1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
En hier zie je echt wat we gedaan hebben.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Dat heeft twee weken geduurd,
maar het is mooi geworden.

4
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Wat is er veranderd?

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
Toch?
-Ik snap het niet.

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Het zinkgat is weg, wat jammer is…

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
…want daar hadden jullie in gekund.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Je hoeft niet zo bits te doen.

9
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Het verrast ons dat het zo…

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
…precies hetzelfde is.

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Had je een fastfood verwacht?

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Mensen willen Bennie's Garage
en dat krijgen ze.

13
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Ik vind het niet leuk.

14
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
En ik wil
geen kleine voetafdrukken op de grond.

15
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Doe je schoen uit.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Dit zou leuk geweest zijn
voor mijn social media.

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
'Garageopening mislukt.'

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Gênant is nu populair.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Stel je verwachting weer omhoog
en we doen het opnieuw.

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, je mocht
naar de influencer-conventie morgen…

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
…als je verder niks erover zei.

22
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Influencer-conventie? Wat is dat?

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Een Essence Fest voor onder de 20.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Essence Fest was leuk.
Dat van haar klinkt stom.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Kunnen we gaan?

26
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Leuke garage. Halen we nog wafels?

27
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Kom op, jongens. Dit is belangrijk.

28
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie heeft eindelijk iets afgemaakt.

29
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Misschien zien we dat nooit meer.

30
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
Ik ben trots op je.
-Dank je.

31
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Of mijn armoefeningen werken
of je wordt zwakjes.

32
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Zwakjes. Kom op…

33
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Nog steeds last van je rug?

34
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Dat verrast me niks.

35
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Zoals hij die dozen droeg
en de banden opstapelde.

36
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Wat heb jij gedaan?

37
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Iemand moest de joint uit zijn hand slaan.

38
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Kom je alsjeblieft mee naar de kliniek?

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Je weet dat ik niet van dokters hou.

40
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Ze zijn te nieuwsgierig.
Laat mijn ruggengraat krom zijn.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Rugpijn is serieus.

42
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Daarom draag ik rugondersteuning.

43
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Dat is een korset.

44
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Waarom probeer ik het?

45
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
We gaan wafels halen.

46
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Jij gaat vandaag mee naar de dokter.

47
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Is dat alles na ons harde werk?

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Wil je het vieren?

49
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
Met jou?
-Ja.

50
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Zei iemand wafels?

51
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Ga je nu zo doen?

52
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

53
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Begrepen. Twee uur.

54
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Ik was Lexus helemaal vergeten.

55
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Ongelooflijk dat ik hier ben.

56
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Ik heb geen dokter nodig.
Ik ken mijn lijf.

57
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Als je dat op kunt pakken, mag je gaan.

58
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Het is bijna triest.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Ik meld je aan. Vul jij de formulieren in.

60
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Ik moet formulieren doen.

61
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
'Verzekering'?

62
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Jij werkt hier. Moeten we betalen?

63
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Weet je hoelang ik hieraan gewerkt heb?

64
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Ik werk niet meer bij een fastfood.

65
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Geen gratis nuggets hier.

66
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, heb jij Mrs Davis nog gebeld…

67
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Pardon. Hoi.

68
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr. Webber, dit is mijn man.

69
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
Hoe gaat het?
-De kramp?

70
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Hoe noem je me?

71
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Je rug. Regina zei dat je problemen hebt.

72
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Maar je kent vrouwen.

73
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Ze overdrijven. Ik heb niks.

74
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Met rugpijn kun je maar
beter voorzichtig zijn.

75
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Zeker met je hoge bloeddruk.

76
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Is dat je baas?

77
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Gestoord. Hij lijkt precies op mij.

78
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
We moeten ook naar een oorinfectie kijken.

79
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Ik ben helemaal in orde.

80
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Goed, meneer In Orde.
Geef dit en dan… Daar.

81
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Breng dat naar behandelruimte 1.

82
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
Dat is niks.
-Kom op.

83
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Ik krijg het naar binnen.

84
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Lekker brood.

85
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Ik hou van pretzelbollen.

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Pretzel is ook brood.

87
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Ik dacht dat het de vorm was.

88
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Verdoof je me met een gesprek?

89
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Kom morgen mee.

90
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Ik zet geen mensen af op het vliegveld.
Dat staat in de schikking.

91
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Dat heb ik nog nooit gehoord.

92
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Neem een Uber, Frank.

93
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Ik bedoelde naar Atlanta.

94
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Dat weet ik.

95
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Maar je komt niet.

96
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Mijn leven is hier.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

97
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Ik wil geen ruzie.

98
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Kan een man ooit eens zeggen:
'Kan ik voor jou verhuizen?'

99
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Dat vraagt niemand van je.

100
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Gewoon op bezoek.

101
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Je hebt een leven hier.

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Dat heb ik ook.

103
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Dan ben ik niet gelijk een klootzak.

104
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Hoelang?

105
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Zolang als je wilt.

106
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Misschien.

107
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Niemand heeft onze bestelling opgenomen
en onze ober is gaan zitten.

108
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
Wil je gaan?
-Ja.

109
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Voor het druk wordt,
wil ik zeggen hoe geweldig je bent…

110
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Bent geweest.

111
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Hier. In de kliniek waar we gewoon werken.

112
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Dat waardeer ik, dr. Webber.

113
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Noem me…

114
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
…Malcolm.

115
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Dat kan ik niet met een collega.

116
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Jawel.

117
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Dan stap ik op.

118
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Echt wel.

119
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Wat doen jullie?

120
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Ik wilde het even proberen.

121
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Dat kan niet.

122
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Je moet de meisjes wegbrengen.

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Zoen mijn mama niet.

124
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influencen.

125
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Ik breng ze wel.

126
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Wie ben jij?

127
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Herken je me niet?
Ik ben Danté van school.

128
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Je zus zei dat je mij moest trouwen.

129
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Dit wordt spannend.

130
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Wat was dat?

131
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Niet nu, schat. Mijn rug.

132
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Maar je mag wat bij mij doen.

133
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Doe dat weg. Geen influencen aan tafel.

134
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Zijn er nog eieren?

135
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Leer me het geheim.

136
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Dat is liefde voor mijn gezin.

137
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
En mijn opofferingen.

138
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Laatste lading. Dank je.

139
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Onze machines zijn stuk.

140
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Moet jij die niet maken?

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Zeggen de huurders ook.

142
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Dat was een diepe slaap?

143
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Had me wakker gemaakt.

144
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Je moet uitgerust zijn
voor de grote heropening.

145
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Alsjeblieft. Hoe is het met je rug?

146
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Klaar voor het werk?

147
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Die pillen van je dokter zijn best goed.

148
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Ik mag die dokter wel.

149
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Hij gaat.

150
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
O, nee. Savannah is ziek.

151
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Wat heeft ze? Zal ik erheen gaan?

152
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Je weet wel.

153
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Met jou.

154
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Drink je sapje als je zo'n seksdorst hebt.

155
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Niks ergs. Ze zou me
naar de conventie brengen.

156
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Sorry. Kijk me niet zo aan.

157
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Je kunt naar een andere. Of iets anders.

158
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
Maar…
-Wat dan ook.

159
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Kun je je niet ziek melden?

160
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Niemand kan. We moeten
naar Sydneys recital.

161
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Ik ben pas na zes jaar
naar Maya's dingen gegaan.

162
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Ze oefent al de hele week blokfluit.

163
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
Echt niet.

164
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Blokfluit? Dat is voor groep drie.

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Dit klopt niet.

166
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
We houden nog een familiebespreking.

167
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Daar ga ik ook niet heen.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Ik moet werken.

169
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Ik laat je uit
en geef je een waarderingszoen.

170
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Waarom doe je zo je best?

171
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Heb je mijn spul gerookt?

172
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Er is niks met je spul.

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Mag ik niet van je houden?

174
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Dit is waardeloos. Ik wilde echt gaan.

175
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Wat is het probleem?

176
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Je kunt met de bus.

177
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Dat is voor busmensen.

178
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Goed, kakkertje. Dan blijf je thuis.

179
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Als jij het kunt, kan ik het ook.

180
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Hoe laat je er een komen?

181
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Jij bent echt afgeschermd.

182
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Er is een buslijn naar de conventie
een paar blokken verderop.

183
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Dat klinkt goed. Dank je.

184
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Wat kost het? Twintig?

185
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Zoiets. Maak geld naar me over
en ik regel een kaartje.

186
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank wil dat ik naar Atlanta kom.

187
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Leuk dat hij wil dat je op bezoek komt.

188
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Je hebt vast meer te zeggen.

189
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Jij bent de enige wiens mening telt.

190
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Iets anders houdt je tegen.

191
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Dat zei Bernard ook al.

192
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
En Althea.

193
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Ik zei mening die telt, niet die ik vraag.

194
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Zie je wel? Geniet van Atlanta.

195
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
We weten beiden dat een reisje
naar Atlanta meer is dan een reisje.

196
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Dat is de eerste stap naar een leven daar.

197
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Een leven met Frank?

198
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Als je zo diep graaft.

199
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Wat zegt hij?

200
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Moet ik met hem praten?

201
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Dat is stom.

202
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Wat weet jij?

203
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Jij hebt al 30 jaar dezelfde idioot.

204
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Daar heb ik een droom over gehad.

205
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Droom je nog over Bennie?

206
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Dat is echt zielig.

207
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Het was een droom
over dr. Webber en Danté.

208
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Blijf praten.

209
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
De meisjes waren er.

210
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Hou maar op.

211
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nee, perverseling. Bennie was er ook.

212
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Het wordt weer zielig.

213
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Dat was jammer.

214
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Je kunt nog geen seksdroom hebben…

215
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
…zonder last van je gezin.

216
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Tot zij kwamen,
waren het dr. Webber en Mr Lewis.

217
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Droom je ook over zwervers?

218
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Dat past eigenlijk wel bij je.

219
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Ik ken niemand anders
die zo van haar leven houdt.

220
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
We hebben allemaal dingen
die anders mochten zijn.

221
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Jij niet. Jij bent toegewijd.

222
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Al die jaren toegewijd aan je kinderen
en je baan.

223
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Dat badschuim van je.

224
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Waarom doet dat pijn?

225
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Soms wou ik dat ik meer als jij was.

226
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Mag ik dat opnemen?

227
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Echt niet.

228
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Over die dokterdroom.

229
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Hoe zoent hij?

230
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Grote heropening.

231
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Ik heb je laten afkoelen
na die gevangenisellende.

232
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Ik wil je feliciteren
en kijken hoe het gaat.

233
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Maak jezelf van kant.

234
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Je hebt meer tijd nodig.

235
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Laat me je helpen.
-Oké.

236
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Verdomme, Tony. Ik zei samen.

237
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Had dat gezegd.

238
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Ontsla me niet.

239
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Mijn vriendin wilde al
nieuwe sloten laten maken.

240
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Die pillen zijn al uitgewerkt.

241
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Mijn tolerantie is te hoog door de wiet.

242
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Dat klinkt wetenschappelijk.

243
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Ik neem er een paar.

244
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Ben je niet bang
voor de bijwerkingen? Slaperigheid?

245
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Daar is Red Bull voor.

246
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Daarom miste ik het hier.

247
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Je leert dingen.

248
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Maak het af en doe een testrit.

249
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
Oké.
-En geef een moersleutel.

250
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Pak je hem nog?

251
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Heb ik dat niet?

252
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Beloofd. Het is een gespat adertje.

253
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Heel onschuldig.

254
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Op internet staat ebola.

255
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Dat is mooi. Weet u wat?

256
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Kom morgen terug of als uw ogen bloeden.

257
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Goed. Ik neem brownies mee.

258
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Ik haat WebMD.

259
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Wat zet ik op de factuur?

260
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
'Oude vrouw die wil praten'?

261
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Gooi maar weg.

262
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Echt niet. Ze heeft Medicare.

263
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Je tijd is geld waard.

264
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Gezondheidscontrole.

265
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
We zijn blij met jou.

266
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Eén patiënt wilde
met een pot bonen betalen.

267
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Ze waren lekker.

268
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Maar niet studie-lening-afbetalen-lekker.

269
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Ik ben blij dat ik hier ben, dr. Webber.

270
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

271
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Ik heb een verrassing.

272
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Ik heb bij de bakkerij
een kersenbroodje meegenomen.

273
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Vertel het mijn vrouw niet.
Ik mag dat niet eten.

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Je vrouw.

275
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Je bent getrouwd.

276
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Je draagt geen ring.

277
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Ik ben dokter.

278
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Te veel plekken en mensen
om die in te verliezen.

279
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Getrouwd.

280
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Wat doe je?

281
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Die auto start niet.

282
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Je moet hem aansluiten.

283
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Misschien als ik hard wrijf.

284
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Ik wilde dit laten gaan…

285
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
…omdat ik dacht dat het grappig werd…

286
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
…maar we gaan op veilig over.

287
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Goed zo.

288
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Ik haal een Red Bull…

289
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
…en zoek reanimatie op op YouTube. Zomaar.

290
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Ga rustig zitten. Ik kom zo terug.

291
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Rustig aan.

292
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Ik kom in vrede.

293
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Ik ben heel rustig. Jij wilde me slaan.

294
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Daar ben ik niet trots op.

295
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Maar dat kwam omdat we
het beste voor Kelvin willen.

296
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Hopelijk kunnen we dat
achter ons laten, want…

297
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Zeg wat je wilt voor die ander dat doet.

298
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Ik wil met Tasha trouwen.

299
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
En gebaseerd op de uitnodigingen
die ze besteld heeft, wordt het juli.

300
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Dat kan niet.

301
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Ze is met Noah.

302
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Stoor je me hiervoor?

303
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Ik heb de Bull…

304
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Noah is er.

305
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Leuke escalatie.

306
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Er is iets. Is hij high?

307
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Zeker weten.

308
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Zijn rug is kapot.

309
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Hij moet rondlopen volgens YouTube.

310
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Ben jij nu zwart?

311
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Weet Tasha dat?

312
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Had ik die niet verstopt?

313
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Niet goed.

314
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Maar ik wilde die.

315
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Je krijgt niet alles. Leer dat nu.

316
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
De conventie was geweldig.

317
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Influencen is mijn leven nu.
Moet je al die gratis dingen zien.

318
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Zoutscrub.

319
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Bodyboter.

320
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Alkalinewater.

321
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Wist je dat we verkeerd water drinken?

322
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
En een afslankcorset.

323
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Geen idee wat hij doet, maar hij doet wat.

324
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Ik ben blij dat Savannah toch kon.

325
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Die is ziek. Ik heb de bus genomen.

326
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Concealer?

327
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Pardon.

328
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Heb je een bus genomen?

329
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Ja. Kelvin heeft het uitgelegd.

330
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Hoe durf je zo weg te sluipen?

331
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Wegsluipen? Ik mocht van jou.

332
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Savannahs moeder mocht je brengen.

333
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Huisarrest.

334
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Wat is het probleem?
Kelvin gaat zo vaak met de bus.

335
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Jij bent Kelvin niet.

336
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Geef me dat.

337
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Ik hou niet van die influencer-zooi.
Dat is nep.

338
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Mooie kaars.

339
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
En studeren? Daar zeg je niks meer over.

340
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Denk daar eens aan.

341
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Ik ga nog steeds studeren.

342
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Mag ik ondertussen lol hebben?

343
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Mijn opties bekijken?

344
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Lol hebben kan je opties wegnemen.

345
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Gaat dit over drugs?

346
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Ik ben met de bus gegaan.

347
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Je doet alsof ik crack gerookt heb
of zwanger ben.

348
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Zoals ik?

349
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Is Bernard een crackbaby?

350
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Denk je dat ik zwanger wilde worden?

351
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Denk je dat ik mijn leven
vast wilde pinnen toen ik 16 was?

352
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Acties hebben gevolgen.

353
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Voor je het weet zit je vast.

354
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Doe je 30 jaar lang hetzelfde.

355
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Niks nieuws of spannends
om naar uit te kijken.

356
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Ik weet niet wat er gebeurt…

357
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
…dus ik stuur mezelf naar mijn kamer.

358
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Wat weet je?

359
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Dat ik de rest heb weggespoeld.

360
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Wat is er gebeurd?

361
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Roken te veel witte vrouwen wiet?

362
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Moest het sterker zijn?

363
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Rustig. Die zijn op recept.

364
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Mijn rug voelt wat beter,
maar mijn been slaapt nog.

365
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Je hersens slapen al sinds ik je ken.

366
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Van alle stommiteiten.

367
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Met pillen rotzooien?

368
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Weet je nog
hoe slecht me dat deed na mijn ongeluk?

369
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Dat is niet hetzelfde.

370
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Ik heb mijn kleren aangehouden.

371
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Ik maak alleen grapjes
over je dood willen.

372
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Weet je hoe vervelend het is
als je echt zou sterven?

373
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Dan moet ik het bord veranderen.

374
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Ik heb een garage.

375
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony kan niks afmaken.
Hij is niet eens een blokje rond gereden.

376
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Je hebt gelijk. Je hebt een garage.

377
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Je mag niet zulke stomme dingen doen.
Zeker niet als ik in Atlanta ben.

378
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

379
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Is er een aquarium vrij daar?

380
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Ik ga bij Frank op bezoek. Denk ik.

381
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Ik hou je niet tegen. Leef je leven.

382
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Ik kan niet
als ik denk dat het hier misgaat.

383
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Je moet de boel draaiende houden.

384
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Ik ben Bennie Upshaw. Ik doe wat ik doe.

385
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Dat is mijn probleem.

386
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Ik kan dit.

387
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Ga gelukkig zijn. Maak je geen zorgen.

388
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Ik kan dit.

389
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Mijn rug.

390
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Ik heb mama's 7UP-taart gemaakt.

391
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Slecht moment. Ik zal hem hier laten.

392
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Maya's vieze, oude Pop-Tart.

393
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Mijn maag doet pijn van de suiker.

394
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Ik heb mijn geld verdiend.

395
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony heeft de SUV verpest.

396
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Maar dat is opgelost.

397
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Dit zul je niet geloven.

398
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah is met de bus gegaan.

399
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Ik vermoord haar.

400
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Of zijn we trots?

401
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
We zijn niet trots.

402
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Ik maak me zorgen om haar en om jou.

403
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Ze ging bewust alleen naar die conventie.

404
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Die waar ze naartoe mocht?

405
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Had je gezegd geen bus?

406
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Geen regels gebroken?

407
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Technisch gezien niet.

408
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Ik ga naar de bank.

409
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
We moeten hierover praten.

410
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Nee, hoor.

411
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Op die leeftijd stal ik een bus.

412
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Ik had je uitgedaagd.
Ik wist niet dat je het zou doen.

413
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
We hadden het leuk.

414
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Misschien te leuk.

415
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Heb je ooit spijt dat ik…

416
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
…zwanger werd?

417
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Nu mag ze niet eens geboren zijn.

418
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Ik bedoel Bernard.

419
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Haten we nu al onze kinderen?

420
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Anders zou ons leven heel anders zijn.

421
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Ik hou van ons leven.

422
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Ik ook.

423
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Maar heb je ooit iets anders willen doen?

424
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Daarover gedroomd?

425
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Zelfs iets dat je niet echt wil doen…

426
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
…of ooit zou doen?

427
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Niet hetzelfde zijn.

428
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Dat probeer ik juist altijd.

429
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Wil jij dat niet?

430
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Ja, schat. En dat waardeer ik.

431
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Dat is niet het andere dat ik bedoel.

432
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Wat bedoel je dan?

433
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Wil je vunzige dingen doen?

434
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Ik neem wat voor mijn maagzuur.

435
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Geef mij een bier.

436
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Als je wat anders wilt, geef dan een glas.

437
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Geen idee waar ze het over heeft.

438
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Ze gaat dingen breken.
Het spijt me, schat.

439
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Nu is ze boos.

440
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Er is iets mis.

441
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Bel 112.

442
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Ondertiteld door: Robert de Ridder