1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
ГАРАЖ БЕННІ

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
А тут справді видно, що ми зробили.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Так, на це пішли тижні.
Але, як бачите, ми привели місце до ладу.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Вибачте. Що змінилося?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
-Правда?
-Так, я спантеличений.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Ну, водостічної воронки
вже немає, що прикро,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
бо я б вас усіх туди запхала.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Гаразд. Не треба дратуватися.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Ми просто здивовані, що вона виглядає так…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Точнісінько так само.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Чого ти очікувала? Ресторан?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Люди хочуть гараж Бенні,
вони мають отримати гараж Бенні.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Мені тут не подобається.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
А мені не подобаються
маленькі сліди ніг на підлозі.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Зніми кросівок.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Чорт. Це було б чудовою
публікацією для моїх соцмереж.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
«Провал відкриття майстерні».

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Ніяковіння зараз у моді.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Нумо всі знову
сповнимося надії й повторимо це.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Аліє, я погодилася, що ти можеш
піти на фестиваль блогерів завтра,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
але я не повинна чути про нього.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Фестиваль блогерів? Що це, в біса, таке?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Як музичний фестиваль для людей до 20-и.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Музичні фестивалі були веселими.
Її штука звучить по-дурному.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Ми можемо йти?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Класна майстерня. Ми йдемо на вафлі?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Годі вам, народ. Це важлива подія.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Бенні досягнув того, що поставив за мету.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Ми можемо більше
ніколи не побачити це знову.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
-Я пишаюся тобою, тату.
-Я вдячний тобі.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Дідько. Або моє тренування рук
дає результат, або ти стаєш немічним.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Немічним? Хлопче, ти краще…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
От чорт.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Любий, твоя спина досі турбує?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Не здивована.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Те, як він носив
усі ті коробки, складав ті шини.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Нагадай, що ти робила?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Хтось мусить вибивати косяки з його рук.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Ти міг би, будь ласка,
прийти до лікарні на огляд?

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Ти знаєш, що я не ходжу до лікарів.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Вони надто допитливі. Якщо мій хребет
хоче скривитися, це мій клопіт.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Біль у спині — не жарти.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Саме тому я на роботі ношу пояс безпеки.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
То пояс-корсет.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Чому я взагалі щось кажу?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Пішли по ті вафлі.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Ти йдеш до лікаря сьогодні.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Ми стільки пережили…
І це все захоплення, яке ми отримуємо?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Ти хочеш святкувати?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
-Лише з тобою?
-Так.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Вони згадували про вафлі?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
То ось як ти зі мною?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Бенні Апшоу.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Зрозумів. Друга година.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Я зовсім забув звільнитися з «Lexus».

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
ЛІКАРНЯ ВЕСТСАЙД

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Не можу повірити, що ти мене привела.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Мені не потрібен лікар.
Я знаю свій організм.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Якщо зможеш підняти, то можеш іти.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Трясця.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Це майже сумно.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Я тебе зареєструю. Заповни ці форми.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Змушують заповнювати форми.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
«Страховка»?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Ти працюєш тут. Нам треба платити?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Так.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Мені довелося довго
організовувати цю систему.

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Це не школа, де я працюю в фастфуді.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Тут немає халявних нагетів.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Гей, Регіно, ти мала
нагоду подзвонити місіс Девіс…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Перепрошую. Вітаю.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Докторе Веббер, це мій чоловік Бенні.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
-Привіт, як ся маєш?
-Привіт. Спазм?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Стривай. Як ти мене назвав?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Ваша спина. Регіна сказала,
що ви відчуваєте дискомфорт.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Але ж ти знаєш, які вони — жінки.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Вони так драматизують.
Це нічого страшного.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Тим не менш,
із болем у спині краще переконатися.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Особливо з вашою
схильністю до високого тиску.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Це твій начальник?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Це неймовірно, бо він — моя копія.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Можливо, нам варто
перевірити твоє внутрішнє вухо теж.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Він мене не перевірятиме. Я в нормі.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Гаразд, містере В Нормі.
Дай мені це, а тоді… Ось.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Занеси це в першу палату.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
-Ти не сказала нічого особливого.
-Ну ж бо.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Бляха.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Я можу доставити це.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Хороша випічка.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Мені до вподоби прецель.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Мабуть, прецель — це тип випічки.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Я завжди думав, що справа в формі.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Ти намагаєшся приспати мене цією розмовою?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Летімо зі мною завтра.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Я не підвожу людей до аеропорту.
Це частина моєї мирової угоди.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Тридцять років
працюю юристом і не чув такого.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Просто візьми таксі, Френку.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Я мав на увазі летіти в Атланту.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Я знаю.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Але ти не полетиш.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Я сказала тобі, моє життя — тут.
Скільки разів повторювати?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Я не намагаюся почати сварку.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Я б хотіла почути від чоловіка
бодай раз: «Як я можу змінитися для тебе?»

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Ніхто не просить тебе змінюватися.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Це візит.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Я розумію, що в тебе тут життя.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Але я теж маю життя.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
З мого боку не є поганим
хотіти його тобі показати.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
На який час?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
На скільки хочеш.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Можливо.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Ніхто не прийняв наше замовлення,
а офіціант щойно сів за фортепіано.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
-Хочеш просто піти?
-Так.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Гей, перш ніж ми потонемо в роботі,
я мушу сказати, що ти неймовірна…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Була… останнім часом.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Тут. У лікарні, де ми лише працюємо.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Мені дуже приємно, докторе Веббер.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Можна…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Можна Малкольм.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Малкольме.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Я…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Я не можу. Не з моїм колегою.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Так, можеш!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Тоді я звільняюся.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Так, звільняєшся!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Що ви робите?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Я просто хотіла…
Я просто хотіла спробувати.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Ну, не вийде.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Ти мусиш відвезти дівчат на футбол.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Не лижися з моєю мамою.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Блогерство!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Я відвезу їх на футбол.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Що? Ти хто?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Не впізнаєш? Я Данте зі школи.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Той, за кого ти
мала б вийти, на думку сестри.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Зараз почнеться.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Якого чорта?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Не зараз, люба. Моя спина.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Але можеш робити щось зі мною.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Відклади це. Жодних блогів за столом.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Більше яєць?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Ти мусиш навчити мене.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Це просто любов до моєї сім'ї.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
І обіцянки, які я дала.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Останній вантаж. Дякую ще раз, ма.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Наші машини зламані вже давненько.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Хіба не тобі слід їх лагодити?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Ти говориш, як орендар.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Це був міцний сон.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Чому ти не розбудила мене?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Бо мій чоловік має набратися сил
перед відкриттям своєї майстерні.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Тримай. Як твоя спина?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Готова до роботи?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Так, пігулки,
що дав твій лікар, досить добрі.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Мені він подобається, він класний.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Непоганий.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
О, ні. Саванна захворіла.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Що їй треба?
Вона в порядку? Мені піти до неї?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Маю на увазі.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
З тобою.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Чорт, випий апельсинового соку,
якщо ти такий спраглий.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Вона в нормі,
але вона мала відвезти мене на фестиваль.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Вибач. Не дивись на мене так.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Можливо, ти зможеш поїхати
наступного разу. Або на щось інше.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
-Але…
-Будь-що інше.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Ти можеш кинути роботу й підвезти мене?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Ніхто не може тебе підвезти.
Ми всі їдемо на репетицію Сідні.

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Минуло шість років,
поки я почав відвідувати заходи Майї.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Вона тренувалася
на блокфлейті весь тиждень.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
-Нізащо!
-Нізащо!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Якого…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Блокфлейта? Це для першачків.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Ви помиляєтеся.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Ми поговоримо про це згодом сім'єю.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
На це я теж не піду.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Я мушу йти на роботу.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Давай я проведу свого чоловіка
й поцілую на знак вдячності.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Чому ти стала така привітна?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Мабуть, знайшла мою траву.

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Твоя трава на місці.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Я не можу просто кохати тебе?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Це фігово. Я дуже хотіла поїхати.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Чому ти опускаєш носа?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Від автобуса корона впаде?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Так. На автобусі їздять люди,
які потребують автобуса.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Нехай, буржуйко. Тоді сиди вдома.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Якщо ти можеш розібратися, то і я зможу.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Як викликати автобус? Застосунок?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Треба ж, та ти зовсім світу не бачила.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
За кілька кварталів звідси
є маршрут, що веде до фестивалю.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Он як. Дякую.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
По чому проїзд? 20 доларів?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Звісно. Скинь мені гроші
на картку, я дістану тобі квиток.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Френк наполегливо просить
мене прилетіти в Атланту.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Я думаю, це добре,
що він хоче, щоб ти приїхала.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Знаю, що ти можеш сказати більше.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Ну ж бо. Ти єдина людина,
чию думку я справді ціную.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Гаразд.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Я думаю, що тебе
стримує щось у глибині душі.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Бернард сказав ту саму фігню.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
І Алтея.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Що? Я сказала, єдина думка,
яку я ціную. Не єдина, яку я маю.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Тоді прошу. Приємної поїздки.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Ми обидві чудово знаємо, що поїздка
в Атланту — це не лише поїздка в Атланту.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Це перший крок до життя в Атланті.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Маєш на увазі, з Френком?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Якщо хочеш читати між рядків.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Що він каже?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Ти хочеш, щоб я з ним говорила?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Це маразм.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Чому я запитую тебе?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Ти живеш із тим самим ідіотом 30 років.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
До речі, мені він снився минулої ночі.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Тобі досі сниться Бенні?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Це просто сумно.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Це був сон… про доктора Веббера й Данте!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Гаразд. Продовжуй.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Дочки теж там були.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Зупинись.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Ні, збоченко. Бенні теж там був.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Ми повернулися до печалі.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Це довбана ганьба.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Ти навіть не можеш
мати невинний сон про секс

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
без втручання твоєї сім'ї.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Поки вони не з'явилися,
там був доктор Веббер і містер Льюїс.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
У тебе там і безхатьки є?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Регіно.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Знаєш що… це в твоєму стилі.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Я ще не зустрічала когось,
хто б любив своє життя так, як ти.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Ну, в нас усіх є речі,
які ми хотіли б змінити.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Не в тебе. Ти вірна.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Усі ці роки вірна своїм дітям, роботі.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Твоєму парфуму.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Чому цей комплімент ображає?

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Ні. Знаєш, чесно, іноді
мені хочеться бути більш схожою на тебе.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Я можу отримати це в записі?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Ще чого.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
А щодо сну про лікаря.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Розкажи, як ви цілувалися.

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
АКЦІЙНІ ПРОПОЗИЦІЇ ДЛЯ РЕМОНТУ!

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Велике повторне відкриття.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Дав тобі трохи часу заспокоїтися
після нещастя з в'язницею.

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Хотів привітати тебе
й подивитися, як справи.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Іди вбийся, Девісе.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Треба більше часу. Зрозумів.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
-Дай допоможу з цим.
-Добре.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Дідько, Тоні! Я сказав разом.

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
О господи. Скажи мені!

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Прошу, не звільняй мене.

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Ще один тиждень безробіття,
і моя дівчина змінить замки.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Пігулки вивітрилися, старий.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Мабуть, моя опірність
зависока через куріння трави.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Це схоже на науковий висновок.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Мабуть, я ковтну кілька.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Ти не хвилюєшся
про побічні ефекти? Сонливість?

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Для цього є «Редбул».

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Бачиш, тому я сумував за цим місцем.

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Тут дізнаєшся нове.

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Давай закінчимо з цим і обкатаємо машину.

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
-Добре.
-І дай мені гайковий ключ.

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Ти будеш брати?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Я думав, що взяв.

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Обіцяю. Це субкон'юнктивальний крововилив.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Цілком безпечний.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Але в інтернеті написано, що Ебола.

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Це мило. Дивіться що,

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
приходьте завтра
або якщо кров піде з очей.

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Чудово. Я принесу тістечок.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Ненавиджу онлайн-діагнози.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Який діагноз для рахунку?

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
«Бабуся, якій треба з кимось поговорити»?

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Викинь у сміття.

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Ти що. У тієї жінки
державна страховка, гаразд?

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Твій час має цінність.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Вона просто проходила огляд.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Нам так пощастило з тобою.

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Один пацієнт пробував
заплатити мені горщиком квасолі.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Тобто було смачно.

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Але не настільки,
щоб оплатити студентські борги.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Ну, я рада бути тут, докторе Веббер.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Малкольм.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Малкольме.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
У мене для тебе сюрприз.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Чорт.

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Коли я був у пекарні вранці,
то купив тобі булочку з вишнею.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Лише не кажи дружині, коли вона прийде.
Вона не любить, коли я їх їм.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Твоя дружина?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Ти одружений.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Ти не носиш обручки.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Я лікар.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Надто багато місць
і людей, в яких її можна загубити.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Одружений.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Що ти робиш?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Довбана машина не заводиться.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Тобі треба їх підключити до чогось.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Можливо, якщо я потру їх одне об одного.

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Гаразд. Я не хотів втручатися,

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
бо думав, що ти зробиш щось кумедне,

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
але ми просто перенесемося до безпеки.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Гаразд.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Ось так.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Добре? Добре.

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Я захоплю тобі «Редбул»

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
і, можливо, поґуґлю, як робити
штучну вентиляцію легень. Просто так.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Посидь тут. Розслабся. Я скоро буду.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Бенні. Привіт. Спокійно.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Я прийшов з миром.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Я дуже спокійний. Ти хотів мене вдарити.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Слухай.

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Я цим не пишаюся.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Я хочу вірити, що це тому,
що ми обидва бажаємо Келвіну добра.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Так чи інакше,
я сподівався, що ми могли б помиритися…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Кажи, що зібрався,
поки не заговорив чувак поруч.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Я хочу освідчитися Таші.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
І, зважаючи на розіслані нею запрошення,
це відбуватиметься в липні.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Ти не можеш побратися з нею.

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Вона з Ноа.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Ти через це мене будив?

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Гаразд. Я купив «Редбул»…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
О, Ноа тут.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Це веселий поворот подій.

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Щось не так, чуваче. Він під кайфом?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Під добрячим.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Його спина почала барахлити.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Я просто підніму його, порухаю.
Так по «Ютюбу» сказали.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Ноа? Ти тепер чорний?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Таша знає про це?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Це те печиво, яке я сховала?

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Недостатньо добре.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Але я хотіла його.

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Не можна мати все. Вчися змалку.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Фестиваль був чудовим.

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Блогерство — це тепер моє життя.
Дивися, що мені дісталося на шару.

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Сольовий скраб.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Масло для тіла.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Лужна вода.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Ти знала, що ми п'ємо не ту воду?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
І тренажер для талії.

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Я не знаю, що саме
він робить, але щось робить.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Добре, що Саванна
одужала достатньо, щоб поїхати.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Ні. Вона злягла. Я сіла на автобус.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Тональний крем?

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Вибач. Ти…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Ти сіла на автобус?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Так. Келвін пояснив що до чого.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Як ти смієш отак тікати?

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Тікати? Ти дозволила мені піти.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Я сказала, що тебе
може привезти мама Саванни.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Тебе покарано.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
А що такого?
Келвін постійно їздить автобусом.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Ти не Келвін.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Віддай мені все це.

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Я й так не люблю весь цей
мотлох для блогерів. Він фальшивий.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Це гарна свічка.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
А університет?
Ти давно про нього не говорила.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Повернись до цього.

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Мамо, ну годі. Я досі планую вступати.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Чому я тим часом не можу розважитися?

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Дослідити можливості?

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Бо розваги можуть
забрати в тебе можливості.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Це що, відчитування?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Я просто проїхалася на автобусі.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Це дико. Ти поводишся,
наче я палила крек чи залетіла.

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Як я?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
О господи. Бернард був дитям на креку?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Думаєш, я планувала завагітніти?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Думаєш, я хотіла,
щоб усе моє життя вирішилося в 16?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Дії мають наслідки.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Ти й не зчуєшся, як ти… в пастці.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Робиш одне й те саме 30 років.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Нічого нового. Нема на що сподіватися.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Я не знаю, що зараз відбувається,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
тож я просто пошлю
сама себе до своєї кімнати.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Що ти знаєш?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Я знаю, що викинула решту цих штук.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Так. Що сталося?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Забагато білих жінок стали палити траву?

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Ти вирішив, що треба щось сильніше?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Спокійно, це за рецептом.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Моя спина почувається краще,
але нога досі спить.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Твій мозок спить, відколи ми зустрілися.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Серед усієї ідіотської фігні.

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Гратися з таблетками?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Хіба не пам'ятаєш, як мене
плющило від цієї хріні після травми?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Це не те саме.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Я залишився в одязі.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Я лише жартую про те,
що хочу твоєї смерті.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Знаєш, як досадно було б,
якби ти справді помер?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Мені б довелося змінювати вивіску.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Я мушу керувати майстернею, Лукреціє.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Чорт, Тоні нічого не може закінчити.
Він навіть не об'їхав нею квартал.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Маєш рацію, тобі справді
треба керувати майстернею.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Ти не можеш займатися цією фігнею,
особливо коли я буду в Атланті.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Атланті?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Ти знайшла новий акваріум?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Щоб відвідати Френка. Я думаю.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Я тебе не тримаю. Іди живи своє життя.

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Я не можу, якщо перейматимусь,
що ти вчиниш тут безлад.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Я мушу знати, що ти подбаєш про бізнес.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Я Бенні Апшоу. Я роблю, як собі знаю.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Саме це мене й хвилює.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Я впораюся, Лукреціє. Гаразд?

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Іди й будь щасливою.
І ні про що не турбуйся.

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Я впораюся.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Моя спина!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Дивись, друже.
Я спік торт «7Up» твоєї мами.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Невдалий час. Я просто залишу його тут.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Бісове черстве печиво Майї.

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Через весь цей цукор крутить у животі.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Сьогодні в мене був важкий день.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Тоні зіпсував позашляховик.

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Але я розібрався з цим.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Що ж, ти не повіриш у це.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Алія їздила автобусом.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Я її вб'ю.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Чи ми пишаємося?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Ні, ми не пишаємося.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Через ту дівчину я хвилююся,
а ти мене дратуєш.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Бенні, вона навмисне
поїхала на той фестиваль сама.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Той, на який ти дозволила поїхати?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Так.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Але заборонила їй автобус?

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Ні.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Вона не порушила правила?

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Технічно ні.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Я піду на диван.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Нам треба про це поговорити.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Ні, не треба.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Вона сіла на автобус.
Я в її віці крав автобус.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Так, я тебе взяла на слабо.
Я не думала, що ти це справді зробиш.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Ми вміли розважатися.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Можливо, занадто.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Так.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Ти коли-небудь жалкував

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
про мою вагітність?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Тепер ти не хочеш, щоб вона народжувалася.

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Я мала на увазі Бернарда.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
То ми сьогодні просто лаємо своїх дітей?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Якби цього не сталося,
наші життя були б зовсім іншими.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Я люблю наші життя.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Ну, я теж.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Але ти колись думав
про те, щоб зробити щось інше?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Чи мріяв про це.

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Навіть фігню, яку тобі не хочеться робити

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
або яку ти не наміряєшся робити.

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Просто щоб не залишатися таким самим.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Я лише це й намагався зробити.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Хіба ти не цього хочеш?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Так, любий. Я ціную це. Але я…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Це не та інакшість, про яку я говорю.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Тоді про що ти говориш?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Хочеш покохатися?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Візьму вип'ю щось від цих душевних мук.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Візьми мені пива.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Хочеш зробити щось по-іншому —
перелий у склянку.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Не знаю, про що,
в біса, та жінка говорить.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Тепер вона щось розбила. Вибач, люба!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Тепер вона зла.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Регіно!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Щось… Щось не так.

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Викликай 911.

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Переклад субтитрів: Роман Захарчук