EN NETFLIX-SERIE
Och här ser ni verkligen vad vi har gjort.
Det krävdes massor av jobb. Men som ni ser, fixade vi det.
Vad är annorlunda?
-Ja? -Jag är förvirrad.
Slukhålet är borta, och det är synd,
för jag vill knuffa ner er i det.
Du behöver inte bli sur.
Vi är bara förvånade över att det ser…
Exakt likadant ut.
Väntade du dig en restaurang?
Folk vill ha Bennie's Garage, så det ska de få.
Jag gillar det inte.
Jag gillar inte babyfotspår på mitt golv.
Ta av skon.
Det hade blivit ett bra inlägg på sociala medier.
"Verkstad avslöjar misslyckande."
Skämmigt är stort nu.
Var hoppfulla och gör om det.
Aaliyah, jag gick med på att du kunde gå på influencerkonventet,
om jag slipper höra om det.
Influencerkonvent? Vad tusan är det?
Som Essence Fest för folk under 20.
Essence Fest var kul. Det här låter korkat.
Kan vi gå?
Cool verkstad. Våfflor nu?
Kom igen. Det här är en stor grej.
Bennie lyckades med nåt.
Det får vi kanske aldrig se igen.
-Jag är stolt över dig. -Uppskattar dig.
Mina armövningar funkar, eller så är du skör.
Skör? Bäst du kommer…
Jäklar.
Har du ont i ryggen?
Inte förvånad.
Så som han bar på alla lådor och travade alla däck.
Påminn mig om vad du gjorde.
Nån måste slå jointarna ur hans händer.
Kan du komma till kliniken idag? Doktorn kan titta på dig.
Du vet att jag inte gillar läkare.
De är nyfikna. Om min ryggrad är krokig är det min ensak.
Ryggont är inget skämt.
Det är därför jag har ett stödbälte på jobbet.
Det där är en gördel.
Varför försöker jag ens?
Nu äter vi våfflor.
Du ska till doktorn idag.
Allt vi har gjort… Är det all uppskattning vi får?
Vill du fira?
-Med bara dig? -Ja.
Sa de inte våfflor?
Tänker du vara sån?
Bennie Upshaw.
Uppfattat. Klockan två.
Jag glömde det där Lexus-jobbet.
WESTSIDE-KLINIKEN
Jag fattar inte att jag är här.
Jag behöver ingen doktor. Jag känner min kropp.
Om du kan lyfta den där, kan du gå.
Jäklar.
Det är nästan sorgligt.
Jag ska registrera dig. Fyll i blanketterna.
Måste fylla i blanketter.
"Försäkring"?
Du jobbar här. Måste vi betala?
Ja.
Vet du hur länge det tog att ordna det här systemet?
Det är inte high school och jobb på Hardee's.
Ingen gratis mat.
Regina, har du ringt mrs Davis…
Ursäkta. Hej.
Dr Webber. Det här är min man, Bennie.
-Hej, hur mår du? -Hej. Spasmen?
Vänta lite. Vad kallade du mig?
Din rygg. Regina sa att du har ont.
Du vet hur kvinnor är.
De blir så dramatiska. Det är inget.
När det gäller ryggont är det bäst att vara säker.
Speciellt med ditt höga blodtryck.
Är det din chef?
Helgalet, han ser precis ut som jag.
Vi kanske ska kolla dig för en öroninfektion med.
Han ska inte kolla mig. Jag mår okej.
Mr Okej, ge mig den och sen… Här.
Ta med den till rum 1.
-Lätt som en plätt. -Kom igen.
Fan.
Jag kan ta dit den.
Gott bröd.
Jag gillar kringlor.
Kringlor är väl en typ av bröd.
Jag trodde det handlade om formen.
Försöker du söva mig med samtal?
Följ med mig imorgon.
Jag kör inte folk till flygplatsen. Det är en del av förlikningen.
Det har jag aldrig hört förr som advokat.
Ta en Uber, Frank.
Följ med till Atlanta.
Jag vet.
Men det gör du inte.
Mitt liv är här. Hur många gånger måste jag säga det?
Jag försöker inte starta ett gräl.
Jag skulle vilja höra en man säga: "Hur kan jag ändra mig för dig?"
Ingen ber dig om det.
Ett besök bara.
Jag fattar att du har ett liv här.
Jag har också ett liv.
Jag vill att du ser det.
Hur länge?
Så länge som du vill stanna.
Kanske.
Ingen har tagit vår beställning och servitören satte sig vid pianot.
-Ska vi gå? -Ja.
Innan alla kommer, vill jag bara säga hur otrolig du är…
Har… har varit.
Här. På kliniken där vi bara jobbar.
Det uppskattar jag, dr Webber.
Det är…
Säg Malcolm.
Malcolm.
Jag…
Jag kan inte med nån jag jobbar med.
Jo, du kan!
Då slutar jag.
Ja, det gör du!
Vad gör ni?
Jag ville bara… prova på.
Det får du inte.
Ta flickorna till fotbollen.
Pussa inte på min mamma.
Influera!
Jag kör dem till fotbollen.
Va? Vem är du?
Känner du inte igen mig? Danté från high school.
Den din syster sa att du borde gifta dig med.
Nu går det åt helvete.
Vad tusan?
Inte nu, älskling. Min rygg.
Du kan göra grejer med mig.
Lägg undan den. Inga influencergrejer vid bordet.
Finns det mer ägg?
Du måste lära mig din hemlighet.
Det är bara kärlek till min familj.
Och mina vigsellöften.
Sista omgången. Tack igen, mamma.
Tvättmaskinerna är trasiga.
Är det inte ditt jobb att fixa dem?
Låter som hyresgästerna.
Det var en djup sömn.
Varför lät du mig sova?
Min man ska vara utvilad för sin stora öppningsdag.
Varsågod. Hur är det med ryggen?
Redo att börja jobba?
Pillren din doktor gav är rätt bra.
Jag gillar doktorn.
Han är okej.
Åh nej. Savannah är sjuk.
Vad behöver hon? Är hon okej? Ska jag åka dit?
Du vet.
Med dig.
Drick lite apelsinjuice om du är så törstig.
Hon är okej, men jag skulle åka med henne.
Titta inte så där på mig.
Du kanske kan gå en annan gång. Eller nåt annat.
-Men… -Vad som helst.
Kan du inte skippa jobbet?
Ingen kan köra dig. Vi ska alla på Sydneys uppträdande.
Det tog sex år innan jag började gå på Mayas.
Hon har övat på blockflöjten hela veckan.
-Absolut inte! -Nej!
Vad i…
Blockflöjt? Det är för förstaklassare.
Ni har fel.
Vi ska ha ett familjesnack om det här.
Jag går inte heller.
Jag måste till jobbet.
Låt mig följa min man ut och ge dig en uppskattande kyss.
Vad är det med dig?
Du måste ha hittat min gömma.
Din gömma är okej.
Får jag inte älska dig?
Det här suger. Jag ville åka.
Vad är problemet?
Är du för bra för bussen?
Bussmänniskor tar bussen.
Visst, överklassunge. Stanna hemma.
Om du klarar det, så kan jag.
Hur ringer jag efter en?
Du är verkligen bortskämd.
Det finns en busslinje som går dit, några kvarter härifrån.
Det låter bra. Tack.
Vad kostar det? 20 dollar?
Visst. Skicka mig pengarna så skaffar jag biljetten.
Frank pressar mig att följa med till Atlanta.
Det är trevligt att han vill att du kommer på besök.
Det är nog mer än så.
Kom igen. Du är den enda vars åsikt jag bryr mig om.
Okej.
Det är nåt djupare som håller dig tillbaka.
Det var det Bernard sa.
Och Althea.
Vadå? Den enda åsikten jag värderar. Inte den enda jag fått.
Där ser du. Njut av Atlanta.
Vi vet båda två att resan till Atlanta inte bara är en resa.
Det är första steget mot ett liv i Atlanta.
Ett liv med Frank?
Om man läser mellan raderna.
Vad säger han?
Ska jag prata med honom?
Det är dumt.
Varför fråga dig?
Du har varit med samma idiot i 30 år.
Jag hade en dröm om det i går kväll.
Drömmer du fortfarande om Bennie?
Det är sorgligt.
Det var en dröm… om dr Webber och Danté!
Fortsätt prata.
Tjejerna var där.
Sluta prata.
Nej, ditt pervo. Benny var också med.
Nu är det sorgligt igen.
Det var synd.
Du kan inte ens ha en oskyldig liten sexdröm
utan att familjen kommer i vägen.
Innan de dök upp var det dr Webber och mr Lewis.
Har du hemlösa där också?
Regina.
Det är så typiskt dig.
Ingen älskar sitt liv lika mycket som du.
Vi har alla nåt som vi önskar var annorlunda.
Inte du. Du är hängiven.
Alla dessa år var du hängiven dina barn, ditt jobb.
Den där Jean Nate-duschtvålen.
Varför är det sårande?
Ibland önskar jag att jag var mer som du.
Kan jag få det på band?
Så tusan heller.
Den här läkardrömmen…
Berätta vad läpparna gjorde.
Stor återöppning.
Du fick tid att lugna dig efter fängelsemisstaget.
Jag ville gratulera och se vad som händer.
Ta livet av dig, Davis.
Du behöver mer tid. Uppfattat.
-Låt mig hjälpa dig. -Okej.
Jäklar, Tony! Jag sa tillsammans.
Gode Gud. Säg det igen!
Sparka mig inte.
Efter en veckas arbetslöshet ville tjejen byta lås.
Pillren slutade verka.
Min tolerans är för hög efter att jag rökt gräs.
Det låter som vetenskap.
Jag tar väl några.
Är du inte rädd för biverkningar? Att du blir avtrubbad?
Därför tar man Red Bull.
Det är därför jag saknar att vara här.
Man lär sig saker.
Nu får vi det gjort och provkör.
-Okej. -Ge mig en skiftnyckel.
Ska du ta den?
Trodde jag gjorde det.
Jag lovar. Det är en blödning bakom ögat.
Helt ofarligt.
Men internet sa ebola.
Trevligt. Vet du vad,
kom tillbaka när du blöder ur ögonen.
Bra. Jag tar med brownies.
Jag avskyr nätdoktorn.
Vad är diagnosen till räkningen?
"Kvinna som behöver nån att prata med"?
Lägg den i pappersreturen.
Glöm det. Den kvinnan har Medicare-försäkring.
Din tid är pengar.
Det var en hälsokontroll.
Vi är så glada över att vi har dig.
En patient försökte betala med en gryta bönor.
De var goda.
Men de betalar inte mina studielån.
Jag är glad att vara här, dr Webber.
Malcolm.
Jag har en överraskning.
Fan också.
När jag var i bageriet köpte jag ett wienerbröd till dig.
Men säg det inte till min fru. Hon gillar inte att jag äter dem.
Din fru?
Du är gift.
Du har ingen ring.
Jag är läkare.
Det finns för många platser och folk att tappa den i.
Gift.
Vad gör du?
Bilen vill inte starta.
Du måste koppla den till nåt.
Om jag gnuggar dem fort mot varandra?
Jag tänkte släppa det,
för jag trodde att du tänkte göra nåt kul,
men nu ska vi ta det lugnt.
Okej.
Så där.
Okej?
Jag ska hämta en Red Bull till dig
och kanske en HLR-film på YouTube. Ingen orsak.
Sitt här. Ta det lugnt. Jag kommer strax.
Bennie. Lugn.
Jag kommer i fred.
Jag är lugn. Du försökte slå mig.
Lyssna.
Jag är inte stolt över det.
Men vi vill båda Kelvins bästa.
Jag hoppas vi kan glömma det, för…
Säg vad du vill säga innan han bredvid gör det.
Jag ska fria till Tasha.
Och enligt inbjudningarna hon beställde, blir det i juli.
Du kan inte gifta dig.
Hon är med Noah.
Väckte du mig för det?
Okej. Jag har Bull…
Noah är här.
Det var kul.
Är han hög?
Som fan.
Han har så ont i ryggen.
Jag ska flytta lite på honom. Så sa de på YouTube.
Noah? Är du svart nu?
Vet Tasha om det?
Är det Pop-Tarten jag gömde?
Inte så bra.
Men jag ville ha den.
Man får inte allt. Lär dig det som ung.
Konventet var underbart.
Influerande är mitt liv nu. Se på alla gratisgrejer jag fick.
Saltskrubb.
Kroppssmör.
Alkaliskt vatten.
Visste du att vi har druckit fel vatten?
Och en midjetränare.
Jag vet inte vad den gör, men den gör nåt.
Jag är glad att Savannah orkade gå.
Nej. Jag tog en buss.
Concealer?
Ursäkta. Du…
Tog du bussen?
Ja. Kelvin visade mig.
Hur vågar du smyga iväg?
Smyga? Du sa att jag fick åka.
Jag sa att Savannahs mamma fick köra dig.
Utegångsförbud.
Vad är grejen? Kelvin tar jämt bussen.
Du är inte Kelvin.
Ge mig allt det här.
Jag gillar inte det här influencerlivet. Det är fejk.
Fint ljus.
College då? Du har inte pratat om det.
Fortsätt med det.
Kom igen. Jag ska gå på college.
Varför får jag inte ha kul?
Utforska livet.
För att det kan ta bort dina möjligheter.
Handlar det om droger nu?
Jag tog bara bussen.
Du beter dig som om jag rökte hasch och blev gravid.
Som jag gjorde?
Är Bernard en drogbebis?
Tror du att jag planerade att bli gravid?
Tror du att jag ville ha mitt liv utstakat vid 16?
Handlingar får konsekvenser.
Sen är man plötsligt fast.
Och gör samma sak i 30 år.
Inget nytt. Inget spännande att se fram emot.
Jag förstår inte vad som händer,
så jag skickar mig själv till mitt rum.
Hur mycket vet du?
Jag spolade ner resten.
Ja. Vad hände?
Började för många vita kvinnor röka gräs?
Behövde du nåt starkare?
Lugn, de är på recept.
Ryggen känns lite bättre, men mitt ben sover.
Din hjärna har sovit sen vi träffades.
Av all korkad skit.
Missbruka piller?
Minns du inte hur mycket det påverkade mig efter olyckan?
Det är inte samma sak.
Jag har alla kläder på.
Jag skojade bara om att jag ville se dig död.
Vet du hur irriterande det skulle vara om du dog?
Då måste jag byta ut skylten.
Jag har en verkstad att sköta.
Tony klarar ingenting. Han körde inte ens runt kvarteret.
Du har rätt, du har en verkstad att sköta.
Du kan inte göra sån skit, speciellt inte när jag är i Atlanta.
Atlanta?
Har de en ledig plats i akvariet?
För att vara med Frank. Ett besök. Tror jag.
Jag ska inte hålla dig tillbaka. Lev ditt liv.
Jag kan inte det om jag tror att du förstör allt.
Jag måste få veta att du sköter dig.
Jag är Bennie Upshaw. Jag gör vad jag gör.
Det är det som oroar mig.
Jag fixar det här.
Åk och var lycklig. Oroa dig inte över nåt.
Jag fixar det.
Min rygg!
Jag gjorde din mammas citronkaka.
Dålig tajming. Jag lämnar den här.
Mayas, dammiga, gamla Pop-Tart.
Jag får ont i magen av allt socker.
Hård dag på jobbet idag.
Tony sabbade SUV:n.
Men jag fixade det.
Du kommer inte att tro det här.
Aaliyah tog en buss.
Jag dödar henne.
Eller är vi stolta?
Nej, vi är inte stolta.
Hon oroar mig och du gör mig arg.
Hon åkte själv till konventet.
Dit du sa att hon fick åka?
Ja.
Sa du "inte med buss"?
Nej.
Trotsade hon reglerna?
Inte tekniskt sett.
Jag går till soffan.
Vi måste prata om det här.
Nej.
I den åldern stal jag en buss.
Jag utmanade bara dig. Trodde inte att du skulle göra det.
Vi var så kul.
Kanske lite för kul.
Ja.
Ångrar du nånsin
att jag blev gravid?
Nu ångrar du att hon föddes.
Jag menar Bernard.
Kritiserar vi alla våra ungar ikväll?
Utan honom hade våra liv varit annorlunda.
Jag älskar vårt liv.
Jag också.
Men har du tänkt på att göra nåt annorlunda?
Drömt om det?
Även nåt som du inte vill göra
eller aldrig tänkt göra.
För att inte allt ska vara likadant.
Det är allt jag har gjort.
Är inte det vad du vill?
Ja. Jag uppskattar det. Men jag…
Det är inte det jag menar.
Vad pratar du om?
Vill du göra nåt galet?
Jag ska ta nåt för halsbrännan.
Hämta en öl.
Gör nåt annorlunda och häll den i ett glas.
Jag fattar inte vad kvinnan pratar om.
Nu har hon sönder grejer. Förlåt, älskling!
Nu är hon arg.
Regina!
Det är nåt som är fel.
Ring en ambulans.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis