BİR NETFLIX DİZİSİ
BENNIE'NİN GARAJI
Sonra burada ne yaptığımızı görebilirsiniz.
Evet, uzun sürdü ama mekânı iyi toparladık.
Pardon, farklı olan ne?
-Değil mi? -Evet, kafam karıştı.
Obruk gitti, ki kötü oldu,
çünkü hepinizi içine atacaktım.
Tamam. Sabırsızlanmaya gerek yok.
Sadece şaşırdık çünkü…
Bire bir aynısı.
Ne olacaktı? Jack in the Box mı?
İnsanlar Bennie'nin Garajı'nı istiyor. Onu vermeliyim.
Burayı sevmedim.
Ben de zeminimdeki küçük bebek ayak izlerini sevmedim.
Ayakkabını çıkar.
Olamaz. Bu sosyal medyamda harika bir post olurdu.
"Dükkân açılışı çuvalladı."
Cringe çok moda.
Millet, hadi umutlanalım ve yine yapalım.
Aaliyah, bana anlatmadığın sürece yarınki influencer toplantısına
gitmene izin verdim.
Influencer toplantısı mı? O da ne?
20 yaş altı için Essence Fest gibi.
Essence Fest eğlenceliydi. Onunki aptalca geliyor.
Gidebilir miyiz?
Harika dükkân. Waffle yiyecek miyiz?
Hey, hadi millet. Bu önemli.
Bennie, bir işi gerçekten başardı.
Bunu bir daha göremeyebiliriz.
-Gurur duyuyorum. -Teşekkür ederim.
Ya kol egzersizlerim işe yarıyor ya da sen zayıflıyorsun.
Zayıf mı? En iyisi…
Kahretsin.
Bebeğim, belin hâlâ ağrıyor mu?
Şaşırmadım.
O kutuları taşıdı, lastikleri istifledi.
Sen ne yapmıştın?
Birinin elindeki cigaraları alması lazımdı.
Lütfen bugün kliniğe gelip baktırır mısın?
Biliyorsun, doktorları sevmem.
Çok karışıyorlar. Omurgam yamulmak istiyorsa o benim derdim.
Bel ağrısı ciddidir.
Bu yüzden işte destek kemeri takıyorum.
Dostum, korse o.
Neden uğraşıyorum ki?
Şu waffle'ları alalım.
Bugün doktora geliyorsun.
Yaşadıklarımızın sonunda duyduğumuz heyecan bu mu?
Kutlama ister misin?
-Seninle mi? -Evet.
Waffle mı dediler?
Böyle mi davranacaksın?
Bennie Upshaw.
Anlaşıldı. Saat ikide.
Lexus işini bırakmayı unutmuşum.
WESTSIDE KLİNİĞİ
Beni buraya getirdin ya.
Doktora ihtiyacım yok. Vücudumu biliyorum.
Onu yerden alabilirsen gidebilirsin.
Kahretsin.
Neredeyse üzücü.
Şimdi kaydını yapacağım. Sen de bu formları doldur.
Bana form mu doldurtuyorsun?
"Sigorta" mı?
Burada çalışıyorsun. Para mı ödeyeceğiz?
Evet.
Bu sistemi kurmam ne kadar sürdü biliyor musun?
Burası lisede çalıştığım Hardee's değil.
Burada bedava nugget yok.
Regina, Bayan Davis'i arama fırsatı…
Affedersin. Selam.
Dr. Webber, bu kocam Bennie.
-Selam, nasılsın? -Selam. Spazm mı?
Bir dakika. Bana ne dedin?
Belin. Regina bana rahatsız olduğunu söylüyordu.
Ama kadınları bilirsin işte dostum.
Hepsi dramatik olurlar. Önemli değil.
Ama yine de bel ağrısında emin olmalıyız.
Özellikle de yüksek tansiyonun varken.
Patronun o mu?
Çok tuhaf çünkü bana çok benziyor.
Seni iç kulak iltihabı için de muayene etmeliyiz.
Muayene falan yok. İyiyim ben.
Tamam, Bay İyi. Şunu bana ver ve sonra… Al.
Hadi bunu birinci odaya götür.
-Ne olacak canım? -Hadi.
Olamaz.
Oraya götürebilirim.
Ekmek güzel.
Pretzel severim.
Sanırım pretzel da ekmek sayılır.
Şekliyle ilgili sanırdım.
Amacın beni konuşarak bayıltmak mı?
Yarın benimle gel.
İnsanları havaalanına bırakmam. Anlaşmamın bir parçasıdır.
30 yıllık avukatım, bunu hiç duymadım.
Uber çağır Frank.
Atlanta'ya gel diyorum.
Biliyorum.
Ama gelmeyeceksin.
Sana söyledim, benim hayatım burada. Bunu kaç kez söyledim?
Tartışma başlatmıyorum.
Keşke bir erkeğin "Ben senin için nasıl değişebilirim?" dediğini duysam.
Kimse değişmeni istemiyor.
Ziyaret olacak.
Burada bir hayatın olduğunu anlıyorum.
Benim de hayatım var.
Onu görmeni istemek beni kötü yapmaz.
Ne kadar?
Ne kadar kalmak istersen.
Olabilir.
Kimse siparişimizi almadı ve garsonumuz piyanoya oturdu.
-Gidelim mi? -Evet.
İşler yoğunlaşmadan sana ne kadar muhteşem olduğunu…
Muhteşemsin.
Burada. Çalıştığımız yerde, klinikte.
Çok teşekkür ederim Dr. Webber.
Adım…
Adım Malcolm.
Malcolm.
Ben…
Yapamam. Çalıştığım biriyle olmaz.
Evet, yapabilirsin!
İşi bırakıyorum.
Evet, bırakıyorsun!
Ne yapıyorsunuz?
Ben sadece… Ben sadece denemek istedim.
Ama yapamazsın.
Kızları futbola götürmelisin.
Sakın annemi öpme.
Influence edeyim!
Onları ben götürürüm.
Ne? Sen kimsin?
Tanımadın mı? Ben liseden Danté.
Ablanın evlenmeni söylediği kişi.
İşler karışmak üzere.
Bu da ne?
Şimdi olmaz bebeğim. Belim.
Ama bana bir şeyler yapabilirsin.
Bırak onu. Masada influencer'lık yok.
Başka yumurta var mı?
Bana sırrını öğretmelisin.
Aileme olan sevgimden başka bir şey değil.
Bir de sorumluluklarım.
Son parti. Sağ ol anne.
Makinelerimiz bir süredir bozuk.
Onarmak senin işin değil mi?
Kiracı gibi konuşuyorsun.
Çok derin uyumuşum.
Niye uyandırmadın?
Çünkü kocamın büyük ikinci açılışından önce dinlenmesi gerek.
Al bakalım. Belin nasıl?
Çalışmaya hazır mısın?
Evet, doktorun verdiği ilaçlar epey iyi.
Doktoru sevdim. Doktor iyi.
Fena değil.
Hayır. Savannah hastaymış.
Neye ihtiyacı var? İyi mi? Oraya gitmeli miyim?
Bilirsin işte.
Seninle.
Hadi ama. O kadar susadıysan portakal suyu iç.
O iyi ama toplantıya onunla gidecektim.
Üzgünüm. Bana öyle bakma.
Belki başkasına gidersin. Veya başka bir yere.
-Ama… -Neresi olursa.
İşini ekip beni götüremez misin?
Seni kimse götüremez. Biz Sydney'in resitaline gidiyoruz.
Maya'nınkilere gitmeye başlamam altı yıl sürdü.
Bütün hafta blok flüt çalıştı.
-Olamaz! -Olamaz!
Bu da ne?
Blok flüt mü? O birinci sınıf olayı.
Yanılıyorsunuz.
Sonra bu konuda aile konuşması yapacağız.
Ona da gitmiyorum.
İşe gitmeliyim.
Kocamı geçirip bir takdir öpücüğü vereyim.
Evet, neden bu kadar isteklisin?
Zulama girmiş olmalısın.
Zulan yerinde.
Sadece seni sevemez miyim?
Çok kötü. Oraya gitmeyi çok istiyordum.
Neden endişelisin?
Otobüsle gidemez misin?
Evet. Otobüsçüler otobüsle gider.
Peki havalı çocuk. O zaman evde kal.
Anlat, sen yapabiliyorsan ben de yapabilirim.
Nasıl çağrılır? Uygulama mı var?
Yuh be. Dünyayı hiç bilmiyorsun.
Birkaç sokak öteden toplantı mekânına giden bir hat var.
Çok iyi. Sağ ol.
Ne kadar? 20 papel mi?
Tabii. Parayı uygulamadan bana gönder. Sana bilet alırım.
Frank, Atlanta'ya gitmem için bana baskı yapıyor.
Bence ziyaret etmeni istemesi hoş.
Daha çok şey söylemek istersin.
Hadi ama. Sen fikrine gerçekten değer verdiğim tek kişisin.
Tamam.
Bence sana engel olan daha derin bir şey var.
Bernard da aynısını söyledi.
Athea da.
Ne? Tek değer verdiğim fikir dedim, aldığım tek fikir değil.
İyi o zaman. Atlanta'nın tadını çıkar.
İkimiz de Atlanta gezisinin sadece bir gezi olmadığını iyi biliyoruz.
Altanta'daki hayata ilk adım olacak.
Yani Frank'le bir hayata mı?
Anlam çıkarmak istiyorsan.
O ne diyor?
Adamla konuşmamı mı istiyorsun?
Aptalca.
Niye soruyorum ki?
30 yıldır aynı aptalla birliktesin.
Aslında dün gece bununla ilgili bir rüya gördüm.
Rüyanda hâlâ Bennie'yi mi görüyorsun?
Çok üzücü.
Rüya, Dr. Webber'la ve Danté'yle ilgiliydi!
Tamam. Anlatmaya devam et.
Kızlar da oradaydı.
Konuşmayı kes.
Hayır sapık. Benny de vardı.
Yine üzücüye döndük.
Bu büyük bir utanç.
Ailen engel olmadan küçük, masum bir
seks rüyası bile göremiyorsun.
Onlar gelmeden önce Dr. Webber ve Bay Lewis vardı.
Orada da mı evsizler var?
Regina.
Biliyor musun, tam senlik bir rüya.
Hayatını senin kadar seven biriyle hiç tanışmadım.
Yani hepimizin farklı olmasını dilediğimiz şeyler vardır.
Senin yok. Sen kendini adarsın.
Bunca yıldır kendini çocuklarına, işine adadın.
Şu Jean Nate parfümüne.
Bu iltifat neden koydu?
Hayır. Bazı günler senin gibi olmayı diliyorum.
Bunu kayda alabilir miyim?
Tabii ki hayır.
Şimdi şu doktor rüyasına gelelim.
Dudaklar ne yapıyordu, anlat.
OTO TAMİRİ ÖZEL FİYATLARI!
Büyük yeniden açılış.
Hapishane olayından sonra sakinleşmen için vakit verdim.
Seni tebrik edip ne olduğunu görmek istedim.
Git kendini öldür Davis.
Daha çok vakit lazım. Anladım.
-Sana yardım edeyim. -Tamam.
Kahretsin Tony! Birlikte dedim.
Tanrım. Öyle mi dedin?
Lütfen beni kovma.
Karım beni dışarı attığında bir hafta işsizdim.
Hapların etkisi geçti dostum.
Sanırım cigara yüzünden toleransım yüksek.
Bence işin bilimine uygun.
Birkaç tane alayım bari.
Bekle, yan etkilerinden endişe etmiyor musun? Uyuşmaktan.
Red Bull bunun için var.
Burada olmayı bu yüzden özlüyorum.
İnsan öğreniyor.
Şunu bitirip test sürüşünü yapalım.
-Tamam. -İngiliz anahtarını ver.
Alacak mısın?
Aldığımı sanmıştım.
Yemin ederim. Bu subkonjonktival hemoraji.
Kesinlikle zararsız.
Ama internet Ebola diyor.
Güzel. Şöyle yapalım madem.
Ya yarın gel ya da gözlerin kanadığında.
Harika. Sana brownie getiririm.
WebMD'yi hiç sevmem.
Fatura için teşhis nedir?
Konuşacak birini arayan teyze için mi?
Çöp kutusuna atıver.
Olur mu hiç? Kadının sigortası var, tamam mı?
Senin zamanın para.
Sağlık kontrolü yaptırdı.
Burada olduğun için çok mutluyuz.
Bir hasta bir tencere fasulyeyle ödemeye kalkmıştı.
Yani iyiydi.
Ama öğrenci kredimi ödeyecek kadar iyi değildi.
Burada olduğum için mutluyum Dr. Webber.
Malcolm.
Sana bir sürprizim var.
Kahretsin.
Bu sabah fırından sana vişneli çörek aldım.
Ama geldiğinde karıma söyleme. Onları yememden hoşlanmaz.
Karın mı?
Sen evlisin.
Yüzük takmıyorsun.
Ben doktorum.
Kaybedebileceğim çok fazla yer ve insan var.
Evli.
Ne yapıyorsun?
Kahrolası araba çalışmıyor.
Bir şeye bağlaman gerek.
Belki onları çok hızlı sürtersem olur.
Tamam. Bunu bırakacağım
çünkü komik bir şey yapacağını düşündüm
ama güvenli duruma geçeceğiz.
Tamam.
İşte böyle.
Tamam mı? Tamam.
Sana bir Red Bull getireyim.
Belki bir de ilk yardım videosu izlerim. Bir sebebi yok.
Orada otur. Sakin ol. Hemen dönerim.
Bennie. Hey. Sakin ol.
Kavgaya gelmedim.
Ben çok sakinim. Sen bana vurmaya kalktın.
Bak.
Bununla gurur duymuyorum.
Kelvin için en iyisini istediğimize inanıyorum.
Neyse, umarım geçmişi unutabiliriz.
Ne söyleyeceksen yanındakinden önce söyle.
Tasha'yla evleneceğim.
Sipariş ettiği davetiyelere dayanarak temmuzda olacak.
Tasha'yla evlenemezsin.
Noah'yla birlikte.
Bunun için mi uyandım?
Tamam. Red Bull'u…
Peki, Noah gelmiş.
Ne hoş bir gerginlik.
Bir sorun var dostum. Kafası mı iyi?
Hem de nasıl.
Belinde sorun var.
Onu kaldırıp dolaştıracağım. YouTube öyle dedi.
Noah? Siyahi mi oldun?
Tasha'nın haberi var mı?
Sakladığım çörek mi o?
İyi saklanmamış.
Ama onu istemiştim.
Her şeyi alamazsın. Gençken öğren.
Toplantı müthişti.
Artık hayatım influencer'lık. Aldığım şu harika promosyonlara bak.
Ovma tuzu.
Vücut nemlendiricisi.
Alkali su.
Yanlış su içtiğimizi biliyor muydun?
Bir de bel korsesi.
Ne işe yaradığını bilmiyorum ama bir şey yapıyor.
Savannah'nın iyileşip gitmesine sevindim.
Yok, o hasta. Otobüsle gittim.
Kapatıcı?
Affedersin. Sen…
Otobüse mi bindin?
Evet. Kelvin bana öğretti.
Nasıl böyle gizlice gidersin?
Gizlice mi? Gidebilirsin demiştin.
Savannah'nın annesi götürebilir demiştim.
Cezalısın.
Bu kadar önemli olan ne? Kelvin hep otobüse biniyor.
Sen Kelvin değilsin.
Şunları bana ver.
Zaten bu influencer işlerini hiç sevmiyorum. Hepsi sahte.
Ne güzel bir mum.
Ya üniversite? Son günlerde hiç bahsetmedin.
O konuya dön.
Anne, yapma. Üniversiteye zaten gideceğim.
Bu arada niye eğlenemiyorum?
Seçeneklere bakarım.
Çünkü eğlenmek seçenekleri elinden alabilir.
Uyuşturucu konuşması mı bu?
Alt tarafı otobüse bindim.
İnanılmaz. Sanki kokain çektim, hamile kaldım.
Benim gibi mi?
Tanrım. Bernard kokain çocuğu mu?
Hamile kalmayı planladığımı mı sanıyorsun?
Tüm hayatıma 16 yaşında karar verdiğimi mi sanıyorsun?
Eylemlerin sonuçları olur.
Sonra birden kapana kısılırsın.
30 yıl boyunca aynı şeyi yaparsın.
Yeni bir şey olmaz. Dört gözle bekleyecek heyecanlı bir şey olmaz.
Şu anda ne oluyor bilmiyorum,
o yüzden kendimi odama göndereceğim.
Ne kadarını biliyorsun?
Bunların geri kalanını attım.
Evet. Ne oldu?
Çok fazla beyaz kadın ota mı başladı?
Daha sert bir şey mi gerekiyordu?
Sakin ol, onlar reçeteli.
Belim daha iyi ama bacağım hâlâ uyuşuk.
Beynin tanıştığımızdan beri uyuyuşuk.
Tüm aptallığın yetmedi,
bir de hap mı atmaya başladın?
Kazamdan sonra bunlar bana ne kötü geldi, hatırlamıyor musun?
Aynı şey değil.
Ben kıyafetlerimi çıkarmadım.
Ölmeni istediğimi esprisine söylemiştim.
Gerçekten ölmen ne sinir bozucu olurdu, biliyor musun?
Tabelayı değiştirmem gerekirdi.
Dükkânla ilgilenmeliyim Lucretia.
Tony hiçbir işi bitiremiyor. Çıkarıp bir tur bile atmamış.
Haklısın, ilgilenmen gereken bir dükkân var.
Böyle aptal şeyler yapmazsın, özellikle de ben Atlanta'dayken.
Atlanta mı?
Akvaryumda açılış mı var?
Frank'le olmak için. Ziyaret için. Sanırım.
Seni destekliyorum. Git ve hayatını yaşa.
Oradayken işleri berbat edeceğini düşünerek yaşayamam.
İşle ilgileneceğini bilmeliyim.
Ben Bennie Upshaw. İşimi yaparım.
Beni endişelendiren de bu.
Ben hallederim Lucretia. Tamam mı?
Git mutlu ol. Hiçbir şeyi merak etme.
Ben hallederim.
Belim!
Bak dostum. Annenin 7Up pastasını yaptım.
Kötü zamanlama. Şuraya bırakacağım.
Maya'nın pis, iğrenç çörekleri.
Onca şeker midemi deldi.
Bugün çok çalıştım.
Tony, SUV'yi mahvetmiş.
Ama ben hallettim.
Buna inanamayacaksın.
Aaliyah otobüse binmiş.
Onu geberteceğim.
Yoksa gururlu muyuz?
Hayır, gururlanmadık.
O beni endişelendirdi, sen de geriyorsun.
Bennie, o toplantıya kasten kendi başına gitti.
Gidebileceğini söylediğin şey mi?
Evet.
Otobüs olmaz dedin mi?
Hayır.
Yani kural çiğnemedi.
Teknik olarak hayır.
Kanepeye gidiyorum.
Bunu konuşmak zorundayız.
Hayır, değiliz.
Otobüse binmiş. O yaşta otobüs çalmıştım.
Evet. Sana meydan okumuştum. Yapacağını düşünmemiştim.
Eğlenceliydik.
Belki çok fazla.
Evet.
Hamile kaldığım için hiç pişman
oluyor musun?
Şimdi kız doğmasaydı diyorsun.
Bernard'ı kastediyorum.
Bu gece çocuklarımızı sevmiyor muyuz?
O olmasaydı hayatımız çok farklı olurdu.
Hayatımızı seviyorum.
Hayır, ben de seviyorum.
Ama hiç farklı bir şey yapmayı düşündün mü?
Hayal ettin mi?
Yapmayı pek istemediğin,
niyetli olmadığın şeyleri.
Sırf aynı devam etmemesi için.
Tek yapmaya çalıştığım bu.
İstediğin bu değil mi?
Evet bebeğim. Minnettarım da. Ama ben…
Sözünü ettiğim farklılık o değil.
O zaman ne diyorsun?
Yaramazlık mı istiyorsun?
Midem için bir şey alacağım.
Bana bir bira ver.
Farklı bir şey istersen bardağa koy.
Bu kadın neden bahsediyor hiç bilmiyorum.
Şimdi bir şeyler kırıyor. Üzgünüm bebeğim!
Şimdi de sinirlendi.
Regina!
Bir sorun var.
911'i ara.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş