СЕРІАЛ NETFLIX
ГАРАЖ БЕННІ
А тут справді видно, що ми зробили.
Так, на це пішли тижні. Але, як бачите, ми привели місце до ладу.
Вибачте. Що змінилося?
-Правда? -Так, я спантеличений.
Ну, водостічної воронки вже немає, що прикро,
бо я б вас усіх туди запхала.
Гаразд. Не треба дратуватися.
Ми просто здивовані, що вона виглядає так…
Точнісінько так само.
Чого ти очікувала? Ресторан?
Люди хочуть гараж Бенні, вони мають отримати гараж Бенні.
Мені тут не подобається.
А мені не подобаються маленькі сліди ніг на підлозі.
Зніми кросівок.
Чорт. Це було б чудовою публікацією для моїх соцмереж.
«Провал відкриття майстерні».
Ніяковіння зараз у моді.
Нумо всі знову сповнимося надії й повторимо це.
Аліє, я погодилася, що ти можеш піти на фестиваль блогерів завтра,
але я не повинна чути про нього.
Фестиваль блогерів? Що це, в біса, таке?
Як музичний фестиваль для людей до 20-и.
Музичні фестивалі були веселими. Її штука звучить по-дурному.
Ми можемо йти?
Класна майстерня. Ми йдемо на вафлі?
Годі вам, народ. Це важлива подія.
Бенні досягнув того, що поставив за мету.
Ми можемо більше ніколи не побачити це знову.
-Я пишаюся тобою, тату. -Я вдячний тобі.
Дідько. Або моє тренування рук дає результат, або ти стаєш немічним.
Немічним? Хлопче, ти краще…
От чорт.
Любий, твоя спина досі турбує?
Не здивована.
Те, як він носив усі ті коробки, складав ті шини.
Нагадай, що ти робила?
Хтось мусить вибивати косяки з його рук.
Ти міг би, будь ласка, прийти до лікарні на огляд?
Ти знаєш, що я не ходжу до лікарів.
Вони надто допитливі. Якщо мій хребет хоче скривитися, це мій клопіт.
Біль у спині — не жарти.
Саме тому я на роботі ношу пояс безпеки.
То пояс-корсет.
Чому я взагалі щось кажу?
Пішли по ті вафлі.
Ти йдеш до лікаря сьогодні.
Ми стільки пережили… І це все захоплення, яке ми отримуємо?
Ти хочеш святкувати?
-Лише з тобою? -Так.
Вони згадували про вафлі?
То ось як ти зі мною?
Бенні Апшоу.
Зрозумів. Друга година.
Я зовсім забув звільнитися з «Lexus».
ЛІКАРНЯ ВЕСТСАЙД
Не можу повірити, що ти мене привела.
Мені не потрібен лікар. Я знаю свій організм.
Якщо зможеш підняти, то можеш іти.
Трясця.
Це майже сумно.
Я тебе зареєструю. Заповни ці форми.
Змушують заповнювати форми.
«Страховка»?
Ти працюєш тут. Нам треба платити?
Так.
Мені довелося довго організовувати цю систему.
Це не школа, де я працюю в фастфуді.
Тут немає халявних нагетів.
Гей, Регіно, ти мала нагоду подзвонити місіс Девіс…
Перепрошую. Вітаю.
Докторе Веббер, це мій чоловік Бенні.
-Привіт, як ся маєш? -Привіт. Спазм?
Стривай. Як ти мене назвав?
Ваша спина. Регіна сказала, що ви відчуваєте дискомфорт.
Але ж ти знаєш, які вони — жінки.
Вони так драматизують. Це нічого страшного.
Тим не менш, із болем у спині краще переконатися.
Особливо з вашою схильністю до високого тиску.
Це твій начальник?
Це неймовірно, бо він — моя копія.
Можливо, нам варто перевірити твоє внутрішнє вухо теж.
Він мене не перевірятиме. Я в нормі.
Гаразд, містере В Нормі. Дай мені це, а тоді… Ось.
Занеси це в першу палату.
-Ти не сказала нічого особливого. -Ну ж бо.
Бляха.
Я можу доставити це.
Хороша випічка.
Мені до вподоби прецель.
Мабуть, прецель — це тип випічки.
Я завжди думав, що справа в формі.
Ти намагаєшся приспати мене цією розмовою?
Летімо зі мною завтра.
Я не підвожу людей до аеропорту. Це частина моєї мирової угоди.
Тридцять років працюю юристом і не чув такого.
Просто візьми таксі, Френку.
Я мав на увазі летіти в Атланту.
Я знаю.
Але ти не полетиш.
Я сказала тобі, моє життя — тут. Скільки разів повторювати?
Я не намагаюся почати сварку.
Я б хотіла почути від чоловіка бодай раз: «Як я можу змінитися для тебе?»
Ніхто не просить тебе змінюватися.
Це візит.
Я розумію, що в тебе тут життя.
Але я теж маю життя.
З мого боку не є поганим хотіти його тобі показати.
На який час?
На скільки хочеш.
Можливо.
Ніхто не прийняв наше замовлення, а офіціант щойно сів за фортепіано.
-Хочеш просто піти? -Так.
Гей, перш ніж ми потонемо в роботі, я мушу сказати, що ти неймовірна…
Була… останнім часом.
Тут. У лікарні, де ми лише працюємо.
Мені дуже приємно, докторе Веббер.
Можна…
Можна Малкольм.
Малкольме.
Я…
Я не можу. Не з моїм колегою.
Так, можеш!
Тоді я звільняюся.
Так, звільняєшся!
Що ви робите?
Я просто хотіла… Я просто хотіла спробувати.
Ну, не вийде.
Ти мусиш відвезти дівчат на футбол.
Не лижися з моєю мамою.
Блогерство!
Я відвезу їх на футбол.
Що? Ти хто?
Не впізнаєш? Я Данте зі школи.
Той, за кого ти мала б вийти, на думку сестри.
Зараз почнеться.
Якого чорта?
Не зараз, люба. Моя спина.
Але можеш робити щось зі мною.
Відклади це. Жодних блогів за столом.
Більше яєць?
Ти мусиш навчити мене.
Це просто любов до моєї сім'ї.
І обіцянки, які я дала.
Останній вантаж. Дякую ще раз, ма.
Наші машини зламані вже давненько.
Хіба не тобі слід їх лагодити?
Ти говориш, як орендар.
Це був міцний сон.
Чому ти не розбудила мене?
Бо мій чоловік має набратися сил перед відкриттям своєї майстерні.
Тримай. Як твоя спина?
Готова до роботи?
Так, пігулки, що дав твій лікар, досить добрі.
Мені він подобається, він класний.
Непоганий.
О, ні. Саванна захворіла.
Що їй треба? Вона в порядку? Мені піти до неї?
Маю на увазі.
З тобою.
Чорт, випий апельсинового соку, якщо ти такий спраглий.
Вона в нормі, але вона мала відвезти мене на фестиваль.
Вибач. Не дивись на мене так.
Можливо, ти зможеш поїхати наступного разу. Або на щось інше.
-Але… -Будь-що інше.
Ти можеш кинути роботу й підвезти мене?
Ніхто не може тебе підвезти. Ми всі їдемо на репетицію Сідні.
Минуло шість років, поки я почав відвідувати заходи Майї.
Вона тренувалася на блокфлейті весь тиждень.
-Нізащо! -Нізащо!
Якого…
Блокфлейта? Це для першачків.
Ви помиляєтеся.
Ми поговоримо про це згодом сім'єю.
На це я теж не піду.
Я мушу йти на роботу.
Давай я проведу свого чоловіка й поцілую на знак вдячності.
Чому ти стала така привітна?
Мабуть, знайшла мою траву.
Твоя трава на місці.
Я не можу просто кохати тебе?
Це фігово. Я дуже хотіла поїхати.
Чому ти опускаєш носа?
Від автобуса корона впаде?
Так. На автобусі їздять люди, які потребують автобуса.
Нехай, буржуйко. Тоді сиди вдома.
Якщо ти можеш розібратися, то і я зможу.
Як викликати автобус? Застосунок?
Треба ж, та ти зовсім світу не бачила.
За кілька кварталів звідси є маршрут, що веде до фестивалю.
Он як. Дякую.
По чому проїзд? 20 доларів?
Звісно. Скинь мені гроші на картку, я дістану тобі квиток.
Френк наполегливо просить мене прилетіти в Атланту.
Я думаю, це добре, що він хоче, щоб ти приїхала.
Знаю, що ти можеш сказати більше.
Ну ж бо. Ти єдина людина, чию думку я справді ціную.
Гаразд.
Я думаю, що тебе стримує щось у глибині душі.
Бернард сказав ту саму фігню.
І Алтея.
Що? Я сказала, єдина думка, яку я ціную. Не єдина, яку я маю.
Тоді прошу. Приємної поїздки.
Ми обидві чудово знаємо, що поїздка в Атланту — це не лише поїздка в Атланту.
Це перший крок до життя в Атланті.
Маєш на увазі, з Френком?
Якщо хочеш читати між рядків.
Що він каже?
Ти хочеш, щоб я з ним говорила?
Це маразм.
Чому я запитую тебе?
Ти живеш із тим самим ідіотом 30 років.
До речі, мені він снився минулої ночі.
Тобі досі сниться Бенні?
Це просто сумно.
Це був сон… про доктора Веббера й Данте!
Гаразд. Продовжуй.
Дочки теж там були.
Зупинись.
Ні, збоченко. Бенні теж там був.
Ми повернулися до печалі.
Це довбана ганьба.
Ти навіть не можеш мати невинний сон про секс
без втручання твоєї сім'ї.
Поки вони не з'явилися, там був доктор Веббер і містер Льюїс.
У тебе там і безхатьки є?
Регіно.
Знаєш що… це в твоєму стилі.
Я ще не зустрічала когось, хто б любив своє життя так, як ти.
Ну, в нас усіх є речі, які ми хотіли б змінити.
Не в тебе. Ти вірна.
Усі ці роки вірна своїм дітям, роботі.
Твоєму парфуму.
Чому цей комплімент ображає?
Ні. Знаєш, чесно, іноді мені хочеться бути більш схожою на тебе.
Я можу отримати це в записі?
Ще чого.
А щодо сну про лікаря.
Розкажи, як ви цілувалися.
АКЦІЙНІ ПРОПОЗИЦІЇ ДЛЯ РЕМОНТУ!
Велике повторне відкриття.
Дав тобі трохи часу заспокоїтися після нещастя з в'язницею.
Хотів привітати тебе й подивитися, як справи.
Іди вбийся, Девісе.
Треба більше часу. Зрозумів.
-Дай допоможу з цим. -Добре.
Дідько, Тоні! Я сказав разом.
О господи. Скажи мені!
Прошу, не звільняй мене.
Ще один тиждень безробіття, і моя дівчина змінить замки.
Пігулки вивітрилися, старий.
Мабуть, моя опірність зависока через куріння трави.
Це схоже на науковий висновок.
Мабуть, я ковтну кілька.
Ти не хвилюєшся про побічні ефекти? Сонливість?
Для цього є «Редбул».
Бачиш, тому я сумував за цим місцем.
Тут дізнаєшся нове.
Давай закінчимо з цим і обкатаємо машину.
-Добре. -І дай мені гайковий ключ.
Ти будеш брати?
Я думав, що взяв.
Обіцяю. Це субкон'юнктивальний крововилив.
Цілком безпечний.
Але в інтернеті написано, що Ебола.
Це мило. Дивіться що,
приходьте завтра або якщо кров піде з очей.
Чудово. Я принесу тістечок.
Ненавиджу онлайн-діагнози.
Який діагноз для рахунку?
«Бабуся, якій треба з кимось поговорити»?
Викинь у сміття.
Ти що. У тієї жінки державна страховка, гаразд?
Твій час має цінність.
Вона просто проходила огляд.
Нам так пощастило з тобою.
Один пацієнт пробував заплатити мені горщиком квасолі.
Тобто було смачно.
Але не настільки, щоб оплатити студентські борги.
Ну, я рада бути тут, докторе Веббер.
Малкольм.
Малкольме.
У мене для тебе сюрприз.
Чорт.
Коли я був у пекарні вранці, то купив тобі булочку з вишнею.
Лише не кажи дружині, коли вона прийде. Вона не любить, коли я їх їм.
Твоя дружина?
Ти одружений.
Ти не носиш обручки.
Я лікар.
Надто багато місць і людей, в яких її можна загубити.
Одружений.
Що ти робиш?
Довбана машина не заводиться.
Тобі треба їх підключити до чогось.
Можливо, якщо я потру їх одне об одного.
Гаразд. Я не хотів втручатися,
бо думав, що ти зробиш щось кумедне,
але ми просто перенесемося до безпеки.
Гаразд.
Ось так.
Добре? Добре.
Я захоплю тобі «Редбул»
і, можливо, поґуґлю, як робити штучну вентиляцію легень. Просто так.
Посидь тут. Розслабся. Я скоро буду.
Бенні. Привіт. Спокійно.
Я прийшов з миром.
Я дуже спокійний. Ти хотів мене вдарити.
Слухай.
Я цим не пишаюся.
Я хочу вірити, що це тому, що ми обидва бажаємо Келвіну добра.
Так чи інакше, я сподівався, що ми могли б помиритися…
Кажи, що зібрався, поки не заговорив чувак поруч.
Я хочу освідчитися Таші.
І, зважаючи на розіслані нею запрошення, це відбуватиметься в липні.
Ти не можеш побратися з нею.
Вона з Ноа.
Ти через це мене будив?
Гаразд. Я купив «Редбул»…
О, Ноа тут.
Це веселий поворот подій.
Щось не так, чуваче. Він під кайфом?
Під добрячим.
Його спина почала барахлити.
Я просто підніму його, порухаю. Так по «Ютюбу» сказали.
Ноа? Ти тепер чорний?
Таша знає про це?
Це те печиво, яке я сховала?
Недостатньо добре.
Але я хотіла його.
Не можна мати все. Вчися змалку.
Фестиваль був чудовим.
Блогерство — це тепер моє життя. Дивися, що мені дісталося на шару.
Сольовий скраб.
Масло для тіла.
Лужна вода.
Ти знала, що ми п'ємо не ту воду?
І тренажер для талії.
Я не знаю, що саме він робить, але щось робить.
Добре, що Саванна одужала достатньо, щоб поїхати.
Ні. Вона злягла. Я сіла на автобус.
Тональний крем?
Вибач. Ти…
Ти сіла на автобус?
Так. Келвін пояснив що до чого.
Як ти смієш отак тікати?
Тікати? Ти дозволила мені піти.
Я сказала, що тебе може привезти мама Саванни.
Тебе покарано.
А що такого? Келвін постійно їздить автобусом.
Ти не Келвін.
Віддай мені все це.
Я й так не люблю весь цей мотлох для блогерів. Він фальшивий.
Це гарна свічка.
А університет? Ти давно про нього не говорила.
Повернись до цього.
Мамо, ну годі. Я досі планую вступати.
Чому я тим часом не можу розважитися?
Дослідити можливості?
Бо розваги можуть забрати в тебе можливості.
Це що, відчитування?
Я просто проїхалася на автобусі.
Це дико. Ти поводишся, наче я палила крек чи залетіла.
Як я?
О господи. Бернард був дитям на креку?
Думаєш, я планувала завагітніти?
Думаєш, я хотіла, щоб усе моє життя вирішилося в 16?
Дії мають наслідки.
Ти й не зчуєшся, як ти… в пастці.
Робиш одне й те саме 30 років.
Нічого нового. Нема на що сподіватися.
Я не знаю, що зараз відбувається,
тож я просто пошлю сама себе до своєї кімнати.
Що ти знаєш?
Я знаю, що викинула решту цих штук.
Так. Що сталося?
Забагато білих жінок стали палити траву?
Ти вирішив, що треба щось сильніше?
Спокійно, це за рецептом.
Моя спина почувається краще, але нога досі спить.
Твій мозок спить, відколи ми зустрілися.
Серед усієї ідіотської фігні.
Гратися з таблетками?
Хіба не пам'ятаєш, як мене плющило від цієї хріні після травми?
Це не те саме.
Я залишився в одязі.
Я лише жартую про те, що хочу твоєї смерті.
Знаєш, як досадно було б, якби ти справді помер?
Мені б довелося змінювати вивіску.
Я мушу керувати майстернею, Лукреціє.
Чорт, Тоні нічого не може закінчити. Він навіть не об'їхав нею квартал.
Маєш рацію, тобі справді треба керувати майстернею.
Ти не можеш займатися цією фігнею, особливо коли я буду в Атланті.
Атланті?
Ти знайшла новий акваріум?
Щоб відвідати Френка. Я думаю.
Я тебе не тримаю. Іди живи своє життя.
Я не можу, якщо перейматимусь, що ти вчиниш тут безлад.
Я мушу знати, що ти подбаєш про бізнес.
Я Бенні Апшоу. Я роблю, як собі знаю.
Саме це мене й хвилює.
Я впораюся, Лукреціє. Гаразд?
Іди й будь щасливою. І ні про що не турбуйся.
Я впораюся.
Моя спина!
Дивись, друже. Я спік торт «7Up» твоєї мами.
Невдалий час. Я просто залишу його тут.
Бісове черстве печиво Майї.
Через весь цей цукор крутить у животі.
Сьогодні в мене був важкий день.
Тоні зіпсував позашляховик.
Але я розібрався з цим.
Що ж, ти не повіриш у це.
Алія їздила автобусом.
Я її вб'ю.
Чи ми пишаємося?
Ні, ми не пишаємося.
Через ту дівчину я хвилююся, а ти мене дратуєш.
Бенні, вона навмисне поїхала на той фестиваль сама.
Той, на який ти дозволила поїхати?
Так.
Але заборонила їй автобус?
Ні.
Вона не порушила правила?
Технічно ні.
Я піду на диван.
Нам треба про це поговорити.
Ні, не треба.
Вона сіла на автобус. Я в її віці крав автобус.
Так, я тебе взяла на слабо. Я не думала, що ти це справді зробиш.
Ми вміли розважатися.
Можливо, занадто.
Так.
Ти коли-небудь жалкував
про мою вагітність?
Тепер ти не хочеш, щоб вона народжувалася.
Я мала на увазі Бернарда.
То ми сьогодні просто лаємо своїх дітей?
Якби цього не сталося, наші життя були б зовсім іншими.
Я люблю наші життя.
Ну, я теж.
Але ти колись думав про те, щоб зробити щось інше?
Чи мріяв про це.
Навіть фігню, яку тобі не хочеться робити
або яку ти не наміряєшся робити.
Просто щоб не залишатися таким самим.
Я лише це й намагався зробити.
Хіба ти не цього хочеш?
Так, любий. Я ціную це. Але я…
Це не та інакшість, про яку я говорю.
Тоді про що ти говориш?
Хочеш покохатися?
Візьму вип'ю щось від цих душевних мук.
Візьми мені пива.
Хочеш зробити щось по-іншому — перелий у склянку.
Не знаю, про що, в біса, та жінка говорить.
Тепер вона щось розбила. Вибач, люба!
Тепер вона зла.
Регіно!
Щось… Щось не так.
Викликай 911.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук