‎NETFLIX シリーズ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎完成した店を見てくれ
‎数週間で見事に改装できた
‎何か変わった？
‎俺も混乱してる
‎陥没穴を埋めなきゃ ‎あんたたちを落とせたのに
‎ケンカ腰にならないで
‎ただ驚いただけよ だって…
‎変わってないから
‎飲食店にはしない
‎ここは あくまで ‎俺の整備工場だ
‎ここ 好きじゃない
‎足跡をつけるのも ‎好きじゃないぞ
‎靴を脱げ
‎ＳＮＳに ‎最高の投稿ができるわ
‎“店の改装は失敗”
‎イタいのがウケる
‎入るところから ‎もう一度 撮るわ
‎やめなさい
‎インフルエンサーの会に ‎行くのはいいけど⸺
‎外でその話はしないで
‎インフルエンサーの会？
‎エッセンス･フェス ‎みたいなものよ
‎あれはバカげた会とは違う
‎帰っていい？
‎戻ってワッフルを作ろう
‎待てよ
‎ベニーが着手したことを ‎やり遂げた
‎もう二度とないかも
‎誇りに思う
‎うれしいよ
‎どうした
‎俺が強い？ 父さんが弱い？
‎弱い？ それなら…
‎クソッ
‎まだ腰が痛むの？
‎あんな荷物の運び方をしたら ‎そうなるさ
‎手伝わなかった？
‎大麻を取り上げたよ
‎クリニックに来て ‎診てもらって
‎医者なんか必要ない
‎背骨が曲がっても ‎奴らには関係ないね
‎俺は仕事中 ‎サポートベルトをつけてる
‎ガードルだろ
‎なんで俺が？
‎ワッフルを食べよう
‎今日 クリニックで ‎診てもらってね
‎せっかくのお披露目が ‎この始末か？
‎祝いたい？
‎２人で？
‎ああ
‎ワッフルと言ってたね
‎冗談だろ？
‎アップショーだ
‎分かった ２時だな
‎レクサスを辞めるのを ‎忘れてた
‎“ウェストサイド･ ‎クリニック”
無理強いするな
体のことは 自分で分かってる
拾えたら帰っていいわ
ダメだ
悲しい現実ね
受付をするから 問診表に記入して
記入までさせる
保険だって？
職員の夫なのに有料？
当然でしょ
苦労してシステムを 作ったの
ファストフード店で 働いてた時とは違う
レジーナ デイヴィスさんに…
これは失礼
先生 夫のベニーです
どうも
君か 〝痙攣(けいれん)〞だね？
俺を何て呼んだ？
腰のことさ レジーナから聞いてる
女の話は大げさだからね
軽い腰痛さ
腰の場合は 用心したほうがいい
君は高血圧だしね
君のボスか？
俺と そっくりで驚いた
認知機能の検査も 入れとくわ
‎診察の必要はない
‎分かったわ これを貸して
‎ほら
‎拾って１番ルームに
‎簡単さ
‎頑張って
‎クソッ
‎こうするよ
‎うまい
‎プレッツェルは好物だ
‎パンの一種さ
‎形が最高だよな
‎会話で眠らせる気？
‎一緒に来い
‎示談書で ‎空港への送迎を禁じられてる
‎30年のキャリアで初耳だ
‎タクシーを使って
‎送迎の話じゃない
‎分かってる
‎でも嫌か
‎ここを離れられないと ‎何度 言えば？
‎口論する気はない
‎“君のために変わる”と ‎男の口から聞きたいね
‎違う 遊びに ‎来てほしいだけだ
‎君の意思は尊重するけど ‎私にも人生がある
‎それも考えてほしい
‎期間は？
‎君が いたいだけ
‎考えとく
‎給仕係が来ない
‎ピアノを弾くようだ
‎帰ろうか？
‎レジーナ ‎忙しくなる前に言っておく
‎君は すごくすてきだ
‎ここでの僕らは ‎ただの同僚だけどね
‎ありがとう ウェバー先生
‎いや…
‎“マルコム”と
‎マルコム
‎こんなことは ‎同僚とは できない
‎構わんぞ
‎辞める
‎そうしろ
‎何してる？
‎違うの ただ…
‎試してみただけよ
‎子供をサッカーに連れてけ
‎キスしないで
‎拡散しちゃう
‎俺が連れてく
‎あなたは？
‎高校で一緒だったダンテだ
‎お姉さんが結婚を勧めた
‎ヤバいことになった
‎なんて夢よ
‎やめろ 腰に障る
‎受け身なら平気だぞ
‎食事中にＳＮＳは禁止よ
‎うまい 作り方のコツは？
‎家族への愛情を込めてるの
‎夫への愛もね
‎助かったよ ‎洗濯機が壊れちまってね
‎直すのが仕事じゃ？
‎入居者かよ
‎よく寝た なぜ起こさない？
‎店の再開に備えて ‎ゆっくり休んでほしかったの
‎どうぞ 腰の具合はどう？
‎働けそう？
‎もらった薬がよく効いてる ‎いい先生だな
‎まあね
‎サヴァンナが風邪だって
‎平気か？
‎見舞いに行くべき？
‎もちろん君と一緒に
‎潤いが要るなら ‎ジュースを飲みな
‎向こうの車で ‎会に行くはずだった
‎残念ね そんな目で見ないで
‎また今度にしたら？
‎それか別の楽しみを探して
‎連れてってよ
‎全員 無理だ ‎シドニーの発表会に行く
‎マヤの行事は ‎６年越しで行った
‎リコーダーを頑張ってる
‎ふざけるな
‎リコーダーは１年生の楽器よ
‎ひどいな
‎この件は また話そう
‎話してもムダだ
‎仕事に行く
‎見送りと感謝のキスをさせて
‎ああ
‎やけに元気だな
‎マリフアナを？
‎そうじゃない ‎ただ愛してるだけよ
‎最悪よ 行きたかったのに
‎バスは？ 嫌なのか？
‎そうよ 貧乏人とは違う
‎上流気取りは家にいろ
‎なら乗るわ 手伝って
‎予約は電話？ アプリ？
‎マジか 箱入り娘だな
‎２ブロック先から ‎バスが出てる
‎助かった ありがと
‎運賃は20ドル？
‎ああ
‎送金してくれ 券を買う
‎“アトランタに来い”だって
‎遊びに来てほしいなんて ‎すてきね
‎言いたいことは？
‎私が重視するのは ‎あんたの意見だけだ
‎そう？
‎ためらう理由があるのよ
‎バーナードも同意見だ
‎アルシアも
‎他の人に聞かないとは ‎言ってない
‎アトランタを楽しんで
‎分かってるだろ？ ‎これは単なる旅行とは違う
‎アトランタでの人生が始まる
‎フランクとの人生？
‎考え方は自由だね
‎彼は何て言ってる？
‎男と話し合えと？ ‎バカげてる
‎同じ男と30年いる人の話を ‎聞きたい
‎実は昨夜 ‎ちょっとした夢を見たの
‎ベニーの夢かい？
‎悲しいね
‎夢に出てきたのは⸺
‎ウェバー先生よ
‎ダンテも
‎いいね 聞かせて
‎子供たちも いた
‎やめてくれ
‎違うわ ベニーもいたの
‎悲しい話に戻った
‎罪のないセックスの夢さえ ‎家族に邪魔されるなんて
‎家族が出てくるまでは ‎先生と患者だけよ
‎あのホームレスも？
‎レジーナ
‎いかにも あんたらしい話だ
‎あんたは ‎自分の人生を愛してる
‎誰しも違う人生を ‎夢見ることがあるわ
‎あんたは違うだろ
‎献身的に ‎子育てと仕事をしてきた
‎風呂上がりの保湿も
‎なんか傷つく
‎時々 あんたが ‎うらやましくなる
‎録音してもいい？
‎ダメだ
‎ねえ
‎医者の夢を教えて
‎唇は どうしてた？
‎“自動車修理セール”
‎盛大な再開だな
‎災難の後の骨休めになったか
‎祝いを言いたくて来た
‎死んでくれ デイヴィス
‎まだ時間が必要だな
‎手伝うよ
‎“一緒に”って意味だ
‎そうだったか？
‎クビは嫌だ
‎彼女から締め出されてる
‎マリフアナで耐性ができて ‎薬が効きにくい
‎科学だな
‎もう少し飲む
‎副作用で ‎眠くなったりしないか？
‎レッドブルを飲む
‎だから この店が好きだ
‎賢くなれる
‎終わったら試運転に行け
‎レンチを
‎今のは？
‎つかんだかと
‎結膜下出血なので ‎まったく問題ない
‎ネットではエボラ出血熱と
‎なら明日も来院を
‎目から流血するかも
‎分かったわ ‎ブラウニーを持ってくる
‎医療情報サイトめ
‎請求書に記す診断は？
‎話し相手をしただけだ ‎請求はしない
‎彼女は保険に入ってます ‎時間は貴重ですよ
‎“健康チェック”に
‎君が来てくれて よかった
‎ある患者は豆で払いたいと
‎人はいいけど
‎ローン返済の役には立たない
‎力になれてよかった ‎ウェバー先生
‎“マルコム”と
‎マルコム
‎君にサプライズがある
‎マズい
‎チェリー･デニッシュを ‎買ってきたんだ
‎妻には秘密にしてくれ ‎食事を気にする
‎妻？
‎結婚してる？
‎指輪がない
‎医師はいろんな所に ‎手を突っ込むからね
‎既婚者か
‎おい 何してる？
‎通電しない
‎つなげなきゃ無理だ
‎こすり合わせれば？
‎よし 俺が代わる
‎何だかヤバそうだからな
‎これは安全な場所に ‎置いておく
‎あっちに行こう
‎落ち着け 平気だ
‎レッドブルを持ってくる
‎心肺蘇生法(ＣＰＲ)‎を調べとく
‎理由はない
‎ゆっくりしてろ すぐに戻る
‎やあ ベニー
‎肩の力を抜け ‎穏便に済ませたい
‎ユルユルだよ ‎前は殴られかけた
‎残念ながら分かり合えない
‎だが互いに ‎ケルヴィンを思ってる
‎こうして話しに来た理由は ‎ターシャと…
‎話せ 俺が先に言うぞ
‎結婚する
‎彼女が頼んだ招待状によると ‎式は７月だ
‎結婚は無理だ
‎彼女にはノアがいる
‎さあ 飲め
‎おっと ノアが来てる
‎面白い展開だ
‎彼はハイなのか？
‎ものすごく
‎腰を痛めてるんだ
‎YouTubeで見たとおり ‎介助する
‎ノア 黒人になったのか？
‎ターシャは知ってる？
‎私が隠したポップタルト？
‎隠せてない
‎食べたかった
‎かなわない望みもある
‎最高の会だったわ
‎人生を懸けたいぐらい
‎もらったグッズを見て
‎ほら
‎スクラブ
‎ボディーバター
‎アルカリ水
‎今の飲料水は間違ってるの
‎そうだ 補正下着もよ
‎よく分からないけど ‎効果はあるはず
‎サヴァンナが回復して ‎よかった
‎違うわ バスで行ったの
‎そうだ コンシーラーも
‎待って バスに乗ったの？
‎ケルヴィンの助けで
‎よくも隠れてコソコソと
‎隠れて？ 許可はもらった
‎車で連れてってもらう前提よ
‎外出禁止
‎ケルヴィンは ‎いつもバスに乗ってる
‎彼とは違うわ
‎よこしなさい
‎グッズも気に入らないわ ‎まがい物よ
‎すてきなキャンドルね
‎最近 大学の話を聞かないわ ‎どうなった？
‎もちろん行くつもりよ
‎でも遊びは選択肢を広げる
‎むしろ失う場合もあるわ
‎どういうこと？
‎クスリをやって ‎妊娠したわけじゃないのに
‎私みたいに？
‎バーナードは ‎その時の子なの？
‎私が妊娠を ‎計画してたと思う？
‎16歳で自分の人生を ‎決めたかったと思うの？
‎行動すれば結果が伴う
‎待ってるのは ‎足かせのある人生よ
‎30年も同じことを ‎やり続けるの
‎将来の楽しみなんか ‎１つもないのよ
‎何があったか知らないけど
‎とりあえず ‎部屋に行ってるわ
‎どこまで知ってる？
‎薬は捨てた ‎どういうつもりだ？
‎マリフアナより強いクスリが ‎必要になった？
‎処方された薬だ
‎腰は多少 よくなったが ‎脚の感覚が鈍い
‎あんたの頭はずっと鈍いよ
‎薬を飲んで ‎頭がおかしくなったか？
‎事故の後 薬でイカれた私を ‎覚えてる？
‎それとは違う
‎俺は服を着てる
‎冗談で“死ね”と ‎言ってるけど⸺
‎本当に死なれたら困るんだよ
‎看板を替えるのは手間だ
‎仕事に戻らないと
‎トニーが何もやってない ‎試運転すら まだだ
‎あんたは この店の経営者だ
‎私がアトランタにいる間は ‎悪さをしないでくれ
‎アトランタ？
‎新しい水槽に移るのか？
‎フランクの所さ ‎訪ねるつもりなんだ
‎健康な脚‎を ‎引っ張る気はない
‎何か問題を起こしそうで ‎心配なんだ
‎店を継続できるのか？
‎俺はベニーだ 何でもできる
‎それが心配
‎俺に任せろ ルクリーシャ
‎何も心配は要らない
‎大丈夫だ
‎俺の腰が！
‎セブンアップ･ケーキを ‎作ってきた
‎タイミングが悪いな ‎置いとくよ
‎まったく マヤったら
‎古いポップタルトのせいで ‎胃がムカムカする
‎今日は働いたぞ
‎トニーが車を壊した
‎俺が直したけど
‎驚かないでね ‎アリーヤがバスに乗った
‎許せないな
‎誇るべき？
‎誇ることじゃない
‎冷や汗をかいたわ
‎あの子は計画的に ‎１人で会に行ったの
‎許可してただろ？
‎ええ
‎バスを禁じてた？
‎いいえ
‎なら問題ない
‎話が違うわ
‎ソファに座る
‎話し合わなきゃ
‎必要ない
‎俺は その年の頃 ‎バスを盗んだ
‎本当に盗むとは思わなかった
‎楽しかっただろ
‎すごくね
‎後悔したことある？
‎私の妊娠を
‎女の子が嫌になった？
‎バーナードのことよ
‎子供の悪口大会か？
‎あれで人生がすごく変わった
‎最高の人生だ
‎私も そう思ってる
‎でも違う人生を ‎考えたことは？
‎望まない 思いもよらない ‎何かかもしれないけど
‎まったく別のことをするの
‎彩りのある人生にしようと ‎努めてる
‎それは分かってるし ‎感謝もしてるけど⸺
‎論点がズレてる
‎何を求めてる？ ‎アブないことか？
‎胸やけがする 何か飲むわ
‎ビールを頼む ‎グラスに入れてくれ
‎女の話は意味不明だ
‎何か壊してる
‎悪かった
‎怒らせたかな
‎レジーナ！
‎何か おかしいの
‎救急車を
‎日本語字幕 中尾 優子