1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
OFICINA DO BENNIE

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
E aqui dá pra ver o que a gente fez.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
É, foram semanas de trabalho.
Mas ajeitamos o lugar.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Espera. O que mudou?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Não é?
- É, tô confuso.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Bom, agora não tem mais buraco.
É uma pena,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
porque eu teria jogado vocês nele.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Tá, não precisa ficar brava.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Só ficamos surpresos porque parece tão…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Idêntico ao que era.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Achou que seria um restaurante?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
O povo quer a Oficina do Bennie.
É o que vamos oferecer.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Não gostei daqui.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Não gosto de pegadas minúsculas
no meu piso.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Tira o sapato.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Droga, teria sido
um post legal pras redes.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Revelação de oficina: falhou."

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Vergonha alheia tá na moda.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Gente, fica todo mundo esperançoso,
vamos repetir.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, só deixei você ir
à convenção de influencers de amanhã

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
se eu não precisasse ouvir sobre ela.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Convenção de influencers?
Que diabo é isso?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
É a Essence Fest dos sub-20.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
A Essence Fest era boa.
Isso aí parece idiota.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
A gente já pode ir?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Oficina legal. O waffle tá de pé?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Qual é, gente! Isso é importante.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
O Bennie fez o que se propôs a fazer.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Talvez a gente nunca mais presencie isso.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Tô orgulhoso, pai.
- Obrigado.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Caramba! Ou meu treino de braço tá ótimo,
ou você tá frágil.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
"Frágil"? Garoto, você…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Caramba!

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
As costas ainda tão doendo?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
E não é à toa.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Carregando tantas caixas,
empilhando pneus…

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
E o que você fez?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Alguém tinha que tirar a erva da mão dele.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Pode ir à clínica hoje pra ser examinado?

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Você sabe que não curto médicos.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
São intrometidos. Se minha coluna
quer ser torta, é problema meu.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Dor nas costas é tenso.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Uso cinto de proteção lombar no trabalho.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Isso é só uma cinta.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Por que tento ajudar?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Vamos comer waffle.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Você vai ao médico hoje.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Depois de todos os perrengues,
uma reação chocha dessas?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Quer comemorar?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- Só com você?
- É.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Não falaram de waffle?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Vai fazer isso comigo?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Certo. Às 14h.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Esqueci de pedir demissão na Lexus.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
CLÍNICA WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Não acredito que me fez vir aqui.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Não preciso de médico. Conheço meu corpo.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Se conseguir pegar, pode ir embora.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Droga.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Chega a ser triste.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Vou fazer sua admissão.
Preencha os formulários.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Preencher formulário…

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Seguro"?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Você trabalha aqui. Temos que pagar?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Sim.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Sabe como demorou
pra eu configurar o sistema?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Não é como trabalhar na lanchonete
no colegial.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Nada de nuggets grátis.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, conseguiu falar
com a Sra. Davis sobre…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Desculpe. Oi.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr. Webber, é meu marido, o Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Oi, tudo bem?
- Oi. O espasmo?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Espera. Me xingou do quê?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Suas costas. A Regina contou
que estava com um incômodo.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Sabe como as mulheres são…

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Dramáticas demais. Não é nada.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Se o assunto é dor nas costas,
é sempre bom ter certeza.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Ainda mais por ter pressão alta.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Esse é seu chefe?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Que estranho! Ele é idêntico a mim.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Vamos ter que fazer
uns exames mais detalhados.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Ele não vai me examinar. Tô bem.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Tá, Sr. Tô Bem.
Me dá isso aqui e… Toma isso.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Leve pra Sala 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Molezinha.
- Vai.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Merda…

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Eu consigo levar.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Pão gostoso.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Gosto de pretzel.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Pretzel é o tipo do pão, né?

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Sempre achei que fosse o formato.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Quer me fazer desmaiar com esse papo?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Vem comigo amanhã.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Não levo gente ao aeroporto.
Está no meu contrato.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Trinta anos de advocacia,
e nunca ouvi essa.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Vai de Uber, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Eu quis dizer pra Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Eu sei.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Mas não vai.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Já falei, minha vida é aqui.
Quantas vezes preciso repetir?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Não quero brigar.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Uma vez na vida, quero que um homem diga:
"Posso mudar por você."

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Ninguém pediu mudança.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
É uma visita.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Olha, sei que tem uma vida aqui.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Mas também tenho uma.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
E não sou babaca
por querer que você a conheça.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Até quando?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Até quando você quiser ficar.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Talvez.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Ninguém anotou nosso pedido,
e o garçom se sentou no piano.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Vamos embora?
- Sim.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Antes deste lugar lotar,
tenho que dizer que você é incrível…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Tem sido.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Aqui. Na clínica onde a gente só trabalha.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Obrigada mesmo, Dr. Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
É…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
É Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Eu…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Não posso. Somos colegas de trabalho.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Pode, sim!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Então me demito.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Se demite, sim!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
O que tão fazendo?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Eu só queria… Eu só queria experimentar.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Mas não pode.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
As meninas têm futebol.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Não beija minha mamãe.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influenciando!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Levo elas pro futebol.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Quê? Quem é você?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Não me reconhece?
Sou o Danté, do colegial.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Sua irmã queria que você casasse comigo.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Vai pegar fogo no cabaré!

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Mas que…

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Agora, não, amor. Minhas costas.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Mas pode fazer as coisas em mim.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Larga isso. Nada de influenciar à mesa.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Tem mais ovo?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Me ensina seu segredo.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
É só amor pela família,

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
por meus compromissos.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Última leva. Valeu de novo, mãe.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Nossa máquina estragou faz tempo.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Não é você que tem que consertar?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Parece os inquilinos.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Dormi profundamente.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Por que não me acordou?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Porque meu marido precisa estar descansado
antes da reinauguração.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Toma. Como estão as costas?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Pronto pra trabalhar?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
O remédio que o médico me deu é bom.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Gostei do médico. Ele é legal.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
É de boa.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Essa não! A Savannah tá doente.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Do que ela precisa? Ela tá bem?
Será que vou lá?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Sabe…

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Com você.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Bebe um suco
em vez de ir com tanta sede ao pote.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Ela tá bem,
mas era minha carona pra convenção.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Sinto muito. Não me olha assim.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Você pode ir na próxima.
Ou em outra coisa.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
Qualquer coisa.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Não pode folgar e me levar?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Ninguém pode te levar.
Vamos ao recital da Sydney, né?

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Levei seis anos
pra ir aos eventos da Maya.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Ela passou a semana na flauta doce.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
Nem pensar!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Mas que…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Flauta doce é coisa de primeiro ano.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Estão errados.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Depois vamos falar disso em família.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Também não vou participar disso.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Vou trabalhar.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Vou acompanhar meu marido
e dar um beijo de apreciação.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Por que tá intensa assim?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Mexeu na minha parada.

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
A parada tá lá.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Não posso te amar?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Que saco! Eu queria muito ir.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Qual o problema?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
É boa demais pro busão?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
É. Gente do busão pega busão.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Tá, patricinha. Então fica em casa.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Se você consegue, eu também consigo.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Como chamo um? Tem app?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Eita! Você vive numa bolha mesmo!

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Tem uma linha a umas quadras daqui
que vai pra convenção.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
É isso aí! Valeu.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Quanto é? Uns US$ 20?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
É. Me envia o dinheiro,
eu compro sua passagem.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
O Frank está insistindo
que eu vá pra Atlanta.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Acho legal ele querer sua visita.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Não vai falar só isso.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Fala sério! A única opinião
que eu valorizo é a sua.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Tá.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Acho que tem outra coisa te impedindo.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
O Bernard falou a mesma coisa.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
A Althea também.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Quê? Falei que valorizo sua opinião,
não que só pergunto ela.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Então pronto. Aproveite Atlanta.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Nós duas sabemos que uma viagem a Atlanta
não é só uma viagem a Atlanta.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
É o primeiro passo
pra uma vida em Atlanta.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Uma vida com o Frank?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Se vai analisar tudo…

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
O que ele disse?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Quer que eu fale com ele?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Que idiotice!

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Pra que te pergunto?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Está com o mesmo imbecil há 30 anos.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Na verdade,
sonhei com isso na noite passada.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Ainda sonha com o Bennie?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Que tristeza!

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Foi um sonho com o Dr. Webber e o Danté!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Tá. Conta mais.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
As meninas estavam lá.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Conta menos.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Não, doente. O Bennie também tava.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Fiquei triste de novo.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
É uma pena…

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Não pode nem ter um sonho sexual inocente

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
sem a família atrapalhar.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Antes de chegarem,
só estavam o Dr. Webber e o Sr. Lewis.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Tinha pobre também?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina!

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Quer saber? É a sua carinha.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Não conheço ninguém
que ama tanto a própria vida.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Bom, quer dizer… Todo mundo queria
algumas coisas diferentes.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Você, não. Você se compromete.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Tantos anos comprometida
com os filhos, o emprego.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Aquele pós-banho Jean Nate.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Por que esse elogio magoa?

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Não, de verdade.
Às vezes, eu queria ser como você.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Posso gravar isso?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Nem ferrando!

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Agora, sobre o sonho com o médico…

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Como foi o beijo?

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
OFERTAS DE CONSERTO!

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Grande reinauguração.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Deu tempo de se acalmar
depois do negócio da prisão.

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Eu quis te parabenizar e ver como estava.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Se mata, Davis.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Precisa de mais tempo? Beleza.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
- Te ajudo com isso.
- Tá.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Caramba, Tony! Juntos, né?

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Meu Deus! Tem que falar.

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Não me demite.

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Minha gata quase me pôs pra fora de casa.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
O remédio perdeu o efeito.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Devo ter tolerância alta
porque fumo maconha.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Se isso não é ciência…

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Vou tomar alguns.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Espera, não tem medo
de efeitos colaterais? Sonolência?

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Red Bull serve pra isso.

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Por isso senti falta daqui.

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
A gente aprende.

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Vamos finalizar e fazer o test drive.

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
- Tá.
- Passa a chave inglesa.

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Vai pegar?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Não peguei?

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
É uma hemorragia subconjuntival.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Não é perigosa.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
A internet disse que era Ebola.

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Legal. Já sei!

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Volte amanhã ou quando os olhos sangrarem.

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Ótimo! Aí trago uns brownies.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Odeio o WebMD.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Qual é o diagnóstico? Pra cobrança.

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Idosa querendo bater papo"?

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Pode jogar fora.

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Não, senhor! Ela tem seguro saúde.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Tempo é dinheiro.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Foi um check-up.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Como é bom ter você aqui!

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Um paciente tentou me pagar com feijão.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Olha, tava gostoso.

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Mas não paga os empréstimos estudantis.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
É bom estar aqui, Dr. Webber.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Surpresa pra você.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Eita…

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Comprei uma rosca de cereja
pra você na padaria.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Não conta pra minha esposa.
Ela regula minha dieta.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Sua esposa?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Você é casado.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Não usa aliança.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Sou médico.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Muitos lugares e pessoas,
posso acabar perdendo.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Casado.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
O que está fazendo?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
O carro não liga.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Tem que conectar em algo.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
E se eu esfregar bem rapidão?

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Olha, eu ia deixar pra lá

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
porque achei
que você faria algo engraçado,

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
mas o negócio agora é a segurança.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Beleza.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Isso.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Certo?

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Vou pegar um Red Bull

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
e um vídeo de primeiros socorros.
Só à toa, mesmo.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Senta aí, relaxa, e já volto.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie, oi. Relaxa.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Bandeira branca.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Cara, tô muito relaxado.
Você quis me bater.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Olha…

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
não me orgulho.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Mas acho que é porque queremos
o melhor pro Kelvin.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Enfim, espero que a gente possa
superar isso, porque…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Fala logo antes que seu gêmeo aí fale.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Quero me casar com a Tasha.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
E, de acordo com os convites
que ela pediu, vai ser em julho.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Não pode se casar com ela.

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Ela tá com o Noah.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Me acordou pra isso?

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Tá, trouxe o Bull…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Olha, o Noah tá aqui!

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Que divertido!

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Tá estranho. Ele tá drogado?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Pra caramba.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Ele machucou as costas.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Preciso fazer ele se mexer.
Segundo o YouTube.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Ficou preto?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
A Tasha sabe?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
É o Pop-Tart que escondi?

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Escondeu mal.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Mas eu queria ele!

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Não se pode ter tudo. Vai aprendendo.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
A convenção foi incrível!

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Minha vida é ser influencer.
Olha o tanto de coisa que ganhei!

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Esfoliante de sal.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Manteiga corporal.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Água alcalina.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Sabia que a gente bebe a água errada?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
E um <i>waist trainer.</i>

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Não sei o que isso faz,
mas faz alguma coisa.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Que bom que a Savannah melhorou pra ir.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Não, ela tá mal. Fui de ônibus.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Corretivo?

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Espera…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Foi de ônibus?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Sim. O Kelvin me ensinou.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Como ousa sair assim, sem avisar?

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Sem avisar? Você me deixou ir.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Se a mãe da Savannah te levasse.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Tá de castigo.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Qual é o problema?
O Kelvin sempre anda de ônibus.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Você não é o Kelvin.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Me dá isso aqui.

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Não gosto mesmo
dessa coisa de influencer. É tudo falso.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Que vela legal!

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
E a faculdade? Você não tem falado disso.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Foco nela.

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Mãe, fala sério! Eu vou fazer faculdade.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Não posso me divertir até lá?

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Explorar as opções?

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
A diversão pode acabar com suas opções.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Vai falar de drogas?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Só andei de ônibus.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Parece até que fumei crack ou engravidei!

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Tipo eu?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Meu Deus! O Bernard é filho do crack?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Acha que eu planejava engravidar?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Acha que eu queria
minha vida definida aos 16 anos?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Ações têm consequências.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Quando menos perceber, vai estar presa.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Fazendo a mesma coisa por 30 anos.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Nada novo, nada empolgante
pra você esperar ansiosamente.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Não sei o que está acontecendo,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
então vou me mandar pro meu quarto.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Quanto você sabe?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Sei que joguei o resto na privada.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
É. O que houve?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Muitas brancas fumando maconha?

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Quis drogas pesadas?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Relaxa, tem receita.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Minhas costas melhoraram,
mas minha perna tá dormindo.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Seu cérebro dorme desde que te conheci.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Tanta coisa idiota…

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
vai mexer justo com remédio?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Não lembra o quanto isso me detonou
depois do meu acidente?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
É diferente.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Estou de roupa.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Só brinco sobre querer você morto.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Sabe como seria irritante
se morresse de verdade?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Eu teria que trocar a placa.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Tenho que cuidar da oficina.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
O Tony não sabe fazer nada!
Nem deu uma volta com o carro.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Tem razão, tem que cuidar da oficina.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Não pode fazer essas palhaçadas,
ainda mais quando eu estiver em Atlanta.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
O aquário tem vaga pra você?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Pra ficar com o Frank.
É só uma visita, eu acho.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Não vou segurar sua perna boa.
Viva sua vida.

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Se eu achar que vai fazer merda,
não consigo.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Preciso saber que vai cuidar das coisas.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Sou Bennie Upshaw. Eu faço o que eu faço.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
E isso me preocupa.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Deixa comigo, Lucretia. Tá?

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Vai ser feliz. Não se preocupa.

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Deixa comigo.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Minhas costas!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Cara, fiz o bolo de 7Up da sua mãe.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
É uma hora ruim. Vou deixar aqui.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Aquele Pop-Tart nojento e vencido da Maya…

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
O açúcar embrulhou meu estômago.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Dei duro hoje.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
O Tony bateu o SUV.

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Mas dei um jeito.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Você não vai acreditar.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
A Aaliyah andou de ônibus.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Vou matar ela.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Ou parabenizá-la?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Não vamos parabenizá-la.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Ela me preocupa, e você me irrita.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Bennie, ela foi sozinha à convenção.
De propósito.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
À que disse que ela podia ir?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Sim.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Mas proibiu de ir de busão?

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Não.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Ela não desobedeceu?

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Tecnicamente, não.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Vou pro sofá.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Temos que falar disso.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Não temos.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Ela andou de ônibus. Eu já roubava ônibus.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
É, foi só um desafio.
Não achei que você faria mesmo.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
A gente era divertido.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Até demais.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
É.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Você se arrepende de eu ter

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
engravidado?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Não queria que ela tivesse nascido?

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Falo do Bernard.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Vamos criticar todos os nossos filhos?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Se não fosse aquilo,
nossa vida seria diferente.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Eu amo nossa vida.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Não, eu também.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Mas nunca pensou em fazer algo diferente?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Nunca sonhou?

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Mesmo coisas que a gente não faria

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
nem teria intenção de fazer.

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Só pra ser diferente.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Vivo tentando ser diferente.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Não é o que você quer?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Sim, amor, e obrigada por isso. Mas eu…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Não é dessa diferença que eu tô falando.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Tá falando do quê?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Quer fazer umas loucuras?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Vou só tomar um antiácido pra azia.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Traz uma cerveja.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Se quiser algo diferente, põe num copo.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Não sei do que essa mulher tá falando.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Agora tá quebrando as coisas.
Desculpa, amor!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Ficou nervosa.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Tem alguma coisa errada.

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Chama a ambulância.

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Legendas: Raissa Duboc