أمسكي هذا قليلًا يا "مايا".‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تخلصت خالتي من كلّ الطاولات‬ ‫لتمشي أمي أكثر.‬
‫وهذا يعني أنك طاولتي.‬
‫أتصدّق أنه ما زالت لديها‬ ‫بودرة التلك في الحمّام؟‬
‫أقدّر هذا يا "فرانك".‬ ‫لكن لا يمكنك فعل شيء هنا.‬
‫- خذي شرابك.‬ ‫- لا.‬
‫- خذيه يا غبية.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- حسنًا، وداعًا يا "فرانك".‬ ‫- خذيه!‬
‫- لا!‬
‫هل جُننتما؟‬
‫كيف تتجادلان في وقت كهذا؟‬
‫بسهولة. فهي مريعة.‬
‫- أنت مريعة.‬ ‫- لا، بل أنت.‬
‫مهلًا.‬
‫تلك أختك.‬
‫لا شيء في العالم يضاهي وجود الأخت.‬
‫أختك هي أعزّ أصدقائك.‬ ‫الشخص الموجود بجانبك دومًا.‬
‫أنت محقة. أنا المخطئة.‬
‫أعطيني شرابي يا "مايا".‬
‫إلا إن حدث أمر ما.‬ ‫لا يمكنك التحكم بكلّ شيء.‬
‫يمكنك إنفاق المال على المشكلة كما تشائين.‬
‫قد لا يشكّل ذلك فرقًا.‬
‫وربما تخسرينها رغم ذلك.‬
‫لن تحظي بفرصة لإخبارها كيف تشعرين أبدًا.‬
‫كم تحبين دعمها.‬
‫تعرفين أنها أعز أصدقائك،‬ ‫لكن هل أخبرتها ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لأنك كنت قلقةً من أن تُؤخذي كأمر مسلّم به.‬
‫بينما عليك أن تمتنّي لأنها تحتاج إليك.‬
‫- "بيرنارد"!‬ ‫- "بيرنارد"!‬
‫يا لي من غبية.‬
‫لم أبك منذ مات "برنس".‬
‫خذي وقتك.‬
‫جلبت كلّ أغراضي يا عزيزي.‬ ‫أنا مستعدة للمغادرة.‬
‫المستشفى باهظ. سنأخذ أغراضًا منه.‬
‫أعرف هذا بالفعل.‬
‫أخذت ست علب من الهلام وأربعة أزواج خفّ.‬
‫حسنًا.‬
‫جلبت أفضل كرسي في المكان.‬
‫هل سنأخذ المعدات؟ هيا بنا.‬
‫جديًا؟‬
‫الكرسيّ للمريضة.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫حسنًا، يمكنك دفعها.‬
‫لكنني سأراقبك.‬ ‫مجرّد مساعدتك لها لاستعادة عافيتها‬
‫لا يعني أنني أثق بك بعد.‬
‫تذكّري، أريحي نفسك في الأسبوعين القادمين،‬
‫حين تقابلي الطبيبة "جونسن".‬
‫مرحبًا أيتها السيدة المغادرة.‬
‫عذرًا، يصعب الإقلاع عن هذه العادة.‬
‫أتيت لتوديعك وإعطائك معدّات الأم للصمود.‬
‫- إنها قنينة نبيذ.‬ ‫- نبيذ أحمر. إنه مفيد لقلبك.‬
‫شكرًا.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫لم ما زلت هنا؟ لنذهب إلى البيت.‬
‫هل اتصلت "ألثيا" بأحد منكم؟‬
‫اتصلت بها وهي تبلّغك حبّها.‬
‫"ألثيا"، تماسكي استعدادًا لما ستسمعينه.‬
‫لدينا خبر سيئ.‬
‫لعلمك، سيصرخ الأطفال قائلين،‬ ‫"أهلًا بعودتك."‬
‫كانت مفاجأة،‬ ‫لكن لم نرد التسبب لك بنوبة قلبية أخرى.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫وإلّا لم ستقف "مايا"‬ ‫حاملةً البالونات عند النافذة؟‬
‫وقبل أن تفزعي، فقد حفر "بيرنارد"‬ ‫كوّةً كبيرةً في المطبخ.‬
‫لا تغضبي، سأصلحها.‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫- تسرّنا عودتك يا أمي.‬ ‫- افتقدناك كثيرًا.‬
‫لا يبدو أن قلبك صدمك.‬
‫شكرًا يا رفاق، أحبكم.‬
‫أين طاولتي الصغيرة؟‬
‫لم تُوجد آلة مشي في غرفة معيشتي؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تعالي يا أمي. اجلسي.‬
‫نفشت و"مايا" جميع الوسائد لأجلك.‬
‫حسنًا. تسرني كثيرًا عودتي إلى البيت.‬
‫لكن لا أريدكم أن تبالغوا‬ ‫في القلق عليّ، مفهوم؟‬
‫وكأنني مريضة أو ما شابه.‬
‫رباه. أريد العودة إلى حياتي الطبيعية.‬
‫مفهوم؟ وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫ألم تستطيعوا فتح البريد؟‬
‫طلبت أن نبقي الأمور طبيعية.‬
‫تبًا.‬
‫وصلت فواتير المستشفى سريعًا.‬
‫هذا من جامعة "إنديانا".‬
‫قدّمت لبرنامج ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫لديهم قبل ثلاثة أشهر.‬
‫حسنًا. افتحي الخطاب.‬
‫لقد قُبلت.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬