1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
ГАРАЖ БЕННИ

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
И сейчас вы увидите, что мы сделали.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Работали несколько недель.
Но, как видите, всё в порядке.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Простите, а что изменилось?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Да?
- Да, я не понимаю.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Ну, здесь больше нет воронки,
и очень жаль,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
потому что я бы вас в нее столкнула.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Ладно. Не надо раздражаться.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Мы просто удивлены, что всё выглядит…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
В точности как раньше.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Ты думала, мы тут кафе откроем?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Люди хотят гараж Бенни.
Я дал им гараж Бенни.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Мне здесь не нравится.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
А мне не нравятся
детские следы на полу.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Сними башмак.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Чёрт. Был бы отличный пост
для моих соцсетей.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
«Неудачный показ мастерской».

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Кринж хорошо идет.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Давайте изобразим
большие надежды и всё повторим.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Алия, я разрешила тебе пойти завтра
на конференцию инфлюенсеров,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
если я об этом больше не услышу.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Конференция инфлюенсеров?
Это что такое?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Как фестиваль «Эссенс»
для тех, кому нет 20.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
«Эссенс» - это весело.
Ее конференция, похоже, дурацкая.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Мы можем уйти отсюда?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Крутой гараж. Пойдем есть вафли?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Народ, погодите. Это важное событие.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Бенни довел до конца то,
что решил сделать.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Такое может не повториться
при нашей жизни.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Горжусь тобой, пап.
- Спасибо.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Чёрт. Или мои тренировки на руки
помогают, или ты ослабел.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Что? Парень, приходи…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Вот чёрт.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Милый, до сих пор болит спина?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
И неудивительно.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Он перетаскал столько ящиков,
разложил столько шин.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Напомни мне, что ты сделала.

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Кому-то надо было выбить из него дурь.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Пожалуйста, приходи сегодня
в клинику на осмотр.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Ты же знаешь, я не люблю врачей.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Везде суют нос. Если у меня
скрючилась спина, это мое дело.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Спина - это серьезно.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Я вот на работе ношу специальный пояс.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Да это просто корсет.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Зачем я вообще пытаюсь?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Пойдемте есть вафли.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Ты сегодня же пойдешь к врачу.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Мы столько пережили…
И это наша похвала?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Хочешь отметить это дело?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- С тобой?
- Да.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Они говорили про вафли?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Ты меня вот так кинешь?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Бенни Апшоу.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Понял. В два часа.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Я же забыл уволиться из «Лексуса».

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Неужели ты меня сюда затащила?

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Мне не нужно к врачу. Я себя знаю.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Поднимешь ручку - можешь идти.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Чёрт.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Печальное зрелище.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Я тебя зарегистрирую.
Ты заполнишь эти бланки.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Заставила меня заполнять бланки.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
«Страховка»?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Ты здесь работаешь, а нам надо платить?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Да.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Знаешь, как долго
я создавала эту систему?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Мы не в школе,
когда я подрабатывала в «Хардиз»,

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
где давали бесплатно курицу.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Реджина, вы позвонили миссис Дэвис…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Простите. Здравствуйте.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Д-р Уэббер, это мой муж Бенни.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Привет, как жизнь?
- Здрасте. Спазм?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Погодите. Как вы меня назвали?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Ваша спина. Реджина сказала,
у вас спина побаливает.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Вы же знаете этих женщин.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Всё преувеличивают. Это ерунда.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
С болью в спине на всякий случай
надо показаться врачу.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Тем более, у вас
было повышенное давление.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Это твой босс?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Невероятно, он очень похож на меня.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Может, стоит еще проверить,
нет ли у тебя отита.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Не надо. Я в порядке.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Хорошо, м-р «В порядке».
Давай бланки и… Вот.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Отнеси это в первый кабинет.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Да запросто.
- Давай.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Чёрт.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
И отнесу.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Вкусный хлеб.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Люблю крендельки.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Крендельки - это тоже хлеб.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Я всегда думал, что дело в форме.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Хочешь усыпить меня
разговором и изнасиловать?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Поехали со мной завтра.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Я никого не отвожу в аэропорт.
Это в моём договоре о компенсации.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Я 30 лет юрист -
и никогда такого не слышал.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Вызови «Убер», Фрэнк.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Я имел в виду Атланту.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Я знаю.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Но ты не поедешь.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Я же сказала, моя жизнь здесь.
Сколько раз это повторять?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Я не хочу ссориться.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Хоть бы раз мужчина сказал:
«Как мне измениться ради тебя?»

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Никто не просит тебя меняться.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Приезжай в гости.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Я понимаю, что твоя жизнь здесь.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
А моя жизнь - там.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Я козел, если хочу показать ее тебе?

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Надолго это?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
На сколько захочешь.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Может быть.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
У нас не приняли заказ.
Наш официант сел за пианино.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Хочешь уйти?
- Да.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Пока нет наплыва пациентов,
хочу сказать, какая вы невероятная…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Вы… вы такая.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Здесь. В клинике,
где мы просто работаем.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Рада это слышать, д-р Уэббер.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Я…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Малкольм.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Малкольм.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Я…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Я не могу. Мы же вместе работаем.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Нет, можешь!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
А я уволюсь.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Правильно!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Что вы делаете?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Я… Я просто хотела…
Просто хотела попробовать.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Не выйдет.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Тебе надо везти девочек на футбол.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Не смей целовать мою маму.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Я инфлюенсер!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Я отвезу их на футбол.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Что? Ты кто?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Ты меня не узнаёшь? Я Данте из школы.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Тебе надо было выйти за меня.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Сейчас будет заварушка.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Какого чёрта?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Не сейчас, детка. Спина.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Но можешь приласкать меня.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Убери телефон.
За столом ты не инфлюенсер.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Есть еще яичница?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
В чём ваш секрет?

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Секрет - любовь к моей семье.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
И данные мной клятвы.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Последняя порция. Спасибо, ма.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Наши стиралки уже сто лет сломаны.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Разве ты не должен их чинить?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Ты прямо как жильцы.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Крепко же я спал.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Почему ты меня не разбудила?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Потому что моему мужу
надо отдохнуть перед открытием гаража.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Держи. Как твоя спина?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Готов к работе?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Да, твой врач выписал хорошие таблетки.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Он мне нравится. Хороший врач.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Он ничего так.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Ой. Саванна заболела.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Что ей нужно? Она в порядке?
Мне пойти к ней?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Ну, то есть…

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
С тобой.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Чёрт. Выпей сока, если так мучит жажда.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Она в порядке,
но ее мама должна была везти меня.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Мне жаль. Не смотри на меня так.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Пойди на другую конференцию.
Иди еще куда.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
- Но…
- Куда угодно.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Не можешь отвезти меня вместо работы?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Никто не может.
Мы все идем на концерт Сидни, так?

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Я начал ходить на концерты Майи
через шесть лет.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Она всю неделю
упражнялась на блокфлейте.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
- Ну нет!
- Ну нет!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Какого…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Блокфлейта? Это для первоклассников.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Вы ошибаетесь.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Мы еще поговорим об этом.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Я тоже не пойду.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Мне надо на работу.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Я тебя провожу
и поцелую в знак признательности.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Что это ты ко мне липнешь?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Залезла в мою заначку?

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Не залезала я туда.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Я люблю тебя. Это странно?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Вот отстой. Я так хотела туда попасть.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Почему ты расстроилась?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Автобус не для тебя?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Да. Мы не ездим на автобусах.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Ладно, буржуйка. Тогда сиди дома.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Если ты можешь
в них разобраться, и я могу.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Как его вызывают? Есть приложение?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Чёрт. Да ты совсем жизни не знаешь.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Недалеко отсюда остановка автобуса.
Он идет до конференц-центра.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Вот оно что. Спасибо.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Сколько стоит? Долларов 20?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Да. Переведи мне деньги.
Я куплю тебе билет.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Фрэнк уговаривает меня
поехать в Атланту.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Это мило,
что он приглашает тебя в гости.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Это всё, что ты скажешь?

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Ну же. Мне по-настоящему важно
только твое мнение.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Ладно.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Думаю, тебя удерживает
нечто более глубокое.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Ту же хрень сказал и Бернард.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
И Алтея.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Я сказала, что ценю твое мнение.
А не что я спросила только тебя.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Ну вот. Веселись в Атланте.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Мы обе знаем, что поездка в Атланту -
это не просто поездка в Атланту.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Это первый шаг к жизни в Атланте.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
То есть к жизни с Фрэнком?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Если видеть во всём намеки.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
А он что говорит?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Спрашивать мнение мужика?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Это глупо.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Кого я спрашиваю?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Ты 30 лет с тем же идиотом.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Кстати, вчера у меня был про это сон.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Тебе до сих пор снится Бенни?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Это печально.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Мне снились… д-р Уэббер и Данте!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Ладно. Продолжай.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Там были девочки.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Ни слова больше.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Нет, извращенка. Бенни мне тоже снился.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Повторяю, это печально.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Это просто позор.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Даже в невинный сексуальный сон

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
проникает твоя семья.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
До них там были д-р Уэббер и м-р Льюис.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Тебе еще и бомжи снятся?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Реджина.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Знаешь что… Это так похоже на тебя.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Никто не доволен своей жизнью
больше, чем ты.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Ну, мы все хотим,
чтобы кое-что было по-другому.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Но не ты. Ты преданный человек.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Все эти годы ты предана
своей работе, детям.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Тонику после ванной «Джин Нате».

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Какой-то обидный комплимент.

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Нет. Правда, иногда
мне бы хотелось быть такой, как ты.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Можно это записать?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Вот еще.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Итак, вернемся к сну про доктора.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Расскажи, как он целуется.

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Грандиозное открытие.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Я дал тебе время остыть
после проблемки с тюрьмой.

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Хотел поздравить тебя
и узнать, как дела.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Иди на хрен, Дэвис.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Тебе нужно еще время. Понял.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
- Давай помогу.
- Ладно.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Чёрт, Тони! Я сказал, вместе.

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
О боже. Ну надо же!

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Не увольняй меня.

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Моя девушка в прошлый раз
меня чуть не выгнала.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Действие таблеток прошло.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Наверное, у меня
высокий порог из-за травы.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Это звучит научно.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Видно, надо выпить несколько.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
А ты не боишься побочек?
Вдруг станешь сонным?

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Для этого есть «Ред булл».

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Вот поэтому я так скучаю по гаражу.

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Здесь многое узнаёшь.

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Давай закончим ремонт
и сделаем тест-драйв.

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
- Ладно.
- Передай мне ключ.

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Берешь?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Я думал, я его взял.

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Уверяю, это
субконъюнктивальное кровоизлияние.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Это совсем не опасно.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
В интернете было сказано, Эбола.

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Мило. Вот что я вам скажу:

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
приходите завтра
или когда кровь польется из глаз.

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Чудесно. Принесу нам брауни.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Ненавижу WebMD.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Какой диагноз указать на счете?

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
«Старушке не с кем поговорить»?

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Бросьте его в мусорницу.

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Ну уж нет. У нее страховка «Медикэр».

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Ваше время дорого.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
У нее был профилактический осмотр.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Мы так рады, что вы здесь.

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Один пациент пытался
заплатить мне кастрюлей фасоли.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Фасоль была вкусная.

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Но ей не вернешь долг за мое обучение.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Ну, я рада, что я здесь, д-р Уэббер.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Малкольм.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Малкольм.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
У меня есть для вас сюрприз.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Чёрт.

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Сегодня утром в булочной
я купил вам слойку с вишней.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Но не говорите моей жене.
Она против того, чтобы я ел слойки.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Жене?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Вы женаты.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Вы не носите кольцо.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Я же врач.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Я могу его потерять
в стольких местах и стольких людях.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Женат.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Что ты делаешь?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Чёртова машина не заводится.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Надо подсоединить прикуриватель.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Может, надо потереть их друг о друга.

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Так. Я не хотел вмешиваться,

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
думал, ты сделаешь что-нибудь смешное,

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
но мы переведем тебя
в безопасное место.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Хорошо.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Вот так.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Так? Порядок.

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Я принесу тебе «Ред булл»

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
и посмотрю в YouTube,
как делать СЛР. Просто так.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Сиди здесь. Отдыхай. Я сейчас приду.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Бенни. Привет. Успокойся.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Я с миром.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Я абсолютно спокоен.
Это ты пытался меня ударить.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Послушай.

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Я об этом сожалею.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Но это потому, что мы оба хотим
как лучше для Келвина.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
В общем, я надеюсь,
мы сможем об этом забыть, потому что…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Говори уже, пока чувак рядом не сказал.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Я сделаю Таше предложение.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Она уже заказала приглашения,
свадьба будет в июле.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Как ты женишься на Таше?

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Она с Ноа.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Стоило меня будить.

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Так. Принес «Ред булл»…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
О, Ноа пришел.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Интересное развитие.

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Что-то не так. Он под кайфом?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Под сильным кайфом.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
У него проблемы со спиной.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Ему надо подвигаться.
Так было сказано в YouTube.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Ноа? Ты теперь чернокожий?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
А Таша об этом знает?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Я спрятала этот пирожок.

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Плохо спрятала.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Но я хотела его съесть.

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Мало ли чего ты хотела. Учись смолоду.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Конференция была потрясная.

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Быть инфлюенсером - моя жизнь.
Смотри, сколько мне всего надавали.

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Скраб с солью.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Масло для тела.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Щелочная вода.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Ты знала, что мы пьем не ту воду?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Тренажер для талии.

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Не знаю, что он делает,
но что-то он делает.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Я рада, что Саванне стало лучше.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Нет. Она больна. Я доехала на автобусе.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Консилер!

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Прости. Ты…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Ты поехала на автобусе?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Да. Келвин меня научил.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Как ты смеешь убегать тайком?

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Тайком? Ты мне разрешила пойти.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Я сказала, что мама Саванны
может тебя отвезти.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Ты наказана.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
А что такого? Келвин
всё время ездит на автобусе.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Ты не Келвин.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Дай мне это всё.

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Мне не нравится эта идея
насчет инфлюенсера. Фальшивка.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Хорошая свечка.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
А как же колледж? Ты о нём не говоришь.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Не забывай о нём.

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Мама, перестань. Я пойду в колледж.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Но почему пока не повеселиться?

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Рассмотреть варианты?

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Веселье может
оставить тебя без вариантов.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Это ты про наркоту?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Я просто поехала на автобусе.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Бред. Можно подумать,
я курила крэк или забеременела.

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Как я?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Боже. Бернард - дитя крэка?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Думаешь, я планировала беременность?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Думаешь, я хотела, чтобы за меня
всё было решено в 16 лет?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
У наших действий есть последствия.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Не успеешь оглянуться,
как ты в ловушке.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Делаешь одно и то же 30 лет.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Ничего нового.
Ничего интересного в будущем.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Я не знаю, что здесь происходит,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
так что я пошлю себя в свою комнату.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Что ты знаешь?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Я спустила таблетки в унитаз.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Да. Что случилось?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Белые женщины начали курить травку?

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Решил, надо что-то посильнее?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Успокойся, мне их выписали.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Спине полегчало,
но нога до сих пор немеет.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
У тебя мозг онемел, сколько тебя знаю.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Надо же такое учудить!

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Шутишь с таблетками?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Ты помнишь, что они со мной сделали
после моего падения?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Это не то же самое.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Я не раздевался.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Я только шучу насчет твоей смерти.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Знаешь, как я разозлюсь,
если ты правда умрешь?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Придется менять вывеску.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Мне надо работать, Лукриша.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Тони ничего не доделал.
Даже не сделал тест-драйв.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Ты прав, тебе надо работать.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Ты не можешь делать такие глупости,
особенно когда я в Атланте.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
В Атланте?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
В аквариуме освободилось место?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Я еду к Фрэнку. Погостить. Кажется.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Я тебя не держу. Живи своей жизнью.

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Не могу, если я буду там думать,
что ты тут натворишь дел.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Мне надо знать,
что с гаражом всё в порядке.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Я Бенни Апшоу. Я делаю свое дело.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Это-то меня и беспокоит.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Всё в порядке, Лукриша. Ясно?

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Иди и веселись.
И ни о чём не беспокойся.

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Всё под контролем.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Спина!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Слушай. Я принес тебе торт с лимонадом.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Не вовремя. Оставлю его здесь.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Пирожок Майи был несвежим.

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
От сахара живот разболелся.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Сегодня я заработал свои деньги.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Тони испортил внедорожник.

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Но я всё исправил.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Ты мне не поверишь.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Алия ездила на автобусе.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Я ее убью.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Или мы ей гордимся?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Нет, мы не гордимся.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Из-за вас я вспотела,
и у меня челюсть свело.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Бенни, она намеренно
поехала на конференцию одна.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Ты отпустила ее на конференцию?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Да.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Запретила автобус?

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Нет.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Она не нарушала правила?

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Строго говоря, нет.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Пойду на диван.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Мы об этом поговорим.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Нет.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Это еще что.
Я в ее возрасте угнал автобус.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Да. Я взяла тебя на слабо.
Не думала, что ты это сделаешь.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Мы были такие клевые.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Может, слишком клевые.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Да.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Ты сожалеешь о том,

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
что я забеременела?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Чёрт. Жалеешь о рождении дочки?

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Я про Бернарда.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Мы сегодня против всех наших детей?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Если бы не это,
наша жизнь была бы другой.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Я люблю нашу жизнь.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Нет, я тоже.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Но ты никогда не думал о том,
чтобы сделать что-то новое?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Тебе такое не снилось?

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Пусть даже ты этого не хочешь

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
и не собираешься делать.

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Просто чтобы что-то изменить.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Я постоянно пытаюсь это сделать.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Разве ты не этого хочешь?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Да, милый. Я это ценю. Но я…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Я говорю не про такие изменения.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Тогда о чём ты говоришь?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Хочешь извращенного секса?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Надо мне что-то принять от изжоги.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Принеси мне пива.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
И если хочешь изменений,
налей его в стакан.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Понятия не имею, о чём она говорит.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Чёрт, теперь она бьет стаканы.
Прости меня, детка!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Теперь она разозлилась.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Реджина!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Что… Что-то не так.

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Звони 911.

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова