1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Och här ser ni verkligen vad vi har gjort.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Det krävdes massor av jobb.
Men som ni ser, fixade vi det.

4
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Vad är annorlunda?

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
-Ja?
-Jag är förvirrad.

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Slukhålet är borta, och det är synd,

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
för jag vill knuffa ner er i det.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Du behöver inte bli sur.

9
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Vi är bara förvånade över att det ser…

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Exakt likadant ut.

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Väntade du dig en restaurang?

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Folk vill ha Bennie's Garage,
så det ska de få.

13
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Jag gillar det inte.

14
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Jag gillar inte babyfotspår på mitt golv.

15
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Ta av skon.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Det hade blivit ett bra inlägg
på sociala medier.

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Verkstad avslöjar misslyckande."

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Skämmigt är stort nu.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Var hoppfulla och gör om det.

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, jag gick med på
att du kunde gå på influencerkonventet,

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
om jag slipper höra om det.

22
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Influencerkonvent? Vad tusan är det?

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Som Essence Fest för folk under 20.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Essence Fest var kul.
Det här låter korkat.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Kan vi gå?

26
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Cool verkstad. Våfflor nu?

27
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Kom igen. Det här är en stor grej.

28
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie lyckades med nåt.

29
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Det får vi kanske aldrig se igen.

30
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
-Jag är stolt över dig.
-Uppskattar dig.

31
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Mina armövningar funkar,
eller så är du skör.

32
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Skör? Bäst du kommer…

33
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Jäklar.

34
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Har du ont i ryggen?

35
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Inte förvånad.

36
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Så som han bar på alla lådor
och travade alla däck.

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Påminn mig om vad du gjorde.

38
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Nån måste slå jointarna ur hans händer.

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Kan du komma till kliniken idag?
Doktorn kan titta på dig.

40
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Du vet att jag inte gillar läkare.

41
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
De är nyfikna. Om min ryggrad är krokig
är det min ensak.

42
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Ryggont är inget skämt.

43
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Det är därför jag har ett stödbälte
på jobbet.

44
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Det där är en gördel.

45
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Varför försöker jag ens?

46
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Nu äter vi våfflor.

47
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Du ska till doktorn idag.

48
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Allt vi har gjort…
Är det all uppskattning vi får?

49
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Vill du fira?

50
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
-Med bara dig?
-Ja.

51
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Sa de inte våfflor?

52
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Tänker du vara sån?

53
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

54
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Uppfattat. Klockan två.

55
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Jag glömde det där Lexus-jobbet.

56
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
WESTSIDE-KLINIKEN

57
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Jag fattar inte att jag är här.

58
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Jag behöver ingen doktor.
Jag känner min kropp.

59
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Om du kan lyfta den där, kan du gå.

60
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Jäklar.

61
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Det är nästan sorgligt.

62
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Jag ska registrera dig.
Fyll i blanketterna.

63
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Måste fylla i blanketter.

64
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Försäkring"?

65
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Du jobbar här. Måste vi betala?

66
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Ja.

67
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Vet du hur länge det tog
att ordna det här systemet?

68
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Det är inte high school
och jobb på Hardee's.

69
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Ingen gratis mat.

70
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, har du ringt mrs Davis…

71
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Ursäkta. Hej.

72
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr Webber. Det här är min man, Bennie.

73
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
-Hej, hur mår du?
-Hej. Spasmen?

74
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Vänta lite. Vad kallade du mig?

75
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Din rygg. Regina sa att du har ont.

76
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Du vet hur kvinnor är.

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
De blir så dramatiska. Det är inget.

78
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
När det gäller ryggont
är det bäst att vara säker.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Speciellt med ditt höga blodtryck.

80
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Är det din chef?

81
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Helgalet, han ser precis ut som jag.

82
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Vi kanske ska kolla dig
för en öroninfektion med.

83
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Han ska inte kolla mig. Jag mår okej.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Mr Okej, ge mig den och sen… Här.

85
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Ta med den till rum 1.

86
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
-Lätt som en plätt.
-Kom igen.

87
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Fan.

88
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Jag kan ta dit den.

89
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Gott bröd.

90
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Jag gillar kringlor.

91
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Kringlor är väl en typ av bröd.

92
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Jag trodde det handlade om formen.

93
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Försöker du söva mig med samtal?

94
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Följ med mig imorgon.

95
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Jag kör inte folk till flygplatsen.
Det är en del av förlikningen.

96
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Det har jag aldrig hört förr som advokat.

97
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Ta en Uber, Frank.

98
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Följ med till Atlanta.

99
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Jag vet.

100
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Men det gör du inte.

101
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Mitt liv är här.
Hur många gånger måste jag säga det?

102
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Jag försöker inte starta ett gräl.

103
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Jag skulle vilja höra en man säga:
"Hur kan jag ändra mig för dig?"

104
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Ingen ber dig om det.

105
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Ett besök bara.

106
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Jag fattar att du har ett liv här.

107
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Jag har också ett liv.

108
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Jag vill att du ser det.

109
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Hur länge?

110
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Så länge som du vill stanna.

111
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Kanske.

112
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Ingen har tagit vår beställning
och servitören satte sig vid pianot.

113
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
-Ska vi gå?
-Ja.

114
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Innan alla kommer,
vill jag bara säga hur otrolig du är…

115
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Har… har varit.

116
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Här. På kliniken där vi bara jobbar.

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Det uppskattar jag, dr Webber.

118
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Det är…

119
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Säg Malcolm.

120
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

121
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Jag…

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Jag kan inte med nån jag jobbar med.

123
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Jo, du kan!

124
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Då slutar jag.

125
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Ja, det gör du!

126
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Vad gör ni?

127
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Jag ville bara… prova på.

128
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Det får du inte.

129
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Ta flickorna till fotbollen.

130
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Pussa inte på min mamma.

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influera!

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Jag kör dem till fotbollen.

133
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Va? Vem är du?

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Känner du inte igen mig?
Danté från high school.

135
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Den din syster sa
att du borde gifta dig med.

136
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Nu går det åt helvete.

137
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Vad tusan?

138
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Inte nu, älskling. Min rygg.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Du kan göra grejer med mig.

140
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Lägg undan den.
Inga influencergrejer vid bordet.

141
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Finns det mer ägg?

142
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Du måste lära mig din hemlighet.

143
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Det är bara kärlek till min familj.

144
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Och mina vigsellöften.

145
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Sista omgången. Tack igen, mamma.

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Tvättmaskinerna är trasiga.

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Är det inte ditt jobb att fixa dem?

148
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Låter som hyresgästerna.

149
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Det var en djup sömn.

150
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Varför lät du mig sova?

151
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Min man ska vara utvilad
för sin stora öppningsdag.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Varsågod. Hur är det med ryggen?

153
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Redo att börja jobba?

154
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Pillren din doktor gav är rätt bra.

155
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Jag gillar doktorn.

156
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Han är okej.

157
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Åh nej. Savannah är sjuk.

158
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Vad behöver hon? Är hon okej?
Ska jag åka dit?

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Du vet.

160
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Med dig.

161
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Drick lite apelsinjuice
om du är så törstig.

162
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Hon är okej, men jag skulle åka med henne.

163
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Titta inte så där på mig.

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Du kanske kan gå en annan gång.
Eller nåt annat.

165
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
-Men…
-Vad som helst.

166
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Kan du inte skippa jobbet?

167
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Ingen kan köra dig.
Vi ska alla på Sydneys uppträdande.

168
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Det tog sex år
innan jag började gå på Mayas.

169
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Hon har övat på blockflöjten hela veckan.

170
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
-Absolut inte!
-Nej!

171
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Vad i…

172
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Blockflöjt? Det är för förstaklassare.

173
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Ni har fel.

174
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Vi ska ha ett familjesnack om det här.

175
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Jag går inte heller.

176
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Jag måste till jobbet.

177
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Låt mig följa min man ut
och ge dig en uppskattande kyss.

178
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Vad är det med dig?

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Du måste ha hittat min gömma.

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Din gömma är okej.

181
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Får jag inte älska dig?

182
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Det här suger. Jag ville åka.

183
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Vad är problemet?

184
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Är du för bra för bussen?

185
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Bussmänniskor tar bussen.

186
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Visst, överklassunge. Stanna hemma.

187
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Om du klarar det, så kan jag.

188
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Hur ringer jag efter en?

189
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Du är verkligen bortskämd.

190
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Det finns en busslinje som går dit,
några kvarter härifrån.

191
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Det låter bra. Tack.

192
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Vad kostar det? 20 dollar?

193
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Visst. Skicka mig pengarna
så skaffar jag biljetten.

194
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank pressar mig
att följa med till Atlanta.

195
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Det är trevligt
att han vill att du kommer på besök.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Det är nog mer än så.

197
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Kom igen. Du är den enda
vars åsikt jag bryr mig om.

198
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Okej.

199
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Det är nåt djupare
som håller dig tillbaka.

200
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Det var det Bernard sa.

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Och Althea.

202
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Vadå? Den enda åsikten jag värderar.
Inte den enda jag fått.

203
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Där ser du. Njut av Atlanta.

204
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Vi vet båda två att resan till Atlanta
inte bara är en resa.

205
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Det är första steget
mot ett liv i Atlanta.

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Ett liv med Frank?

207
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Om man läser mellan raderna.

208
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Vad säger han?

209
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Ska jag prata med honom?

210
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Det är dumt.

211
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Varför fråga dig?

212
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Du har varit med samma idiot i 30 år.

213
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Jag hade en dröm om det i går kväll.

214
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Drömmer du fortfarande om Bennie?

215
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Det är sorgligt.

216
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Det var en dröm… om dr Webber och Danté!

217
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Fortsätt prata.

218
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Tjejerna var där.

219
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Sluta prata.

220
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nej, ditt pervo. Benny var också med.

221
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Nu är det sorgligt igen.

222
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Det var synd.

223
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Du kan inte ens ha
en oskyldig liten sexdröm

224
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
utan att familjen kommer i vägen.

225
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Innan de dök upp
var det dr Webber och mr Lewis.

226
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Har du hemlösa där också?

227
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina.

228
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Det är så typiskt dig.

229
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Ingen älskar sitt liv lika mycket som du.

230
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Vi har alla nåt
som vi önskar var annorlunda.

231
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Inte du. Du är hängiven.

232
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Alla dessa år var du hängiven
dina barn, ditt jobb.

233
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Den där Jean Nate-duschtvålen.

234
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Varför är det sårande?

235
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Ibland önskar jag att jag var mer som du.

236
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Kan jag få det på band?

237
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Så tusan heller.

238
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Den här läkardrömmen…

239
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Berätta vad läpparna gjorde.

240
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Stor återöppning.

241
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Du fick tid att lugna dig
efter fängelsemisstaget.

242
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Jag ville gratulera och se vad som händer.

243
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Ta livet av dig, Davis.

244
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Du behöver mer tid. Uppfattat.

245
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
-Låt mig hjälpa dig.
-Okej.

246
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Jäklar, Tony! Jag sa tillsammans.

247
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Gode Gud. Säg det igen!

248
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Sparka mig inte.

249
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Efter en veckas arbetslöshet
ville tjejen byta lås.

250
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Pillren slutade verka.

251
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Min tolerans är för hög
efter att jag rökt gräs.

252
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Det låter som vetenskap.

253
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Jag tar väl några.

254
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Är du inte rädd för biverkningar?
Att du blir avtrubbad?

255
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Därför tar man Red Bull.

256
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Det är därför jag saknar att vara här.

257
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Man lär sig saker.

258
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Nu får vi det gjort och provkör.

259
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
-Okej.
-Ge mig en skiftnyckel.

260
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Ska du ta den?

261
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Trodde jag gjorde det.

262
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Jag lovar. Det är en blödning bakom ögat.

263
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Helt ofarligt.

264
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Men internet sa ebola.

265
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Trevligt. Vet du vad,

266
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
kom tillbaka när du blöder ur ögonen.

267
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Bra. Jag tar med brownies.

268
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Jag avskyr nätdoktorn.

269
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Vad är diagnosen till räkningen?

270
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Kvinna som behöver nån att prata med"?

271
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Lägg den i pappersreturen.

272
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Glöm det.
Den kvinnan har Medicare-försäkring.

273
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Din tid är pengar.

274
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Det var en hälsokontroll.

275
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Vi är så glada över att vi har dig.

276
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
En patient försökte betala
med en gryta bönor.

277
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
De var goda.

278
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Men de betalar inte mina studielån.

279
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Jag är glad att vara här, dr Webber.

280
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

282
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Jag har en överraskning.

283
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Fan också.

284
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
När jag var i bageriet
köpte jag ett wienerbröd till dig.

285
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Men säg det inte till min fru.
Hon gillar inte att jag äter dem.

286
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Din fru?

287
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Du är gift.

288
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Du har ingen ring.

289
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Jag är läkare.

290
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Det finns för många platser
och folk att tappa den i.

291
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Gift.

292
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Vad gör du?

293
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Bilen vill inte starta.

294
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Du måste koppla den till nåt.

295
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Om jag gnuggar dem fort mot varandra?

296
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Jag tänkte släppa det,

297
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
för jag trodde att du tänkte göra nåt kul,

298
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
men nu ska vi ta det lugnt.

299
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Okej.

300
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Så där.

301
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Okej?

302
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Jag ska hämta en Red Bull till dig

303
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
och kanske en HLR-film på YouTube.
Ingen orsak.

304
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Sitt här. Ta det lugnt. Jag kommer strax.

305
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Lugn.

306
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Jag kommer i fred.

307
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Jag är lugn. Du försökte slå mig.

308
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Lyssna.

309
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Jag är inte stolt över det.

310
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Men vi vill båda Kelvins bästa.

311
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Jag hoppas vi kan glömma det, för…

312
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Säg vad du vill säga
innan han bredvid gör det.

313
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Jag ska fria till Tasha.

314
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Och enligt inbjudningarna hon beställde,
blir det i juli.

315
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Du kan inte gifta dig.

316
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Hon är med Noah.

317
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Väckte du mig för det?

318
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Okej. Jag har Bull…

319
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Noah är här.

320
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Det var kul.

321
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Är han hög?

322
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Som fan.

323
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Han har så ont i ryggen.

324
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Jag ska flytta lite på honom.
Så sa de på YouTube.

325
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Är du svart nu?

326
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Vet Tasha om det?

327
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Är det Pop-Tarten jag gömde?

328
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Inte så bra.

329
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Men jag ville ha den.

330
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Man får inte allt. Lär dig det som ung.

331
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Konventet var underbart.

332
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Influerande är mitt liv nu.
Se på alla gratisgrejer jag fick.

333
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Saltskrubb.

334
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Kroppssmör.

335
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Alkaliskt vatten.

336
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Visste du att vi har druckit fel vatten?

337
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Och en midjetränare.

338
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Jag vet inte vad den gör, men den gör nåt.

339
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Jag är glad att Savannah orkade gå.

340
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Nej. Jag tog en buss.

341
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Concealer?

342
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Ursäkta. Du…

343
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Tog du bussen?

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Ja. Kelvin visade mig.

345
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Hur vågar du smyga iväg?

346
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Smyga? Du sa att jag fick åka.

347
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Jag sa att Savannahs mamma fick köra dig.

348
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Utegångsförbud.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Vad är grejen? Kelvin tar jämt bussen.

350
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Du är inte Kelvin.

351
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Ge mig allt det här.

352
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Jag gillar inte det här influencerlivet.
Det är fejk.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Fint ljus.

354
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
College då? Du har inte pratat om det.

355
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Fortsätt med det.

356
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Kom igen. Jag ska gå på college.

357
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Varför får jag inte ha kul?

358
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Utforska livet.

359
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
För att det kan ta bort dina möjligheter.

360
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Handlar det om droger nu?

361
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Jag tog bara bussen.

362
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Du beter dig som om jag
rökte hasch och blev gravid.

363
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Som jag gjorde?

364
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Är Bernard en drogbebis?

365
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Tror du att jag planerade att bli gravid?

366
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Tror du att jag ville
ha mitt liv utstakat vid 16?

367
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Handlingar får konsekvenser.

368
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Sen är man plötsligt fast.

369
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Och gör samma sak i 30 år.

370
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Inget nytt.
Inget spännande att se fram emot.

371
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Jag förstår inte vad som händer,

372
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
så jag skickar mig själv till mitt rum.

373
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Hur mycket vet du?

374
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Jag spolade ner resten.

375
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Ja. Vad hände?

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Började för många vita kvinnor röka gräs?

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Behövde du nåt starkare?

378
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Lugn, de är på recept.

379
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Ryggen känns lite bättre,
men mitt ben sover.

380
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Din hjärna har sovit sen vi träffades.

381
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Av all korkad skit.

382
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Missbruka piller?

383
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Minns du inte hur mycket
det påverkade mig efter olyckan?

384
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Det är inte samma sak.

385
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Jag har alla kläder på.

386
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Jag skojade bara
om att jag ville se dig död.

387
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Vet du hur irriterande det skulle vara
om du dog?

388
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Då måste jag byta ut skylten.

389
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Jag har en verkstad att sköta.

390
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony klarar ingenting.
Han körde inte ens runt kvarteret.

391
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Du har rätt, du har en verkstad att sköta.

392
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Du kan inte göra sån skit,
speciellt inte när jag är i Atlanta.

393
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

394
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Har de en ledig plats i akvariet?

395
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
För att vara med Frank.
Ett besök. Tror jag.

396
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Jag ska inte hålla dig tillbaka.
Lev ditt liv.

397
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Jag kan inte det
om jag tror att du förstör allt.

398
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Jag måste få veta att du sköter dig.

399
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Jag är Bennie Upshaw. Jag gör vad jag gör.

400
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Det är det som oroar mig.

401
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Jag fixar det här.

402
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Åk och var lycklig.
Oroa dig inte över nåt.

403
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Jag fixar det.

404
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Min rygg!

405
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Jag gjorde din mammas citronkaka.

406
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Dålig tajming. Jag lämnar den här.

407
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Mayas, dammiga, gamla Pop-Tart.

408
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Jag får ont i magen av allt socker.

409
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Hård dag på jobbet idag.

410
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony sabbade SUV:n.

411
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Men jag fixade det.

412
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Du kommer inte att tro det här.

413
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah tog en buss.

414
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Jag dödar henne.

415
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Eller är vi stolta?

416
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Nej, vi är inte stolta.

417
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Hon oroar mig och du gör mig arg.

418
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Hon åkte själv till konventet.

419
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Dit du sa att hon fick åka?

420
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Ja.

421
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Sa du "inte med buss"?

422
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Nej.

423
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Trotsade hon reglerna?

424
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Inte tekniskt sett.

425
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Jag går till soffan.

426
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Vi måste prata om det här.

427
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Nej.

428
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
I den åldern stal jag en buss.

429
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Jag utmanade bara dig.
Trodde inte att du skulle göra det.

430
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Vi var så kul.

431
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Kanske lite för kul.

432
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Ja.

433
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Ångrar du nånsin

434
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
att jag blev gravid?

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Nu ångrar du att hon föddes.

436
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Jag menar Bernard.

437
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Kritiserar vi alla våra ungar ikväll?

438
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Utan honom hade våra liv varit annorlunda.

439
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Jag älskar vårt liv.

440
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Jag också.

441
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Men har du tänkt på
att göra nåt annorlunda?

442
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Drömt om det?

443
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Även nåt som du inte vill göra

444
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
eller aldrig tänkt göra.

445
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
För att inte allt ska vara likadant.

446
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Det är allt jag har gjort.

447
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Är inte det vad du vill?

448
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Ja. Jag uppskattar det. Men jag…

449
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Det är inte det jag menar.

450
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Vad pratar du om?

451
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Vill du göra nåt galet?

452
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Jag ska ta nåt för halsbrännan.

453
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Hämta en öl.

454
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Gör nåt annorlunda
och häll den i ett glas.

455
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Jag fattar inte vad kvinnan pratar om.

456
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Nu har hon sönder grejer.
Förlåt, älskling!

457
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Nu är hon arg.

458
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

459
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Det är nåt som är fel.

460
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Ring en ambulans.

461
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis