1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
WARSZTAT BENNIEGO

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Teraz widzicie, ile zrobiliśmy.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Kilka tygodni pracy.
Ale w końcu jest, jak ma być.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Co się zmieniło?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Właśnie.
- Też nie wiem.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Nie ma wody, a szkoda,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
bo bym was w niej potopiła.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Nie bądź taka.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Dziwimy się, bo jest…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Identycznie.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Czego się spodziewałaś? Knajpy?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Klienci chcą Warsztatu Benniego.
Dam im Warsztat Benniego.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Nie podoba mi się tu.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Mnie nie podobają się ślady na podłodze.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Zdejmij buta.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
To będzie dobry post na moje socjalki.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
„Porażka na otwarciu warsztatu”.

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Cringe jest teraz w modzie.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Wróćcie do stanu,
w jakim przyszliście i robimy to znów.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Zgodziłam się,
żebyś poszła na zlot influencerów,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
póki nie muszę o nim słuchać.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Zlot influencerów? Co to takiego?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Essence Fest dla młodzieży poniżej 20.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Essence Fest był super.
Jej zlot brzmi idiotycznie.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Możemy iść?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Podoba mi się tu. Idziemy na gofry?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Wiecie co? To wielka chwila.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie w końcu zrobił coś, co zaplanował.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Możemy nie dożyć kolejnej takiej chwili.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Jestem z ciebie dumny.
- Cieszę się.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Cholerka. Albo dobrze mi idą ćwiczenia,
albo robisz się słaby.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Słaby? Chłopcze, lepiej…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Cholerka.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Skarbie, znowu plecy ci dokuczają?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Nie dziwię się.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Nosił pudła, układał opony.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
A co ty robiłaś?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Ktoś musiał zabierać mu blanty.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Pójdź dziś do kliniki i daj się zbadać.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Wiesz, że nie lubię lekarzy.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Są zbyt wścibscy.
Mój kręgosłup, moja sprawa.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Ból pleców to nie byle co.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Dlatego w pracy noszę pas podtrzymujący.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
To jest gorset, kolego.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
No i po co ja się staram?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Chodźmy na gofry.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Pójdziesz dziś do lekarza.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Tyle przeszliśmy i tylko tyle dostaliśmy?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Chcesz świętować?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- Z tobą?
- Tak.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Mówili coś o gofrach?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Zostawisz mnie tu?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Jasne. O 14.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Zapomniałem zwolnić się z Lexusa.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
KLINIKA WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Nie wierzę, że mnie tu zaciągnęłaś.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Nie potrzebuję lekarza. Znam swoje ciało.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Podnieś długopis i jesteś wolny.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Cholera.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
To niemal smutne.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Zapiszę cię. Wypełnij te formularze.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Formularze.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
„Ubezpieczenie”?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Pracujesz tu. Mamy płacić?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Tak.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Wiesz, ile czasu zajęło mi
ogarnięcie tego?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
To nie liceum, a ja nie pracuję w knajpie.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Żadnych darmowych nuggetsów.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, czy pani Davis…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Przepraszam. Hej.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Doktorze, to mój mąż, Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Co słychać?
- Hej. Skurcz?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Jak mnie nazwałeś?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Plecy. Regina mówiła mi, że cię bolą.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Wiesz, jakie są kobiety.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Tylko dramatyzują. To nic takiego.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Mimo to lepiej się upewnić.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Zwłaszcza przy twoim nadciśnieniu.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
To twój szef?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Nieźle, wygląda zupełnie jak ja.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Niech zbada ci też ucho wewnętrzne.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Nie będzie mnie badał.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
W porządku. Daj mi to… Proszę.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Weź to i idź do gabinetu nr 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Nic mądrego nie powiedziałaś.
- No idź.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Cholera.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Mogę zrobić tak.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Dobre pieczywo.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Lubię bułeczki preclowe.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Precle też muszą być pieczywem.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Myślałem, że chodzi o kształt.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Chcesz mnie zanudzić i wykorzystać?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Jedź ze mną jutro.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Nie wożę ludzi na lotnisko.
To część mojej ugody.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Pierwsze słyszę,
a jestem prawnikiem 30 lat.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Weź Ubera, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Leć ze mną do Atlanty.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Czaję.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Ale nie polecisz.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Mówiłam, moje życie jest tu.
Ile razy mam ci powtarzać?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Nie chcę się kłócić.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Choć raz chciałabym usłyszeć,
jak facet pyta, co on może zmienić.

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
O nic cię nie proszę.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
To tylko wizyta.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Wiem, że masz tu swoje życie.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Ale ja też.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Jestem dupkiem, bo chcę ci je pokazać?

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Na jak długo?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Tak długo, jak zechcesz.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Zastanowię się.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Nikt nie przyjął naszego zamówienia,
a kelner usiadł sobie przy fortepianie.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Idziemy?
- Tak.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Zanim będzie tłoczno,
chcę ci powiedzieć, że jesteś niesamowita.

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Byłaś niesamowita.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Tu. W klinice, w której pracujemy.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Miło mi, doktorze Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Mów mi…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Nie mogę. Nie z kimś, z kim pracuję.

123
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Jasne, że możesz!

124
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Więc odejdę!

125
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Tak zrób!

126
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Co wy robicie?

127
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Chciałam tylko… spróbować.

128
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Nie możesz.

129
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Musisz zabrać dziewczyny na piłkę.

130
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Nie całuj mojej mamy.

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influencerka!

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Ja je zabiorę.

133
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Co? Ktoś ty?

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Nie poznajesz? Jestem Danté z liceum.

135
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Lucretia chciała, żebyś za mnie wyszła.

136
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Robi się grubo.

137
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Co, kuźwa?

138
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Nie teraz, skarbie. Plecy mnie bolą.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Ale mnie możesz zrobić dobrze.

140
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Odłóż telefon.
Żadnego influencerstwa przy stole.

141
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Mogę więcej jajek?

142
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Musisz zdradzić mi swój sekret.

143
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
To miłość do mojej rodziny.

144
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
I moje zobowiązania.

145
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
To już koniec. Dzięki, mamo.

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Nasze pralki są zepsute.

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
To ty powinieneś się nimi zająć.

148
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Mówisz jak lokatorzy.

149
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Spałem jak kamień.

150
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Czemu mnie nie obudziłaś?

151
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Mój mąż musi mieć siłę
przed wielkim otwarciem.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Proszę. Jak twoje plecy?

153
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Gotów do pracy?

154
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Tak, dostałem dobre leki.

155
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Fajny ten twój doktor.

156
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Jest w porządku.

157
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
O nie. Savannah zachorowała.

158
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Czego potrzebuje?
Powinienem do niej pójść?

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
No wiesz.

160
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Z tobą.

161
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Napij się soku, ugasisz to pragnienie.

162
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Nic jej nie jest,
ale jej mama miała nas zawieźć.

163
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Przykro mi. Nie patrz tak na mnie.

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Pójdziesz innym razem.
Albo gdzieś indziej.

165
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
- Ale…
- Gdziekolwiek.

166
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Nie zwolnisz się, by mnie zabrać?

167
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Nikt cię nie zabierze.
Idziemy na recital Sydney.

168
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Dopiero po sześciu latach
zacząłem chodzić do Mai.

169
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Cały tydzień ćwiczyła na flecie.

170
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
- O nie!
- O nie!

171
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Co?

172
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Na flecie? To dla pierwszaków.

173
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Nie znacie się.

174
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Jeszcze o tym pogadamy.

175
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Też tam nie idę.

176
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Muszę iść do pracy.

177
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Pozwól, że cię odprowadzę
i dam buziaka na drogę.

178
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Co ty taka milusińska?

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Paliłaś moje zioło.

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Nie ruszałam go.

181
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Nie mogę cię po prostu kochać?

182
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Porażka. Naprawdę chciałam jechać.

183
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Nie panikuj.

184
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Autobusem nie możesz?

185
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Nie. Autobusem jeżdżą autobusiarze.

186
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Jak chcesz, bananie. Zostaniesz w domu.

187
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Skoro ty to potrafisz, to ja też.

188
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Jak się dzwoni po autobus?

189
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Cholerka. Nic nie wiesz o życiu.

190
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Niedaleko jest przystanek,
masz linię jadącą w stronę zlotu.

191
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Podoba mi się to. Dzięki.

192
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Ile to kosztuje? Dwie dychy?

193
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Tak. Przelej mi kasę, ja kupię ci bilet.

194
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank naciska,
żebym przyleciała do Atlanty.

195
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
To miło, że chce, byś go odwiedziła.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Masz mi więcej do powiedzenia.

197
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Jesteś jedyną osobą,
której zdanie szanuję.

198
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Myślę, że powstrzymuje cię coś więcej.

199
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
To samo powiedział Bernard.

200
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
I Althea.

201
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
No co? Wciąż szanuję tylko twoje zdanie.

202
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Więc już je znasz. Miłej podróży.

203
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Obie wiemy, że nie chodzi
o wycieczkę do Atlanty.

204
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
To pierwszy krok
do zamieszkania w Atlancie.

205
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Z Frankiem?

206
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Może i z nim.

207
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Co mówił?

208
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Mam z nim pogadać?

209
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
To głupie.

210
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Czemu pytam ciebie?

211
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Od 30 lat jesteś z tym samym idiotą.

212
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Wczoraj miałam sen.

213
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Wciąż śnisz o Benniem?

214
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
To smutne.

215
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Śniłam… o doktorze Webberze i Dantém!

216
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Dobrze. Mów dalej.

217
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Dziewczynki tam były.

218
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Możesz przestać.

219
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nie, wariatko. Bennie też tam był.

220
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
I znów jest smutno.

221
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
To żenujące.

222
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Nie możesz pozwolić sobie
na sen erotyczny,

223
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
bo zaraz wtrąci ci się rodzina.

224
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Przed nimi był doktor Webber i pan Lewis.

225
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Żule też ci się śnią?

226
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regino.

227
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Wiesz co? To cała ty.

228
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Nie poznałam nikogo,
kto tak jak ty kocha swoje życie.

229
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Wszyscy chcielibyśmy coś zmienić.

230
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Nie ty. Dla ciebie liczy się zobowiązanie.

231
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Poświęcałaś się dzieciom i pracy.

232
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Nawet perfumy kupujesz wciąż te same.

233
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Dlaczego ten komplement boli?

234
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Czasem chciałabym być bardziej jak ty.

235
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Możesz mi to nagrać?

236
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
W życiu.

237
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Wracając do snu z doktorkiem.

238
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Dobry jest w te klocki?

239
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Wielkie otwarcie.

240
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Dałem ci trochę czasu, byś ochłonął.

241
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Chciałem pogratulować
i zobaczyć, co u ciebie.

242
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Idź się zabij, Davis.

243
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Potrzebujesz więcej czasu. Jasne.

244
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Pomogę ci.

245
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Cholera, Tony! Mieliśmy wziąć to razem.

246
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Trzeba było powiedzieć!

247
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Nie zwalniaj mnie.

248
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Jeszcze tydzień bez pracy,
a dziewczyna zmieniłaby zamki.

249
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Leki przestały działać.

250
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Mam za dużą tolerancję od palenia zioła.

251
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Brzmi naukowo.

252
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Wezmę kilka sztuk.

253
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Nie boisz się efektów ubocznych?
Możesz być senny.

254
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Po to są red bulle.

255
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Dlatego brakowało mi tego miejsca.

256
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Wciąż się czegoś uczę.

257
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Skończmy z tym i przejedźmy się.

258
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
Podaj mi klucz.

259
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Nie chcesz go?

260
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Myślałem, że wziąłem.

261
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Naprawdę, to tylko krwotok podspojówkowy.

262
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Nic wielkiego.

263
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
W Internecie pisali, że to Ebola.

264
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Jasne. Przyjdzie pani jutro,

265
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
albo jak zaczną krwawić pani oczy.

266
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Cudownie. Przyniosę brownie.

267
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Nienawidzę Internetu.

268
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Jaka diagnoza?

269
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
„Starsza pani chciała pogadać”?

270
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Wyrzuć to do kosza.

271
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Nie ma mowy. Pani ma ubezpieczenie.

272
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Twój czas to pieniądz.

273
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
To była rutynowa kontrola.

274
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Dobrze, że cię tu mamy.

275
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Jeden z pacjentów chciał zapłacić fasolą.

276
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Była dobra.

277
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Ale nie spłacę nią kredytu studenckiego.

278
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Ciesze się, że tu jestem, doktorze Webber.

279
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

281
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Mam niespodziankę.

282
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Cholera.

283
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Byłem rano w cukierni, kupiłem ci ciastko.

284
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Nie mów mojej żonie.
Nie lubi, kiedy jem słodycze.

285
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Twojej żonie?

286
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Jesteś żonaty.

287
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Nie nosisz obrączki.

288
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Jestem lekarzem.

289
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Mogę ją zgubić gdzieś albo w kimś.

290
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Żonaty.

291
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Co ty robisz?

292
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Auto nie chce odpalić.

293
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Musisz to gdzieś podpiąć.

294
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Może zacznę je szybko pocierać.

295
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Miałem to olać,

296
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
bo myślałem, że sobie żartujesz,

297
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
ale lepiej ci to zabierzemy.

298
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
W porządku.

299
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Bardzo dobrze.

300
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Wszystko gra?

301
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Przyniosę ci red bulla

302
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
i obejrzę reanimację na YouTube. Tak o.

303
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Usiądź, odpocznij. Zaraz wracam.

304
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Spokojnie.

305
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Przychodzę w pokoju.

306
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Jestem spokojny. Próbowałeś mnie uderzyć.

307
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Posłuchaj.

308
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Nie jestem z tego dumny.

309
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Ale to dlatego,
że nam obu zależy na Kelvinie.

310
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Mam nadzieję, że się dogadamy, bo…

311
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Mów, co masz mówić,
zanim ten drugi coś powie.

312
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Chcę się oświadczyć Tashy.

313
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Z zaproszeń, które zamówiła,
wnioskuję, że pobieramy się w lipcu.

314
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Nie możesz.

315
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Ona jest z Noahem.

316
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Po to mnie obudziłeś?

317
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Mam red bulla.

318
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Noah przyszedł.

319
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Robi się ciekawie.

320
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Coś jest nie tak. Jest naćpany?

321
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Jak cholera.

322
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Ma chore plecy.

323
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Chciałem, żeby się poruszał.
Tak mówili na YouTube.

324
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Jesteś czarny?

325
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Tasha o tym wie?

326
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
To ciastko, które schowałam?

327
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Niewystarczająco dobrze.

328
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Chciałam je zjeść.

329
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Nie możesz mieć wszystkiego. Naucz się.

330
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Na zlocie było super.

331
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Totalnie będę influencerką.
Patrz, ile darmowych rzeczy dostałam.

332
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Peeling solny.

333
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Masło do ciała.

334
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Woda alkaliczna.

335
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Wiedziałaś, że pijemy złą wodę?

336
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Gorset modelujący.

337
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Nie wiem, co on robi, ale coś musi.

338
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Dobrze, że Savannah mogła pojechać.

339
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Nie. Jest chora. Pojechałam autobusem.

340
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Korektor?

341
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Słucham?

342
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Pojechałaś autobusem?

343
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Tak. Kelvin wszystko mi wyjaśnił.

344
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Jak mogłaś tak się wymknąć?

345
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Wymknąć? Pozwoliłaś mi jechać.

346
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Tak, z mamą Savanny.

347
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Masz szlaban.

348
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Dlaczego?
Kelvin cały czas jeździ autobusem.

349
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Ty nie jesteś Kelvin.

350
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Daj mi to.

351
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Nie podoba mi się
całe to influencerstwo. To fałsz.

352
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Ładna świeczka.

353
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
A co ze studiami?
Dawno o nich nie wspominałaś.

354
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Wróć do tego tematu.

355
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Daj spokój. Pójdę na studia.

356
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Nie mogę się bawić w międzyczasie?

357
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Szukać różnych opcji?

358
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Zabawa odbiera ci opcje.

359
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Chodzi o narkotyki?

360
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Ja tylko jechałam autobusem.

361
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Zachowujesz się,
jakbym ćpała albo zaszła w ciążę.

362
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Jak ja?

363
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
O Boże. Ćpałaś w ciąży z Bernardem?

364
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Myślisz, że to była planowana ciąża?

365
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Że chciałam decydować
o swoim życiu w wieku 16 lat?

366
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Działania mają swoje konsekwencje.

367
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Nie wiesz, kiedy…
znajdziesz się w pułapce.

368
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
I robisz to samo przez 30 lat.

369
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Nie doświadczasz niczego nowego.
Na nic nie czekasz.

370
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Nie wiem, o co chodzi,

371
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
więc pójdę do siebie.

372
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Ile wiesz?

373
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Spuściłam resztę tabletek.

374
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Co się stało?

375
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Za dużo białych dziewczyn pali zioło?

376
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Musisz brać coś twardszego?

377
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Wyluzuj, to na receptę.

378
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Plecy już mnie nie bolą,
ale noga wciąż jest zdrętwiała.

379
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Twój mózg jest zdrętwiały,
odkąd cię poznałam.

380
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Robiłeś wiele głupot.

381
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Ale ćpanie leków?

382
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Nie pamiętasz, co było po moim wypadku?

383
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
To nie to samo.

384
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Nie rozebrałem się.

385
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Tylko żartuję, że chcę twojej śmierci.

386
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Wiesz, ile problemów by z tego było?

387
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Musiałabym zmienić szyld.

388
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Muszę zająć się warsztatem.

389
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony nie potrafi nic skończyć.
Nawet nie mógł się przejechać.

390
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Masz rację, musisz zająć się warsztatem.

391
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Nie możesz robić takich głupot,
zwłaszcza, jak będę w Atlancie.

392
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
W Atlancie?

393
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
W akwarium zwolniło się miejsce?

394
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Jadę do Franka. W odwiedziny. Chyba.

395
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Nie trzymam cię tu. Żyj swoim życiem.

396
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Nie mogę się bać, że znowu nawalisz.

397
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Muszę wiedzieć, że potrafisz.

398
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Jestem Bennie Upshaw.
I jestem, jaki jestem.

399
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
I to właśnie mnie martwi.

400
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Poradzę sobie.

401
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Baw się dobrze. Nie masz czym się martwić.

402
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Poradzę sobie.

403
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Moje plecy!

404
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Zrobiłem ci ciasto 7Up.

405
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Zła pora. Zostawię je.

406
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Stare, zakurzone ciastko Mai.

407
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Mój biedny brzuch.

408
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Było ciężko, ale jestem.

409
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony narozrabiał z SUV-em.

410
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Ale poradziłem sobie.

411
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Słuchaj, nie uwierzysz.

412
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah jechała autobusem.

413
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Zabiję ją.

414
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Czy mam być dumny?

415
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Nie jesteśmy dumni.

416
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Zdenerwowałam się,
a ty mnie jeszcze dobijasz.

417
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Świadomie pojechała na ten zlot sama.

418
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Przecież jej pozwoliłaś.

419
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Tak.

420
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Mówiłaś jej o autobusie?

421
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Nie.

422
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Czyli nie złamała zasad?

423
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Technicznie rzecz biorąc nie.

424
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Idę na kanapę.

425
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Musimy o tym pogadać.

426
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Wcale nie.

427
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Pojechała sobie.
Ja w jej wieku ukradłem autobus.

428
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
To był zakład.
Byłam pewna, że tego nie zrobisz.

429
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Umieliśmy się bawić.

430
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Może aż za bardzo.

431
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Tak.

432
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Żałujesz czasem,

433
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
że zaszłam w ciążę?

434
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Cholera. Żałujesz, że ją urodziłaś?

435
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Mam na myśli Bernarda.

436
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Ciśniemy dziś po wszystkich dzieciach?

437
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Gdyby nie to,
nasze życie wyglądałoby inaczej.

438
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Uwielbiam nasze życie.

439
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Ja też.

440
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Ale nie myślałeś czasem, by coś zmienić?

441
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Nie marzyłeś o czymś?

442
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Nawet o czymś, czego tak naprawdę

443
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
byś nie chciał.

444
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Chodzi tylko o jakąś zmianę.

445
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Cały czas próbuję się zmienić.

446
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Nie tego chcesz?

447
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Tak, skarbie. Cieszy mnie to.

448
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Ale nie o tego typu zmianę mi chodzi.

449
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Więc o jaką?

450
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Jakieś dziwne teges śmeges?

451
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Wezmę coś na zgagę.

452
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Przynieś mi piwo.

453
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Jeśli chcesz zmiany, nalej do szkła.

454
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Nie wiem, o co jej chodzi.

455
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
A teraz coś tłucze. Kochanie, przepraszam!

456
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Wkurzyła się.

457
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

458
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Coś jest nie tak.

459
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Dzwoń po karetkę.

460
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Napisy: Jakub Jadowski