1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
GARAJ BENNIE

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Lihatlah, ini hasil kerja kami.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Ya, makan masa lama,
tapi kami berjaya baiki tempat ini.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Maaf, apa bezanya?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Betul.
- Ya, saya keliru.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Malang sekali lubang benam dah tiada.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
Jika tak, saya humban kamu semua.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Okey, tak perlu naik angin.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Kami cuma terkejut yang ia nampak sangat…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Sama.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Awak menjangkakan Jack in the Box?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Mereka mahukan Garaj Bennie,
jadi saya tunaikan.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Saya tak suka ini.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Saya tak suka ada bekas tapak kaki bayi.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Tanggalkan kasut kamu.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Ini boleh jadi hantaran terbaik
media sosial saya.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Pendedahan bengkel gagal."

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Orang suka rasa segan itu.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Mari buat semua teruja dan lakukan semula.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, mak benarkan kamu
ke konvensyen pempengaruh itu esok

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
asalkan mak tak perlu tahu.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Konvensyen pempengaruh? Apa itu?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Macam Pesta Essence untuk anak muda.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Pesta itu menyeronokkan.
Acara dia kedengaran dungu.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Boleh kami pergi?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Bengkel yang hebat. Nak makan wafel?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Ayuh, semua. Ini penting.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie berjaya siapkan kerjanya.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Kita mungkin takkan saksikannya lagi.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Saya bangga, ayah.
- Terima kasih.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Sama ada otot lengan saya kuat
atau ayah dah makin lemah.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Lemah? Baik kamu…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Aduhai.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Sayang, belakang awak masih sakit?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Saya tak terkejut.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Dia angkat banyak kotak dan susun tayar.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Macam awak buat?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Saya terpaksa buang ganja dari tangannya.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Pergilah klinik hari ini
dan buat pemeriksaan.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Saya tak suka berjumpa doktor.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Mereka menyibuk.
Sakit belakang itu masalah saya.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Sakit itu serius.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Sebab itu saya pakai
tali pinggang sokongan.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Itu namanya bengkung.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Sia-sia saja.

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Mari pergi makan wafel.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Awak perlu jumpa doktor hari ini.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Selepas segala yang kita lalui,
itu yang kita dapat?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Awak nak raikannya?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- Dengan awak?
- Ya.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Mereka makan wafel?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Begitukah awak layan saya?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Baik. Pukul dua.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Saya lupa berhenti kerja di Lexus.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
KLINIK WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Tak sangka saya ke sini.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Saya tak perlukan doktor. Saya dah arif.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Awak boleh pulang jika mampu angkat itu.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Aduhai.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Agak menyedihkan.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Saya akan daftarkan awak. Isi borang ini.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Tak sangka jadi begini.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Insurans"?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Awak pekerja di sini. Kami perlu bayar?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Ya.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Tahu berapa lama sistem ini dapat siap?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Tak sama macam kerja di Restoran Hardee.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Tiada nuget percuma.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, awak dapat hubungi Puan David…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Maafkan saya. Hei.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr. Webber, ini suami saya, Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Apa khabar?
- Hei. Spasma?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Sekejap. Apa awak cakap?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Belakang awak. Kata Regina,
awak sakit tulang belakang.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Tahu sajalah sifat wanita.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Mereka suka berdrama. Tiada apa-apa pun.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Apa-apa pun, sakit belakang
seeloknya diperiksa.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Apatah lagi awak ada darah tinggi.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Itu bos awak?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Anehnya sebab dia mirip saya.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Kami akan periksa
jika telinga awak dijangkiti.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Saya takkan diperiksa. Saya sihat.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Baik, En. Sihat. Beri kepada saya dan nah.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Angkat dan bawa ke bilik satu.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Awak asyik merepek.
- Cepatlah.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Aduhai.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Saya boleh bawa ke sana.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Rotinya sedap.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Saya suka pretzel gulung.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Nampaknya, pretzel juga roti.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Saya fikir bentuk mainkan peranan.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Awak cuba buat saya bosan?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Ikut saya esok.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Saya tak hantar orang ke lapangan terbang.
Itu syarat perjanjian saya.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Tak pernah saya dengar selama jadi peguam.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Naik saja Uber, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Saya maksudkan Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Saya tahu.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Tapi awak tak mahu.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Kehidupan saya di sini.
Berapa kali saya perlu ulang?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Saya tak mahu bertengkar.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Saya cuma nak dengar lelaki ucap,
"Apa boleh saya ubah untuk awak?"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Tiada sesiapa minta awak berubah.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Ini lawatan.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Saya faham kehidupan awak di sini.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Tapi saya juga ada.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Ajak awak ke sana tak jadikan saya teruk.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Berapa lama?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Selama yang awak mahu.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Mungkin.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Tiada sesiapa ambil pesanan
dan pelayan pula duduk di piano.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Nak pergi?
- Ya.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Sebelum kita jadi sibuk,
saya nak cakap yang awak…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Sangat menakjubkan.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Di klinik yang kita baru buka ini.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Saya hargainya, Dr. Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Panggil…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Saya…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Saya tak boleh bersama rakan sekerja.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Ya, awak boleh!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Saya berhenti.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Ya, awak akan berhenti!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Apa yang kamu buat?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Saya cuma nak mencuba.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Tak boleh.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Hantar anak-anak ke latihan bola.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Jangan cium mak saya.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Mempengaruh!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Saya akan hantar mereka.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Apa? Siapa awak?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Awak tak kenal?
Saya Danté, rakan sekolah awak.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Yang kakak awak cadangkan untuk kahwin.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Ini akan jadi satu masalah.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Apa?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Bukan sekarang. Belakang saya sakit.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Awak boleh buat terhadap saya.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Simpan telefon. Jangan main di meja makan.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Ada telur lagi?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Kongsilah rahsia mak cik.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Tiada apa-apa pun selain kasih sayang.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Juga, komitmen impian saya.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Cucian terakhir. Terima kasih, mak.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Mesin kami dah lama rosak.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Bukankah awak patut baiki?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Awak macam penyewa.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Saya tidur dengan nyenyak.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Kenapa biar saya tidur lama?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Sebab awak perlu rehat secukupnya
sebelum pembukaan semula besar-besaran.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Nah. Belakang awak bagaimana?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Sedia untuk kerja?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Ya, pil yang doktor bagi itu berkesan.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Saya suka doktor itu. Dia hebat.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Dia okey.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Alamak! Savannah sakit.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Dia perlukan apa? Dia okey?
Patutkah saya ke sana?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Maksud saya,

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
bersama awak.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Minumlah jus oren
jika awak terdesak mahu berasmara.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Dia okey,
tapi saya sepatutnya tumpang dia.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Maaf. Jangan pandang mak begitu.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Kamu boleh hadiri
konvensyen atau acara lain.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
- Tapi…
- Yang lain.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Tak bolehkah mak hantar saya?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Tiada sesiapa boleh hantar.
Kita perlu hadiri resital Sydney.

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Selepas enam tahun
baru ayah pergi ke acara Maya.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Sudah seminggu dia berlatih main rekorder.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
- Tidak!
- Tidak!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Apa…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Rekorder? Itu untuk budak gred pertama.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Semua salah.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Kita akan bincang tentang ini nanti.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Yang itu pun saya tak ikut.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Saya ada kerja.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Biar saya bawa ke pintu
dan beri awak ciuman penghargaan.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Kenapa awak sangat tegang?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Pasti awak hisap ganja.

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Ganja awak selamat.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Tak bolehkah saya berkasih?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Ini teruk. Saya memang nak pergi ke sana.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Kenapa awak risau?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Awak tak boleh naik bas?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Ya, hanya orang yang biasa saja akan naik.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Baik, anak orang kaya. Duduklah rumah.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Kalau awak boleh fikirkannya,
saya juga boleh.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Apa caranya? Ada aplikasi?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Aduhai, awak sangat terpelihara.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Ada bas yang lalu jalan ke sana
beberapa blok dari sini.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Saya hargainya. Terima kasih.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Berapa kosnya? 20 dolar?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Pindahkan wang ke akaun saya
dan saya akan belikan tiket.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank desak saya ikut dia ke Atlanta.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Baguslah jika dia mahu awak pergi melawat.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Awak ada pendam sesuatu.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Aduhai, pendapat awak saja
yang saya ambil kira.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Okey.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Saya rasa ada perkara lain
yang halang awak.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Bernard pun cakap begitu.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Juga, Althea.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Apa? Saya cakap pendapat, bukannya orang.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Itu pendapat saya. Nikmatilah Atlanta.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Kita berdua tahu ini bukan
semata-mata lawatan ke Atlanta.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Ini langkah pertama untuk hidup di sana.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Kehidupan bersama Frank?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Jika difikirkan secara mendalam.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Dia cakap apa?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Nak saya cakap dengan dia?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Itu dungu.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Kanapa saya tanya?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Dah 30 tahun awak dengan si dungu itu.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Sebenarnya, saya mimpikan itu semalam.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Awak masih mimpikan Bennie?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Itu menyedihkan.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Mimpi tentang Dr. Webber dan Danté!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Baik, teruskan.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Ada anak-anak saya.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Berhenti.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Tidak. Bennie juga ada.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Ini juga menyedihkan.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Sangat memalukan.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Awak tak mampu berasmara dalam mimpi

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
tanpa libatkan keluarga.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Hanya ada Dr. Webber dan En. Lewis
sebelum mereka muncul.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Ada gelandangan juga?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Nak tahu… Itulah awak.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Hanya awak yang amat sayangkan
kehidupan sendiri.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Kita semua berhajat
sesetengah perkara dapat diubah.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Bukan awak kerana awak komited.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Awak komited dengan anak-anak
dan kerja selama bertahun.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Pewangi Jean Nate After Bath Splash itu.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Pujian itu mengguris hati.

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Tak, saya harap
ada hari saya seperti awak.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Boleh saya rakam?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Semestinya tak.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Berkenaan mimpi tentang doktor itu.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Bagaimana dengan ciuman itu?

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
TAWARAN PEMBAIKAN AUTOMOTIF

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Pembukaan semula yang gah.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Dapat tenangkan diri
selepas kejadian penjara itu.

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Saya nak ucap tahniah
dan lihat perkembangan.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Pergi jahanam, Davis.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Awak perlu lebih masa. Baiklah.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
- Biar saya tolong.
- Okey.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Aduhai, Tony! Buat bersama-sama.

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Alamak! Beritahulah saya.

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Janganlah pecat saya.

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Saya menganggur seminggu
apabila dikunci di luar.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Ubat saya dah hilang kesan.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Nampaknya, saya tak tahan
untuk hisap ganja.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Itu umpama sains.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Saya nak hisap beberapa ganja.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Tak risau akan kesan sampingan?
Awak boleh mengantuk.

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Itulah gunanya Red Bull.

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Sebab itulah saya rindu tempat ini.

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Saya banyak belajar.

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Selesaikan dan uji pandu kereta ini.

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
- Okey.
- Hulurkan perengkuh.

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Nak ambil tak?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Ingatkan dah ambil.

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Saya janji. Ia pendarahan subkonjunktiva.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Tak memudaratkan.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Menurut Internet, ini Ebola.

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Bagus. Begini,

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
datang semula esok
atau apabila mata berdarah.

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Bagus. Saya akan bawa brownie.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Saya benci WebMD.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Apakah diagnosisnya?

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Wanita tua yang perlukan teman"?

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Buang dalam tong sampah.

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Tidak. Dia ada insurans Medicare.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Masa awak berharga.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Dia buat pemeriksaan kesihatan.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Mujurlah awak ada.

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Ada pesakit yang cuba bayar dengan murah.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Bayarannya okey.

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Tapi tak cukup
untuk pinjaman pelajar saya.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Saya gembira bekerja di sini, Dr. Webber.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Saya ada kejutan.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Alamak.

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Saya belikan awak
roti berisi jem di kedai pagi tadi.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Jangan beritahu isteri saya.
Dia tak suka saya makan itu.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Isteri awak?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Awak dah berkahwin.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Awak tak pakai cincin.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Saya doktor.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Pasti hilang di mana-mana
atau diambil orang.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Berkahwin.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Awak buat apa?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Kereta ini tak mahu hidup.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Sambungkan dengan sesuatu.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Mungkin perlu gosok dengan laju.

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Okey, saya fikir nak biarkan

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
sebab ingat awak akan
buat sesuatu yang lucu

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
tapi kita perlu utamakan keselamatan.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Baiklah.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Ayuh.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Okey?

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Saya ambilkan awak Red Bull

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
dan cari video CPR di YouTube tanpa sebab.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Duduk dan bertenang. Saya akan kembali.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Hei, bertenang, Bennie.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Saya berniat baik.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Saya amat tenang. Awak cuba kenakan saya.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Begini.

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Saya tak bangga pun.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Tapi saya tahu kita mahukan
yang terbaik untuk Kelvin.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Apa-apa pun, saya harap
kita tak berdendam sebab…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Habiskan ayat sebelum saya berhalusinasi.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Saya akan melamar Tasha.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Berdasarkan jemputannya,
kami akan kahwin bulan Julai.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Tak boleh kahwini Tasha.

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Dia bersama Noah.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Itu saja?

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Baik, saya bawakan Red…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Okey, Noah di sini.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Amat tak dijangka.

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Ada yang tak kena. Dia khayal?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Sangat khayal.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Tulang belakangnya semakin teruk.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Menurut YouTube,
saya perlu angkat dan gerakkan dia.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Awak dah jadi orang kulit Hitam, Noah?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Tasha tahu tentang ini?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Itu Pop-Tart yang saya simpan?

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Tak simpan betul-betul.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Tapi saya nak makan.

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Bukan semua. Belajarlah waktu muda.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Konvensyen itu menakjubkan.

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Jadi pempengaruh ialah hidup saya.
Lihatlah barang yang saya dapat.

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Skrub garam.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Pelembap badan.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Air alkali.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Mak tahu yang kita minum air yang salah?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Juga, bengkung.

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Entah apa fungsinya tapi ia berkesan.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Mujurlah Savannah sudah agak sihat.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Tak, dia masih sakit. Saya naik bas.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Sahap noda?

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Maaf. Kamu…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Kamu naik bas?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Ya, Kelvin ajar saya caranya.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Berani kamu menyelinap keluar?

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Selinap keluar? Mak dah izinkan.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Itu pun kamu dihantar oleh mak Savannah.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Kamu dikurung.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Apa masalahnya? Kelvin selalu naik bas.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Kamu bukan Kelvin.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Beri kepada mak.

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Mak tak suka barangan pempengaruh.
Ini semua palsu.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Lilin yang wangi.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Kolej bagaimana?
Kamu tak ulas kebelakangan ini.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Fokuskan itu.

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Mak, saya masih akan ke kolej.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Sementara itu, biarlah saya berseronok.

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Terokai pilihan.

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Sebab pilihan awak akan sedikit
jika berseronok.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Ini siasatan dadah?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Saya cuma naik bas ke sana.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Ini mengarut. Seolah-olah
saya ambil kokain atau hamil.

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Macam mak?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Oh, Tuhan!
Bernard anak kelahiran kokain?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Kamu fikir mak rancang untuk hamil?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Kamu fikir mak mahu hidup mak
ditentukan pada umur 16 tahun?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Setiap tindakan ada akibatnya.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Tanpa sedar, mak terperangkap.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Melakukan benda yang sama untuk 30 tahun.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Tiada pembaharuan dan tak menarik.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Saya tak pasti apa yang berlaku,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
jadi saya nak masuk bilik.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Apa yang awak tahu?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Yang saya tahu, saya buang ini.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Apa yang terjadi?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Terlalu ramai wanita hisap ganja?

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Awak mahu yang lebih kuat?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Bertenang. Itu ubat saya.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Belakang saya semakin lega
tapi kaki saya kebas.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Otak awak membeku sejak kita jumpa.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Antara semua tindakan bodoh,

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
awak salah guna pil?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Awak lupa betapa teruk kesannya
selepas saya kemalangan?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Ia berbeza.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Saya tak tanggalkan pakaian.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Saya tak maksudkan tentang mahu awak mati.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Awak tahu betapa menjengkelkan
jika awak mati?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Saya perlu tukar papan tanda.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Saya ada bengkel, Lucretia.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony tak siapkan kerja.
Dia juga tak pandu uji kereta.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Betul, awak perlu uruskan bengkel.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Jangan buat benda dungu begini
terutamanya apabila saya di Atlanta.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Ikan dalam akuarium?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Untuk teman Frank membuat lawatan.
Saya rasa begitu.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Saya takkan halang. Nikmatilah hidup awak.

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Saya tak boleh menikmatinya
jika fikir awak akan buat masalah.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Saya perlu pastikan awak urus bengkel.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Saya Bennie Upshaw. Saya bertanggungjawab.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Itulah yang saya risau.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Saya boleh lakukannya, Lucretia.

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Bergembiralah dan usah risau.

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Saya boleh.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Belakang saya!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Saya buat kek lemon lembut mak awak.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Masa yang tak sesuai.
Saya tinggal di sini.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Pop-Tart Maya yang tak sedap.

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Kemanisannya buat perut saya sakit.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Hari ini hari yang sukar.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony tak baiki SUV dengan elok.

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Tapi saya dah uruskan.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Awak takkan percaya.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah naik bas.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Habislah dia.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Ini membanggakan?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Tak, ini tak membanggakan.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Dia buat saya risau
dan awak buat saya marah.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Bennie, dia pergi ke konvensyen itu
seorang diri dengan sengaja.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Yang awak beri izin itu?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Ya.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Ada pesan tentang bas?

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Tidak.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Dia langgar peraturan?

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Secara teknikalnya, tak.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Saya nak duduk di sofa.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Kita perlu bincang hal ini.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Tak perlu.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Dia cuma naik, saya pula curi bas dulu.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Saya cuma cabar awak.
Tak sangka awak akan lakukannya.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Ia menyeronokkan.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Agak melampau.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Ya.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Awak pernah menyesal

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
yang saya hamil?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Awak berharap dia tak dilahirkan.

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Saya maksudkan Bernard.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Jadi, kita kritik anak-anak malam ini?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Jika saya tak hamil,
hidup kita pasti berbeza.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Saya sukakannya.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Saya juga.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Tapi awak ada terfikir
nak buat sesuatu yang berbeza?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Impian awak.

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Meskipun tak mahu atau

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
tak berniat untuk buat.

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Hanya untuk jadi orang berbeza.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Itulah yang saya cuba buat.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Awak mahu itu, bukan?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Ya, sayang. Saya hargainya tapi…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Bukan perbezaan itu yang saya maksudkan.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Jadi, apa?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Sesuatu yang melampaui batas?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Saya nak ambil sesuatu
untuk pedih hulu hati.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Bawakan bir.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Untuk nampak lain, tuang dalam gelas.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Entah apa yang dia maksudkan.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Alamak, dia pecahkan barang. Maaf, sayang!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Dia dah marah.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Ada yang tak kena.

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Hubungi 911.

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani