SEBUAH SIRI NETFLIX
GARAJ BENNIE
Lihatlah, ini hasil kerja kami.
Ya, makan masa lama, tapi kami berjaya baiki tempat ini.
Maaf, apa bezanya?
- Betul. - Ya, saya keliru.
Malang sekali lubang benam dah tiada.
Jika tak, saya humban kamu semua.
Okey, tak perlu naik angin.
Kami cuma terkejut yang ia nampak sangat…
Sama.
Awak menjangkakan Jack in the Box?
Mereka mahukan Garaj Bennie, jadi saya tunaikan.
Saya tak suka ini.
Saya tak suka ada bekas tapak kaki bayi.
Tanggalkan kasut kamu.
Ini boleh jadi hantaran terbaik media sosial saya.
"Pendedahan bengkel gagal."
Orang suka rasa segan itu.
Mari buat semua teruja dan lakukan semula.
Aaliyah, mak benarkan kamu ke konvensyen pempengaruh itu esok
asalkan mak tak perlu tahu.
Konvensyen pempengaruh? Apa itu?
Macam Pesta Essence untuk anak muda.
Pesta itu menyeronokkan. Acara dia kedengaran dungu.
Boleh kami pergi?
Bengkel yang hebat. Nak makan wafel?
Ayuh, semua. Ini penting.
Bennie berjaya siapkan kerjanya.
Kita mungkin takkan saksikannya lagi.
- Saya bangga, ayah. - Terima kasih.
Sama ada otot lengan saya kuat atau ayah dah makin lemah.
Lemah? Baik kamu…
Aduhai.
Sayang, belakang awak masih sakit?
Saya tak terkejut.
Dia angkat banyak kotak dan susun tayar.
Macam awak buat?
Saya terpaksa buang ganja dari tangannya.
Pergilah klinik hari ini dan buat pemeriksaan.
Saya tak suka berjumpa doktor.
Mereka menyibuk. Sakit belakang itu masalah saya.
Sakit itu serius.
Sebab itu saya pakai tali pinggang sokongan.
Itu namanya bengkung.
Sia-sia saja.
Mari pergi makan wafel.
Awak perlu jumpa doktor hari ini.
Selepas segala yang kita lalui, itu yang kita dapat?
Awak nak raikannya?
- Dengan awak? - Ya.
Mereka makan wafel?
Begitukah awak layan saya?
Bennie Upshaw.
Baik. Pukul dua.
Saya lupa berhenti kerja di Lexus.
KLINIK WESTSIDE
Tak sangka saya ke sini.
Saya tak perlukan doktor. Saya dah arif.
Awak boleh pulang jika mampu angkat itu.
Aduhai.
Agak menyedihkan.
Saya akan daftarkan awak. Isi borang ini.
Tak sangka jadi begini.
"Insurans"?
Awak pekerja di sini. Kami perlu bayar?
Ya.
Tahu berapa lama sistem ini dapat siap?
Tak sama macam kerja di Restoran Hardee.
Tiada nuget percuma.
Regina, awak dapat hubungi Puan David…
Maafkan saya. Hei.
Dr. Webber, ini suami saya, Bennie.
- Apa khabar? - Hei. Spasma?
Sekejap. Apa awak cakap?
Belakang awak. Kata Regina, awak sakit tulang belakang.
Tahu sajalah sifat wanita.
Mereka suka berdrama. Tiada apa-apa pun.
Apa-apa pun, sakit belakang seeloknya diperiksa.
Apatah lagi awak ada darah tinggi.
Itu bos awak?
Anehnya sebab dia mirip saya.
Kami akan periksa jika telinga awak dijangkiti.
Saya takkan diperiksa. Saya sihat.
Baik, En. Sihat. Beri kepada saya dan nah.
Angkat dan bawa ke bilik satu.
- Awak asyik merepek. - Cepatlah.
Aduhai.
Saya boleh bawa ke sana.
Rotinya sedap.
Saya suka pretzel gulung.
Nampaknya, pretzel juga roti.
Saya fikir bentuk mainkan peranan.
Awak cuba buat saya bosan?
Ikut saya esok.
Saya tak hantar orang ke lapangan terbang. Itu syarat perjanjian saya.
Tak pernah saya dengar selama jadi peguam.
Naik saja Uber, Frank.
Saya maksudkan Atlanta.
Saya tahu.
Tapi awak tak mahu.
Kehidupan saya di sini. Berapa kali saya perlu ulang?
Saya tak mahu bertengkar.
Saya cuma nak dengar lelaki ucap, "Apa boleh saya ubah untuk awak?"
Tiada sesiapa minta awak berubah.
Ini lawatan.
Saya faham kehidupan awak di sini.
Tapi saya juga ada.
Ajak awak ke sana tak jadikan saya teruk.
Berapa lama?
Selama yang awak mahu.
Mungkin.
Tiada sesiapa ambil pesanan dan pelayan pula duduk di piano.
- Nak pergi? - Ya.
Sebelum kita jadi sibuk, saya nak cakap yang awak…
Sangat menakjubkan.
Di klinik yang kita baru buka ini.
Saya hargainya, Dr. Webber.
Panggil…
Malcolm.
Saya…
Saya tak boleh bersama rakan sekerja.
Ya, awak boleh!
Saya berhenti.
Ya, awak akan berhenti!
Apa yang kamu buat?
Saya cuma nak mencuba.
Tak boleh.
Hantar anak-anak ke latihan bola.
Jangan cium mak saya.
Mempengaruh!
Saya akan hantar mereka.
Apa? Siapa awak?
Awak tak kenal? Saya Danté, rakan sekolah awak.
Yang kakak awak cadangkan untuk kahwin.
Ini akan jadi satu masalah.
Apa?
Bukan sekarang. Belakang saya sakit.
Awak boleh buat terhadap saya.
Simpan telefon. Jangan main di meja makan.
Ada telur lagi?
Kongsilah rahsia mak cik.
Tiada apa-apa pun selain kasih sayang.
Juga, komitmen impian saya.
Cucian terakhir. Terima kasih, mak.
Mesin kami dah lama rosak.
Bukankah awak patut baiki?
Awak macam penyewa.
Saya tidur dengan nyenyak.
Kenapa biar saya tidur lama?
Sebab awak perlu rehat secukupnya sebelum pembukaan semula besar-besaran.
Nah. Belakang awak bagaimana?
Sedia untuk kerja?
Ya, pil yang doktor bagi itu berkesan.
Saya suka doktor itu. Dia hebat.
Dia okey.
Alamak! Savannah sakit.
Dia perlukan apa? Dia okey? Patutkah saya ke sana?
Maksud saya,
bersama awak.
Minumlah jus oren jika awak terdesak mahu berasmara.
Dia okey, tapi saya sepatutnya tumpang dia.
Maaf. Jangan pandang mak begitu.
Kamu boleh hadiri konvensyen atau acara lain.
- Tapi… - Yang lain.
Tak bolehkah mak hantar saya?
Tiada sesiapa boleh hantar. Kita perlu hadiri resital Sydney.
Selepas enam tahun baru ayah pergi ke acara Maya.
Sudah seminggu dia berlatih main rekorder.
- Tidak! - Tidak!
Apa…
Rekorder? Itu untuk budak gred pertama.
Semua salah.
Kita akan bincang tentang ini nanti.
Yang itu pun saya tak ikut.
Saya ada kerja.
Biar saya bawa ke pintu dan beri awak ciuman penghargaan.
Kenapa awak sangat tegang?
Pasti awak hisap ganja.
Ganja awak selamat.
Tak bolehkah saya berkasih?
Ini teruk. Saya memang nak pergi ke sana.
Kenapa awak risau?
Awak tak boleh naik bas?
Ya, hanya orang yang biasa saja akan naik.
Baik, anak orang kaya. Duduklah rumah.
Kalau awak boleh fikirkannya, saya juga boleh.
Apa caranya? Ada aplikasi?
Aduhai, awak sangat terpelihara.
Ada bas yang lalu jalan ke sana beberapa blok dari sini.
Saya hargainya. Terima kasih.
Berapa kosnya? 20 dolar?
Pindahkan wang ke akaun saya dan saya akan belikan tiket.
Frank desak saya ikut dia ke Atlanta.
Baguslah jika dia mahu awak pergi melawat.
Awak ada pendam sesuatu.
Aduhai, pendapat awak saja yang saya ambil kira.
Okey.
Saya rasa ada perkara lain yang halang awak.
Bernard pun cakap begitu.
Juga, Althea.
Apa? Saya cakap pendapat, bukannya orang.
Itu pendapat saya. Nikmatilah Atlanta.
Kita berdua tahu ini bukan semata-mata lawatan ke Atlanta.
Ini langkah pertama untuk hidup di sana.
Kehidupan bersama Frank?
Jika difikirkan secara mendalam.
Dia cakap apa?
Nak saya cakap dengan dia?
Itu dungu.
Kanapa saya tanya?
Dah 30 tahun awak dengan si dungu itu.
Sebenarnya, saya mimpikan itu semalam.
Awak masih mimpikan Bennie?
Itu menyedihkan.
Mimpi tentang Dr. Webber dan Danté!
Baik, teruskan.
Ada anak-anak saya.
Berhenti.
Tidak. Bennie juga ada.
Ini juga menyedihkan.
Sangat memalukan.
Awak tak mampu berasmara dalam mimpi
tanpa libatkan keluarga.
Hanya ada Dr. Webber dan En. Lewis sebelum mereka muncul.
Ada gelandangan juga?
Regina.
Nak tahu… Itulah awak.
Hanya awak yang amat sayangkan kehidupan sendiri.
Kita semua berhajat sesetengah perkara dapat diubah.
Bukan awak kerana awak komited.
Awak komited dengan anak-anak dan kerja selama bertahun.
Pewangi Jean Nate After Bath Splash itu.
Pujian itu mengguris hati.
Tak, saya harap ada hari saya seperti awak.
Boleh saya rakam?
Semestinya tak.
Berkenaan mimpi tentang doktor itu.
Bagaimana dengan ciuman itu?
TAWARAN PEMBAIKAN AUTOMOTIF
Pembukaan semula yang gah.
Dapat tenangkan diri selepas kejadian penjara itu.
Saya nak ucap tahniah dan lihat perkembangan.
Pergi jahanam, Davis.
Awak perlu lebih masa. Baiklah.
- Biar saya tolong. - Okey.
Aduhai, Tony! Buat bersama-sama.
Alamak! Beritahulah saya.
Janganlah pecat saya.
Saya menganggur seminggu apabila dikunci di luar.
Ubat saya dah hilang kesan.
Nampaknya, saya tak tahan untuk hisap ganja.
Itu umpama sains.
Saya nak hisap beberapa ganja.
Tak risau akan kesan sampingan? Awak boleh mengantuk.
Itulah gunanya Red Bull.
Sebab itulah saya rindu tempat ini.
Saya banyak belajar.
Selesaikan dan uji pandu kereta ini.
- Okey. - Hulurkan perengkuh.
Nak ambil tak?
Ingatkan dah ambil.
Saya janji. Ia pendarahan subkonjunktiva.
Tak memudaratkan.
Menurut Internet, ini Ebola.
Bagus. Begini,
datang semula esok atau apabila mata berdarah.
Bagus. Saya akan bawa brownie.
Saya benci WebMD.
Apakah diagnosisnya?
"Wanita tua yang perlukan teman"?
Buang dalam tong sampah.
Tidak. Dia ada insurans Medicare.
Masa awak berharga.
Dia buat pemeriksaan kesihatan.
Mujurlah awak ada.
Ada pesakit yang cuba bayar dengan murah.
Bayarannya okey.
Tapi tak cukup untuk pinjaman pelajar saya.
Saya gembira bekerja di sini, Dr. Webber.
Malcolm.
Saya ada kejutan.
Alamak.
Saya belikan awak roti berisi jem di kedai pagi tadi.
Jangan beritahu isteri saya. Dia tak suka saya makan itu.
Isteri awak?
Awak dah berkahwin.
Awak tak pakai cincin.
Saya doktor.
Pasti hilang di mana-mana atau diambil orang.
Berkahwin.
Awak buat apa?
Kereta ini tak mahu hidup.
Sambungkan dengan sesuatu.
Mungkin perlu gosok dengan laju.
Okey, saya fikir nak biarkan
sebab ingat awak akan buat sesuatu yang lucu
tapi kita perlu utamakan keselamatan.
Baiklah.
Ayuh.
Okey?
Saya ambilkan awak Red Bull
dan cari video CPR di YouTube tanpa sebab.
Duduk dan bertenang. Saya akan kembali.
Hei, bertenang, Bennie.
Saya berniat baik.
Saya amat tenang. Awak cuba kenakan saya.
Begini.
Saya tak bangga pun.
Tapi saya tahu kita mahukan yang terbaik untuk Kelvin.
Apa-apa pun, saya harap kita tak berdendam sebab…
Habiskan ayat sebelum saya berhalusinasi.
Saya akan melamar Tasha.
Berdasarkan jemputannya, kami akan kahwin bulan Julai.
Tak boleh kahwini Tasha.
Dia bersama Noah.
Itu saja?
Baik, saya bawakan Red…
Okey, Noah di sini.
Amat tak dijangka.
Ada yang tak kena. Dia khayal?
Sangat khayal.
Tulang belakangnya semakin teruk.
Menurut YouTube, saya perlu angkat dan gerakkan dia.
Awak dah jadi orang kulit Hitam, Noah?
Tasha tahu tentang ini?
Itu Pop-Tart yang saya simpan?
Tak simpan betul-betul.
Tapi saya nak makan.
Bukan semua. Belajarlah waktu muda.
Konvensyen itu menakjubkan.
Jadi pempengaruh ialah hidup saya. Lihatlah barang yang saya dapat.
Skrub garam.
Pelembap badan.
Air alkali.
Mak tahu yang kita minum air yang salah?
Juga, bengkung.
Entah apa fungsinya tapi ia berkesan.
Mujurlah Savannah sudah agak sihat.
Tak, dia masih sakit. Saya naik bas.
Sahap noda?
Maaf. Kamu…
Kamu naik bas?
Ya, Kelvin ajar saya caranya.
Berani kamu menyelinap keluar?
Selinap keluar? Mak dah izinkan.
Itu pun kamu dihantar oleh mak Savannah.
Kamu dikurung.
Apa masalahnya? Kelvin selalu naik bas.
Kamu bukan Kelvin.
Beri kepada mak.
Mak tak suka barangan pempengaruh. Ini semua palsu.
Lilin yang wangi.
Kolej bagaimana? Kamu tak ulas kebelakangan ini.
Fokuskan itu.
Mak, saya masih akan ke kolej.
Sementara itu, biarlah saya berseronok.
Terokai pilihan.
Sebab pilihan awak akan sedikit jika berseronok.
Ini siasatan dadah?
Saya cuma naik bas ke sana.
Ini mengarut. Seolah-olah saya ambil kokain atau hamil.
Macam mak?
Oh, Tuhan! Bernard anak kelahiran kokain?
Kamu fikir mak rancang untuk hamil?
Kamu fikir mak mahu hidup mak ditentukan pada umur 16 tahun?
Setiap tindakan ada akibatnya.
Tanpa sedar, mak terperangkap.
Melakukan benda yang sama untuk 30 tahun.
Tiada pembaharuan dan tak menarik.
Saya tak pasti apa yang berlaku,
jadi saya nak masuk bilik.
Apa yang awak tahu?
Yang saya tahu, saya buang ini.
Apa yang terjadi?
Terlalu ramai wanita hisap ganja?
Awak mahu yang lebih kuat?
Bertenang. Itu ubat saya.
Belakang saya semakin lega tapi kaki saya kebas.
Otak awak membeku sejak kita jumpa.
Antara semua tindakan bodoh,
awak salah guna pil?
Awak lupa betapa teruk kesannya selepas saya kemalangan?
Ia berbeza.
Saya tak tanggalkan pakaian.
Saya tak maksudkan tentang mahu awak mati.
Awak tahu betapa menjengkelkan jika awak mati?
Saya perlu tukar papan tanda.
Saya ada bengkel, Lucretia.
Tony tak siapkan kerja. Dia juga tak pandu uji kereta.
Betul, awak perlu uruskan bengkel.
Jangan buat benda dungu begini terutamanya apabila saya di Atlanta.
Atlanta?
Ikan dalam akuarium?
Untuk teman Frank membuat lawatan. Saya rasa begitu.
Saya takkan halang. Nikmatilah hidup awak.
Saya tak boleh menikmatinya jika fikir awak akan buat masalah.
Saya perlu pastikan awak urus bengkel.
Saya Bennie Upshaw. Saya bertanggungjawab.
Itulah yang saya risau.
Saya boleh lakukannya, Lucretia.
Bergembiralah dan usah risau.
Saya boleh.
Belakang saya!
Saya buat kek lemon lembut mak awak.
Masa yang tak sesuai. Saya tinggal di sini.
Pop-Tart Maya yang tak sedap.
Kemanisannya buat perut saya sakit.
Hari ini hari yang sukar.
Tony tak baiki SUV dengan elok.
Tapi saya dah uruskan.
Awak takkan percaya.
Aaliyah naik bas.
Habislah dia.
Ini membanggakan?
Tak, ini tak membanggakan.
Dia buat saya risau dan awak buat saya marah.
Bennie, dia pergi ke konvensyen itu seorang diri dengan sengaja.
Yang awak beri izin itu?
Ya.
Ada pesan tentang bas?
Tidak.
Dia langgar peraturan?
Secara teknikalnya, tak.
Saya nak duduk di sofa.
Kita perlu bincang hal ini.
Tak perlu.
Dia cuma naik, saya pula curi bas dulu.
Saya cuma cabar awak. Tak sangka awak akan lakukannya.
Ia menyeronokkan.
Agak melampau.
Ya.
Awak pernah menyesal
yang saya hamil?
Awak berharap dia tak dilahirkan.
Saya maksudkan Bernard.
Jadi, kita kritik anak-anak malam ini?
Jika saya tak hamil, hidup kita pasti berbeza.
Saya sukakannya.
Saya juga.
Tapi awak ada terfikir nak buat sesuatu yang berbeza?
Impian awak.
Meskipun tak mahu atau
tak berniat untuk buat.
Hanya untuk jadi orang berbeza.
Itulah yang saya cuba buat.
Awak mahu itu, bukan?
Ya, sayang. Saya hargainya tapi…
Bukan perbezaan itu yang saya maksudkan.
Jadi, apa?
Sesuatu yang melampaui batas?
Saya nak ambil sesuatu untuk pedih hulu hati.
Bawakan bir.
Untuk nampak lain, tuang dalam gelas.
Entah apa yang dia maksudkan.
Alamak, dia pecahkan barang. Maaf, sayang!
Dia dah marah.
Regina!
Ada yang tak kena.
Hubungi 911.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani