1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
‎(อู่ของเบนนี่)

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
‎และตรงนี้เธอจะเห็นว่าเราทำอะไรไปบ้าง

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
‎ใช่ ใช้เวลาหลายอาทิตย์เลย
‎แต่อย่างที่เห็น เราแต่งซะแจ่มเลย

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
‎โทษทีนะ มันต่างกับเมื่อก่อนยังไง

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
‎- เนอะ
‎- ใช่ แอบงงนะ

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
‎ท่อระบายน้ำหายไป ซึ่งเสียดายมาก

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
‎เพราะไม่งั้นฉันคงได้ยัดทุกคนลงไป

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
‎ก็ได้ ไม่เห็นต้องหงุดหงิดเลย

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
‎เราแค่แปลกใจที่มันดู…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
‎เหมือนเดิมเป๊ะเลย

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
‎คุณคาดหวังอะไร ร้านฟาสต์ฟู้ดเหรอ

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
‎คนต้องการอู่ของเบนนี่
‎ผมก็ต้องทำให้เหมือนแบบเดิมสิ

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
‎หนูไม่ชอบเลย

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
‎พ่อก็ไม่ชอบให้มีรอยเท้าเด็กน้อยบนพื้น

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
‎ถอดรองเท้าเลย

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
‎ให้ตาย หนูเกือบจะได้โพสต์เด็ดๆ แล้วเชียว

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
‎"เห่ยเหมือนเดิม"

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
‎ช่วงนี้คำว่า "เพลียแทน" กำลังมา

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
‎ทุกคน ทำหน้าตามีความหวังอีกรอบเร็ว

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
‎อาลียาห์ แม่ตกลงให้ลูก
‎ไปงานอินฟลูเอนเซอร์พรุ่งนี้

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
‎ตราบใดที่แม่ไม่ต้องได้ยินเรื่องมันอีก

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
‎งานอินฟลูเอนเซอร์เหรอ งานอะไรน่ะ

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
‎เหมือนเทศกาลดนตรีสำหรับคนอายุต่ำกว่า 20

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
‎เทศกาลดนตรีสนุกออก แต่ของแกฟังดูไร้สาระ

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
‎เราไปได้รึยังคะ

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
‎อู่เจ๋งดีฮะ เรายังไปกินวาฟเฟิลกันอยู่มั้ย

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
‎นี่ ไม่เอาน่า ทุกคน นี่เรื่องสำคัญนะ

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
‎ในที่สุดเบนนี่ก็ทำสิ่งที่เขาตั้งใจสำเร็จ

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
‎เราอาจอยู่ไม่ถึงตอนเรื่องนั้นเกิดขึ้นอีก

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
‎- ผมภูมิใจในตัวพ่อฮะ
‎- ขอบใจมาก

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
‎โหย ถ้าไม่ใช่เพราะผมออกกำลังกาย
‎จนกล้ามแน่น ก็เพราะพ่อเริ่มหง่อมละ

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
‎หง่อมเหรอ ไอ้หนู แกควรจะ…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
‎ให้ตายสิ

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
‎ที่รัก หลังยังยอกอยู่เหรอ

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
‎ไม่แปลกใจเลย

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
‎ดูจากวิธีที่เขาแบกกล่องพวกนั้นและยกยางรถ

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
‎แล้วพี่ทำอะไรบ้างเหรอ

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
‎ต้องมีคนคอยตบปุ๊นที่เขาถืออยู่นะ

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
‎วันนี้ไปเช็กที่คลินิกด้วยนะ

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบพวกหมอ

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
‎พวกเขาจุ้นจ้านเกินไป
‎ถ้าหลังผมอยากยอก มันก็เรื่องของผม

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
‎ปวดหลังไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
‎ผมถึงได้ใส่เข็มขัดพยุงหลังเวลาทำงาน

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
‎เฮ้ย นั่นมันที่คาดเอว

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
‎พูดไปก็เปลืองน้ำลาย

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
‎ไปกินวาฟเฟิลกันดีกว่า

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
‎วันนี้คุณจะต้องไปหาหมอ

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
‎เราอุตส่าห์ลงแรงขนาดนี้
‎พวกนั้นไม่ตื่นเต้นกันเลยเหรอ

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
‎อยากฉลองมั้ยล่ะ

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
‎- กับนายน่ะเหรอ
‎- ใช่

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
‎เมื่อกี้เขาพูดว่าวาฟเฟิลใช่มะ

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
‎จะทิ้งผมไว้แบบนี้เหรอ

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
‎เบนนี่ อัปชอว์ครับ

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
‎รับทราบ บ่ายสอง

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
‎ลืมไปเลยว่าต้องลาออกจากเล็กซัส

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
‎(คลินิกเวสต์ไซด์)

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณให้ผมถ่อมาถึงที่นี่

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
‎ผมไม่ต้องหาหมอหรอก ผมรู้จักร่างกายตัวเองดี

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
‎ถ้าคุณก้มหยิบนั่นได้ คุณกลับได้

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
‎ให้ตาย

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
‎น่าเวทนาทีเดียว

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
‎ฉันจะลงทะเบียนให้ คุณกรอกแบบฟอร์มนี่ซะ

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
‎ต้องมากรอกอะไรนี่อีก

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
‎"ประกัน" เหรอ

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
‎คุณทำงานที่นี่นะ เราต้องจ่ายเหรอ

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
‎ใช่

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
‎รู้มั้ยว่าฉันติดตั้งระบบนานแค่ไหน

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
‎นี่ไม่เหมือนสมัยม.ปลาย
‎ตอนฉันทำงานที่ร้านฮาร์ดีนะ

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
‎ที่นี่ไม่มีนักเก็ตฟรีจ้ะ

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
‎นี่ เรจิน่า คุณได้โทรหาคุณนายเดวิส…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
‎ขอโทษครับ หวัดดี

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
‎หมอเว็บเบอร์คะ นี่เบนนี่ สามีฉันค่ะ

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
‎- ไง สบายดีมั้ยครับ
‎- ไง กล้ามเนื้อหดตัวเหรอ

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
‎เดี๋ยวนะ คุณเรียกผมว่าอะไรนะ

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
‎หลังคุณน่ะ เรจิน่าบอกผมว่า
‎อาการคุณไม่ค่อยดี

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
‎คุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
‎พวกเธอกังวลเกินเหตุ มันไม่ขนาดนั้นหรอก

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เวลาเจ็บหลัง
‎เช็กให้แน่ใจจะดีกว่านะ

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
‎โดยเฉพาะคุณมีประวัติเป็นความดันเลือดสูง

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
‎นั่นเจ้านายคุณเหรอ

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
‎บ้าไปแล้วเพราะเขาหล่อเหมือนผมเลย

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
‎เราอาจต้องเช็กด้วยว่าหูคุณอักเสบรึเปล่า

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
‎ไม่ต้องให้เขาตรวจหรอก ผมไม่เป็นไร

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
‎โอเค คุณ "ไม่เป็นไร"
‎เอานี่ให้ฉัน แล้วก็… นี่ค่ะ

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
‎หยิบแล้วเอาไปที่ห้องตรวจหนึ่ง

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
‎- เรื่องจิ๊บจ๊อย
‎- หยิบเลยสิ

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
‎เวร

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
‎ผมเอาเข้าไปได้น่า

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
‎ขนมปังอร่อยดีนะ

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
‎ผมชอบขนมปังเพรตเซล

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
‎ผมว่าเพรตเซลเป็นขนมปังชนิดหนึ่ง

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
‎ผมคิดมาตลอดว่าเป็นเรื่องรูปทรง

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
‎คุณพยายามล่อลวงฉันด้วยบทสนทนาเหรอ

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
‎พรุ่งนี้ไปกับผมนะ

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
‎ฉันไม่ไปส่งคนที่สนามบิน มันเป็นส่วนหนึ่งของ
‎ข้อตกลงเพื่อระงับข้อพิพาทของฉัน

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
‎ผมเป็นทนายมา 30 ปี
‎และไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
‎นั่งอูเบอร์ไปแล้วกัน แฟรงค์

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
‎ผมหมายถึงไปแอตแลนตา

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
‎ฉันรู้ค่ะ

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
‎แต่คุณจะไม่ไป

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
‎ฉันบอกคุณแล้วไงว่าชีวิตฉันอยู่ที่นี่
‎ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งกัน

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
‎ผมไม่ได้จะหาเรื่องทะเลาะด้วย

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
‎ฉันอยากได้ยินผู้ชายพูดสักครั้งว่า
‎"ผมจะเปลี่ยนเพื่อคุณได้ยังไง"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
‎ไม่มีใครขอให้คุณเปลี่ยนนะ

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
‎ก็แค่ชวนไปเที่ยว

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
‎ฟังนะ ผมเข้าใจว่าชีวิตคุณอยู่ที่นี่

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
‎แต่ผมก็มีชีวิตเหมือนกัน

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
‎มันไม่ถือว่าผมงี่เง่าเลย
‎ที่ผมอยากให้คุณเห็นมัน

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
‎นานแค่ไหน

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
‎แล้วแต่คุณเลย

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
‎อาจจะ

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
‎ไม่มีใครมารับออเดอร์เราเลย
‎ส่วนบ๋อยก็เอาแต่นั่งตรงเปียโน

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
‎- อยากไปมั้ย
‎- เอาสิ

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
‎นี่ ก่อนคนจะเยอะ
‎ผมอยากบอกว่าคุณทำงานได้ดีมาก…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
‎ที่ผ่านมาน่ะ

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
‎ที่นี่ ที่คลินิกที่เราแค่ทำงานกัน

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
‎ขอบคุณมากค่ะ หมอเว็บเบอร์

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
‎เรียก…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
‎เรียกมัลคอล์มเถอะ

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
‎มัลคอล์ม

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
‎ผม…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
‎ผมทำไม่ได้ ไม่ใช่กับคนที่ผมทำงานด้วย

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‎คุณทำได้สิ

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
‎งั้นฉันจะลาออก

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
‎ลาออกเลย

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
‎ทำอะไรกันน่ะ

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
‎ฉัน… ฉันแค่อยาก… ฉันแค่อยากลองดู

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
‎คุณลองไม่ได้

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
‎คุณต้องพาลูกๆ ไปซ้อมฟุตบอล

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
‎อย่ามาจูบแม่เรานะ

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
‎โพสต์หน่อย

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
‎ผมพาพวกเธอไปซ้อมฟุตบอลเอง

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
‎อะไร คุณเป็นใคร

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
‎จำผมไม่ได้เหรอ ดันเต้จากสมัยม.ปลายไง

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
‎คนที่พี่สาวคุณบอกว่าคุณควรแต่งงานด้วยน่ะ

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
‎ตายๆ รถไฟชนกันครั้งใหญ่

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
‎ฝันบ้าอะไรเนี่ย

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก หลังผม

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
‎แต่คุณทำอย่างอื่นให้ผมได้นะ

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
‎วางมือถือเลย ห้ามโพสต์เวลากินข้าว

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
‎มีไข่อีกมั้ยฮะ

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
‎คุณต้องสอนเคล็ดลับผมบ้างนะ

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
‎ไม่มีอะไรนอกจากความรักที่ฉันมีต่อครอบครัว

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
‎และคำมั่นที่ฉันให้ไว้

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
‎ถุงผ้าสุดท้ายแล้ว ขอบคุณอีกครั้งครับแม่

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
‎เครื่องซักผ้าเราเสียมาสักพักแล้ว

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
‎พี่มีหน้าที่ซ่อมมันไม่ใช่เหรอ

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
‎เธอพูดเหมือนผู้เช่าเลย

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
‎หลับลึกมาก

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
‎ทำไมปล่อยผมนอนนานขนาดนั้น

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
‎เพราะแฟนฉันต้องพักผ่อนเต็มที่
‎ก่อนอู่จะเปิดใหม่น่ะสิ

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
‎นี่ค่ะ หลังเป็นไงบ้าง

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
‎พร้อมทำงานรึยัง

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
‎ใช่ ยาที่หมอของคุณให้มาดีมากเลย

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
‎ผมชอบเขานะ เขาเจ๋งดี

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
‎เขาก็ใช้ได้ค่ะ

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
‎ไม่นะ ซาแวนนาห์ป่วย

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
‎เขาต้องการอะไรมั้ย โอเครึเปล่า
‎ฉันควรไปเยี่ยมมั้ย

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
‎เธอก็รู้

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
‎ไปกับเธอไง

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
‎ให้ตาย ดื่มน้ำส้มสักหน่อยสิ
‎ถ้าจะหื่นกระหายขนาดนั้น

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
‎นางไม่เป็นไร
‎แต่นางเป็นคนที่จะไปส่งฉันที่งานน่ะสิ

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
‎โทษทีจ้ะ อย่ามองแม่แบบนั้น

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
‎ลูกไปงานครั้งหน้าก็ได้มั้ง หรือไปงานอื่น

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
‎- แต่…
‎- งานอะไรก็ได้

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
‎แม่โดดงานไปส่งหนูไม่ได้เหรอ

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
‎ไม่มีใครไปส่งเธอได้หรอก
‎เราทุกคนจะไปดูซิดนีย์แสดงเดี่ยวใช่มั้ย

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
‎ฉันใช้เวลาตั้งหกปี
‎กว่าฉันจะไปดูมายาแสดงเดี่ยว

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
‎แกซ้อมเล่นรีคอร์เดอร์มาทั้งอาทิตย์เลยนะ

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
‎- ขอผ่าน
‎- ไม่ไปจ้า

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
‎อะไรกัน…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
‎รีคอร์เดอร์เหรอ นั่นมันของเด็กป.1 นะ

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
‎ทุกคนไม่ได้เรื่องเลย

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
‎เราจะต้องนัดเคลียร์เรื่องนี้กันหน่อยนะ

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
‎ผมไม่ไปนัดเคลียร์อะไรทั้งนั้น

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
‎ผมต้องไปทำงาน

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
‎ให้ฉันเดินไปส่งและจูบให้กำลังใจนะคะ

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
‎ได้ ทำไมวันนี้หวานแหววจัง

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
‎แอบสูบปุ๊นผมสิท่า

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
‎ปุ๊นคุณยังอยู่ครบจ้ะ

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
‎ฉันแค่รักคุณไม่ได้เหรอ

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
‎นี่ห่วยแตกชะมัด ฉันอยากไปงานนั้นมากเลย

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
‎จะกังวลไปทำไม

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
‎ติดหรูไม่กล้านั่งรถเมล์เหรอ

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
‎ใช่ คนที่นั่งรถเมล์มีแต่คนซอมซ่อ

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
‎ตามใจ ยัยติดหรู งั้นก็อยู่บ้านไป

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
‎แหม ถ้านายนั่งรถเมล์ได้
‎ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
‎ฉันจะเรียกรถเมล์ยังไง มีแอปมั้ย

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
‎ให้ตาย เธอนี่ไข่ในหินตัวจริง

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
‎มีสายหนึ่งที่วิ่งผ่านสถานที่จัดงาน
‎ป้ายอยู่ห่างไปสองซอย

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
‎อย่างนี้นี่เอง ขอบใจนะ

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
‎ค่ารถเท่าไหร่ 20 เหรียญเหรอ

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
‎นั่นแหละ โอนเงินให้ฉัน เดี๋ยวซื้อตั๋วให้

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
‎แฟรงค์กดดันให้ฉันไปหาที่แอตแลนตา

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
‎ฉันว่าดีออกที่เขาอยากให้พี่ไปเยี่ยม

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
‎ฉันรู้ว่าเธออยากพูดมากกว่านั้น

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
‎ว่ามาสิ เธอเป็นคนเดียวที่ฉันรับฟังความเห็น

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
‎ก็ได้

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
‎ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วมีบางอย่างที่รั้งพี่ไว้

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
‎เหมือนที่เบอร์นาร์ดพูดเลย

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
‎อัลเธียก็พูด

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
‎อะไร ฉันบอกว่าความเห็นเดียวที่ฉันรับฟัง
‎ไม่ใช่ความเห็นเดียวที่ฉันได้รับ

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
‎นั่นไงล่ะ ขอให้สนุกที่แอตแลนตา

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
‎เราต่างรู้ดีว่าทริปไปแอตแลนตา
‎ไม่ใช่แค่ทริปไปแอตแลนตา

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
‎มันเป็นก้าวแรกของชีวิตในแอตแลนตา

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
‎หมายถึงชีวิตกับแฟรงค์น่ะเหรอ

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
‎ถ้าเธออยากคิดเยอะเกินไปนะ

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
‎แล้วเขาว่ายังไงบ้างล่ะ

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
‎เธออยากให้ฉันคุยกับเขาเหรอ

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
‎นั่นโง่ชะมัด

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
‎ฉันถามเธอทำไมเนี่ย

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
‎เธอคบกับไอ้งั่งคนเดิมมา 30 ปี

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
‎ที่จริง ฉันฝันถึงเรื่องนั้นเมื่อคืน

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
‎เธอยังฝันถึงเบนนี่เหรอ

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
‎นั่นน่าเศร้านะ

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
‎ฉันฝันถึง… หมอเว็บเบอร์กับดันเต้

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
‎ค่อยยังชั่ว เล่าต่อซิ

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
‎ลูกสาวฉันก็อยู่ในฝันนะ

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
‎หยุดเล่า

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
‎ไม่ใช่ ยัยโรคจิต เบนนี่ก็อยู่ในฝันด้วย

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
‎กลับไปน่าเศร้าอีกละ

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
‎น่าเสียดายชะมัด

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
‎เธอฝันถึงเซ็กซ์กุ๊กกิ๊ก

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
‎โดยไม่มีครอบครัวมาขวางไม่ได้ด้วยซ้ำ

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
‎ก่อนพวกเขาโผล่มา
‎มันมีแต่หมอเว็บเบอร์กับคุณลูอิส

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
‎ฝันถึงคนจรจัดด้วยเหรอ

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
‎เรจิน่า

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
‎รู้อะไรมั้ย… ก็สมเป็นเธอดีนะ

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่รักชีวิตตัวเองเท่าเธอเลย

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
‎เราต่างก็มีเรื่องที่เราอยากให้เปลี่ยน

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
‎ไม่ใช่เธอจ้ะ เธอถวายหัวมาก

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
‎เธอทุ่มเทให้ลูกๆ ให้งานตั้งหลายปี

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
‎ไหนจะสเปรย์หลังอาบน้ำของจีน นาเทอีก

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
‎ทำไมฟังแล้วเจ็บจี๊ดนะ

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
‎ไม่ บอกตามตรงนะ
‎บางครั้งฉันก็อยากเป็นแบบเธอ

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
‎ขอฉันบันทึกเสียงไว้ได้มั้ย

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
‎ไม่ได้จ้ะ

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
‎เอาละ เรื่องฝันถึงคุณหมอ

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
‎บอกซิว่าจูบเขาเป็นยังไง

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
‎งานเปิดอู่ใหม่ครั้งใหญ่

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
‎คงทำให้นายใจเย็นลงหลังจากโดนติดคุก

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
‎ฉันอยากมายินดีกับนาย
‎และดูว่าเป็นยังไงบ้าง

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
‎ไปตายซะ เดวิส

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
‎ต้องการเวลาอีกสินะ เข้าใจแล้ว

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
‎- เดี๋ยวฉันช่วย
‎- โอเค

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
‎ให้ตาย โทนี่ ฉันบอกช่วยกันไง

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
‎ให้ตาย นายไม่ได้บอก

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
‎อย่าไล่ฉันออกนะ

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
‎ตกงานคราวก่อน
‎แฟนฉันไล่ฉันออกจากบ้านไปแล้ว

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
‎ยาหมดฤทธิ์น่ะพวก

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
‎สงสัยดูดปุ๊นมากไปเลยดื้อยา

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
‎ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดเลย

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
‎กินอีกสองสามเม็ดละกัน

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
‎เดี๋ยว นายไม่ห่วงเรื่องผลข้างเคียงเหรอ
‎เกิดมันทำให้ง่วงล่ะ

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
‎ก็ดื่มกระทิงแดงเอาไง

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันคิดถึงที่นี่

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
‎เราได้เรียนรู้ตลอด

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
‎ซ่อมนี่ให้เสร็จแล้วเอารถไปลองขับ

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
‎- ได้
‎- ส่งประแจให้ฉันที

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
‎จะหยิบไปมั้ย

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
‎นึกว่าหยิบไปแล้ว

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
‎ผมรับประกันครับว่า
‎เป็นภาวะเลือดออกใต้เยื่อบุตา

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
‎ไม่อันตรายอะไรเลย

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
‎แต่อินเทอร์เน็ตบอกว่าเป็นอีโบลา

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
‎เยี่ยมไปเลย เอางี้นะ

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
‎พรุ่งนี้กลับมาเช็ก
‎หรือไม่ก็ตอนคุณเลือดออกจากตานะ

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
‎เยี่ยมเลย ฉันจะเอาบราวนี่มาฝากนะ

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
‎ผมเกลียดพวกเว็บไซต์หมอ

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
‎ให้เขียนคำวินิจฉัยในใบเสร็จว่าไงคะ

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
‎"หญิงชราที่อยากมีคนคุยด้วย"

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
‎ลบทิ้งไปเถอะ

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
‎ไม่มีทาง เธอมีประกันสุขภาพนะ

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
‎เวลาของคุณมีค่า

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
‎เธอได้รับการตรวจสุขภาพแล้ว

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
‎เราดีใจมากที่มีคุณ

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
‎มีคนไข้คนหนึ่งพยายามจ่ายผม
‎เป็นถั่วหนึ่งหม้อ

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
‎คือว่า มันก็อร่อยดีนะ

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
‎แต่มันไม่ช่วยจ่ายค่าเงินกู้เพื่อการศึกษาของผม

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
‎ฉันดีใจที่ได้ทำงานที่นี่ค่ะ หมอเว็บเบอร์

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
‎มัลคอล์มครับ

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
‎มัลคอล์ม

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
‎ผมมีของเซอร์ไพรส์คุณด้วย

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
‎เวรแล้ว

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
‎เมื่อเช้านี้ตอนผมไปร้านเบเกอรี
‎ผมซื้อเชอร์รีแดนิชมาฝากคุณ

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
‎อย่าบอกภรรยาผมตอนเธอมานะ
‎เธอไม่ชอบให้ผมกินของหวาน

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
‎ภรรยาคุณเหรอ

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
‎คุณแต่งงานแล้ว

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
‎คุณไม่ได้สวมแหวน

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‎ผมเป็นหมอนี่

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
‎ต้องไปหลายที่ เจอคนหลายคน
‎กลัวจะหายน่ะ

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
‎แต่งงานแล้ว

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
‎ทำอะไรน่ะ

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
‎รถบ้านั่นไม่ยอมสตาร์ต

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
‎นายต้องเชื่อมต่อก่อนสิ

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
‎บางทีฉันควรถูพวกมันอย่างเร็ว

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
‎โอเค ฉันว่าจะไม่ยุ่ง

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
‎เพราะฉันนึกว่านายกำลังเล่นมุก

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
‎แต่เราจะเอาไปไว้ที่ปลอดภัยนะ

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
‎เอาละ

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
‎นั่นแหละ

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
‎โอเคนะ เอาละ

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
‎ฉันจะไปหยิบกระทิงแดงมาให้นะ

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
‎และอาจจะดูวิธีทำซีพีอาร์จากยูทูบ
‎ดูเล่นๆ น่ะ

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
‎นั่งเฉยๆ ผ่อนคลาย เดี๋ยวฉันมานะ

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
‎เบนนี่ ไง ใจเย็น

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
‎ฉันมาดี

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
‎ฉันใจเย็นมากเลย นายพยายามต่อยฉัน

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
‎ฟังนะ

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
‎แต่ฉันอยากเชื่อว่ามันเป็นเพราะ
‎เราต่างต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเคลวิน

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
‎นั่นแหละ ฉันหวังว่า
‎เราจะญาติดีกันได้ เพราะ…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
‎พูดมาเลยก่อนที่คนข้างๆ นายจะพูด

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
‎ฉันจะขอทาช่าแต่งงาน

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
‎และดูจากบัตรเชิญที่เธอสั่ง
‎งานจะจัดขึ้นเดือนกรกฎาคม

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
‎นายแต่งงานกับทาช่าไม่ได้

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
‎เธอคบกับโนอาห์

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
‎ปลุกฉันเพื่อคุยเรื่องนี้เนี่ยนะ

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
‎เอาละ ฉันได้กระทิง…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
‎โอเค โนอาห์มา

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
‎วันนี้มีแต่เรื่องสนุกๆ แฮะ

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
‎มันแปลกๆ นะเพื่อน เขาเมายาเหรอ

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
‎มากๆ เลย

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
‎หลังเขาเจ็บน่ะ

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
‎ฉันจะพยุงเขาขึ้นและพาเดินไปมา
‎ยูทูบบอกแบบนั้น

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
‎โนอาห์ นายเป็นคนดำแล้วเหรอ

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
‎ทาช่ารู้ปะเนี่ย

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
‎นั่นป็อปทาร์ตที่หนูซ่อนไว้ใช่มั้ย

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
‎ก็ซ่อนไม่ดีเอง

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
‎แต่หนูเก็บไว้กินนะ

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
‎เรียนรู้แต่เนิ่นๆ นะ ลูกไม่มีทางได้ทุกอย่าง

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
‎งานสนุกมากเลย

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
‎ชีวิตหนูตอนนี้คือโพสต์กระหน่ำเท่านั้น
‎ดูของฟรีเจ๋งๆ ที่หนูได้มาสิ

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
‎เกลือขัดตัว

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
‎ครีมทาตัว

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
‎น้ำอัลคาไลน์

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
‎แม่รู้รึเปล่าว่าเรากินน้ำผิดชนิดมาตลอด

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
‎และสายคาดเอว

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
‎หนูไม่รู้ว่าเอาไว้ทำอะไร แต่คงทำสักอย่างแหละ

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
‎แม่ดีใจที่ซาแวนนาห์ค่อยยังชั่ว
‎และพาลูกไปส่งได้

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
‎เปล่าค่ะ นางป่วยหนักมาก หนูนั่งรถเมล์ไป

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
‎คอนซีลเลอร์

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
‎โทษนะ ลูก…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
‎ลูกนั่งรถเมล์เหรอ

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
‎ค่ะ เคลวินอธิบายวิธีให้หนูฟัง

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
‎กล้าแอบออกไปแบบนั้นได้ยังไง

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
‎แอบเหรอ แม่บอกว่าหนูไปได้

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
‎แม่บอกว่าแม่ของซาแวนนาห์พาลูกไปได้

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
‎ลูกโดนกักบริเวณ

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
‎ไม่เห็นจะเป็นไรเลย
‎เคลวินก็นั่งรถเมล์ตลอดเวลา

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
‎ลูกไม่ใช่เคลวิน

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
‎เอานี่มาให้แม่เลย

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
‎แม่ไม่ชอบของอินฟลูเอนเซอร์อะไรนี่
‎ปลอมจะตาย

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
‎เทียนสวยดีนะ

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
‎แล้วเรื่องมหาวิทยาลัยล่ะ
‎ช่วงนี้ลูกไม่เห็นพูดถึงเลยนะ

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
‎สนใจเรื่องนั้นดีกว่า

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
‎แม่ ไม่เอาน่า ยังไงหนูก็จะเข้ามหาวิทยาลัย

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
‎แต่ช่วงนี้ขอหนูสนุกหน่อยไม่ได้เหรอ

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
‎สำรวจทางเลือกของหนู

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
‎เพราะการได้สนุกนั่นแหละ
‎จะทำให้ลูกหมดทางเลือก

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
‎นี่แม่คิดว่าหนูเล่นยาเหรอ

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
‎หนูแค่นั่งรถเมล์ไปงานเอง

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
‎นี่บ้าไปแล้ว แม่ทำเหมือน
‎หนูสูบโคเคนหรือท้อง

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
‎เหมือนแม่สินะ

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
‎ตายแล้ว เบอร์นาร์ดเกิดตอนแม่ติดยาเหรอ

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
‎ลูกคิดว่าแม่อยากท้องเหรอ

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
‎คิดว่าแม่อยากวางแผนทั้งชีวิตแม่
‎ตอนอายุ 16 เหรอ

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
‎การกระทำมีผลตามมานะ

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
‎รู้ตัวอีกที ลูก… ลูกก็ติดแหง็ก

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
‎ทำอะไรเดิมๆ มา 30 ปี

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
‎ไม่มีอะไรใหม่ๆ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
‎ให้ตั้งตารอเลย

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
‎ตอนนี้หนูไม่รู้ละว่านี่มันเรื่องอะไร

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
‎หนูจะส่งตัวเองไปห้องหนูละกันนะ

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
‎คุณรู้มากแค่ไหน

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
‎ฉันรู้ว่าฉันทิ้งยาไปหมดแล้ว

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
‎เออ เกิดอะไรขึ้น

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎ผู้หญิงผิวขาวเริ่มสูบปุ๊นเยอะเกินไป

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
‎เลยอยากลองอะไรที่แรงกว่าเหรอ

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
‎ใจเย็นน่า หมอเป็นคนจ่ายยาให้นะ

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
‎โห หลังผมดีขึ้นเยอะเลย
‎แต่ขาผมสิไม่มีแรง

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
‎สมองนายก็ไม่มีแรงตั้งแต่เราเจอกัน

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
‎มีหลายเรื่องโง่ๆ ให้ทำ

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
‎แต่ดันเลือกกินยาเกินขนาดเนี่ยนะ

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
‎จำไม่ได้เหรอว่ายานี่ทำฉันพังขนาดไหน
‎หลังฉันเกิดอุบัติเหตุน่ะ

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
‎มันไม่เหมือนกัน

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
‎ผมยังใส่เสื้อผ้าอยู่

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
‎เวลาฉันบอกว่าอยากให้นายตาย
‎ฉันแค่พูดเล่นนะ

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
‎รู้มั้ยว่ามันจะน่ารำคาญแค่ไหน
‎ถ้านายตายจริงๆ

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
‎ฉันต้องเปลี่ยนป้ายข้างนอก

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
‎ผมต้องไปดูแลอู่ ลูเครเชีย

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
‎ให้ตาย โทนี่ทำอะไรไม่เสร็จสักอย่าง
‎เขาไม่เอาไปทดลองขับด้วยซ้ำ

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
‎นายพูดถูก นายมีอู่ต้องดูแล

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
‎นายทำเรื่องโง่ๆ นี่ไม่ได้
‎โดยเฉพาะเวลาฉันไปแอตแลนตา

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
‎แอตแลนตาเหรอ

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
‎ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำให้คุณเข้าแล้วเหรอ

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
‎ไปหาแฟรงค์ แค่ไปเยี่ยมน่ะ คิดว่านะ

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
‎ผมไม่ได้รั้งขาข้างปกติคุณไว้
‎ไปใช้ชีวิตของคุณเถอะ

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
‎ฉันไปไม่ได้ถ้าไปแล้ว
‎เอาแต่คิดว่านายจะทำที่นี่พัง

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‎ฉันต้องรู้ว่านายจะดูแลอู่อย่างดี

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
‎ผมเบนนี่ อัปชอว์นะ ผมทำสิ่งที่ผมทำ

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
‎นั่นแหละที่ทำฉันกังวล

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
‎ผมเอาอยู่น่า ลูเครเชีย โอเคนะ

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
‎ไปมีความสุข ไม่ต้องห่วงอะไรเลย

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
‎ผมเอาอยู่

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
‎หลังผม

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
‎ฟังนะพวก ฉันทำเค้กมะนาวสูตรแม่นายมาให้

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
‎มาผิดเวลา ฉันวางไว้ตรงนี้นะ

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
‎ป็อปทาร์ตเหม็นหืนห่วยๆ ของมายา

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
‎น้ำตาลพวกนั้นทำฉันปวดท้องไปหมด

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
‎วันนี้งานหนักมากเลย

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
‎โทนี่ทำรถเอสยูวีพัง

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
‎แต่ผมจัดการแล้ว

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
‎คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
‎อาลียาห์นั่งรถเมล์

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
‎ผมจะฆ่าเธอ

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
‎หรือเราควรภูมิใจดี

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
‎ไม่ เราไม่ภูมิใจ

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
‎เธอทำให้ฉันเป็นห่วงมาก
‎และคุณก็ทำให้ฉันโมโห

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
‎เบนนี่ เธอตั้งใจแอบไปงานด้วยตัวเอง

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
‎งานที่คุณบอกเธอไปได้น่ะเหรอ

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
‎ใช่

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
‎แต่คุณบอกเธอว่าห้ามนั่งรถเมล์

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
‎ไม่ได้บอก

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
‎เธอก็ไม่ได้ทำผิดอะไรนี่

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
‎ไม่ใช่ตามหลักการ

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
‎ผมจะไปนั่งโซฟา

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
‎เราต้องคุยเรื่องนี้กัน

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
‎เราไม่ต้องคุย

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
‎เธอนั่งรถเมล์ อายุเท่านั้นผมขโมยรถเมล์นะ

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
‎ใช่ ฉันแค่ท้าเล่นๆ ไม่คิดว่าคุณจะทำจริง

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
‎โห สมัยนั้นเราสนุกกันนะ

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
‎อาจจะสนุกเกินไป

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
‎ใช่

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
‎คุณเคยรู้สึกเสียใจมั้ย

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
‎ที่ฉันท้อง

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
‎โหย ตอนนี้คุณไม่อยากให้อาลียาห์เกิดมา

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
‎ฉันหมายถึงเบอร์นาร์ด

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
‎คืนนี้เราจะหาเรื่องลูกทุกคนเลยสินะ

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
‎ถ้าฉันไม่ท้อง
‎ชีวิตเราคงแตกต่างกว่านี้มาก

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
‎ผมรักชีวิตของเรานะ

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
‎ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
‎แต่คุณเคยคิดอยากทำอะไรที่แตกต่างไปมั้ย

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
‎ฝันอยากทำ

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
‎แม้แต่เรื่องที่คุณไม่อยากทำ

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
‎หรือตั้งใจจะทำ

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
‎แค่ไม่ให้เป็นแบบนี้น่ะ

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
‎ก็ทุกอย่างที่ผมพยายามทำนั่นแหละ

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
‎ใช่ ที่รัก และฉันขอบคุณมาก แต่ฉัน…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
‎นั่นไม่ใช่ความแตกต่างที่ฉันพูดถึง

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
‎งั้นคุณพูดถึงอะไร

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
‎คุณอยากทำอะไรพิสดารเหรอ

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
‎ฉันจะกินยาแก้กรดไหลย้อนสักหน่อย

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
‎เอาเบียร์ให้ผมด้วย

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
‎ถ้าคุณอยากทำอะไรที่แตกต่าง
‎ก็เทใส่แก้วนะ

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
‎งงว่ะ เธอพูดเรื่องบ้าอะไร

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
‎ถึงกับขว้างแก้วเลยเหรอ ผมขอโทษ ที่รัก

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
‎เธอโมโหแล้ว

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
‎เรจิน่า

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
‎มี… มีบางอย่างผิดปกติ

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
‎โทรแจ้ง 911

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ