UNA SERIE NETFLIX
L'OFFICINA DI BENNIE
Qui potete vedere cosa abbiamo fatto.
Ci sono volute settimane. Ma abbiamo sistemato tutto.
Scusate. Cosa è cambiato?
- Infatti. - Sono confuso.
Non c'è più la voragine, il che è un vero peccato,
perché vi ci avrei spinti dentro.
Ok. Non serve rispondere male.
Siamo solo sorpresi perché tutto sembra…
Esattamente come era prima.
Ti aspettavi un fast food?
La gente vuole l'officina di Bennie. Io l'accontento.
Non mi piace.
A me non piacciono le impronte dei bimbi sul pavimento.
Togli la scarpa.
Cavolo. Sarebbe stato un post perfetto per i social.
"Epic fail all'officina."
Il cringe va di moda.
Avanti, su col morale e rifacciamola.
Ho detto che ti mando alla convention di quell'influencer domani
a patto di non saperne nulla.
Convention di un influencer? Cos'è?
Come l'Essence Fest per under 20.
L'Essence Fest era divertente. Quello sembra stupido.
Ce ne andiamo?
Molto bello. Prendiamo i waffle?
Dai, ragazzi. È una cosa importante.
Bennie ha portato a termine un obiettivo.
Potrebbe non accadere mai più.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Ehi. I miei allenamenti funzionano o stai diventando debole.
Debole? Devi solo…
Oh, merda.
Ti fa ancora male la schiena?
Non mi sorprende.
Portava le scatole e impilava i pneumatici in un modo…
E tu cosa facevi?
Pensavo a togliergli le canne dalle mani.
Vuoi venire in clinica oggi per farti visitare?
Non vado dai medici, lo sai.
Sono dei ficcanaso. Se ho la schiena storta sono affari miei.
Non ci si scherza.
Al lavoro indosso una fascia lombare.
Un corsetto, cioè.
Che ci provo a fare?
Andiamo a mangiare waffle.
Tu oggi vieni dal dottore.
Dopo ciò che abbiamo passato, l'entusiasmo è tutto qui?
Vuoi festeggiare?
- Solo con te? - Sì.
Hanno detto "waffle"?
Perché mi tratti così?
Bennie Upshaw.
Ricevuto. Alle 14:00.
Ho dimenticato di licenziarmi alla Lexus.
CLINICA WESTSIDE
Mi hai costretto a venire qui.
Non mi serve un medico. Conosco il mio corpo.
Se riesci a prenderla, puoi andare.
Cavolo.
È quasi triste.
Ti registro io. Tu compila questi moduli.
Mi fai pure compilare i moduli.
"Assicurazione"?
Tu lavori qui. Devo pagare?
Sì.
Sai quanto ci ho messo a creare questo sistema?
Non è come quando lavoravo da Hardee's.
Niente crocchette gratis.
Regina, hai per caso chiamato la sig.ra Davis…
Mi scusi. Salve.
Dott. Webber, lui è mio marito Bennie.
- Salve. - Salve. Lo spasmo?
Aspetti. Come mi ha chiamato?
La schiena. Regina mi ha detto che ha dei dolori.
Sa come sono le donne.
Fanno le drammatiche. Non è niente.
Tuttavia, con il mal di schiena è meglio prevenire.
Soprattutto vista la sua ipertensione.
È il tuo capo?
Assurdo, mi somiglia tantissimo.
Potremmo controllare se hai un'otite interna.
Non mi faccio visitare. Sto bene.
Va bene, signor Sto Bene. Dammi questo, poi… Tieni.
Portalo nella Sala 1.
- Capirai. - Prego.
Merda.
Ce la faccio.
Ottimo pane.
Adoro i pretzel.
Il pretzel è un tipo di pane.
Pensavo dipendesse dalla forma.
Vuoi sedarmi facendo conversazione?
Vieni con me domani.
Non accompagno nessuno all'aeroporto. È parte dell'accordo.
Mai sentito in 30 anni da avvocato.
Prendi un Uber, Frank.
Vieni con me ad Atlanta.
Avevo capito.
Ma non lo farai.
La mia vita è qui. Quante volte te lo devo ripetere?
Non voglio litigare.
Mi piacerebbe sentire un uomo dire: "Come posso cambiare per te?"
Non ti ho chiesto di cambiare.
È una visita.
Ho capito che la tua vita è qui.
Ho una vita anch'io.
Volerti vedere non fa di me uno stronzo.
Per quanto tempo?
Finché avrai voglia di restare.
Forse.
Nessuno ha preso l'ordinazione e il cameriere si è seduto al piano.
- Vuoi andare? - Sì.
Prima che ci sommergano, devo dire che sei incredibile.
Sei stata incredibile.
Qui. Alla clinica dove lavoriamo e basta.
La ringrazio, dott. Webber.
Chiamami…
Malcolm.
Io…
Non posso. Non con una collega.
Sì che puoi!
Mi licenzio.
Sì, brava!
Cosa fate?
Io… volevo… Volevo solo provare.
Beh, non puoi.
Devi portare le ragazze a calcio.
Non baciare mia madre.
Influencer!
Le porto io a calcio.
Cosa? Tu chi sei?
Non mi riconosci? Sono Danté del liceo.
Secondo tua sorella, dovevi sposare me.
Le cose si mettono male.
Ma che cavolo…
Adesso no, amore. La schiena.
Ma puoi fare qualcosa a me.
Mettilo via. Niente influencer a tavola.
Ci sono altre uova?
Devi dirmi il tuo segreto.
Nient'altro che l'amore per la mia famiglia.
E gli impegni contratti.
Ultimo carico. Grazie ancora.
Le lavatrici sono rotte da un po'.
Non dovresti aggiustarle tu?
Parli come gli inquilini.
Che bella dormita.
Perché non mi hai svegliato?
Il mio uomo deve essere ben riposato prima della grande riapertura.
Tieni. Come va la schiena?
Pronto a lavorare?
Sì, quelle pillole funzionano.
Mi piace quel dottore. È forte.
Immagino di sì.
Oh, no. Savannah sta male.
Che le serve? Sta bene? Vado da lei?
Ovvio.
Con te.
Cavolo. Bevi del succo d'arancia se hai così sete.
Sta bene, ma doveva portarmi alla convention.
Mi dispiace. Non guardarmi così.
Magari puoi andare a un'altra. O a un'altra cosa.
- Ma… - Una qualsiasi.
Salti il lavoro e mi porti?
Non può portarti nessuno. C'è la recita di Sydney, no?
Ci ho messo sei anni per andare a quelle di Maya.
È una settimana che si esercita col flauto.
- Col cavolo! - No!
Ma che…
Il flauto è roba da prima elementare.
Siete fuori.
Ne parleremo in famiglia più tardi.
Io non voglio partecipare.
Vado al lavoro.
Ti accompagno all'uscita e ti do un bacio di ringraziamento.
Sì, ma perché sei così insistente?
Hai trovato la mia scorta?
La tua scorta è a posto.
Ti amo e basta. Posso?
Che sfiga. Volevo davvero andarci.
Perché ti preoccupi?
Non puoi prendere il bus?
Il bus è da pendolari.
Va bene, ragazzina viziata. Stai a casa.
Se tu ce la fai, posso farlo anch'io.
Come lo chiamo? C'è un'app?
Cavolo. Ma dove vivi?
C'è un bus che porta alla convention a due isolati da qui.
Perfetto. Grazie.
Quanto costa? 20 dollari?
Sì. Mandami i soldi che ti prendo il biglietto.
Frank insiste molto perché io vada ad Atlanta.
È una bella cosa, vuole che tu vada a trovarlo.
Hai altro da dire, lo so.
Avanti. La tua opinione è la sola che considero importante.
Va bene.
Ti sta trattenendo qualcosa di più profondo.
Bernard ha detto lo stesso.
E anche Althea.
Considero importante la tua opinione, ma non è l'unica che ho.
Questo è quanto. Goditi Atlanta.
Sappiamo bene che un viaggio ad Atlanta non è solo un viaggio ad Atlanta.
È il primo passo verso una vita ad Atlanta.
Una vita con Frank?
Se vuoi leggere tra le righe.
Lui cosa dice?
Vuoi che ci parli?
Che sciocchezza.
Perché chiedo a te?
Sei con lo stesso idiota da 30 anni.
In realtà, ieri notte ho fatto un sogno.
Sogni ancora Bennie?
Che tristezza.
Era un sogno… con il dott. Webber e Danté!
Capito. Prosegui.
C'erano le ragazze.
Non proseguire.
No, pervertita. C'era anche Bennie.
Torniamo alla tristezza.
Che peccato.
Non riesci neanche a fare un sogno erotico
senza la tua famiglia in mezzo.
Finché non sono arrivati, c'erano il dott. Webber e il sig. Lewis.
Pure i barboni?
Regina.
Senti… Ma sei fatta così.
Non conosco nessuno che ami la propria vita quanto te.
Beh, tutti vorremmo che qualcosa fosse diverso.
Tu no. Tu ti impegni.
Tutti questi anni dedicati ai figli e al lavoro.
Quel Jean Nate After Bath Splash.
Un complimento che fa male.
No. Onestamente, a volte vorrei essere più simile a te.
Posso avere una registrazione?
Col cavolo.
Allora, tornando al sogno col dottore.
Come sono quelle labbra?
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
La grande riapertura.
Volevo farti calmare dopo la vicenda della prigione.
Volevo congratularmi e vedere come va.
Vai a ammazzarti, Davis.
Ti serve altro tempo. Capito.
- Ti aiuto. - Va bene.
Cavolo, Tony! Ho detto insieme.
Santo cielo. Dimmelo!
Non licenziarmi.
Un'altra settimana da disoccupato e mi cambia le serrature.
È finito l'effetto delle pillole.
Ho una tolleranza troppo alta per via dell'erba.
Sembra una cosa scientifica.
Ne prendo un po'.
E gli effetti collaterali? Se ti danno sonnolenza?
Per quello c'è la Red Bull.
Vedi perché mi manca venire qui?
Imparo tante cose.
Finiamo qui e facciamo la prova di guida.
- Va bene. - Dammi la chiave.
La prendi?
Pensavo di averlo fatto.
Le giuro, è un'emorragia subcongiuntivale.
Assolutamente innocua.
Ma su Internet diceva "ebola".
Bello. Sa che le dico?
Torni domani o se sanguinerà dagli occhi.
Ottimo. Porterò dei brownie.
Odio Internet.
Cosa scrivo nella fattura?
"Anziana che ha bisogno di parlare?"
Buttala nel cestino.
Non credo proprio. Quella donna ha Medicare.
Il tuo tempo è denaro.
Ha fatto un check-up completo.
Che fortuna averti qui.
Uno voleva pagarmi con una pentola di fagioli.
Erano buoni.
Ma non al punto di pagarmi il prestito.
Sono felice di essere qui, dott. Webber.
Malcolm.
Ho una sorpresa per te.
Cazzo.
Stamani, in panetteria, ti ho preso un danese alla ciliegia.
Non dirlo a mia moglie. Non vuole che io mangi quella roba.
Tua moglie?
Sei sposato.
Non porti la fede.
Sono un medico.
La perderei in troppi posti e persone.
Sposato.
Che fai?
Questa macchina non parte.
Devi collegarla a qualcosa.
Forse se li sfrego velocemente.
Va bene. Non volevo intervenire
perché pensavo avresti fatto qualcosa di buffo,
ma è meglio se pensiamo alla sicurezza.
Va bene.
Ecco fatto.
Va bene? Ecco.
Ti porto una Red Bull
e cerco RCP su YouTube. Senza motivo.
Siediti qui, rilassati. Torno subito.
Bennie. Ciao. Tranquillo.
Vengo in pace.
Sono molto rilassato. Hai provato tu a colpirmi.
Senti.
Non ne vado fiero.
È perché vogliamo entrambi il meglio per Kelvin.
Spero che riusciremo a risolvere le cose perché, beh…
Parla prima che parli quello che hai accanto.
Chiedo a Tasha di sposarmi.
Stando alle partecipazioni che ha ordinato la cerimonia sarà a luglio.
Non puoi sposare Tasha.
Lei sta con Noah.
E mi hai svegliato?
Ecco qui. Ho la Red…
Molto bene, c'è Noah.
Che buffa evoluzione.
Qualcosa non va. È fatto?
Come una pigna.
Ha la schiena incasinata.
Lo faccio camminare un po'. YouTube dice di fare così.
Noah? Sei nero adesso?
Tasha lo sa?
È la Pop-Tart che ho nascosto?
Non molto bene.
Ma la volevo.
Non puoi avere tutto. Devi imparare.
La convention è stata stupenda.
Fare l'influencer è la mia vita ora. Guarda quante cose gratuite.
Scrub al sale.
Burro per il corpo.
Acqua alcalina.
Sai che stiamo bevendo l'acqua sbagliata?
E un corsetto.
Non so cosa faccia, ma sta facendo qualcosa.
Sono contenta che Savannah stia meglio.
No, è a pezzi. Ho preso un autobus.
Un correttore?
Scusa. Hai…
Hai preso l'autobus?
Sì. Kelvin mi ha spiegato tutto.
Come osi sgattaiolare via così?
Sgattaiolare? Avevo il tuo permesso.
Il permesso di andarci con la madre di Savannah.
Sei in punizione.
Qual è il problema? Kelvin prende sempre l'autobus.
Tu non sei Kelvin.
Dammi questa roba.
Non mi piace questa cosa dell'influencer. È roba fasulla.
Che candela carina.
E il college? Non ne parli da un po'.
Non dimenticartene.
Mamma, dai. Certo che andrò al college.
Nel frattempo, posso divertirmi?
Scoprire le opzioni?
Il divertimento può eliminare le opzioni.
Parli di droga?
Ho solo preso un autobus.
È assurdo. Manco avessi fumato crack o fossi incinta.
Come ho fatto io?
Oddio. Bernard ha del crack in corpo?
Pensi che avessi pianificato di restare incinta?
Pensi che abbia voluto decidere tutto della mia vita a 16 anni?
Le azioni hanno delle conseguenze.
In un attimo ti ritrovi in trappola.
A fare le stesse cose per 30 anni.
Niente di nuovo. Niente di emozionante da attendere.
Non so cosa stia succedendo,
quindi mi spedisco da sola in camera mia.
Cosa sai?
So che le ho buttate nel gabinetto.
Sì. Che è successo?
Troppe bianche hanno iniziato a fumare?
Ti serviva qualcosa di più forte?
Calma, me le ha date il medico.
La schiena va un po' meglio, ma la gamba è ancora addormentata.
Così come lo è il tuo cervello, da sempre.
Per via delle tue cazzate.
Ti metti a giocare con le pillole?
Non ricordi come sono impazzita con questa roba dopo l'incidente?
Non è la stessa cosa.
Io sono rimasto vestito.
Io scherzo quando dico che ti voglio morto.
Sai quanto sarebbe fastidioso se tu morissi davvero?
Dovrei cambiare l'insegna fuori.
Devo gestire l'officina.
Tony non finisce nulla. Non ha neanche fatto il giro dell'isolato.
Hai ragione. Devi gestire l'officina.
Non puoi fare stronzate del genere, soprattutto mentre sono ad Atlanta.
Atlanta?
C'è una vasca libera all'acquario?
Per stare con Frank. È per una visita. Credo.
Non ti metto il bastone fra le ruote. Vai.
No, se ho il pensiero che tu possa fare casini.
Devo sapere che penserai a tutto tu.
Sono Bennie Upshaw. Faccio quello che faccio.
E la cosa mi preoccupa.
Ci penso io, Lucretia. Va bene?
Vai e sii felice. E non preoccuparti.
Ci penso io.
La schiena!
Ho fatto la torta 7Up di tua madre.
Momento sbagliato. La lascio qui.
La Pop-Tart vecchia e stantia di Maya.
Lo zucchero mi ha distrutto lo stomaco.
Ho lavorato sodo oggi.
Tony ha danneggiato il SUV.
Ma l'ho sistemato.
Beh, non ci crederai.
Aaliyah ha preso un autobus.
La ammazzo.
O siamo fieri?
No, non siamo fieri.
Lei mi fa preoccupare e tu mi fai arrabbiare.
Bennie, è andata di proposito a quella convention da sola.
A cui hai detto che poteva andare?
Sì.
Avevi detto niente bus?
No.
Non ha disobbedito.
In teoria, no.
Vado sul divano.
Dobbiamo parlarne.
Invece no.
Ha preso un bus. All'età sua io ne ho rubato uno.
Sì. Ti avevo sfidato. Non pensavo che l'avresti fatto davvero.
Ci divertivamo.
Forse troppo.
Sì.
Ti sei mai pentito
della gravidanza?
Ora vorresti che non fosse nata.
Parlavo di Bernard.
Quindi odiamo tutti i nostri figli?
Se non fosse successo, la nostra vita sarebbe diversa.
Adoro la nostra vita.
Sì, anche io.
Ma hai mai pensato di fare qualcosa di diverso?
O sognato di farlo.
Persino cose che non vorresti fare
o che non intendi fare.
Solo qualcosa di diverso.
Ci sto provando.
Non è quello che vuoi?
Sì, e lo apprezzo molto. Ma…
Non intendo questo per "diverso".
E cosa intendi?
Vuoi fare qualcosa di strano?
Prendo qualcosa per il bruciore di stomaco.
Portami una birra.
Per cambiare, mettila in un bicchiere.
Non so di cosa diavolo parli quella donna.
Cavolo, sta spaccando tutto. Scusa, tesoro!
E ora è arrabbiata.
Regina!
Qualcosa non va.
Chiama l'ambulanza.
Sottotitoli: Giulia Checchi