UMA SÉRIE NETFLIX
OFICINA DO BENNIE
E aqui dá pra ver o que a gente fez.
É, foram semanas de trabalho. Mas ajeitamos o lugar.
Espera. O que mudou?
- Não é? - É, tô confuso.
Bom, agora não tem mais buraco. É uma pena,
porque eu teria jogado vocês nele.
Tá, não precisa ficar brava.
Só ficamos surpresos porque parece tão…
Idêntico ao que era.
Achou que seria um restaurante?
O povo quer a Oficina do Bennie. É o que vamos oferecer.
Não gostei daqui.
Não gosto de pegadas minúsculas no meu piso.
Tira o sapato.
Droga, teria sido um post legal pras redes.
"Revelação de oficina: falhou."
Vergonha alheia tá na moda.
Gente, fica todo mundo esperançoso, vamos repetir.
Aaliyah, só deixei você ir à convenção de influencers de amanhã
se eu não precisasse ouvir sobre ela.
Convenção de influencers? Que diabo é isso?
É a Essence Fest dos sub-20.
A Essence Fest era boa. Isso aí parece idiota.
A gente já pode ir?
Oficina legal. O waffle tá de pé?
Qual é, gente! Isso é importante.
O Bennie fez o que se propôs a fazer.
Talvez a gente nunca mais presencie isso.
- Tô orgulhoso, pai. - Obrigado.
Caramba! Ou meu treino de braço tá ótimo, ou você tá frágil.
"Frágil"? Garoto, você…
Caramba!
As costas ainda tão doendo?
E não é à toa.
Carregando tantas caixas, empilhando pneus…
E o que você fez?
Alguém tinha que tirar a erva da mão dele.
Pode ir à clínica hoje pra ser examinado?
Você sabe que não curto médicos.
São intrometidos. Se minha coluna quer ser torta, é problema meu.
Dor nas costas é tenso.
Uso cinto de proteção lombar no trabalho.
Isso é só uma cinta.
Por que tento ajudar?
Vamos comer waffle.
Você vai ao médico hoje.
Depois de todos os perrengues, uma reação chocha dessas?
Quer comemorar?
- Só com você? - É.
Não falaram de waffle?
Vai fazer isso comigo?
Bennie Upshaw.
Certo. Às 14h.
Esqueci de pedir demissão na Lexus.
CLÍNICA WESTSIDE
Não acredito que me fez vir aqui.
Não preciso de médico. Conheço meu corpo.
Se conseguir pegar, pode ir embora.
Droga.
Chega a ser triste.
Vou fazer sua admissão. Preencha os formulários.
Preencher formulário…
"Seguro"?
Você trabalha aqui. Temos que pagar?
Sim.
Sabe como demorou pra eu configurar o sistema?
Não é como trabalhar na lanchonete no colegial.
Nada de nuggets grátis.
Regina, conseguiu falar com a Sra. Davis sobre…
Desculpe. Oi.
Dr. Webber, é meu marido, o Bennie.
- Oi, tudo bem? - Oi. O espasmo?
Espera. Me xingou do quê?
Suas costas. A Regina contou que estava com um incômodo.
Sabe como as mulheres são…
Dramáticas demais. Não é nada.
Se o assunto é dor nas costas, é sempre bom ter certeza.
Ainda mais por ter pressão alta.
Esse é seu chefe?
Que estranho! Ele é idêntico a mim.
Vamos ter que fazer uns exames mais detalhados.
Ele não vai me examinar. Tô bem.
Tá, Sr. Tô Bem. Me dá isso aqui e… Toma isso.
Leve pra Sala 1.
- Molezinha. - Vai.
Merda…
Eu consigo levar.
Pão gostoso.
Gosto de pretzel.
Pretzel é o tipo do pão, né?
Sempre achei que fosse o formato.
Quer me fazer desmaiar com esse papo?
Vem comigo amanhã.
Não levo gente ao aeroporto. Está no meu contrato.
Trinta anos de advocacia, e nunca ouvi essa.
Vai de Uber, Frank.
Eu quis dizer pra Atlanta.
Eu sei.
Mas não vai.
Já falei, minha vida é aqui. Quantas vezes preciso repetir?
Não quero brigar.
Uma vez na vida, quero que um homem diga: "Posso mudar por você."
Ninguém pediu mudança.
É uma visita.
Olha, sei que tem uma vida aqui.
Mas também tenho uma.
E não sou babaca por querer que você a conheça.
Até quando?
Até quando você quiser ficar.
Talvez.
Ninguém anotou nosso pedido, e o garçom se sentou no piano.
- Vamos embora? - Sim.
Antes deste lugar lotar, tenho que dizer que você é incrível…
Tem sido.
Aqui. Na clínica onde a gente só trabalha.
Obrigada mesmo, Dr. Webber.
É…
É Malcolm.
Malcolm.
Eu…
Não posso. Somos colegas de trabalho.
Pode, sim!
Então me demito.
Se demite, sim!
O que tão fazendo?
Eu só queria… Eu só queria experimentar.
Mas não pode.
As meninas têm futebol.
Não beija minha mamãe.
Influenciando!
Levo elas pro futebol.
Quê? Quem é você?
Não me reconhece? Sou o Danté, do colegial.
Sua irmã queria que você casasse comigo.
Vai pegar fogo no cabaré!
Mas que…
Agora, não, amor. Minhas costas.
Mas pode fazer as coisas em mim.
Larga isso. Nada de influenciar à mesa.
Tem mais ovo?
Me ensina seu segredo.
É só amor pela família,
por meus compromissos.
Última leva. Valeu de novo, mãe.
Nossa máquina estragou faz tempo.
Não é você que tem que consertar?
Parece os inquilinos.
Dormi profundamente.
Por que não me acordou?
Porque meu marido precisa estar descansado antes da reinauguração.
Toma. Como estão as costas?
Pronto pra trabalhar?
O remédio que o médico me deu é bom.
Gostei do médico. Ele é legal.
É de boa.
Essa não! A Savannah tá doente.
Do que ela precisa? Ela tá bem? Será que vou lá?
Sabe…
Com você.
Bebe um suco em vez de ir com tanta sede ao pote.
Ela tá bem, mas era minha carona pra convenção.
Sinto muito. Não me olha assim.
Você pode ir na próxima. Ou em outra coisa.
Qualquer coisa.
Não pode folgar e me levar?
Ninguém pode te levar. Vamos ao recital da Sydney, né?
Levei seis anos pra ir aos eventos da Maya.
Ela passou a semana na flauta doce.
Nem pensar!
Mas que…
Flauta doce é coisa de primeiro ano.
Estão errados.
Depois vamos falar disso em família.
Também não vou participar disso.
Vou trabalhar.
Vou acompanhar meu marido e dar um beijo de apreciação.
Por que tá intensa assim?
Mexeu na minha parada.
A parada tá lá.
Não posso te amar?
Que saco! Eu queria muito ir.
Qual o problema?
É boa demais pro busão?
É. Gente do busão pega busão.
Tá, patricinha. Então fica em casa.
Se você consegue, eu também consigo.
Como chamo um? Tem app?
Eita! Você vive numa bolha mesmo!
Tem uma linha a umas quadras daqui que vai pra convenção.
É isso aí! Valeu.
Quanto é? Uns US$ 20?
É. Me envia o dinheiro, eu compro sua passagem.
O Frank está insistindo que eu vá pra Atlanta.
Acho legal ele querer sua visita.
Não vai falar só isso.
Fala sério! A única opinião que eu valorizo é a sua.
Tá.
Acho que tem outra coisa te impedindo.
O Bernard falou a mesma coisa.
A Althea também.
Quê? Falei que valorizo sua opinião, não que só pergunto ela.
Então pronto. Aproveite Atlanta.
Nós duas sabemos que uma viagem a Atlanta não é só uma viagem a Atlanta.
É o primeiro passo pra uma vida em Atlanta.
Uma vida com o Frank?
Se vai analisar tudo…
O que ele disse?
Quer que eu fale com ele?
Que idiotice!
Pra que te pergunto?
Está com o mesmo imbecil há 30 anos.
Na verdade, sonhei com isso na noite passada.
Ainda sonha com o Bennie?
Que tristeza!
Foi um sonho com o Dr. Webber e o Danté!
Tá. Conta mais.
As meninas estavam lá.
Conta menos.
Não, doente. O Bennie também tava.
Fiquei triste de novo.
É uma pena…
Não pode nem ter um sonho sexual inocente
sem a família atrapalhar.
Antes de chegarem, só estavam o Dr. Webber e o Sr. Lewis.
Tinha pobre também?
Regina!
Quer saber? É a sua carinha.
Não conheço ninguém que ama tanto a própria vida.
Bom, quer dizer… Todo mundo queria algumas coisas diferentes.
Você, não. Você se compromete.
Tantos anos comprometida com os filhos, o emprego.
Aquele pós-banho Jean Nate.
Por que esse elogio magoa?
Não, de verdade. Às vezes, eu queria ser como você.
Posso gravar isso?
Nem ferrando!
Agora, sobre o sonho com o médico…
Como foi o beijo?
OFERTAS DE CONSERTO!
Grande reinauguração.
Deu tempo de se acalmar depois do negócio da prisão.
Eu quis te parabenizar e ver como estava.
Se mata, Davis.
Precisa de mais tempo? Beleza.
- Te ajudo com isso. - Tá.
Caramba, Tony! Juntos, né?
Meu Deus! Tem que falar.
Não me demite.
Minha gata quase me pôs pra fora de casa.
O remédio perdeu o efeito.
Devo ter tolerância alta porque fumo maconha.
Se isso não é ciência…
Vou tomar alguns.
Espera, não tem medo de efeitos colaterais? Sonolência?
Red Bull serve pra isso.
Por isso senti falta daqui.
A gente aprende.
Vamos finalizar e fazer o test drive.
- Tá. - Passa a chave inglesa.
Vai pegar?
Não peguei?
É uma hemorragia subconjuntival.
Não é perigosa.
A internet disse que era Ebola.
Legal. Já sei!
Volte amanhã ou quando os olhos sangrarem.
Ótimo! Aí trago uns brownies.
Odeio o WebMD.
Qual é o diagnóstico? Pra cobrança.
"Idosa querendo bater papo"?
Pode jogar fora.
Não, senhor! Ela tem seguro saúde.
Tempo é dinheiro.
Foi um check-up.
Como é bom ter você aqui!
Um paciente tentou me pagar com feijão.
Olha, tava gostoso.
Mas não paga os empréstimos estudantis.
É bom estar aqui, Dr. Webber.
Malcolm.
Surpresa pra você.
Eita…
Comprei uma rosca de cereja pra você na padaria.
Não conta pra minha esposa. Ela regula minha dieta.
Sua esposa?
Você é casado.
Não usa aliança.
Sou médico.
Muitos lugares e pessoas, posso acabar perdendo.
Casado.
O que está fazendo?
O carro não liga.
Tem que conectar em algo.
E se eu esfregar bem rapidão?
Olha, eu ia deixar pra lá
porque achei que você faria algo engraçado,
mas o negócio agora é a segurança.
Beleza.
Isso.
Certo?
Vou pegar um Red Bull
e um vídeo de primeiros socorros. Só à toa, mesmo.
Senta aí, relaxa, e já volto.
Bennie, oi. Relaxa.
Bandeira branca.
Cara, tô muito relaxado. Você quis me bater.
Olha…
não me orgulho.
Mas acho que é porque queremos o melhor pro Kelvin.
Enfim, espero que a gente possa superar isso, porque…
Fala logo antes que seu gêmeo aí fale.
Quero me casar com a Tasha.
E, de acordo com os convites que ela pediu, vai ser em julho.
Não pode se casar com ela.
Ela tá com o Noah.
Me acordou pra isso?
Tá, trouxe o Bull…
Olha, o Noah tá aqui!
Que divertido!
Tá estranho. Ele tá drogado?
Pra caramba.
Ele machucou as costas.
Preciso fazer ele se mexer. Segundo o YouTube.
Noah? Ficou preto?
A Tasha sabe?
É o Pop-Tart que escondi?
Escondeu mal.
Mas eu queria ele!
Não se pode ter tudo. Vai aprendendo.
A convenção foi incrível!
Minha vida é ser influencer. Olha o tanto de coisa que ganhei!
Esfoliante de sal.
Manteiga corporal.
Água alcalina.
Sabia que a gente bebe a água errada?
E um waist trainer.
Não sei o que isso faz, mas faz alguma coisa.
Que bom que a Savannah melhorou pra ir.
Não, ela tá mal. Fui de ônibus.
Corretivo?
Espera…
Foi de ônibus?
Sim. O Kelvin me ensinou.
Como ousa sair assim, sem avisar?
Sem avisar? Você me deixou ir.
Se a mãe da Savannah te levasse.
Tá de castigo.
Qual é o problema? O Kelvin sempre anda de ônibus.
Você não é o Kelvin.
Me dá isso aqui.
Não gosto mesmo dessa coisa de influencer. É tudo falso.
Que vela legal!
E a faculdade? Você não tem falado disso.
Foco nela.
Mãe, fala sério! Eu vou fazer faculdade.
Não posso me divertir até lá?
Explorar as opções?
A diversão pode acabar com suas opções.
Vai falar de drogas?
Só andei de ônibus.
Parece até que fumei crack ou engravidei!
Tipo eu?
Meu Deus! O Bernard é filho do crack?
Acha que eu planejava engravidar?
Acha que eu queria minha vida definida aos 16 anos?
Ações têm consequências.
Quando menos perceber, vai estar presa.
Fazendo a mesma coisa por 30 anos.
Nada novo, nada empolgante pra você esperar ansiosamente.
Não sei o que está acontecendo,
então vou me mandar pro meu quarto.
Quanto você sabe?
Sei que joguei o resto na privada.
É. O que houve?
Muitas brancas fumando maconha?
Quis drogas pesadas?
Relaxa, tem receita.
Minhas costas melhoraram, mas minha perna tá dormindo.
Seu cérebro dorme desde que te conheci.
Tanta coisa idiota…
vai mexer justo com remédio?
Não lembra o quanto isso me detonou depois do meu acidente?
É diferente.
Estou de roupa.
Só brinco sobre querer você morto.
Sabe como seria irritante se morresse de verdade?
Eu teria que trocar a placa.
Tenho que cuidar da oficina.
O Tony não sabe fazer nada! Nem deu uma volta com o carro.
Tem razão, tem que cuidar da oficina.
Não pode fazer essas palhaçadas, ainda mais quando eu estiver em Atlanta.
Atlanta?
O aquário tem vaga pra você?
Pra ficar com o Frank. É só uma visita, eu acho.
Não vou segurar sua perna boa. Viva sua vida.
Se eu achar que vai fazer merda, não consigo.
Preciso saber que vai cuidar das coisas.
Sou Bennie Upshaw. Eu faço o que eu faço.
E isso me preocupa.
Deixa comigo, Lucretia. Tá?
Vai ser feliz. Não se preocupa.
Deixa comigo.
Minhas costas!
Cara, fiz o bolo de 7Up da sua mãe.
É uma hora ruim. Vou deixar aqui.
Aquele Pop-Tart nojento e vencido da Maya…
O açúcar embrulhou meu estômago.
Dei duro hoje.
O Tony bateu o SUV.
Mas dei um jeito.
Você não vai acreditar.
A Aaliyah andou de ônibus.
Vou matar ela.
Ou parabenizá-la?
Não vamos parabenizá-la.
Ela me preocupa, e você me irrita.
Bennie, ela foi sozinha à convenção. De propósito.
À que disse que ela podia ir?
Sim.
Mas proibiu de ir de busão?
Não.
Ela não desobedeceu?
Tecnicamente, não.
Vou pro sofá.
Temos que falar disso.
Não temos.
Ela andou de ônibus. Eu já roubava ônibus.
É, foi só um desafio. Não achei que você faria mesmo.
A gente era divertido.
Até demais.
É.
Você se arrepende de eu ter
engravidado?
Não queria que ela tivesse nascido?
Falo do Bernard.
Vamos criticar todos os nossos filhos?
Se não fosse aquilo, nossa vida seria diferente.
Eu amo nossa vida.
Não, eu também.
Mas nunca pensou em fazer algo diferente?
Nunca sonhou?
Mesmo coisas que a gente não faria
nem teria intenção de fazer.
Só pra ser diferente.
Vivo tentando ser diferente.
Não é o que você quer?
Sim, amor, e obrigada por isso. Mas eu…
Não é dessa diferença que eu tô falando.
Tá falando do quê?
Quer fazer umas loucuras?
Vou só tomar um antiácido pra azia.
Traz uma cerveja.
Se quiser algo diferente, põe num copo.
Não sei do que essa mulher tá falando.
Agora tá quebrando as coisas. Desculpa, amor!
Ficou nervosa.
Regina!
Tem alguma coisa errada.
Chama a ambulância.
Legendas: Raissa Duboc