СЕРИАЛ NETFLIX
ГАРАЖ БЕННИ
И сейчас вы увидите, что мы сделали.
Работали несколько недель. Но, как видите, всё в порядке.
Простите, а что изменилось?
- Да? - Да, я не понимаю.
Ну, здесь больше нет воронки, и очень жаль,
потому что я бы вас в нее столкнула.
Ладно. Не надо раздражаться.
Мы просто удивлены, что всё выглядит…
В точности как раньше.
Ты думала, мы тут кафе откроем?
Люди хотят гараж Бенни. Я дал им гараж Бенни.
Мне здесь не нравится.
А мне не нравятся детские следы на полу.
Сними башмак.
Чёрт. Был бы отличный пост для моих соцсетей.
«Неудачный показ мастерской».
Кринж хорошо идет.
Давайте изобразим большие надежды и всё повторим.
Алия, я разрешила тебе пойти завтра на конференцию инфлюенсеров,
если я об этом больше не услышу.
Конференция инфлюенсеров? Это что такое?
Как фестиваль «Эссенс» для тех, кому нет 20.
«Эссенс» - это весело. Ее конференция, похоже, дурацкая.
Мы можем уйти отсюда?
Крутой гараж. Пойдем есть вафли?
Народ, погодите. Это важное событие.
Бенни довел до конца то, что решил сделать.
Такое может не повториться при нашей жизни.
- Горжусь тобой, пап. - Спасибо.
Чёрт. Или мои тренировки на руки помогают, или ты ослабел.
Что? Парень, приходи…
Вот чёрт.
Милый, до сих пор болит спина?
И неудивительно.
Он перетаскал столько ящиков, разложил столько шин.
Напомни мне, что ты сделала.
Кому-то надо было выбить из него дурь.
Пожалуйста, приходи сегодня в клинику на осмотр.
Ты же знаешь, я не люблю врачей.
Везде суют нос. Если у меня скрючилась спина, это мое дело.
Спина - это серьезно.
Я вот на работе ношу специальный пояс.
Да это просто корсет.
Зачем я вообще пытаюсь?
Пойдемте есть вафли.
Ты сегодня же пойдешь к врачу.
Мы столько пережили… И это наша похвала?
Хочешь отметить это дело?
- С тобой? - Да.
Они говорили про вафли?
Ты меня вот так кинешь?
Бенни Апшоу.
Понял. В два часа.
Я же забыл уволиться из «Лексуса».
КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Неужели ты меня сюда затащила?
Мне не нужно к врачу. Я себя знаю.
Поднимешь ручку - можешь идти.
Чёрт.
Печальное зрелище.
Я тебя зарегистрирую. Ты заполнишь эти бланки.
Заставила меня заполнять бланки.
«Страховка»?
Ты здесь работаешь, а нам надо платить?
Да.
Знаешь, как долго я создавала эту систему?
Мы не в школе, когда я подрабатывала в «Хардиз»,
где давали бесплатно курицу.
Реджина, вы позвонили миссис Дэвис…
Простите. Здравствуйте.
Д-р Уэббер, это мой муж Бенни.
- Привет, как жизнь? - Здрасте. Спазм?
Погодите. Как вы меня назвали?
Ваша спина. Реджина сказала, у вас спина побаливает.
Вы же знаете этих женщин.
Всё преувеличивают. Это ерунда.
С болью в спине на всякий случай надо показаться врачу.
Тем более, у вас было повышенное давление.
Это твой босс?
Невероятно, он очень похож на меня.
Может, стоит еще проверить, нет ли у тебя отита.
Не надо. Я в порядке.
Хорошо, м-р «В порядке». Давай бланки и… Вот.
Отнеси это в первый кабинет.
- Да запросто. - Давай.
Чёрт.
И отнесу.
Вкусный хлеб.
Люблю крендельки.
Крендельки - это тоже хлеб.
Я всегда думал, что дело в форме.
Хочешь усыпить меня разговором и изнасиловать?
Поехали со мной завтра.
Я никого не отвожу в аэропорт. Это в моём договоре о компенсации.
Я 30 лет юрист - и никогда такого не слышал.
Вызови «Убер», Фрэнк.
Я имел в виду Атланту.
Я знаю.
Но ты не поедешь.
Я же сказала, моя жизнь здесь. Сколько раз это повторять?
Я не хочу ссориться.
Хоть бы раз мужчина сказал: «Как мне измениться ради тебя?»
Никто не просит тебя меняться.
Приезжай в гости.
Я понимаю, что твоя жизнь здесь.
А моя жизнь - там.
Я козел, если хочу показать ее тебе?
Надолго это?
На сколько захочешь.
Может быть.
У нас не приняли заказ. Наш официант сел за пианино.
- Хочешь уйти? - Да.
Пока нет наплыва пациентов, хочу сказать, какая вы невероятная…
Вы… вы такая.
Здесь. В клинике, где мы просто работаем.
Рада это слышать, д-р Уэббер.
Я…
Малкольм.
Я…
Я не могу. Мы же вместе работаем.
Нет, можешь!
А я уволюсь.
Правильно!
Что вы делаете?
Я… Я просто хотела… Просто хотела попробовать.
Не выйдет.
Тебе надо везти девочек на футбол.
Не смей целовать мою маму.
Я инфлюенсер!
Я отвезу их на футбол.
Что? Ты кто?
Ты меня не узнаёшь? Я Данте из школы.
Тебе надо было выйти за меня.
Сейчас будет заварушка.
Какого чёрта?
Не сейчас, детка. Спина.
Но можешь приласкать меня.
Убери телефон. За столом ты не инфлюенсер.
Есть еще яичница?
В чём ваш секрет?
Секрет - любовь к моей семье.
И данные мной клятвы.
Последняя порция. Спасибо, ма.
Наши стиралки уже сто лет сломаны.
Разве ты не должен их чинить?
Ты прямо как жильцы.
Крепко же я спал.
Почему ты меня не разбудила?
Потому что моему мужу надо отдохнуть перед открытием гаража.
Держи. Как твоя спина?
Готов к работе?
Да, твой врач выписал хорошие таблетки.
Он мне нравится. Хороший врач.
Он ничего так.
Ой. Саванна заболела.
Что ей нужно? Она в порядке? Мне пойти к ней?
Ну, то есть…
С тобой.
Чёрт. Выпей сока, если так мучит жажда.
Она в порядке, но ее мама должна была везти меня.
Мне жаль. Не смотри на меня так.
Пойди на другую конференцию. Иди еще куда.
- Но… - Куда угодно.
Не можешь отвезти меня вместо работы?
Никто не может. Мы все идем на концерт Сидни, так?
Я начал ходить на концерты Майи через шесть лет.
Она всю неделю упражнялась на блокфлейте.
- Ну нет! - Ну нет!
Какого…
Блокфлейта? Это для первоклассников.
Вы ошибаетесь.
Мы еще поговорим об этом.
Я тоже не пойду.
Мне надо на работу.
Я тебя провожу и поцелую в знак признательности.
Что это ты ко мне липнешь?
Залезла в мою заначку?
Не залезала я туда.
Я люблю тебя. Это странно?
Вот отстой. Я так хотела туда попасть.
Почему ты расстроилась?
Автобус не для тебя?
Да. Мы не ездим на автобусах.
Ладно, буржуйка. Тогда сиди дома.
Если ты можешь в них разобраться, и я могу.
Как его вызывают? Есть приложение?
Чёрт. Да ты совсем жизни не знаешь.
Недалеко отсюда остановка автобуса. Он идет до конференц-центра.
Вот оно что. Спасибо.
Сколько стоит? Долларов 20?
Да. Переведи мне деньги. Я куплю тебе билет.
Фрэнк уговаривает меня поехать в Атланту.
Это мило, что он приглашает тебя в гости.
Это всё, что ты скажешь?
Ну же. Мне по-настоящему важно только твое мнение.
Ладно.
Думаю, тебя удерживает нечто более глубокое.
Ту же хрень сказал и Бернард.
И Алтея.
Я сказала, что ценю твое мнение. А не что я спросила только тебя.
Ну вот. Веселись в Атланте.
Мы обе знаем, что поездка в Атланту - это не просто поездка в Атланту.
Это первый шаг к жизни в Атланте.
То есть к жизни с Фрэнком?
Если видеть во всём намеки.
А он что говорит?
Спрашивать мнение мужика?
Это глупо.
Кого я спрашиваю?
Ты 30 лет с тем же идиотом.
Кстати, вчера у меня был про это сон.
Тебе до сих пор снится Бенни?
Это печально.
Мне снились… д-р Уэббер и Данте!
Ладно. Продолжай.
Там были девочки.
Ни слова больше.
Нет, извращенка. Бенни мне тоже снился.
Повторяю, это печально.
Это просто позор.
Даже в невинный сексуальный сон
проникает твоя семья.
До них там были д-р Уэббер и м-р Льюис.
Тебе еще и бомжи снятся?
Реджина.
Знаешь что… Это так похоже на тебя.
Никто не доволен своей жизнью больше, чем ты.
Ну, мы все хотим, чтобы кое-что было по-другому.
Но не ты. Ты преданный человек.
Все эти годы ты предана своей работе, детям.
Тонику после ванной «Джин Нате».
Какой-то обидный комплимент.
Нет. Правда, иногда мне бы хотелось быть такой, как ты.
Можно это записать?
Вот еще.
Итак, вернемся к сну про доктора.
Расскажи, как он целуется.
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Грандиозное открытие.
Я дал тебе время остыть после проблемки с тюрьмой.
Хотел поздравить тебя и узнать, как дела.
Иди на хрен, Дэвис.
Тебе нужно еще время. Понял.
- Давай помогу. - Ладно.
Чёрт, Тони! Я сказал, вместе.
О боже. Ну надо же!
Не увольняй меня.
Моя девушка в прошлый раз меня чуть не выгнала.
Действие таблеток прошло.
Наверное, у меня высокий порог из-за травы.
Это звучит научно.
Видно, надо выпить несколько.
А ты не боишься побочек? Вдруг станешь сонным?
Для этого есть «Ред булл».
Вот поэтому я так скучаю по гаражу.
Здесь многое узнаёшь.
Давай закончим ремонт и сделаем тест-драйв.
- Ладно. - Передай мне ключ.
Берешь?
Я думал, я его взял.
Уверяю, это субконъюнктивальное кровоизлияние.
Это совсем не опасно.
В интернете было сказано, Эбола.
Мило. Вот что я вам скажу:
приходите завтра или когда кровь польется из глаз.
Чудесно. Принесу нам брауни.
Ненавижу WebMD.
Какой диагноз указать на счете?
«Старушке не с кем поговорить»?
Бросьте его в мусорницу.
Ну уж нет. У нее страховка «Медикэр».
Ваше время дорого.
У нее был профилактический осмотр.
Мы так рады, что вы здесь.
Один пациент пытался заплатить мне кастрюлей фасоли.
Фасоль была вкусная.
Но ей не вернешь долг за мое обучение.
Ну, я рада, что я здесь, д-р Уэббер.
Малкольм.
У меня есть для вас сюрприз.
Чёрт.
Сегодня утром в булочной я купил вам слойку с вишней.
Но не говорите моей жене. Она против того, чтобы я ел слойки.
Жене?
Вы женаты.
Вы не носите кольцо.
Я же врач.
Я могу его потерять в стольких местах и стольких людях.
Женат.
Что ты делаешь?
Чёртова машина не заводится.
Надо подсоединить прикуриватель.
Может, надо потереть их друг о друга.
Так. Я не хотел вмешиваться,
думал, ты сделаешь что-нибудь смешное,
но мы переведем тебя в безопасное место.
Хорошо.
Вот так.
Так? Порядок.
Я принесу тебе «Ред булл»
и посмотрю в YouTube, как делать СЛР. Просто так.
Сиди здесь. Отдыхай. Я сейчас приду.
Бенни. Привет. Успокойся.
Я с миром.
Я абсолютно спокоен. Это ты пытался меня ударить.
Послушай.
Я об этом сожалею.
Но это потому, что мы оба хотим как лучше для Келвина.
В общем, я надеюсь, мы сможем об этом забыть, потому что…
Говори уже, пока чувак рядом не сказал.
Я сделаю Таше предложение.
Она уже заказала приглашения, свадьба будет в июле.
Как ты женишься на Таше?
Она с Ноа.
Стоило меня будить.
Так. Принес «Ред булл»…
О, Ноа пришел.
Интересное развитие.
Что-то не так. Он под кайфом?
Под сильным кайфом.
У него проблемы со спиной.
Ему надо подвигаться. Так было сказано в YouTube.
Ноа? Ты теперь чернокожий?
А Таша об этом знает?
Я спрятала этот пирожок.
Плохо спрятала.
Но я хотела его съесть.
Мало ли чего ты хотела. Учись смолоду.
Конференция была потрясная.
Быть инфлюенсером - моя жизнь. Смотри, сколько мне всего надавали.
Скраб с солью.
Масло для тела.
Щелочная вода.
Ты знала, что мы пьем не ту воду?
Тренажер для талии.
Не знаю, что он делает, но что-то он делает.
Я рада, что Саванне стало лучше.
Нет. Она больна. Я доехала на автобусе.
Консилер!
Прости. Ты…
Ты поехала на автобусе?
Да. Келвин меня научил.
Как ты смеешь убегать тайком?
Тайком? Ты мне разрешила пойти.
Я сказала, что мама Саванны может тебя отвезти.
Ты наказана.
А что такого? Келвин всё время ездит на автобусе.
Ты не Келвин.
Дай мне это всё.
Мне не нравится эта идея насчет инфлюенсера. Фальшивка.
Хорошая свечка.
А как же колледж? Ты о нём не говоришь.
Не забывай о нём.
Мама, перестань. Я пойду в колледж.
Но почему пока не повеселиться?
Рассмотреть варианты?
Веселье может оставить тебя без вариантов.
Это ты про наркоту?
Я просто поехала на автобусе.
Бред. Можно подумать, я курила крэк или забеременела.
Как я?
Боже. Бернард - дитя крэка?
Думаешь, я планировала беременность?
Думаешь, я хотела, чтобы за меня всё было решено в 16 лет?
У наших действий есть последствия.
Не успеешь оглянуться, как ты в ловушке.
Делаешь одно и то же 30 лет.
Ничего нового. Ничего интересного в будущем.
Я не знаю, что здесь происходит,
так что я пошлю себя в свою комнату.
Что ты знаешь?
Я спустила таблетки в унитаз.
Да. Что случилось?
Белые женщины начали курить травку?
Решил, надо что-то посильнее?
Успокойся, мне их выписали.
Спине полегчало, но нога до сих пор немеет.
У тебя мозг онемел, сколько тебя знаю.
Надо же такое учудить!
Шутишь с таблетками?
Ты помнишь, что они со мной сделали после моего падения?
Это не то же самое.
Я не раздевался.
Я только шучу насчет твоей смерти.
Знаешь, как я разозлюсь, если ты правда умрешь?
Придется менять вывеску.
Мне надо работать, Лукриша.
Тони ничего не доделал. Даже не сделал тест-драйв.
Ты прав, тебе надо работать.
Ты не можешь делать такие глупости, особенно когда я в Атланте.
В Атланте?
В аквариуме освободилось место?
Я еду к Фрэнку. Погостить. Кажется.
Я тебя не держу. Живи своей жизнью.
Не могу, если я буду там думать, что ты тут натворишь дел.
Мне надо знать, что с гаражом всё в порядке.
Я Бенни Апшоу. Я делаю свое дело.
Это-то меня и беспокоит.
Всё в порядке, Лукриша. Ясно?
Иди и веселись. И ни о чём не беспокойся.
Всё под контролем.
Спина!
Слушай. Я принес тебе торт с лимонадом.
Не вовремя. Оставлю его здесь.
Пирожок Майи был несвежим.
От сахара живот разболелся.
Сегодня я заработал свои деньги.
Тони испортил внедорожник.
Но я всё исправил.
Ты мне не поверишь.
Алия ездила на автобусе.
Я ее убью.
Или мы ей гордимся?
Нет, мы не гордимся.
Из-за вас я вспотела, и у меня челюсть свело.
Бенни, она намеренно поехала на конференцию одна.
Ты отпустила ее на конференцию?
Да.
Запретила автобус?
Нет.
Она не нарушала правила?
Строго говоря, нет.
Пойду на диван.
Мы об этом поговорим.
Нет.
Это еще что. Я в ее возрасте угнал автобус.
Да. Я взяла тебя на слабо. Не думала, что ты это сделаешь.
Мы были такие клевые.
Может, слишком клевые.
Да.
Ты сожалеешь о том,
что я забеременела?
Чёрт. Жалеешь о рождении дочки?
Я про Бернарда.
Мы сегодня против всех наших детей?
Если бы не это, наша жизнь была бы другой.
Я люблю нашу жизнь.
Нет, я тоже.
Но ты никогда не думал о том, чтобы сделать что-то новое?
Тебе такое не снилось?
Пусть даже ты этого не хочешь
и не собираешься делать.
Просто чтобы что-то изменить.
Я постоянно пытаюсь это сделать.
Разве ты не этого хочешь?
Да, милый. Я это ценю. Но я…
Я говорю не про такие изменения.
Тогда о чём ты говоришь?
Хочешь извращенного секса?
Надо мне что-то принять от изжоги.
Принеси мне пива.
И если хочешь изменений, налей его в стакан.
Понятия не имею, о чём она говорит.
Чёрт, теперь она бьет стаканы. Прости меня, детка!
Теперь она разозлилась.
Реджина!
Что… Что-то не так.
Звони 911.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова