1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
L'OFFICINA DI BENNIE

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Qui potete vedere cosa abbiamo fatto.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Ci sono volute settimane.
Ma abbiamo sistemato tutto.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Scusate. Cosa è cambiato?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Infatti.
- Sono confuso.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Non c'è più la voragine,
il che è un vero peccato,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
perché vi ci avrei spinti dentro.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Ok. Non serve rispondere male.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Siamo solo sorpresi perché tutto sembra…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Esattamente come era prima.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Ti aspettavi un fast food?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
La gente vuole l'officina di Bennie.
Io l'accontento.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Non mi piace.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
A me non piacciono
le impronte dei bimbi sul pavimento.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Togli la scarpa.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Cavolo. Sarebbe stato
un post perfetto per i social.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Epic fail all'officina."

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Il cringe va di moda.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Avanti, su col morale e rifacciamola.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Ho detto che ti mando alla convention
di quell'influencer domani

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
a patto di non saperne nulla.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Convention di un influencer? Cos'è?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Come l'Essence Fest per under 20.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
L'Essence Fest era divertente.
Quello sembra stupido.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Ce ne andiamo?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Molto bello. Prendiamo i waffle?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Dai, ragazzi. È una cosa importante.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie ha portato a termine un obiettivo.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Potrebbe non accadere mai più.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Sono fiero di te.
- Grazie.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Ehi. I miei allenamenti funzionano
o stai diventando debole.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Debole? Devi solo…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Oh, merda.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Ti fa ancora male la schiena?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Non mi sorprende.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Portava le scatole
e impilava i pneumatici in un modo…

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
E tu cosa facevi?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Pensavo a togliergli le canne dalle mani.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Vuoi venire in clinica oggi
per farti visitare?

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Non vado dai medici, lo sai.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Sono dei ficcanaso.
Se ho la schiena storta sono affari miei.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Non ci si scherza.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Al lavoro indosso una fascia lombare.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Un corsetto, cioè.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Che ci provo a fare?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Andiamo a mangiare waffle.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Tu oggi vieni dal dottore.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Dopo ciò che abbiamo passato,
l'entusiasmo è tutto qui?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Vuoi festeggiare?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- Solo con te?
- Sì.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Hanno detto "waffle"?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Perché mi tratti così?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Ricevuto. Alle 14:00.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Ho dimenticato di licenziarmi alla Lexus.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
CLINICA WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Mi hai costretto a venire qui.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Non mi serve un medico.
Conosco il mio corpo.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Se riesci a prenderla, puoi andare.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Cavolo.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
È quasi triste.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Ti registro io. Tu compila questi moduli.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Mi fai pure compilare i moduli.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Assicurazione"?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Tu lavori qui. Devo pagare?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Sì.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Sai quanto ci ho messo a creare
questo sistema?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Non è come quando lavoravo da Hardee's.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Niente crocchette gratis.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, hai per caso chiamato
la sig.ra Davis…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Mi scusi. Salve.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dott. Webber, lui è mio marito Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Salve.
- Salve. Lo spasmo?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Aspetti. Come mi ha chiamato?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
La schiena.
Regina mi ha detto che ha dei dolori.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Sa come sono le donne.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Fanno le drammatiche. Non è niente.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Tuttavia, con il mal di schiena
è meglio prevenire.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Soprattutto vista la sua ipertensione.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
È il tuo capo?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Assurdo, mi somiglia tantissimo.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Potremmo controllare
se hai un'otite interna.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Non mi faccio visitare. Sto bene.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Va bene, signor Sto Bene.
Dammi questo, poi… Tieni.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Portalo nella Sala 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Capirai.
- Prego.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Merda.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Ce la faccio.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Ottimo pane.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Adoro i pretzel.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Il pretzel è un tipo di pane.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Pensavo dipendesse dalla forma.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Vuoi sedarmi facendo conversazione?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Vieni con me domani.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Non accompagno nessuno all'aeroporto.
È parte dell'accordo.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Mai sentito in 30 anni da avvocato.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Prendi un Uber, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Vieni con me ad Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Avevo capito.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Ma non lo farai.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
La mia vita è qui.
Quante volte te lo devo ripetere?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Non voglio litigare.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Mi piacerebbe sentire un uomo dire:
"Come posso cambiare per te?"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Non ti ho chiesto di cambiare.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
È una visita.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Ho capito che la tua vita è qui.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Ho una vita anch'io.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Volerti vedere non fa di me uno stronzo.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Per quanto tempo?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Finché avrai voglia di restare.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Forse.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Nessuno ha preso l'ordinazione
e il cameriere si è seduto al piano.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Vuoi andare?
- Sì.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Prima che ci sommergano,
devo dire che sei incredibile.

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Sei stata incredibile.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Qui. Alla clinica dove lavoriamo e basta.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
La ringrazio, dott. Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Chiamami…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Io…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Non posso. Non con una collega.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Sì che puoi!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Mi licenzio.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Sì, brava!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Cosa fate?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Io… volevo… Volevo solo provare.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Beh, non puoi.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Devi portare le ragazze a calcio.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Non baciare mia madre.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influencer!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Le porto io a calcio.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Cosa? Tu chi sei?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Non mi riconosci? Sono Danté del liceo.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Secondo tua sorella, dovevi sposare me.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Le cose si mettono male.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Ma che cavolo…

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Adesso no, amore. La schiena.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Ma puoi fare qualcosa a me.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Mettilo via. Niente influencer a tavola.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Ci sono altre uova?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Devi dirmi il tuo segreto.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Nient'altro che l'amore
per la mia famiglia.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
E gli impegni contratti.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Ultimo carico. Grazie ancora.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Le lavatrici sono rotte da un po'.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Non dovresti aggiustarle tu?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Parli come gli inquilini.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Che bella dormita.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Perché non mi hai svegliato?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Il mio uomo deve essere ben riposato
prima della grande riapertura.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Tieni. Come va la schiena?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Pronto a lavorare?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Sì, quelle pillole funzionano.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Mi piace quel dottore. È forte.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Immagino di sì.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Oh, no. Savannah sta male.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Che le serve? Sta bene? Vado da lei?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Ovvio.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Con te.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Cavolo. Bevi del succo d'arancia
se hai così sete.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Sta bene,
ma doveva portarmi alla convention.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Mi dispiace. Non guardarmi così.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Magari puoi andare a un'altra.
O a un'altra cosa.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
- Ma…
- Una qualsiasi.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Salti il lavoro e mi porti?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Non può portarti nessuno.
C'è la recita di Sydney, no?

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Ci ho messo sei anni
per andare a quelle di Maya.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
È una settimana
che si esercita col flauto.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
- Col cavolo!
- No!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Ma che…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Il flauto è roba da prima elementare.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Siete fuori.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Ne parleremo in famiglia più tardi.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Io non voglio partecipare.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Vado al lavoro.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Ti accompagno all'uscita
e ti do un bacio di ringraziamento.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Sì, ma perché sei così insistente?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Hai trovato la mia scorta?

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
La tua scorta è a posto.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Ti amo e basta. Posso?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Che sfiga. Volevo davvero andarci.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Perché ti preoccupi?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Non puoi prendere il bus?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Il bus è da pendolari.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Va bene, ragazzina viziata. Stai a casa.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Se tu ce la fai, posso farlo anch'io.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Come lo chiamo? C'è un'app?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Cavolo. Ma dove vivi?

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
C'è un bus che porta alla convention
a due isolati da qui.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Perfetto. Grazie.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Quanto costa? 20 dollari?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Sì. Mandami i soldi
che ti prendo il biglietto.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank insiste molto
perché io vada ad Atlanta.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
È una bella cosa,
vuole che tu vada a trovarlo.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Hai altro da dire, lo so.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Avanti. La tua opinione è la sola
che considero importante.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Va bene.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Ti sta trattenendo
qualcosa di più profondo.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Bernard ha detto lo stesso.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
E anche Althea.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Considero importante la tua opinione,
ma non è l'unica che ho.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Questo è quanto. Goditi Atlanta.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Sappiamo bene che un viaggio ad Atlanta
non è solo un viaggio ad Atlanta.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
È il primo passo
verso una vita ad Atlanta.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Una vita con Frank?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Se vuoi leggere tra le righe.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Lui cosa dice?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Vuoi che ci parli?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Che sciocchezza.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Perché chiedo a te?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Sei con lo stesso idiota da 30 anni.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
In realtà, ieri notte ho fatto un sogno.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Sogni ancora Bennie?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Che tristezza.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Era un sogno… con il dott. Webber e Danté!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Capito. Prosegui.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
C'erano le ragazze.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Non proseguire.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
No, pervertita. C'era anche Bennie.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Torniamo alla tristezza.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Che peccato.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Non riesci neanche a fare un sogno erotico

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
senza la tua famiglia in mezzo.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Finché non sono arrivati,
c'erano il dott. Webber e il sig. Lewis.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Pure i barboni?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Senti… Ma sei fatta così.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Non conosco nessuno
che ami la propria vita quanto te.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Beh, tutti vorremmo
che qualcosa fosse diverso.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Tu no. Tu ti impegni.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Tutti questi anni
dedicati ai figli e al lavoro.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Quel Jean Nate After Bath Splash.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Un complimento che fa male.

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
No. Onestamente,
a volte vorrei essere più simile a te.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Posso avere una registrazione?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Col cavolo.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Allora, tornando al sogno col dottore.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Come sono quelle labbra?

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
La grande riapertura.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Volevo farti calmare
dopo la vicenda della prigione.

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Volevo congratularmi e vedere come va.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Vai a ammazzarti, Davis.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Ti serve altro tempo. Capito.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
- Ti aiuto.
- Va bene.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Cavolo, Tony! Ho detto insieme.

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Santo cielo. Dimmelo!

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Non licenziarmi.

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Un'altra settimana da disoccupato
e mi cambia le serrature.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
È finito l'effetto delle pillole.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Ho una tolleranza troppo alta
per via dell'erba.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Sembra una cosa scientifica.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Ne prendo un po'.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
E gli effetti collaterali?
Se ti danno sonnolenza?

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Per quello c'è la Red Bull.

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Vedi perché mi manca venire qui?

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Imparo tante cose.

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Finiamo qui e facciamo la prova di guida.

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
- Va bene.
- Dammi la chiave.

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
La prendi?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Pensavo di averlo fatto.

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Le giuro, è un'emorragia subcongiuntivale.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Assolutamente innocua.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Ma su Internet diceva "ebola".

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Bello. Sa che le dico?

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Torni domani o se sanguinerà dagli occhi.

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Ottimo. Porterò dei brownie.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Odio Internet.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Cosa scrivo nella fattura?

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Anziana che ha bisogno di parlare?"

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Buttala nel cestino.

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Non credo proprio.
Quella donna ha Medicare.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Il tuo tempo è denaro.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Ha fatto un check-up completo.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Che fortuna averti qui.

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Uno voleva pagarmi
con una pentola di fagioli.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Erano buoni.

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Ma non al punto di pagarmi il prestito.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Sono felice di essere qui, dott. Webber.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Ho una sorpresa per te.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Cazzo.

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Stamani, in panetteria,
ti ho preso un danese alla ciliegia.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Non dirlo a mia moglie.
Non vuole che io mangi quella roba.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Tua moglie?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Sei sposato.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Non porti la fede.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Sono un medico.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
La perderei in troppi posti e persone.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Sposato.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Che fai?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Questa macchina non parte.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Devi collegarla a qualcosa.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Forse se li sfrego velocemente.

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Va bene. Non volevo intervenire

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
perché pensavo avresti fatto
qualcosa di buffo,

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
ma è meglio se pensiamo alla sicurezza.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Va bene.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Ecco fatto.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Va bene? Ecco.

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Ti porto una Red Bull

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
e cerco RCP su YouTube. Senza motivo.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Siediti qui, rilassati. Torno subito.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Ciao. Tranquillo.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Vengo in pace.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Sono molto rilassato.
Hai provato tu a colpirmi.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Senti.

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Non ne vado fiero.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
È perché vogliamo entrambi
il meglio per Kelvin.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Spero che riusciremo a risolvere le cose
perché, beh…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Parla prima che parli
quello che hai accanto.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Chiedo a Tasha di sposarmi.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Stando alle partecipazioni che ha ordinato
la cerimonia sarà a luglio.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Non puoi sposare Tasha.

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Lei sta con Noah.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
E mi hai svegliato?

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Ecco qui. Ho la Red…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Molto bene, c'è Noah.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Che buffa evoluzione.

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Qualcosa non va. È fatto?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Come una pigna.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Ha la schiena incasinata.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Lo faccio camminare un po'.
YouTube dice di fare così.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Sei nero adesso?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Tasha lo sa?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
È la Pop-Tart che ho nascosto?

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Non molto bene.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Ma la volevo.

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Non puoi avere tutto. Devi imparare.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
La convention è stata stupenda.

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Fare l'influencer è la mia vita ora.
Guarda quante cose gratuite.

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Scrub al sale.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Burro per il corpo.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Acqua alcalina.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Sai che stiamo bevendo l'acqua sbagliata?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
E un corsetto.

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Non so cosa faccia,
ma sta facendo qualcosa.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Sono contenta che Savannah stia meglio.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
No, è a pezzi. Ho preso un autobus.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Un correttore?

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Scusa. Hai…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Hai preso l'autobus?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Sì. Kelvin mi ha spiegato tutto.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Come osi sgattaiolare via così?

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Sgattaiolare? Avevo il tuo permesso.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Il permesso di andarci
con la madre di Savannah.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Sei in punizione.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Qual è il problema?
Kelvin prende sempre l'autobus.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Tu non sei Kelvin.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Dammi questa roba.

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Non mi piace questa cosa dell'influencer.
È roba fasulla.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Che candela carina.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
E il college? Non ne parli da un po'.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Non dimenticartene.

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Mamma, dai. Certo che andrò al college.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Nel frattempo, posso divertirmi?

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Scoprire le opzioni?

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Il divertimento può eliminare le opzioni.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Parli di droga?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Ho solo preso un autobus.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
È assurdo. Manco avessi fumato crack
o fossi incinta.

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Come ho fatto io?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Oddio. Bernard ha del crack in corpo?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Pensi che avessi pianificato
di restare incinta?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Pensi che abbia voluto decidere
tutto della mia vita a 16 anni?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Le azioni hanno delle conseguenze.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
In un attimo ti ritrovi in trappola.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
A fare le stesse cose per 30 anni.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Niente di nuovo.
Niente di emozionante da attendere.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Non so cosa stia succedendo,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
quindi mi spedisco da sola in camera mia.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Cosa sai?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
So che le ho buttate nel gabinetto.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Sì. Che è successo?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Troppe bianche hanno iniziato a fumare?

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Ti serviva qualcosa di più forte?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Calma, me le ha date il medico.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
La schiena va un po' meglio,
ma la gamba è ancora addormentata.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Così come lo è il tuo cervello, da sempre.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Per via delle tue cazzate.

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Ti metti a giocare con le pillole?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Non ricordi come sono impazzita
con questa roba dopo l'incidente?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Non è la stessa cosa.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Io sono rimasto vestito.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Io scherzo quando dico
che ti voglio morto.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Sai quanto sarebbe fastidioso
se tu morissi davvero?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Dovrei cambiare l'insegna fuori.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Devo gestire l'officina.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony non finisce nulla.
Non ha neanche fatto il giro dell'isolato.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Hai ragione. Devi gestire l'officina.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Non puoi fare stronzate del genere,
soprattutto mentre sono ad Atlanta.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
C'è una vasca libera all'acquario?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Per stare con Frank.
È per una visita. Credo.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Non ti metto il bastone fra le ruote. Vai.

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
No, se ho il pensiero
che tu possa fare casini.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Devo sapere che penserai a tutto tu.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Sono Bennie Upshaw.
Faccio quello che faccio.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
E la cosa mi preoccupa.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Ci penso io, Lucretia. Va bene?

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Vai e sii felice. E non preoccuparti.

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Ci penso io.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
La schiena!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Ho fatto la torta 7Up di tua madre.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Momento sbagliato. La lascio qui.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
La Pop-Tart vecchia e stantia di Maya.

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Lo zucchero mi ha distrutto lo stomaco.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Ho lavorato sodo oggi.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony ha danneggiato il SUV.

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Ma l'ho sistemato.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Beh, non ci crederai.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah ha preso un autobus.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
La ammazzo.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
O siamo fieri?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
No, non siamo fieri.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Lei mi fa preoccupare
e tu mi fai arrabbiare.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Bennie, è andata di proposito
a quella convention da sola.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
A cui hai detto che poteva andare?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Sì.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Avevi detto niente bus?

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
No.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Non ha disobbedito.

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
In teoria, no.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Vado sul divano.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Dobbiamo parlarne.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Invece no.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Ha preso un bus.
All'età sua io ne ho rubato uno.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Sì. Ti avevo sfidato.
Non pensavo che l'avresti fatto davvero.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Ci divertivamo.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Forse troppo.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Sì.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Ti sei mai pentito

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
della gravidanza?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Ora vorresti che non fosse nata.

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Parlavo di Bernard.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Quindi odiamo tutti i nostri figli?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Se non fosse successo,
la nostra vita sarebbe diversa.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Adoro la nostra vita.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Sì, anche io.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Ma hai mai pensato
di fare qualcosa di diverso?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
O sognato di farlo.

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Persino cose che non vorresti fare

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
o che non intendi fare.

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Solo qualcosa di diverso.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Ci sto provando.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Non è quello che vuoi?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Sì, e lo apprezzo molto. Ma…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Non intendo questo per "diverso".

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
E cosa intendi?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Vuoi fare qualcosa di strano?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Prendo qualcosa
per il bruciore di stomaco.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Portami una birra.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Per cambiare, mettila in un bicchiere.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Non so di cosa diavolo parli quella donna.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Cavolo, sta spaccando tutto.
Scusa, tesoro!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
E ora è arrabbiata.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Qualcosa non va.

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Chiama l'ambulanza.

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Sottotitoli: Giulia Checchi