1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
‎GARAJUL LUI BENNIE

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
‎Iar aici vedeți cel mai bine ce-am făcut.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
‎Da, au fost săptămâni de muncă.
‎Dar am aranjat totul.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
‎Scuze. Ce e diferit?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
‎- Nu-i așa?
‎- Da, sunt derutat.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
‎Nu mai avem canal de scurgere,
‎ceea ce e păcat,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
‎fiindcă v-aș fi împins pe toți înăuntru.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
‎Bine, nu e cazul să fii tăioasă.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
‎Suntem surprinși că arată așa de…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
‎Exact la fel.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
‎La ce te așteptai? La un fast-food?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
‎Oamenii vor Garajul lui Bennie.
‎Asta trebuie să le ofer.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
‎Nu-mi place aici.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
‎Nici mie nu-mi plac
‎urmele de pantofiori pe podea.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
‎Scoate-ți pantoful!

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
‎La naiba! Era o postare perfectă
‎pentru rețelele sociale.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
‎„Eșecul inspecției atelierului.”

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
‎Penibilul e la modă acum.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
‎Ridicați-vă nivelul așteptărilor
‎și s-o facem din nou!

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
‎Aaliyah, am acceptat să mergi
‎la întrunirea influencerilor mâine,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
‎câtă vreme nu aud despre asta.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
‎Întrunirea influencerilor? Ce naiba e?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
‎Ca Essence Fest pentru cei sub 20 de ani.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
‎Essence Fest era distractiv.
‎Chestia asta pare o prostie.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
‎Putem pleca?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
‎Mișto atelier! Ne mai luăm gofre?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
‎Haideți! E ceva important.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
‎Bennie chiar a făcut ceva ce și-a propus.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
‎S-ar putea
‎să nu se mai întâmple cât trăim.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Apreciez.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
‎Măi să fie! Fie sala mea dă rezultate,
‎fie devii cam fragil.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
‎Fragil? Băiete, ai face bine…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
‎La naiba!

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
‎Iubitule, încă te doare spatele?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
‎Nu mă mir.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
‎La cum ducea cutiile alea
‎și umplea rafturile cu anvelope…

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
‎Tu ce ziceai c-ai făcut?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
‎Cineva trebuia
‎să-i smulgă jointurile din mână.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
‎Vii azi la clinică
‎să faci un control, te rog?

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
‎Știi că nu-mi plac doctorii.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
‎Prea își bagă nasul.
‎Dacă mă doare coloana, e treaba mea.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
‎Nu e de glumă cu spatele.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
‎De-asta port centură de susținere
‎la muncă.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
‎Aia e o cingătoare.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
‎De ce-mi mai bat capul?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
‎Hai să luăm gofre!

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
‎Vii la medic astăzi.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
‎După cât ne-am spetit…
‎astea sunt laudele primite?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
‎Vrei să sărbătorim?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
‎- Doar cu tine?
‎- Da.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
‎N-au zis că-și iau gofre?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
‎Așa te porți cu mine?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
‎Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
‎Recepționat. La ora două.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
‎Am uitat complet
‎să demisionez de la Lexus.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
‎CLINICA WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
‎M-ai făcut să vin până aici?

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
‎N-am nevoie de medic. Îmi cunosc corpul.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
‎Dacă poți să ridici ăsta, poți pleca.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
‎La naiba!

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
‎Aproape că e trist.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
‎O să te înregistrez.
‎Tu completează formularele astea!

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
‎Mă pui să completez formulare…

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
‎„Asigurare”?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
‎Tu lucrezi aici. Trebuie să plătim?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
‎Da.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
‎Știi cât mi-a luat
‎să implementez sistemul ăsta?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
‎Nu sunt la liceu,
‎când lucram la fast-food.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
‎Aici nu găsești pui gratuit.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
‎Regina, ai apucat să suni la dna Davis…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
‎Mă scuzați. Bună ziua.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
‎Dr. Webber, el e soțul meu, Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
‎- Îmi pare bine!
‎- Spasmul?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
‎Stai puțin! Cum mi-ai spus?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
‎Spatele tău. Regina îmi spunea
‎că simți un disconfort.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
‎Dar știi cum sunt femeile, omule.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
‎Devin dramatice. Nu e mare scofală.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
‎Totuși, cu durerea de spate
‎e mai bine să fii sigur.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
‎Mai ales cu tensiunea ta mare.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
‎Ăla e șeful tău?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
‎Ce nebunie! Seamănă perfect cu mine.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
‎S-ar putea să verifice
‎și dacă ai otită internă.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
‎Nu verifică nimic, sunt bine.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
‎În regulă, dle Bine.
‎Dă-mi asta și apoi… Poftim!

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
‎Du aia în Sala 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
‎- Nu-mi ceri mare lucru.
‎- Haide!

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
‎La naiba!

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
‎Pot s-o duc acolo.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
‎Bună pâine!

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
‎Îmi place ruloul-covrig.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
‎Covrigul e tot un tip de pâine.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
‎Mereu am crezut că farmecul e forma.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
‎Încerci să mă sedezi cu conversația?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
‎Vino cu mine mâine!

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
‎Știi că nu conduc lumea la aeroport.
‎E partea mea din înțelegere.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
‎În 30 de ani ca avocat, n-am auzit asta.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
‎Ia un Uber și gata.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
‎Adică să vii în Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
‎Știu.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
‎Dar nu vrei.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
‎Ți-am zis, viața mea e aici.
‎De câte ori să-ți spun asta?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
‎Nu încerc să pornesc o ceartă.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
‎Mi-ar plăcea să aud un bărbat zicând:
‎„Cum aș putea să mă schimb pentru tine?”

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
‎Nimeni nu-ți cere să te schimbi.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
‎E o vizită.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
‎Înțeleg că ai o viață aici.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
‎Dar și eu am o viață.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
‎Nu cred că sunt un ticălos
‎dacă vreau s-o vezi.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
‎Cât timp?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
‎Oricât îți face plăcere.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
‎Poate.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
‎Nu ne ia nimeni comanda,
‎iar chelnerul nostru s-a așezat la pian.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
‎- Vrei să plecăm?
‎- Da.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
‎Înainte să fim aglomerați,
‎vreau să-ți spun ce incredibilă ești…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
‎Adică ai fost.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
‎Aici. La clinica în care doar lucrăm.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
‎Apreciez asta, dr. Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
‎Mă cheamă…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
‎Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
‎Malcolm.

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
‎Nu pot. Nu cu cineva cu care lucrez.

123
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‎Ba da, poți!

124
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
‎Demisionez.

125
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
‎Ba bine că nu!

126
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
‎Ce faceți?

127
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
‎Am vrut doar… Am vrut doar să încerc.

128
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
‎Păi, nu poți.

129
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
‎Trebuie să duci fetele la fotbal.

130
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
‎N-o săruta pe mama!

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
‎Influențare!

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
‎Le duc eu la fotbal.

133
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
‎Ce? Cine ești?

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
‎Nu mă recunoști? Sunt Danté, din liceu.

135
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
‎Cu mine zicea sora ta să te măriți.

136
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
‎Se lasă cu necazuri!

137
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
‎Ce naiba?

138
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
‎Nu acum, iubito. Spatele.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
‎Dar îmi poți face chestii.

140
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
‎Lasă-l! Fără influențare la masă.

141
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
‎Mai ai ouă?

142
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
‎Trebuie să-mi zici secretul.

143
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
‎Doar dragoste pentru familia mea.

144
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
‎Și angajamentele luate.

145
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
‎Ultimele rufe. Mersi iar, mamă.

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
‎Mașinile noastre-s stricate de mult.

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
‎Nu e treaba ta să le repari?

148
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
‎Parcă ai fi chiriașă.

149
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
‎Ce adânc am mai dormit!

150
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
‎De ce nu m-ai trezit?

151
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
‎Bărbatul meu trebuie să fie bine odihnit
‎înainte de marea lui redeschidere.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
‎Poftim! Cum mai stai cu spatele?

153
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
‎Ești gata de muncă?

154
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
‎Da, pastilele
‎de la doctorul tău sunt bune.

155
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
‎Îmi place doctorul. E mișto.

156
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
‎E de treabă.

157
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
‎Nu! Savannah s-a îmbolnăvit!

158
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
‎Are nevoie de ceva?
‎E bine? Să mă duc la ea?

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
‎Știi tu.

160
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
‎Cu tine.

161
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
‎Măi să fie! Bea niște suc de portocale
‎dacă ți-e așa poftă.

162
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
‎E bine, dar ea trebuia
‎să mă ducă la întrunire.

163
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
‎Îmi pare rău. Nu te uita așa la mine!

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
‎Poate o să te duci la alta.
‎Sau la altceva.

165
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
‎- Dar…
‎- Orice altceva.

166
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
‎Nu poți să lași serviciul?

167
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
‎Nu te poate duce nimeni.
‎Mergem la serbarea lui Sydney, nu?

168
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
‎Mi-a luat șase ani
‎să merg la chestiile Mayei.

169
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
‎A exersat la flaut toată săptămâna.

170
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
‎- La naiba, nu!
‎- Nu!

171
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
‎Ce naiba…

172
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
‎Flaut? Asta se face într-a întâia.

173
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
‎Greșiți.

174
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
‎O să avem o discuție în familie
‎mai târziu.

175
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
‎Nici la asta nu merg.

176
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
‎Mă duc la muncă.

177
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
‎Ia să-mi conduc bărbatul
‎și să-ți dau un sărut de apreciere.

178
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
‎Da, de ce te porți așa frumos?

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
‎Sigur mi-ai umblat la marfă.

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
‎Marfa ta e neatinsă.

181
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
‎Nu pot doar să te iubesc?

182
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
‎Ce nasol! Chiar îmi doream să merg.

183
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
‎De ce-ți faci griji?

184
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
‎Autobuzul nu-i de tine?

185
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
‎Da. Sărăntocii iau autobuzul.

186
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
‎Bine, răsfățată burgheză. Stai acasă!

187
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
‎La naiba! Dacă tu poți, pot și eu.

188
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
‎Cum îl chem? Există o aplicație?

189
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
‎Măi să fie! N-ai scos nasul în lume.

190
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
‎Este unul care duce la întrunire
‎la două străzi de aici.

191
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
‎Sună bine. Mersi.

192
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
‎Cât costă, 20 de dolari?

193
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
‎Sigur. Trimite-mi banii online
‎și-ți iau eu bilet.

194
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
‎Frank mă tot presează să merg în Atlanta.

195
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
‎Mi se pare drăguț că vrea să-l vizitezi.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
‎Știu că ai mai multe de zis.

197
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
‎Haide! Ești singura persoană
‎căreia îi prețuiesc părerea.

198
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
‎Bine.

199
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
‎Cred că te reține ceva mai profund.

200
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
‎La fel a zis și Bernard.

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
‎Și Althea.

202
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
‎Ce? Am zis singura părere
‎pe care o prețuiesc, nu pe care o cer.

203
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
‎Poftim! Bucură-te de Atlanta!

204
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
‎Știm amândouă foarte bine
‎că o excursie în Atlanta nu e doar atât.

205
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
‎E primul pas către o viață în Atlanta.

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
‎Adică o viață cu Frank?

207
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
‎Dacă vrei să analizezi.

208
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
‎El ce zice?

209
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
‎Vrei să vorbesc cu omul?

210
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
‎E o prostie.

211
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
‎De ce te întreb?

212
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
‎Ești cu același idiot de 30 de ani.

213
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
‎De fapt, am avut un vis
‎despre asta azi-noapte.

214
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
‎Încă îl visezi pe Bennie?

215
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
‎E trist, nu altceva.

216
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
‎A fost un vis… despre dr. Webber și Danté.

217
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
‎În regulă, continuă.

218
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
‎Erau și fetele.

219
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
‎Nu mai continua!

220
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
‎Nu, perverso! Era și Bennie.

221
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
‎Acum e trist din nou.

222
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
‎Ce păcat!

223
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
‎Nu poți avea nici măcar
‎un vis nevinovat cu sex

224
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
‎fără să se bage familia ta.

225
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
‎Până să apară ei,
‎erau dr. Webber și dl Lewis.

226
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
‎Visezi și vagabonzi?

227
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
‎Regina.

228
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
‎Știi ce? Așa ești tu.

229
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
‎N-am cunoscut pe nimeni
‎care să-și iubească viața ca tine.

230
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
‎Fiecare își dorește
‎ca anumite lucruri să fie diferite.

231
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
‎Nu și tu. Tu te dedici.

232
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
‎În toți anii ăștia
‎te-ai dedicat copiilor, slujbei…

233
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
‎Loțiunii ăleia de baie pentru femei…

234
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
‎De ce mă doare complimentul?

235
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
‎Nu. Sincer, uneori îmi doresc
‎să semăn mai mult cu tine.

236
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
‎Pot să înregistrez asta?

237
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
‎În niciun caz!

238
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
‎Deci… despre visul cu doctorul.

239
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
‎Sărută bine?

240
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

241
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
‎Marea redeschidere!

242
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
‎Ți-a dat timp să te calmezi
‎după incidentul cu pușcăria.

243
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
‎Am vrut să te felicit și să văd cum e.

244
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
‎Du-te și împușcă-te!

245
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
‎Îți trebuie mai mult timp. Am înțeles.

246
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
‎- Stai să te ajut!
‎- Bine.

247
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
‎La naiba, Tony! Am zis împreună.

248
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
‎Doamne! Păi, așa zi!

249
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
‎Te rog, nu mă concedia!

250
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
‎Dacă mai eram șomer o lună,
‎iubita mă încuia pe dinafară.

251
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
‎A trecut efectul pastilelor.

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
‎Cred că am toleranță prea mare
‎de la iarbă.

253
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
‎E ceva foarte științific.

254
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
‎Cred că mai iau câteva.

255
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
‎Nu-ți e teamă
‎de efectele adverse? Moleșeală?

256
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
‎Pentru asta e Red Bull.

257
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
‎De asta îmi era dor!

258
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
‎Înveți chestii.

259
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
‎Hai să terminăm aici și să facem proba.

260
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
‎- Bune.
‎- Dă-mi o cheie!

261
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
‎O iei?

262
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
‎Am crezut c-am luat-o.

263
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
‎Vă jur, e o hemoragie subconjunctivală.

264
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
‎Absolut inofensivă.

265
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
‎Dar pe internet scria Ebola.

266
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
‎Drăguț. Uitați cum facem,

267
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
‎veniți mâine sau când vă sângerează ochii.

268
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
‎Grozav! O să aduc niște negrese.

269
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
‎Urăsc medicina online!

270
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
‎Ce diagnostic, pentru factură?

271
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
‎„Bătrână care vrea să stea de vorbă”?

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
‎Arunc-o și gata.

273
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
‎În niciun caz!
‎Femeia aia are asigurare Medicare.

274
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
‎Timpul tău e valoros.

275
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
‎A făcut un control general.

276
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
‎Ce ne bucurăm să te avem!

277
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
‎Un pacient a vrut
‎să mă plătească în fasole.

278
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
‎A fost bună.

279
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
‎Dar nu ca să-mi plătesc
‎împrumutul pentru studii.

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
‎Și eu mă bucur să fiu aici, dr. Webber.

281
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
‎Malcolm.

282
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
‎Malcolm.

283
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
‎Am o surpriză pentru tine.

284
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
‎La dracu'!

285
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
‎Când am fost la brutărie,
‎ți-am luat o plăcintă cu cireșe.

286
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
‎Dar nu-i spune soției mele.
‎Nu-i place să mănânc așa ceva.

287
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
‎Soția ta?

288
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
‎Ești însurat.

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
‎Nu porți verighetă.

290
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‎Sunt doctor.

291
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
‎Sunt multe locuri și oameni
‎în care se poate pierde.

292
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
‎Însurat.

293
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
‎Ce faci?

294
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
‎Mașina nu pornește.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
‎Trebuie s-o conectezi la ceva.

296
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
‎Poate dacă le frec foarte repede.

297
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
‎Bine. Voiam să trec cu vederea.

298
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
‎Credeam că o să faci ceva amuzant,

299
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
‎dar o să ne dăm la o parte,
‎pentru siguranță.

300
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
‎În regulă.

301
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
‎Așa.

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
‎Da? Bine.

303
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
‎Îți iau un Red Bull

304
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
‎și poate căutăm pe YouTube
‎despre resuscitare. Pur și simplu.

305
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
‎Stai acolo, relaxează-te! Vin imediat.

306
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
‎Bennie, salut! Relaxează-te!

307
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
‎Vin în pace.

308
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
‎Sunt foarte relaxat.
‎Tu ai vrut să mă lovești.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
‎Uite.

310
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
‎Nu sunt mândru de asta.

311
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
‎Dar îmi place să cred
‎că vrem ce e mai bine pentru Kelvin.

312
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
‎Oricum, sper
‎că putem lăsa resentimentele, pentru că…

313
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
‎Zi ceva înaintea tipului de lângă tine.

314
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
‎Îi cer mâna Tashei.

315
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
‎Pe baza invitaților pe care le-a comandat,
‎rămâne pe iulie.

316
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
‎Nu te poți însura cu ea.

317
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
‎E cu Noah.

318
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
‎De-asta m-ai trezit?

319
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
‎Bun. Am luat Bull…

320
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
‎A venit Noah!

321
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
‎Ce distractiv o să fie!

322
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
‎Ceva e-n neregulă. E drogat?

323
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
‎Foarte tare.

324
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
‎Spatele îi e varză.

325
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
‎O să-l ridic, să-l plimb.
‎Așa zicea pe YouTube.

326
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
‎Noah? Ești negru acum?

327
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
‎Tasha știe?

328
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
‎E tarta pe care am ascuns-o?

329
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
‎Nu prea bine.

330
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
‎Dar o voiam eu!

331
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
‎Nu le poți avea pe toate. Învață.

332
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
‎Întrunirea a fost fantastică.

333
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
‎Influențarea e viața mea.
‎Uite ce chestii mișto am primit gratis!

334
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
‎Scrub salin.

335
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
‎Unt de corp.

336
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
‎Apă alcalină.

337
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
‎Știai că bem apa greșită?

338
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
‎Și un corset sport.

339
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
‎Nu știu ce face, dar ceva face.

340
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
‎Mă bucur că Savannah și-a revenit.

341
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
‎Nu. Se simte nasol. Am luat autobuzul.

342
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
‎Anticearcăn?

343
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
‎Scuze. Ai…

344
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
‎Ai luat autobuzul?

345
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
‎Da. Mi-a explicat Kelvin.

346
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
‎Cum îndrăznești să te furișezi așa?

347
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
‎Să mă furișez? Mi-ai dat voie.

348
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
‎Ți-am dat voie
‎să te ducă mama lui Savannah.

349
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
‎Ești pedepsită.

350
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
‎Ce mare scofală?
‎Kelvin ia mereu autobuzul.

351
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
‎Tu nu ești Kelvin.

352
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
‎Dă-mi astea!

353
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
‎Oricum nu-mi place asta cu influențarea.
‎E fals.

354
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
‎Ce lumânare drăguță!

355
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
‎Despre facultate nu prea ai mai vorbit.

356
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
‎Gândește-te!

357
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
‎Haide, mamă. N-am renunțat la facultate.

358
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
‎Între timp, nu pot să mă distrez?

359
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
‎Explorez variantele.

360
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
‎Distracția te poate lăsa fără variante.

361
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
‎Vorbim despre droguri?

362
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
‎Am luat autobuzul până undeva.

363
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
‎Parcă am fumat cocaină
‎sau am rămas însărcinată.

364
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
‎Așa ca mine?

365
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
‎Doamne! Bernard a avut o mamă drogată?

366
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
‎Crezi că am plănuit să rămân însărcinată?

367
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
‎Crezi că am vrut
‎să am toată viața decisă la 16 ani?

368
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
‎Acțiunile au consecințe.

369
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
‎Înainte să-ți dai seama… ești blocată.

370
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
‎Faci același lucru timp de 30 de ani.

371
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
‎Nimic nou.
‎Nimic palpitant de așteptat cu nerăbdare.

372
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
‎Nu știu ce se întâmplă acum,

373
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
‎așa că mă trimit singură în camera mea.

374
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
‎Cât de mult știi?

375
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
‎Știu că le-am aruncat pe restul.

376
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
‎Ce s-a întâmplat?

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎Prea multe albe fumează iarbă?

378
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
‎Ai vrut ceva mai puternic?

379
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
‎Calmează-te, sunt cu rețetă.

380
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
‎Mă simt mai bine cu spatele,
‎dar mi-a amorțit piciorul.

381
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
‎Creierul ți-e amorțit de când ne știm.

382
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
‎Cu toate porcăriile.

383
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
‎Te prostești cu pastile?

384
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
‎Ai uitat ce tare m-au afectat astea
‎după accident?

385
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
‎Nu e același lucru.

386
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
‎Eu am rămas îmbrăcat.

387
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
‎Glumesc când zic că aș vrea să mori.

388
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
‎Știi ce enervant ar fi dacă chiar ai muri?

389
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
‎Ar trebui să schimb firma de afară.

390
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
‎Am un atelier de condus.

391
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
‎Tony nu poate termina nimic!
‎Nici n-a dat o tură pe stradă.

392
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
‎Ai dreptate,
‎chiar ai un atelier de condus.

393
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
‎Nu poți să faci prostii ca asta,
‎mai ales când o să fiu în Atlanta.

394
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
‎În Atlanta?

395
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
‎S-a deschis un bazin la acvariu?

396
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
‎Ca să fiu cu Frank. Îl vizitez. Cred.

397
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
‎Eu nu te rețin. Trăiește-ți viața!

398
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
‎Nu pot, dacă stau să mă gândesc acolo
‎că strici lucrurile.

399
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‎Trebuie să știu că te ocupi de afacere.

400
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
‎Sunt Bennie Upshaw. Fac ce știu eu.

401
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
‎Asta mă îngrijorează.

402
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
‎Mă descurc, Lucretia. Bine?

403
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
‎Du-te, fii fericită! Nu-ți face griji.

404
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
‎Mă descurc.

405
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
‎Spatele meu!

406
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
‎Uite, ți-am făcut tortul mamei tale, 7Up.

407
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
‎Un moment prost. Îl las aici.

408
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
‎Tarta veche și scârboasă a Mayei.

409
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
‎Zahărul mi-a întors stomacul pe dos.

410
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
‎Azi am avut o zi grea.

411
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
‎Tony a comis-o cu SUV-ul.

412
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
‎Dar am rezolvat eu.

413
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
‎N-o să-ți vină să crezi.

414
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
‎Aaliyah a luat autobuzul.

415
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
‎O omor.

416
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
‎Sau suntem mândri?

417
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
‎Nu, nu suntem mândri.

418
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
‎Ea mă îngrijorează, iar tu mă enervezi.

419
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
‎S-a dus la întrunirea aia singură,
‎în mod intenționat.

420
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
‎Aia la care i-ai dat voie?

421
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
‎Da.

422
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
‎I-ai interzis autobuzul?

423
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
‎Nu.

424
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
‎Deci n-a încălcat nimic.

425
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
‎Teoretic, nu.

426
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
‎Mă duc pe canapea.

427
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
‎Trebuie să vorbim despre asta.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
‎Ba nu.

429
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
‎A luat autobuzul.
‎Eu l-am furat, la vârsta ei.

430
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
‎Da. Te-am provocat doar.
‎Nu credeam că chiar o s-o faci.

431
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
‎Ce ne mai distram!

432
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
‎Poate prea tare.

433
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
‎Da.

434
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
‎Tu regreți vreodată

435
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
‎sarcina mea?

436
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
‎Acum vrei să nu se fi născut fata?

437
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
‎Cu Bernard, adică.

438
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
‎În seara asta ne urâm toți copiii?

439
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
‎Dacă nu se întâmpla,
‎viața noastră arăta altfel.

440
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
‎Îmi place cum e.

441
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
‎Și mie.

442
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
‎Dar te-ai gândit vreodată
‎să faci ceva diferit?

443
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
‎La care ai visat.

444
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
‎Chiar și ceva ce nu-ți doreai neapărat

445
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
‎sau nu intenționai să faci.

446
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
‎Doar ca să nu fie la fel.

447
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
‎Asta am și încercat să fac.

448
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
‎Nu asta vrei?

449
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
‎Da, iubitule. Și apreciez. Dar…

450
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
‎Nu mă refer la „diferit” în sensul ăsta.

451
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
‎Atunci, în ce sens?

452
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
‎Vrei chestii năstrușnice?

453
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
‎O să iau ceva pentru arsura la stomac.

454
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
‎Adu-mi o bere!

455
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
‎Ca să fie diferit, pune-o în pahar.

456
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
‎Nu știu
‎despre ce naiba vorbește femeia aia.

457
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
‎Acum sparge lucruri. Îmi pare rău, iubito!

458
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
‎Acum e furioasă.

459
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
‎Regina!

460
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
‎Se întâmplă ceva.

461
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
‎Cheamă ambulanța!

462
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
‎Subtitrarea: Iulia Rolle