1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
BENNIES VERKSTED

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Her kan dere virkelig se hva vi har gjort.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Vi har brukt flere uker.
Men vi har fått skikk på stedet.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Beklager. Hva er annerledes?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
-Ja?
-Ja, jeg er forvirret.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Synkehullet er borte, noe som er synd,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
for jeg hadde dyttet dere ned i det.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Ingen grunn til å bli frekk.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Vi er overrasket over at det ser ut…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Helt likt.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Hva forventer du? Et troll i eske?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Folk vil ha Bennies verksted.
Jeg må gi dem det.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Jeg liker det ikke.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Jeg liker ikke små fotspor på gulvet mitt.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Ta av skoen.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Jøss. Dette hadde blitt bra
på sosiale medier.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Verkstedavduking feilet."

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Kleinhet er i vinden.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Alle, opp med forhåpningene
og gjør det på nytt.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, jeg sa ja
til den påvirkerkonferansen i morgen,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
så lenge jeg slipper å høre om den.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Påvirkerkonferanse? Hva pokker er det?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Som Essence Fest for de under 20.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Essence Fest var morsomt.
Hennes greie høres dum ut.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Kan vi dra?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Kult verksted. Skal vi spise vafler?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Kom igjen. Dette er stort.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie har oppnådd noe han skulle.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Vi får kanskje aldri se det igjen.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
-Stolt av deg.
-Setter pris på deg.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Jøss. Enten fungerer armtreningen,
eller så blir du skjør.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Skjør? Best du…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Jøss.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Har du fortsatt vondt i ryggen?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Ikke overrasket.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Slik han bar alle eskene
og stablet dekkene.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Minn meg på hva du gjorde?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Noen måtte slå jointen ut av hånden hans.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Kan du komme på klinikken i dag
for en undersøkelse?

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Du vet at jeg ikke liker leger.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
De er innpåslitne. Om ryggen min
vil være skjev, er det min sak.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Ryggsmerter er ingen spøk.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Derfor bruker jeg magebelte.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Det er en hofteholder.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Hvorfor prøver jeg?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
La oss spise vafler.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Du skal til legen i dag.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Alt vi har gått gjennom,
og det er den fanfaren vi får?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Vil du feire?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
-Med bare deg?
-Ja.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Sa de ikke vafler?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Skal du være sånn?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Mottatt. Klokken to.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Jeg glemte å si opp Lexus-jobben.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
WESTSIDE KLINIKK

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Utrolig at du fikk meg hit.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Jeg trenger ingen lege.
Jeg kjenner kroppen min.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Hvis du kan plukke opp den, kan du gå.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Jøss.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Det er nesten trist.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Jeg skal skrive deg inn.
Fyll ut disse skjemaene.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Må fylle ut skjemaer også.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Forsikring"?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Du jobber her. Må vi betale?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Ja.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Vet du hvor lang tid det tok
å organisere alt?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Dette er ikke videregående
og jobben på Hardee's.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Ingen gratis nuggets her.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, har du ringt Mrs. Davis'…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Unnskyld. Hei.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr. Webber, dette er mannen min, Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
-Står til?
-Hei. Krampene?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Vent. Hva kalte du meg?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Ryggen din.
Regina fortalte meg at du har ubehag.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Men du vet hvordan kvinner er.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
De blir dramatiske. Det er ikke noe.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Men det er bedre å være sikker
med ryggsmerter.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Spesielt siden du har hatt høyt blodtrykk.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Er det sjefen?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Sprøtt, for han ligner på meg.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Vi må undersøke om du har
betennelse i det indre øret.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Glem undersøkelsen. Alt er bra.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Ok. Mr. Alt bra. Få denne, og så… Her.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Ta med det inn på rom én.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
-Du har ikke sagt noe viktig.
-Kom igjen.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Faen.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Jeg kan ta det med.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Godt brød.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Jeg liker kringle.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Kringle er vel en brødtype.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Jeg trodde det handlet om formen.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Prøver du å dope meg med samtalen?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Bli med meg i morgen.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Jeg kjører ikke folk til flyplassen.
Det er en del av avtalen.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Tretti år som advokat uten å ha hørt det.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Ta en Uber, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Jeg mente til Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Jeg vet det.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Men du vil ikke.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Livet mitt er jo her.
Hvor mange ganger må jeg si det?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Jeg prøver ikke å krangle.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Jeg vil gjerne høre en mann si:
"Hvordan kan jeg forandre meg for deg?"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Ingen sier du skal forandre deg.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Det er et besøk.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Jeg skjønner at du har et liv her.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Jeg har et liv også.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Jeg er ikke en drittsekk
for at jeg vil vise det.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Hvor lenge?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Så lenge du har lyst.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Kanskje.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Ingen har tatt bestillingen,
og servitøren satte seg ved pianoet.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
-Vil du gå?
-Ja.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Før vi drukner i arbeid,
må jeg si hvor utrolig du er…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Har… har vært.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Her. På klinikken hvor vi jobber.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Jeg setter pris på det.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Det er…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Det er Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Jeg…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Jeg kan ikke. Ikke med en jeg jobber med.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Jo, det kan du!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Da slutter jeg.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Ja, det gjør du!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Hva gjør dere?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Jeg ville bare… Jeg ville bare prøve det.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Du kan ikke.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Du må kjøre jentene på fotball.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Ikke kyss moren min.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Påvirker!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Jeg kan kjøre dem.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Hva? Hvem er du?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Kjenner du meg ikke?
Danté fra videregående.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Søsteren din sa vi burde ha giftet oss.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Nå blir det bråk.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Hva pokker?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Ikke nå, kjære. Ryggen min.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Men du kan gjøre ting med meg.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Legg den bort.
Ingen påvirkning ved bordet.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Er det flere egg?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Du må lære meg hemmeligheten.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Det er bare kjærlighet for familien.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Og de løftene jeg ga.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Siste ladning. Takk igjen.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Maskinene har vært ødelagte en stund.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Er det ikke din jobb å fikse dem?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Det sa leieboerne også.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Det var en dyp søvn.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Hvorfor fikk jeg sove lenge?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Mannen min må være uthvilt før nyåpningen.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Vær så god. Hvordan er ryggen?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Klar til å jobbe?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Ja, pillene legen ga meg er ganske gode.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Jeg liker legen. Han er kul.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Han er grei.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Nei. Savannah er syk.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Hva trenger hun?
Går det bra? Bør jeg gå dit?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Du vet.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Sammen med deg.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Jøss. Drikk appelsinjuice
om du er så tørst.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Det går bra,
men jeg skulle sitte på til konferansen.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Beklager. Ikke se sånn på meg.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Kanskje du kan gå på en annen.
Eller noe annet.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
-Men…
-Noe annet.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Kan du droppe jobb og kjøre meg?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Ingen kan.
Alle skal vel på Sydneys forestilling?

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Det tok seks år
før jeg begynte å gå på Mayas ting.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Hun har øvd på blokkfløyten hele uken.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
-Glem det!
-Glem det!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Hva i…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Blokkfløyte? Det er førsteklassen.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Dere tar feil.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Vi skal ha en familieprat senere.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Jeg skal ikke på den heller.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Jeg må på jobb.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
La meg følge mannen min ut
og gi deg et takknemlighetskyss.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Hvorfor er du så intens?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Du har rørt sakene mine.

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Sakene dine er urørt.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Kan jeg ikke bare elske deg?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Dette suger. Jeg hadde lyst til å gå.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Hvorfor stresser du?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Er du for bra for bussen?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Ja. Bussfolk tar bussen.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Greit, snørrunge. Så bli hjemme.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Hvis du kan løse det, kan jeg det.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Hvordan ringer jeg en? En app?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Jøss. Du er så lite eksponert.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Det er en linje som går til konferansen
noen kvartal unna.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Høres bra ut. Takk.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Koster det 20 dollar?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Send meg pengene via Cash App.
Jeg skal fikse billetten.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank vil gjerne ha meg med til Atlanta.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Det er fint at han vil ha besøk av deg.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Du har mer enn det.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Kom igjen. Du er den eneste
hvis mening jeg setter pris på.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Greit.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Jeg tror det er noe dypere
som hindrer deg.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Det samme tullet Bernard sa.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Og Althea.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Jeg sa den eneste jeg verdsetter.
Ikke den eneste jeg har fått.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Der har du det. Nyt Atlanta.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Vi vet begge at en tur til Atlanta
ikke bare er en tur til Atlanta.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Det er det første skrittet
mot et liv i Atlanta.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Et liv med Frank?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Hvis du vil tolke det slik.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Hva sier han?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Skal jeg snakke med ham?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Det er dumt.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Hvorfor spør jeg deg?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Du har vært med den samme idioten i 30 år.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Jeg hadde en drøm om det i natt.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Drømmer du fortsatt om Bennie?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Det er trist.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Det var en drøm om dr. Webber og Danté!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Greit. Fortsett.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Jentene var der.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Ikke si mer.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nei, pervo. Bennie var også der.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Nå er det trist igjen.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Det er synd.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Du kan ikke ha en uskyldig sexdrøm

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
uten at familien blander seg.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Før de dukket opp,
var det dr. Webber og Mr. Lewis.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Var det bomser der også?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Du vet… Men det er den du er.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Jeg har aldri møtt noen
som elsker livet sitt så mye.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Alle har ting vi skulle ønske
at var annerledes.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Ikke du. Du er forpliktet.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
I alle år har du vært forpliktet
til barna, jobben.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Den Jean Nate After Bath Splash.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Hvorfor svir komplimentet?

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Nei. Noen dager skulle jeg ønske
jeg var mer som deg.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Kan jeg få et opptak av det?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Faen heller.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Angående den legedrømmen.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Fortell meg om kysset.

241
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Stor gjenåpning.

242
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Ga deg tid til å roe deg
etter den fengselsuhellet.

243
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Jeg ville gratulere deg
og se hva som skjer.

244
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Dra til helvete, Davis.

245
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Trenger mer tid. Skjønner.

246
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
-La meg hjelpe deg.
-Ok.

247
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Pokker, Tony! Jeg sa sammen.

248
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Herregud. Si det, da!

249
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Ikke gi meg sparken.

250
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Jeg var én uke med trygd
fra at dama mi kastet meg ut.

251
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Pillene sluttet å virke.

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Jeg har blitt herdet etter marihuanaen.

253
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Det høres vitenskapelig ut.

254
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Jeg må vel ta et par.

255
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Er du ikke redd for bivirkningene?
Å bli døsig?

256
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Derfor har man Red Bull.

257
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Derfor savner jeg å være her.

258
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Man lærer ting.

259
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
La oss gjøre dette og prøvekjøre den.

260
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
-Ok.
-Gi meg en skiftenøkkel.

261
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Skal du ta den?

262
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Trodde jeg gjorde det.

263
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Jeg lover.
Det er en blødning i øyets bindehinne.

264
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Helt ufarlig.

265
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Men det sto ebola på Internett.

266
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Det er fint. Hør her,

267
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
kom tilbake i morgen
eller når du blør fra øyet.

268
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Flott. Jeg tar med brownier.

269
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Jeg hater WebMD.

270
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Hva er diagnosen for fakturaen?

271
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Gammel dame som trenger en å snakke med"?

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Putt det i papirkurven.

273
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Glem det. Hun har Medicare.

274
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Din tid er penger.

275
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Hun hadde en undersøkelse.

276
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Vi er glad for å ha deg her.

277
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
En pasient prøvde å betale
med en bønnegryte.

278
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Den var god.

279
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Men ikke betale-studielånet god.

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Jeg er glad for å være her, dr. Webber.

281
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

282
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

283
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Jeg har en overraskelse.

284
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Pokker.

285
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Jeg kjøpte et skolebrød med kirsebær
på bakeriet i morges.

286
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Ikke si det til kona mi.
Hun liker ikke at jeg spiser sånt.

287
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Kona di?

288
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Du er gift.

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Du bruker ikke ring.

290
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Jeg er lege.

291
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Det er for mange steder
og folk å miste den i.

292
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Gift.

293
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Hva gjør du?

294
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Bilen starter ikke.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Du må koble den til noe.

296
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Kanskje om jeg gnir dem sammen fort.

297
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Jeg tenkte å la det være,

298
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
for jeg trodde du ville gjøre noe morsomt,

299
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
men vi skal gå videre til sikkerhet.

300
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Greit.

301
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Sånn ja.

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Greit.

303
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Jeg skal hente en Red Bull

304
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
og kanskje se på HLR-videoer. Ingen grunn.

305
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Sitt der. Slapp av. Jeg kommer straks.

306
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Hei. Slapp av.

307
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Jeg kommer i fred.

308
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Jeg er veldig avslappet.
Du prøvde å slå meg.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Hør her.

310
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Jeg er ikke stolt.

311
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Men jeg tror det er fordi
begge ønsker Kelvins beste.

312
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Uansett, jeg håper vi kan glemme det…

313
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Si hva du har å si før han andre sier det.

314
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Jeg skal fri til Tasha.

315
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Og basert på invitasjonene
hun har bestilt, skal det skje i juli.

316
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Du kan ikke gifte deg.

317
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Hun er med Noah.

318
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Vekket meg for dette?

319
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Greit. Jeg har Bullen…

320
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Noah er her.

321
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
En morsom eskalering.

322
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Det er noe på gang. Er han høy?

323
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Som bare det.

324
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Ryggen hans er ødelagt.

325
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Jeg skal få ham opp og i bevegelse.
YouTube sa det.

326
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Har du blitt svart?

327
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Vet Tasha dette?

328
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Er det Pop-Tarten jeg gjemte?

329
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Ikke godt.

330
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Men jeg ville ha den.

331
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Kan ikke få alt. Du må lære tidlig.

332
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Konferansen var fantastisk.

333
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Påvirkning er livet mitt.
Se på alt det kule jeg fikk.

334
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Saltskrubb.

335
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Kroppssmør.

336
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Alkaline-vann.

337
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Visste du at vi har drukket feil vann?

338
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Og en midjetrener.

339
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Jeg vet ikke hva den gjør,
men den gjør noe.

340
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Bra at Savannah var frisk nok til å gå.

341
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Nei. Hun er dårlig. Jeg tok bussen.

342
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Concealer?

343
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Unnskyld. Du…

344
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Tok du bussen?

345
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Ja. Kelvin viste meg det.

346
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Hvordan våger du å snike deg bort?

347
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Snike? Du sa ja.

348
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Jeg sa at Savannahs mor kunne kjøre dere.

349
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Du har husarrest.

350
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Hva er greia?
Kelvin tar bussen hele tiden.

351
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Du er ikke Kelvin.

352
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Gi meg alt dette.

353
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Jeg liker ikke disse påvirkersakene.
Det er falskt.

354
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Det er et fint lys.

355
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Hva med college?
Du har ikke snakket om det.

356
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Gå tilbake til det.

357
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Mamma, kom igjen. Jeg skal gå på college.

358
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Kan jeg ikke ha det gøy i mellomtiden?

359
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Utforske mulighetene?

360
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
For det gøyale kan ta bort mulighetene.

361
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Er dette en dopsamtale?

362
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Jeg tok bussen til noe.

363
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Dette er sykt.
Som om jeg røykte crack eller ble gravid.

364
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Som meg?

365
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Herregud. Er Bernard et crackbarn?

366
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Tror du jeg planla å bli gravid?

367
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Tror du jeg ville
bestemme livet mitt som 16-åring?

368
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Handlinger har konsekvenser.

369
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Plutselig er du fanget.

370
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Du gjør det samme i 30 år.

371
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Ikke noe nytt.
Ikke noe spennende å se frem til.

372
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Jeg vet ikke hva som skjer nå,

373
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
så jeg skal sende meg på rommet.

374
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Hvor mye vet du?

375
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Jeg spylte ned resten av disse.

376
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Ja. Hva skjedde?

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
For mange hvite damer
som røyker marihuana?

378
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Så du trengte noe sterkere.

379
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Slapp av, de er på resept.

380
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Ryggen min er litt bedre,
men bena mine sover.

381
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Hjernen din har sovet siden vi møttes.

382
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Av alt det dumme.

383
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Tukle med piller?

384
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Husker du ikke
hvordan det herpet meg etter ulykken?

385
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Det er ikke det samme.

386
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Jeg kledde ikke av meg.

387
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Jeg tuller bare
om at jeg vil at du skal dø.

388
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Vet du hvor irriterende det blir
om du faktisk dør?

389
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Jeg måtte ha byttet skilt.

390
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Jeg har et verksted å drive.

391
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony kan ikke fullføre noe.
Han kjørte den ikke rundt kvartalet.

392
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Du har rett, du har et verksted å drive.

393
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Du kan ikke gjøre slike dumheter,
spesielt ikke når jeg er i Atlanta.

394
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

395
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
En ledig tank i akvariet?

396
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
For å være med Frank. På besøk. Tror jeg.

397
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Jeg hindrer deg ikke. Lev livet.

398
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Jeg kan ikke
om jeg tror du vil spolere alt.

399
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Jeg må vite at du tar deg av alt.

400
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Jeg er Bennie Upshaw.
Jeg gjør det jeg gjør.

401
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Det bekymrer meg.

402
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Jeg takler dette. Ok?

403
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Vær lykkelig. Ikke vær bekymret.

404
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Jeg takler dette.

405
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Ryggen min!

406
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Se. Jeg lagde moren din sin 7Up-kake.

407
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Dårlig tidspunkt. Jeg setter den her.

408
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Mayas ekle, dovne Pop Tart.

409
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Sukkeret har gitt meg mageknip.

410
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Jeg har jobbet for pengene.

411
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony forkludret SUV-en.

412
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Men jeg fikset det.

413
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Du vil ikke tro dette.

414
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah tok bussen.

415
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Jeg eksploderer.

416
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Eller er vi stolte?

417
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Nei, vi er ikke stolte.

418
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Hun gjorde meg bekymret
og du gjør meg anspent.

419
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Hun dro bevisst til den konferansen alene.

420
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Den du sa ja til?

421
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Ja.

422
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Sa du nei til buss?

423
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Nei.

424
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Hun brøt ingen regler.

425
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Ikke teknisk.

426
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Jeg går til sofaen.

427
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Vi må snakke om dette.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Det skal vi ikke.

429
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Hun kjørte buss.
Jeg stjal bussen på den alderen.

430
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Ja, jeg utfordret deg.
Jeg trodde ikke du ville gjøre det.

431
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Vi var gøyale.

432
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Kanskje for gøyale.

433
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Ja.

434
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Angrer du noen gang

435
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
på at jeg ble gravid?

436
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Nå vil du ikke at hun skulle bli født.

437
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Jeg mener Bernard.

438
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Skal vi hate alle barna våre nå?

439
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Hadde ikke det skjedd,
hadde livet vært annerledes.

440
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Jeg elsker livet vårt.

441
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Jeg også.

442
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Men har du tenkt på å gjøre noe annet?

443
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Drømt om.

444
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Selv noe du ikke egentlig vil

445
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
eller tenker å gjøre.

446
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Bare ikke være den samme.

447
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Det er alt jeg har prøvd på.

448
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Er det ikke det du vil?

449
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Jo, kjære.
Jeg setter pris på det. Men jeg…

450
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Det er ikke
den typen annerledes jeg mener.

451
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Hva mener du?

452
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Vil du gjøre noe sprøtt?

453
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Jeg skal ta noe for halsbrannen.

454
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Gi meg en øl.

455
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Om du vil gjøre noe annerledes,
bruk glass.

456
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Jeg aner ikke hva hun snakker om.

457
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Hun knuser ting. Unnskyld, kjære!

458
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Hun er sint nå.

459
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

460
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Noe er galt.

461
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Ring nødtelefonen.

462
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Tekst: Bente