1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
‎“ベニーの自動車整備工場”

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
‎完成した店を見てくれ

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
‎数週間で見事に改装できた

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,189
‎何か変わった？

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
‎俺も混乱してる

7
00:00:22,982 --> 00:00:27,862
‎陥没穴を埋めなきゃ
‎あんたたちを落とせたのに

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,615
‎ケンカ腰にならないで

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,326
‎ただ驚いただけよ　だって…

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
‎変わってないから

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
‎飲食店にはしない

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
‎ここは あくまで
‎俺の整備工場だ

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,211
‎ここ 好きじゃない

14
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
‎足跡をつけるのも
‎好きじゃないぞ

15
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
‎靴を脱げ

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
‎ＳＮＳに
‎最高の投稿ができるわ

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
‎“店の改装は失敗”

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,680
‎イタいのがウケる

19
00:00:54,764 --> 00:00:57,767
‎入るところから
‎もう一度 撮るわ

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,143
‎やめなさい

21
00:00:59,227 --> 00:01:02,480
‎インフルエンサーの会に
‎行くのはいいけど⸺

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
‎外でその話はしないで

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,943
‎インフルエンサーの会？

24
00:01:07,026 --> 00:01:09,654
‎エッセンス･フェス
‎みたいなものよ

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
‎あれはバカげた会とは違う

26
00:01:13,616 --> 00:01:14,951
‎帰っていい？

27
00:01:15,034 --> 00:01:16,994
‎戻ってワッフルを作ろう

28
00:01:17,078 --> 00:01:17,787
‎待てよ

29
00:01:17,870 --> 00:01:21,707
‎ベニーが着手したことを
‎やり遂げた

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
‎もう二度とないかも

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
‎誇りに思う

32
00:01:25,378 --> 00:01:26,295
‎うれしいよ

33
00:01:27,713 --> 00:01:28,840
‎どうした

34
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
‎俺が強い？　父さんが弱い？

35
00:01:32,677 --> 00:01:34,053
‎弱い？　それなら…

36
00:01:34,720 --> 00:01:35,847
‎クソッ

37
00:01:35,930 --> 00:01:37,640
‎まだ腰が痛むの？

38
00:01:37,723 --> 00:01:42,353
‎あんな荷物の運び方をしたら
‎そうなるさ

39
00:01:43,104 --> 00:01:44,689
‎手伝わなかった？

40
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
‎大麻を取り上げたよ

41
00:01:47,984 --> 00:01:51,320
‎クリニックに来て
‎診てもらって

42
00:01:51,404 --> 00:01:53,406
‎医者なんか必要ない

43
00:01:53,489 --> 00:01:57,243
‎背骨が曲がっても
‎奴らには関係ないね

44
00:01:57,326 --> 00:02:00,913
‎俺は仕事中
‎サポートベルトをつけてる

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,707
‎ガードルだろ

46
00:02:03,791 --> 00:02:05,168
‎なんで俺が？

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
‎ワッフルを食べよう

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
‎今日 クリニックで
‎診てもらってね

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
‎せっかくのお披露目が
‎この始末か？

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
‎祝いたい？

51
00:02:19,015 --> 00:02:19,807
‎２人で？

52
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
‎ああ

53
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
‎ワッフルと言ってたね

54
00:02:22,727 --> 00:02:24,395
‎冗談だろ？

55
00:02:28,900 --> 00:02:30,234
‎アップショーだ

56
00:02:32,153 --> 00:02:34,030
‎分かった　２時だな

57
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
‎レクサスを辞めるのを
‎忘れてた

58
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
‎“ウェストサイド･
‎クリニック”

59
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
無理強いするな

60
00:02:54,217 --> 00:02:57,261
体のことは
自分で分かってる

61
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
拾えたら帰っていいわ

62
00:03:02,767 --> 00:03:03,726
ダメだ

63
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
悲しい現実ね

64
00:03:09,315 --> 00:03:12,652
受付をするから
問診表に記入して

65
00:03:14,654 --> 00:03:16,530
記入までさせる

66
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
保険だって？

67
00:03:18,741 --> 00:03:21,077
職員の夫なのに有料？

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,995
当然でしょ

69
00:03:23,079 --> 00:03:25,665
苦労してシステムを
作ったの

70
00:03:25,748 --> 00:03:29,877
ファストフード店で
働いてた時とは違う

71
00:03:31,837 --> 00:03:35,341
レジーナ
デイヴィスさんに…

72
00:03:35,424 --> 00:03:37,009
これは失礼

73
00:03:37,635 --> 00:03:39,679
先生　夫のベニーです

74
00:03:39,762 --> 00:03:40,263
どうも

75
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
君か　〝痙攣(けいれん)〞だね？

76
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
俺を何て呼んだ？

77
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
腰のことさ
レジーナから聞いてる

78
00:03:49,438 --> 00:03:52,566
女の話は大げさだからね

79
00:03:52,650 --> 00:03:53,943
軽い腰痛さ

80
00:03:54,026 --> 00:03:57,196
腰の場合は
用心したほうがいい

81
00:03:57,280 --> 00:03:58,990
君は高血圧だしね

82
00:04:02,827 --> 00:04:03,869
君のボスか？

83
00:04:04,537 --> 00:04:07,164
俺と そっくりで驚いた

84
00:04:10,167 --> 00:04:13,254
認知機能の検査も
入れとくわ

85
00:04:14,964 --> 00:04:16,632
‎診察の必要はない

86
00:04:16,716 --> 00:04:19,135
‎分かったわ　これを貸して

87
00:04:19,218 --> 00:04:19,927
‎ほら

88
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
‎拾って１番ルームに

89
00:04:25,308 --> 00:04:26,475
‎簡単さ

90
00:04:26,559 --> 00:04:27,476
‎頑張って

91
00:04:27,560 --> 00:04:29,020
‎クソッ

92
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
‎こうするよ

93
00:04:44,702 --> 00:04:45,453
‎うまい

94
00:04:47,330 --> 00:04:48,789
‎プレッツェルは好物だ

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,335
‎パンの一種さ

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
‎形が最高だよな

97
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
‎会話で眠らせる気？

98
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
‎一緒に来い

99
00:05:03,596 --> 00:05:07,600
‎示談書で
‎空港への送迎を禁じられてる

100
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
‎30年のキャリアで初耳だ

101
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
‎タクシーを使って

102
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
‎送迎の話じゃない

103
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
‎分かってる

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
‎でも嫌か

105
00:05:19,487 --> 00:05:22,865
‎ここを離れられないと
‎何度 言えば？

106
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
‎口論する気はない

107
00:05:25,493 --> 00:05:29,705
‎“君のために変わる”と
‎男の口から聞きたいね

108
00:05:30,664 --> 00:05:34,043
‎違う　遊びに
‎来てほしいだけだ

109
00:05:35,586 --> 00:05:40,800
‎君の意思は尊重するけど
‎私にも人生がある

110
00:05:40,883 --> 00:05:43,386
‎それも考えてほしい

111
00:05:44,845 --> 00:05:45,805
‎期間は？

112
00:05:46,597 --> 00:05:48,808
‎君が いたいだけ

113
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
‎考えとく

114
00:05:58,526 --> 00:06:00,444
‎給仕係が来ない

115
00:06:00,528 --> 00:06:02,655
‎ピアノを弾くようだ

116
00:06:04,240 --> 00:06:05,574
‎帰ろうか？

117
00:06:08,452 --> 00:06:12,456
‎レジーナ
‎忙しくなる前に言っておく

118
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
‎君は すごくすてきだ

119
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
‎ここでの僕らは
‎ただの同僚だけどね

120
00:06:18,963 --> 00:06:21,340
‎ありがとう ウェバー先生

121
00:06:21,424 --> 00:06:22,383
‎いや…

122
00:06:23,384 --> 00:06:24,718
‎“マルコム”と

123
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
‎マルコム

124
00:06:29,348 --> 00:06:32,685
‎こんなことは
‎同僚とは できない

125
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‎構わんぞ

126
00:06:35,438 --> 00:06:36,230
‎辞める

127
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
‎そうしろ

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
‎何してる？

129
00:06:43,362 --> 00:06:44,905
‎違うの　ただ…

130
00:06:44,989 --> 00:06:46,740
‎試してみただけよ

131
00:06:47,324 --> 00:06:49,994
‎子供をサッカーに連れてけ

132
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
‎キスしないで

133
00:06:51,745 --> 00:06:53,289
‎拡散しちゃう

134
00:06:55,166 --> 00:06:56,459
‎俺が連れてく

135
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
‎あなたは？

136
00:06:57,960 --> 00:07:01,088
‎高校で一緒だったダンテだ

137
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
‎お姉さんが結婚を勧めた

138
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
‎ヤバいことになった

139
00:07:10,890 --> 00:07:12,308
‎なんて夢よ

140
00:07:22,234 --> 00:07:24,528
‎やめろ　腰に障る

141
00:07:27,823 --> 00:07:29,909
‎受け身なら平気だぞ

142
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
‎食事中にＳＮＳは禁止よ

143
00:07:38,459 --> 00:07:40,711
‎うまい　作り方のコツは？

144
00:07:40,794 --> 00:07:43,923
‎家族への愛情を込めてるの

145
00:07:44,006 --> 00:07:45,925
‎夫への愛もね

146
00:07:47,259 --> 00:07:51,138
‎助かったよ
‎洗濯機が壊れちまってね

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
‎直すのが仕事じゃ？

148
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
‎入居者かよ

149
00:07:55,518 --> 00:07:58,687
‎よく寝た　なぜ起こさない？

150
00:07:58,771 --> 00:08:04,652
‎店の再開に備えて
‎ゆっくり休んでほしかったの

151
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
‎どうぞ　腰の具合はどう？

152
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
‎働けそう？

153
00:08:09,281 --> 00:08:13,410
‎もらった薬がよく効いてる
‎いい先生だな

154
00:08:14,203 --> 00:08:15,371
‎まあね

155
00:08:18,832 --> 00:08:20,918
‎サヴァンナが風邪だって

156
00:08:21,001 --> 00:08:21,877
‎平気か？

157
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
‎見舞いに行くべき？

158
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
‎もちろん君と一緒に

159
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
‎潤いが要るなら
‎ジュースを飲みな

160
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
‎向こうの車で
‎会に行くはずだった

161
00:08:36,350 --> 00:08:39,061
‎残念ね　そんな目で見ないで

162
00:08:39,144 --> 00:08:40,896
‎また今度にしたら？

163
00:08:40,980 --> 00:08:43,399
‎それか別の楽しみを探して

164
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
‎連れてってよ

165
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
‎全員 無理だ
‎シドニーの発表会に行く

166
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
‎マヤの行事は
‎６年越しで行った

167
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
‎リコーダーを頑張ってる

168
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
‎ふざけるな

169
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
‎リコーダーは１年生の楽器よ

170
00:09:00,499 --> 00:09:01,584
‎ひどいな

171
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
‎この件は また話そう

172
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
‎話してもムダだ

173
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
‎仕事に行く

174
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
‎見送りと感謝のキスをさせて

175
00:09:13,721 --> 00:09:14,388
‎ああ

176
00:09:14,471 --> 00:09:16,724
‎やけに元気だな

177
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
‎マリフアナを？

178
00:09:18,684 --> 00:09:22,313
‎そうじゃない
‎ただ愛してるだけよ

179
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
‎最悪よ　行きたかったのに

180
00:09:26,817 --> 00:09:29,445
‎バスは？　嫌なのか？

181
00:09:30,487 --> 00:09:33,324
‎そうよ　貧乏人とは違う

182
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
‎上流気取りは家にいろ

183
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
‎なら乗るわ　手伝って

184
00:09:40,039 --> 00:09:42,124
‎予約は電話？　アプリ？

185
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
‎マジか　箱入り娘だな

186
00:09:46,045 --> 00:09:49,298
‎２ブロック先から
‎バスが出てる

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
‎助かった　ありがと

188
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
‎運賃は20ドル？

189
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
‎ああ

190
00:09:57,264 --> 00:09:59,642
‎送金してくれ　券を買う

191
00:10:05,648 --> 00:10:08,359
‎“アトランタに来い”だって

192
00:10:08,442 --> 00:10:12,279
‎遊びに来てほしいなんて
‎すてきね

193
00:10:13,697 --> 00:10:15,199
‎言いたいことは？

194
00:10:16,450 --> 00:10:20,120
‎私が重視するのは
‎あんたの意見だけだ

195
00:10:20,204 --> 00:10:21,330
‎そう？

196
00:10:22,247 --> 00:10:25,459
‎ためらう理由があるのよ

197
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
‎バーナードも同意見だ

198
00:10:28,545 --> 00:10:30,047
‎アルシアも

199
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
‎他の人に聞かないとは
‎言ってない

200
00:10:36,053 --> 00:10:38,013
‎アトランタを楽しんで

201
00:10:38,722 --> 00:10:43,018
‎分かってるだろ？
‎これは単なる旅行とは違う

202
00:10:43,102 --> 00:10:45,938
‎アトランタでの人生が始まる

203
00:10:46,814 --> 00:10:48,190
‎フランクとの人生？

204
00:10:48,273 --> 00:10:50,317
‎考え方は自由だね

205
00:10:52,820 --> 00:10:54,530
‎彼は何て言ってる？

206
00:10:55,864 --> 00:10:58,867
‎男と話し合えと？
‎バカげてる

207
00:10:59,493 --> 00:11:02,746
‎同じ男と30年いる人の話を
‎聞きたい

208
00:11:04,039 --> 00:11:07,835
‎実は昨夜
‎ちょっとした夢を見たの

209
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
‎ベニーの夢かい？

210
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
‎悲しいね

211
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
‎夢に出てきたのは⸺

212
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
‎ウェバー先生よ

213
00:11:18,137 --> 00:11:19,805
‎ダンテも

214
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
‎いいね　聞かせて

215
00:11:22,891 --> 00:11:24,226
‎子供たちも いた

216
00:11:24,309 --> 00:11:25,436
‎やめてくれ

217
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
‎違うわ　ベニーもいたの

218
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
‎悲しい話に戻った

219
00:11:30,065 --> 00:11:35,237
‎罪のないセックスの夢さえ
‎家族に邪魔されるなんて

220
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
‎家族が出てくるまでは
‎先生と患者だけよ

221
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
‎あのホームレスも？

222
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
‎レジーナ

223
00:11:45,330 --> 00:11:48,667
‎いかにも あんたらしい話だ

224
00:11:48,751 --> 00:11:51,628
‎あんたは
‎自分の人生を愛してる

225
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
‎誰しも違う人生を
‎夢見ることがあるわ

226
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
‎あんたは違うだろ

227
00:11:59,678 --> 00:12:03,223
‎献身的に
‎子育てと仕事をしてきた

228
00:12:03,807 --> 00:12:06,477
‎風呂上がりの保湿も

229
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
‎なんか傷つく

230
00:12:11,565 --> 00:12:14,735
‎時々 あんたが
‎うらやましくなる

231
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
‎録音してもいい？

232
00:12:18,572 --> 00:12:19,239
‎ダメだ

233
00:12:22,075 --> 00:12:22,868
‎ねえ

234
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
‎医者の夢を教えて

235
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
‎唇は どうしてた？

236
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
‎“自動車修理セール”

237
00:12:31,794 --> 00:12:33,504
‎盛大な再開だな

238
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
‎災難の後の骨休めになったか

239
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
‎祝いを言いたくて来た

240
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
‎死んでくれ デイヴィス

241
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
‎まだ時間が必要だな

242
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
‎手伝うよ

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
‎“一緒に”って意味だ

244
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
‎そうだったか？

245
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
‎クビは嫌だ

246
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
‎彼女から締め出されてる

247
00:13:05,327 --> 00:13:09,665
‎マリフアナで耐性ができて
‎薬が効きにくい

248
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
‎科学だな

249
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
‎もう少し飲む

250
00:13:13,627 --> 00:13:17,089
‎副作用で
‎眠くなったりしないか？

251
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
‎レッドブルを飲む

252
00:13:20,342 --> 00:13:22,803
‎だから この店が好きだ

253
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
‎賢くなれる

254
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
‎終わったら試運転に行け

255
00:13:27,599 --> 00:13:28,517
‎レンチを

256
00:13:33,355 --> 00:13:34,189
‎今のは？

257
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
‎つかんだかと

258
00:13:38,527 --> 00:13:42,239
‎結膜下出血なので
‎まったく問題ない

259
00:13:42,322 --> 00:13:44,825
‎ネットではエボラ出血熱と

260
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
‎なら明日も来院を

261
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
‎目から流血するかも

262
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
‎分かったわ
‎ブラウニーを持ってくる

263
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
‎医療情報サイトめ

264
00:14:02,050 --> 00:14:04,261
‎請求書に記す診断は？

265
00:14:04,344 --> 00:14:07,556
‎話し相手をしただけだ
‎請求はしない

266
00:14:07,639 --> 00:14:11,768
‎彼女は保険に入ってます
‎時間は貴重ですよ

267
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
‎“健康チェック”に

268
00:14:14,396 --> 00:14:16,565
‎君が来てくれて よかった

269
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
‎ある患者は豆で払いたいと

270
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
‎人はいいけど

271
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
‎ローン返済の役には立たない

272
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
‎力になれてよかった
‎ウェバー先生

273
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
‎“マルコム”と

274
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
‎マルコム

275
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
‎君にサプライズがある

276
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
‎マズい

277
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
‎チェリー･デニッシュを
‎買ってきたんだ

278
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
‎妻には秘密にしてくれ
‎食事を気にする

279
00:14:43,800 --> 00:14:44,426
‎妻？

280
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
‎結婚してる？

281
00:14:49,056 --> 00:14:50,307
‎指輪がない

282
00:14:50,390 --> 00:14:54,269
‎医師はいろんな所に
‎手を突っ込むからね

283
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
‎既婚者か

284
00:15:05,614 --> 00:15:07,074
‎おい　何してる？

285
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
‎通電しない

286
00:15:10,035 --> 00:15:11,745
‎つなげなきゃ無理だ

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
‎こすり合わせれば？

288
00:15:14,081 --> 00:15:15,874
‎よし　俺が代わる

289
00:15:15,958 --> 00:15:18,543
‎何だかヤバそうだからな

290
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
‎これは安全な場所に
‎置いておく

291
00:15:26,677 --> 00:15:28,929
‎あっちに行こう

292
00:15:29,012 --> 00:15:31,098
‎落ち着け　平気だ

293
00:15:31,181 --> 00:15:33,475
‎レッドブルを持ってくる

294
00:15:33,558 --> 00:15:36,311
‎心肺蘇生法(ＣＰＲ)‎を調べとく

295
00:15:36,395 --> 00:15:37,437
‎理由はない

296
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
‎ゆっくりしてろ　すぐに戻る

297
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
‎やあ ベニー

298
00:15:50,033 --> 00:15:53,286
‎肩の力を抜け
‎穏便に済ませたい

299
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
‎ユルユルだよ
‎前は殴られかけた

300
00:15:56,999 --> 00:15:59,584
‎残念ながら分かり合えない

301
00:15:59,668 --> 00:16:02,838
‎だが互いに
‎ケルヴィンを思ってる

302
00:16:04,006 --> 00:16:07,718
‎こうして話しに来た理由は
‎ターシャと…

303
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
‎話せ　俺が先に言うぞ

304
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
‎結婚する

305
00:16:16,101 --> 00:16:20,647
‎彼女が頼んだ招待状によると
‎式は７月だ

306
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
‎結婚は無理だ

307
00:16:23,859 --> 00:16:26,445
‎彼女にはノアがいる

308
00:16:27,821 --> 00:16:29,281
‎さあ 飲め

309
00:16:29,364 --> 00:16:32,075
‎おっと　ノアが来てる

310
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
‎面白い展開だ

311
00:16:34,036 --> 00:16:35,495
‎彼はハイなのか？

312
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
‎ものすごく

313
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
‎腰を痛めてるんだ

314
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
‎YouTubeで見たとおり
‎介助する

315
00:16:47,549 --> 00:16:50,218
‎ノア　黒人になったのか？

316
00:16:51,470 --> 00:16:53,263
‎ターシャは知ってる？

317
00:17:09,738 --> 00:17:11,865
‎私が隠したポップタルト？

318
00:17:12,824 --> 00:17:13,909
‎隠せてない

319
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
‎食べたかった

320
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
‎かなわない望みもある

321
00:17:24,086 --> 00:17:26,546
‎最高の会だったわ

322
00:17:27,130 --> 00:17:29,091
‎人生を懸けたいぐらい

323
00:17:29,174 --> 00:17:31,259
‎もらったグッズを見て

324
00:17:31,343 --> 00:17:32,010
‎ほら

325
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
‎スクラブ

326
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
‎ボディーバター

327
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
‎アルカリ水

328
00:17:39,851 --> 00:17:42,646
‎今の飲料水は間違ってるの

329
00:17:44,147 --> 00:17:46,441
‎そうだ　補正下着もよ

330
00:17:46,525 --> 00:17:49,903
‎よく分からないけど
‎効果はあるはず

331
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
‎サヴァンナが回復して
‎よかった

332
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
‎違うわ　バスで行ったの

333
00:17:56,034 --> 00:17:58,537
‎そうだ　コンシーラーも

334
00:17:58,620 --> 00:18:01,039
‎待って　バスに乗ったの？

335
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
‎ケルヴィンの助けで

336
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
‎よくも隠れてコソコソと

337
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
‎隠れて？　許可はもらった

338
00:18:07,420 --> 00:18:10,507
‎車で連れてってもらう前提よ

339
00:18:11,007 --> 00:18:11,883
‎外出禁止

340
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
‎ケルヴィンは
‎いつもバスに乗ってる

341
00:18:15,637 --> 00:18:17,222
‎彼とは違うわ

342
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
‎よこしなさい

343
00:18:21,309 --> 00:18:24,813
‎グッズも気に入らないわ
‎まがい物よ

344
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
‎すてきなキャンドルね

345
00:18:29,442 --> 00:18:33,113
‎最近 大学の話を聞かないわ
‎どうなった？

346
00:18:33,196 --> 00:18:35,699
‎もちろん行くつもりよ

347
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
‎でも遊びは選択肢を広げる

348
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
‎むしろ失う場合もあるわ

349
00:18:41,872 --> 00:18:43,290
‎どういうこと？

350
00:18:43,373 --> 00:18:47,919
‎クスリをやって
‎妊娠したわけじゃないのに

351
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
‎私みたいに？

352
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
‎バーナードは
‎その時の子なの？

353
00:18:54,801 --> 00:18:58,221
‎私が妊娠を
‎計画してたと思う？

354
00:18:58,305 --> 00:19:03,310
‎16歳で自分の人生を
‎決めたかったと思うの？

355
00:19:05,187 --> 00:19:08,315
‎行動すれば結果が伴う

356
00:19:09,608 --> 00:19:13,195
‎待ってるのは
‎足かせのある人生よ

357
00:19:14,029 --> 00:19:16,990
‎30年も同じことを
‎やり続けるの

358
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
‎将来の楽しみなんか
‎１つもないのよ

359
00:19:23,079 --> 00:19:25,624
‎何があったか知らないけど

360
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
‎とりあえず
‎部屋に行ってるわ

361
00:19:37,093 --> 00:19:38,553
‎どこまで知ってる？

362
00:19:39,804 --> 00:19:42,891
‎薬は捨てた
‎どういうつもりだ？

363
00:19:42,974 --> 00:19:47,312
‎マリフアナより強いクスリが
‎必要になった？

364
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
‎処方された薬だ

365
00:19:50,732 --> 00:19:54,694
‎腰は多少 よくなったが
‎脚の感覚が鈍い

366
00:19:54,778 --> 00:19:57,489
‎あんたの頭はずっと鈍いよ

367
00:19:58,531 --> 00:20:02,285
‎薬を飲んで
‎頭がおかしくなったか？

368
00:20:02,369 --> 00:20:06,039
‎事故の後 薬でイカれた私を
‎覚えてる？

369
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
‎それとは違う

370
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
‎俺は服を着てる

371
00:20:13,004 --> 00:20:15,632
‎冗談で“死ね”と
‎言ってるけど⸺

372
00:20:15,715 --> 00:20:18,843
‎本当に死なれたら困るんだよ

373
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
‎看板を替えるのは手間だ

374
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
‎仕事に戻らないと

375
00:20:27,894 --> 00:20:32,357
‎トニーが何もやってない
‎試運転すら まだだ

376
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
‎あんたは この店の経営者だ

377
00:20:37,153 --> 00:20:41,700
‎私がアトランタにいる間は
‎悪さをしないでくれ

378
00:20:42,284 --> 00:20:43,326
‎アトランタ？

379
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
‎新しい水槽に移るのか？

380
00:20:45,537 --> 00:20:49,666
‎フランクの所さ
‎訪ねるつもりなんだ

381
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
‎健康な脚‎を
‎引っ張る気はない

382
00:20:54,713 --> 00:20:58,216
‎何か問題を起こしそうで
‎心配なんだ

383
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‎店を継続できるのか？

384
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
‎俺はベニーだ　何でもできる

385
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
‎それが心配

386
00:21:06,891 --> 00:21:09,561
‎俺に任せろ ルクリーシャ

387
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
‎何も心配は要らない

388
00:21:13,773 --> 00:21:14,691
‎大丈夫だ

389
00:21:23,616 --> 00:21:24,993
‎俺の腰が！

390
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
‎セブンアップ･ケーキを
‎作ってきた

391
00:21:29,039 --> 00:21:31,958
‎タイミングが悪いな
‎置いとくよ

392
00:21:35,920 --> 00:21:37,881
‎まったく　マヤったら

393
00:21:37,964 --> 00:21:42,218
‎古いポップタルトのせいで
‎胃がムカムカする

394
00:21:45,388 --> 00:21:47,265
‎今日は働いたぞ

395
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
‎トニーが車を壊した

396
00:21:50,268 --> 00:21:51,728
‎俺が直したけど

397
00:21:54,022 --> 00:21:57,609
‎驚かないでね
‎アリーヤがバスに乗った

398
00:21:58,318 --> 00:21:59,652
‎許せないな

399
00:21:59,736 --> 00:22:00,653
‎誇るべき？

400
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
‎誇ることじゃない

401
00:22:04,324 --> 00:22:06,618
‎冷や汗をかいたわ

402
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
‎あの子は計画的に
‎１人で会に行ったの

403
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
‎許可してただろ？

404
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
‎ええ

405
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
‎バスを禁じてた？

406
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
‎いいえ

407
00:22:19,047 --> 00:22:20,298
‎なら問題ない

408
00:22:20,382 --> 00:22:21,841
‎話が違うわ

409
00:22:21,925 --> 00:22:23,551
‎ソファに座る

410
00:22:24,135 --> 00:22:25,804
‎話し合わなきゃ

411
00:22:26,930 --> 00:22:28,014
‎必要ない

412
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
‎俺は その年の頃
‎バスを盗んだ

413
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
‎本当に盗むとは思わなかった

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,233
‎楽しかっただろ

415
00:22:39,359 --> 00:22:40,860
‎すごくね

416
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
‎後悔したことある？

417
00:22:45,990 --> 00:22:47,283
‎私の妊娠を

418
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
‎女の子が嫌になった？

419
00:22:50,954 --> 00:22:52,288
‎バーナードのことよ

420
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
‎子供の悪口大会か？

421
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
‎あれで人生がすごく変わった

422
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
‎最高の人生だ

423
00:22:59,045 --> 00:23:00,964
‎私も そう思ってる

424
00:23:01,756 --> 00:23:04,968
‎でも違う人生を
‎考えたことは？

425
00:23:06,261 --> 00:23:11,099
‎望まない 思いもよらない
‎何かかもしれないけど

426
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
‎まったく別のことをするの

427
00:23:13,560 --> 00:23:16,729
‎彩りのある人生にしようと
‎努めてる

428
00:23:16,813 --> 00:23:21,484
‎それは分かってるし
‎感謝もしてるけど⸺

429
00:23:22,068 --> 00:23:24,529
‎論点がズレてる

430
00:23:25,280 --> 00:23:28,241
‎何を求めてる？
‎アブないことか？

431
00:23:29,367 --> 00:23:31,744
‎胸やけがする　何か飲むわ

432
00:23:31,828 --> 00:23:35,081
‎ビールを頼む
‎グラスに入れてくれ

433
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
‎女の話は意味不明だ

434
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
‎何か壊してる

435
00:23:42,589 --> 00:23:43,756
‎悪かった

436
00:23:45,967 --> 00:23:47,469
‎怒らせたかな

437
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
‎レジーナ！

438
00:23:53,016 --> 00:23:54,726
‎何か おかしいの

439
00:23:55,727 --> 00:23:57,061
‎救急車を

440
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
‎日本語字幕　中尾 優子