‎NETFLIX 剧集
‎（伯尼汽车维修公司）
‎在这里可以看到我们努力的成果
‎是 干了好几个星期 ‎但你们能看到 我们把这里收拾好了
‎不好意思 有什么区别吗？
‎-对吧？ ‎-是啊 我很糊涂
‎排水口没有了 太可惜了
‎因为我本来可以把你们都塞进去的
‎好吧 别不耐烦
‎我们只是很惊讶 这里看起来太…
‎和以前完全一样
‎不然呢？你以为会变成快餐厅？
‎人们想要伯尼汽车维修公司 ‎我就得给他们伯尼汽车维修公司
‎我不喜欢这里
‎我不喜欢地板上有孩子的脚印
‎把鞋子脱掉
‎天啊 这很适合发在我的社交媒体上
‎“尴尬瞬间”
‎现在很流行发布尴尬瞬间
‎各位 我们重燃希望 再来一遍
‎艾丽娅 我同意你 ‎明天去参加那个网红大会
‎前提是不要再听你唠叨那事
‎网红大会？那是什么东西？
‎像《精华》给不到20岁的人 ‎举办的音乐节
‎《精华》音乐节很好玩 ‎她这个听起来很傻
‎我们可以走了吗？
‎店不错 我们还要去吃华夫饼吗？
‎嘿 拜托 各位 这是大事
‎伯尼有始有终地完成了一件事
‎我们有生之年可能看不到第二次了
‎-我为你骄傲 老爸 ‎-谢谢
‎该死 不是我练胳膊有成效了 ‎就是你变弱了
‎变弱？小子 你最好过来…
‎要命了
‎亲爱的 你的背还不舒服？
‎我一点不奇怪
‎他搬了那么多箱子 摆放轮胎
‎提醒我一下 你做了什么？
‎总要有人把大麻从他手里打掉
‎今天你能去诊所看一下吗？
‎你知道我不喜欢看医生
‎他们侵害性太强 如果我的脊椎 ‎想要弯曲 那是我自己的事
‎背痛可不是开玩笑
‎所以我工作的时候 ‎才会戴安全支撑带
‎天 你那个是束腰
‎我为什么还要帮你？
‎咱们去吃华夫饼吧
‎你今天就去看医生
‎我们做了那么多… ‎就得到这种热烈反应？
‎所以你是想庆祝一下？
‎-和你两个人？ ‎-没错
‎他们说要吃华夫饼吧？
‎这就是你对我的态度？
‎伯尼厄普肖
‎知道了 两点钟
‎我忘了辞掉雷克萨斯的工作了
‎（韦斯特塞德诊所）
‎真不敢相信你让我来这里
‎我不需要看医生 我了解自己的身体
‎如果你能捡起来 就可以走
‎该死
‎几乎可以说是悲惨了
‎我给你建档 你填好这些表格
‎让我填表格
‎“保险”？
‎你在这里工作 我们还要付钱？
‎是的
‎你知道我用了多久时间 ‎才建立起这个系统吗？
‎这不是我高中时工作过的哈迪快餐厅
‎这里不提供免费鸡块
‎嘿 蕾吉娜 你有没有 ‎给戴维斯太太打电话…
‎抱歉 嘿
‎韦伯医生 这是我丈夫伯尼
‎-嘿 你好啊 ‎-嘿 是痉挛吗？
‎等一下 你叫我什么？
‎你的背 ‎蕾吉娜之前告诉我说你不太舒服
‎但你知道女人
‎太夸张了 没什么的
‎不管怎么说 ‎背痛还是要检查一下才好
‎特别是你有高血压史
‎这是你老板？
‎好奇怪 他长得很像我
‎我们最好也给你检查一下 ‎是不是有耳内感染的情况
‎他不用给我检查 我没事的
‎好了 没事先生 这个给我 ‎然后…给你
‎来吧 捡起来拿去1号诊室
‎-这有什么大不了的 ‎-那你来啊
‎该死
‎我可以把它弄过去
‎面包不错
‎我要一个椒盐饼卷
‎我觉得椒盐饼就是面包的一种
‎我一直觉得就是形状的区别
‎你是想用聊天来跟我套近乎吗？
‎明天跟我走吧
‎我不送人去机场 ‎这是我调解协议的一部分
‎我做了30年律师 从没听说过这个
‎叫辆优步 弗兰克
‎我是说去亚特兰大
‎我知道
‎但你不去
‎我告诉过你 我的生活在这里 ‎我还要说多少次才够呢？
‎我不想吵架
‎多希望有男人对我说哪怕一次 ‎“我该怎么为你而改变？”
‎没有人要求你改变
‎只是去看看
‎我理解你在这里有你的生活
‎但我也有我的生活
‎想让你去看看我的生活 ‎并不代表我是个混蛋
‎去多久？
‎你想待多久就多久
‎或许吧
‎没有人给我们点餐 ‎我们的服务员在钢琴边坐着
‎-我们直接走吧？ ‎-好
‎嘿 在我们忙起来之前 ‎我必须要说你非常了不起…
‎干得非常了不起
‎在这里 在我们工作的诊所
‎非常感谢你这样说 韦伯先生
‎叫我…
‎马尔科姆
‎我…
‎不行 不能和同事这样
‎你可以的！
‎那我就辞职
‎没错 你辞职！
‎你们在干什么？
‎我…我只是想…我只是想试一下
‎不行
‎你要带姑娘们去踢足球
‎不许亲我妈妈
‎制作发布！
‎我带她们去踢足球
‎什么？你是谁？
‎你不认识我了？ ‎我是你高中同学丹特
‎你姐姐说你应该嫁的人
‎好戏开场了
‎怎么回事？
‎现在不行 宝贝 我的背
‎但你可以帮我
‎把那个放起来 餐桌上不许拍视频
‎还有鸡蛋吗？
‎你要把秘方告诉我
‎其实只是对家人的爱
‎还有我对家庭的忠诚
‎这是最后一批 再次感谢 老妈
‎我们的洗衣机坏了有段时间了
‎修好它不是你的工作吗？
‎你说话好像房客
‎我睡得可真沉
‎你怎么让我睡了那么久？
‎因为在店铺盛大重开之前 ‎我男人需要好好休息
‎给你 你的背怎么样了？
‎准备好工作了吗？
‎嗯 你那个医生给我的药非常好
‎我喜欢那个医生 医生很不错
‎他还行
‎不会吧 萨凡纳病了
‎她需要什么？她没事吧？ ‎我该过去吗？
‎你知道的
‎和你一起
‎该死 如果你那么饥渴 就喝点橙汁
‎她没事 但她本来 ‎要开车送我去网红大会的
‎对不起 不要那样看着我
‎或许你可以下次再去 ‎或是去个别的地方
‎-但… ‎-别的任何地方
‎你不能放下工作 送我去吗？
‎没人能送你去 ‎我们都要去希妮的演奏会 对吧？
‎我用了六年时间 ‎才能去参加玛雅的活动
‎她整个星期都在练习竖笛
‎-不行！ ‎-不行！
‎怎么…
‎竖笛？那是一年级的玩意
‎你们太过分了
‎我们之后要开家庭会议讨论一下
‎那我也不参加
‎我要去上班
‎我来送我男人出去 ‎然后给你一个感激之吻
‎你怎么这么热情？
‎你一定是吸了我的大麻存货
‎你的存货很安全
‎我就不能只是因为爱你吗？
‎太糟糕了 我真的想去
‎你有什么好难过的？
‎你不愿意坐公交去？
‎是啊 坐公交的人才会坐公交去
‎很好 小资的姑娘 你在家待着吧
‎好吧 你能坐 我也能坐
‎怎么叫公交？有应用吗？
‎天啊 你被保护得可真好
‎有一路公交在几个街区之外 ‎可以到网红大会
‎听起来不错 谢谢
‎要多少钱？20美元？
‎没错 你把20美元发给我 ‎我帮你买票
‎弗兰克坚持要我去亚特兰大
‎我觉得他要你去看他 这很好啊
‎我知道你想说的不止这个
‎说出来吧 ‎只有你的意见我会认真考虑
‎好吧
‎我觉得你犹豫不决是有深层原因的
‎伯纳德也这么说
‎还有艾希娅
‎怎么回事？我说是会认真考虑的观点 ‎不是得到的唯一观点
‎那就去呗 好好享受亚特兰大
‎我们都知道去亚特兰大 ‎不是单纯地去亚特兰大
‎是去亚特兰大生活的第一步
‎你是说和弗兰克一起的生活？
‎其中的深意就是这样
‎他怎么说？
‎你想要我和他聊这事？
‎这太蠢了
‎我为什么要问你呢？
‎你和同一个傻瓜在一起30年了
‎其实我昨晚做了个梦
‎你还会梦到伯尼？
‎这也太悲惨了
‎是关于…韦伯医生和丹特的梦！
‎好 继续说
‎姑娘们都在
‎别说了
‎不是的 变态 伯尼也在
‎又回到悲惨了
‎真的很可怜
‎你连做春梦的时候
‎都有家人在旁边干扰
‎他们出现之前 ‎是韦伯医生 还有路易斯先生
‎你梦里还有流浪汉？
‎蕾吉娜
‎你知道…但这很符合你的个性
‎我从没见过 ‎像你这样热爱自己生活的人
‎我们都有自己不如意的事情
‎你不是的 你全心投入生活
‎所有这些年来 ‎你全心投入你的孩子、你的工作
‎还有简内特沐浴用品
‎为什么这夸奖让我觉得受伤？
‎不 说实话 ‎有时候我希望能像你这样
‎我能把你的话录下来吗？
‎绝对不行
‎说说关于医生的那个梦
‎告诉我他的嘴唇给你的感觉
‎（汽车维修特价！）
‎盛大重开
‎让你在监狱事件之后 ‎有时间冷静了一下
‎我想对你表示祝贺 ‎看看你完成的工作
‎一边去吧 戴维斯
‎你还需要点时间 我明白
‎-我来帮你 ‎-好的
‎该死 托尼！我是说一起搬
‎我的天啊 你倒是说啊！
‎拜托别解雇我
‎我再有一个星期没工作 ‎我女朋友就会把我锁门外了
‎那些药片效果不够好
‎我觉得因为吸大麻 ‎我的耐受度已经太高了
‎听起来挺科学的
‎我要多吃几片
‎等等 你不担心副作用吗？ ‎变得昏昏欲睡？
‎那就要用得上红牛了
‎你看 我就是因为这个才怀念这里
‎可以学到东西
‎咱们把这个干完 然后去试驾车
‎-好 ‎-递给我一个扳手
‎你要拿吗？
‎我以为我拿了
‎我保证 这是结膜下出血
‎完全没有危害
‎但网上说这是埃博拉
‎很好 听我说
‎明天或是你眼睛有出血时再来
‎太好了 我给大家带巧克力蛋糕
‎我讨厌医疗网站
‎付费单上诊断怎么写？
‎“需要和别人聊天的老女人”？
‎删掉就好了
‎不行 那个女人有医疗保险 好吗？
‎你的时间就是金钱
‎她做了健康检查
‎我们真高兴能有你在这里
‎曾经有个患者想支付给我一罐豆子
‎豆子不错
‎但没有好到能支付我的学生贷款
‎我很高兴能在这里 韦伯医生
‎叫我马尔科姆
‎马尔科姆
‎我有惊喜给你
‎该死
‎今早我去烘焙店买吃的 ‎给你带了个樱桃饼
‎我妻子来的时候别告诉她 ‎她不喜欢我吃这种东西
‎你妻子？
‎你结婚了
‎你没戴戒指
‎我是个医生
‎很有可能就丢在 ‎什么人的什么地方里面了
‎结婚了
‎你在干什么？
‎破车打不着火
‎你得把它连接一下
‎也许我快速把它们揉在一起就行了
‎好 我本来不想管这事
‎因为我以为你会做些很搞笑的事
‎但我们要保证安全才行
‎好了
‎好吗？好了
‎我去给你拿一罐红牛
‎也许上油管看看心肺复苏的视频 ‎没有原因
‎坐那里 放松 我就回来
‎伯尼 嘿 放松
‎我不是来吵架的
‎天 我很放松 是你试图打我
‎听我说
‎我做的事情并不光彩
‎但我愿意相信 ‎这是因为我们都想要凯文好
‎无论如何 我希望我们可以 ‎解决问题 因为…
‎想说什么就赶快说 ‎不然你旁边的人就要说了
‎我要向塔莎求婚
‎根据她预定的邀请函 应该是在七月
‎你不能娶塔莎
‎她和诺亚在一起
‎把我叫醒就为了这？
‎好吧 我有红牛…
‎好了 诺亚来了
‎这可真是不错的进展啊
‎事情不对劲 他嗑嗨了？
‎嗨到不行
‎他的背有严重问题
‎我想要让他站起来 四处走走 ‎油管上是这么说的
‎诺亚？你现在是黑人了？
‎塔莎知道这事吗？
‎那是我藏起来的烤馅饼吗？
‎藏得不太好
‎但这是我想吃的
‎不能吃独食 ‎这是从小就要明白的道理
‎网红大会太棒了
‎现在网络直播就是我的生活 ‎看看我拿回来的赠品
‎浴盐
‎身体乳
‎碱性水
‎你知道我们喝的水一直都不对吗？
‎还有腰部训练器
‎我不知道是干什么的 但它肯定有用
‎我很高兴萨凡纳好多了 可以去了
‎没有 她很不好 我坐公交去的
‎遮瑕霜？
‎不好意思 你…
‎你坐公交去的？
‎是啊 凯文教我的
‎你怎么敢这样偷偷溜走？
‎偷偷溜走？你说我可以去的
‎我说的是萨瓦纳的妈妈 ‎可以开车带你去
‎你被禁足了
‎有什么大不了的？ ‎凯文一直都是坐公交的
‎你不是凯文
‎这些都给我
‎我不喜欢这些网红玩意 都是假货
‎这个蜡烛很漂亮
‎大学呢？你最近都不提了
‎继续努力考大学
‎妈妈 拜托 我还是会上大学的
‎同时 我为什么不能开心一下呢？
‎探索一下各种选择？
‎因为过得开心会缩小你的选择范围
‎这是在教育我不要吸毒吗？
‎我只是坐公交出去了一下
‎这太疯狂了 你的样子 ‎就像是我嗑药或是怀孕了一样
‎像我当时一样？
‎天啊 伯纳德是你嗑药期间怀上的？
‎你觉得我当时打算要孩子吗？
‎你觉得我想要16岁 ‎就决定一生的命运吗？
‎行为会带来后果
‎接下来你就会…你就会被套牢
‎30年来重复做同样的事
‎没有任何新意 ‎没有任何可以期盼的事
‎我不知道现在这是怎么了
‎所以我还是回自己房间吧
‎你知道了多少？
‎我知道其余那些被我冲进马桶了
‎是啊 这是怎么回事？
‎太多白人女性开始吸大麻？
‎让你觉得需要试试更厉害的东西？
‎冷静 这是处方药
‎天 我的背好些了 但我的腿还麻着
‎认识你之后 你的大脑就没醒过
‎蠢事都被你干尽了
‎居然滥用药物？
‎你记得我发生意外之后 ‎这东西给我带来了多少负面影响吗？
‎这和你不一样
‎我可没有脱衣服
‎我只会开玩笑说想要你去死
‎你知道如果你真死了 ‎会让人多烦吗？
‎我必须要把外面的招牌换掉
‎我要管理一个店铺 露奎茜
‎托尼什么都做不好 ‎他甚至都没有把车开出去试驾一下
‎你说得对 你要管理店铺
‎你不能做这种傻事 ‎尤其是我在亚特兰大期间
‎亚特兰大？
‎水族馆里的大水箱要开门了？
‎去弗兰克那里 我认为就是去看看
‎我不会拖你好的那条后腿 ‎去享受你的生活吧
‎如果我在那里 想着你会把事情 ‎搞得一团糟 我就没法享受生活
‎我需要知道你能照顾好生意
‎我是伯尼厄普肖 我能做好该做的事
‎就是这样才让我担心
‎我可以的 露奎茜 好吗？
‎去快活吧 什么都不用担心
‎这里有我呢
‎我的背啊！
‎看啊 我做了你妈妈的柠檬蛋糕
‎时机不对 我先放这里了
‎玛雅那恶心的馅饼
‎那些糖分让我胃都翻腾起来了
‎我今天赚的真是血汗钱
‎托尼把一辆SUV弄得乱七八糟
‎但我搞定了
‎你肯定不敢相信
‎艾丽娅坐了公交
‎我要杀了她
‎还是该感到骄傲？
‎不 我们没什么可骄傲的
‎那个女儿让我担心 而你让我生气
‎伯尼 她故意自己去参加了 ‎那个网红大会
‎不是你说她可以去的吗？
‎是啊
‎但你告诉她不要乘公交去？
‎没有
‎她没有违反任何规则？
‎严格来说没有
‎我要去沙发上躺着
‎我们要谈一下
‎不行
‎她坐了公交 那个年纪我都偷公交了
‎是啊 我当时只是激你一下 ‎没想到你真干了
‎该死 当时真好玩啊
‎或许太好玩了
‎是啊
‎你是否曾经因为我怀孕
‎而后悔过？
‎该死 现在你不希望这个姑娘出生了
‎我是说伯纳德
‎我们今晚是要 ‎恨遍我们所有的孩子吗？
‎如果当初没有怀孕 ‎我们的生活就会完全不同
‎我爱我们的生活
‎我也爱
‎但你有没有想过 ‎做些和现在不一样的事呢？
‎梦想一下
‎我是说 哪怕是一些 ‎你并不是真正想做的
‎或是没有意愿做的事
‎只是与现在不一样
‎我一直都在努力这样做
‎这不就是你想要的吗？
‎是的 宝贝 我为此很感恩 但我…
‎这不是我说的那种不一样
‎那你说的是什么？
‎你想要做些变态性行为？
‎我只想吃点缓解烧心的东西
‎给我拿罐啤酒
‎如果你想要做些不一样的事 ‎就倒在杯子里
‎不知道这个女人在说些什么
‎该死 她开始摔东西了 ‎对不起 亲爱的！
‎她现在生气了
‎蕾吉娜！
‎我有点…不对劲
‎快打急救电话
‎字幕翻译： 安源