1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
BENNIE AUTÓSZERVIZE

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Na itt aztán látszik minden,
amit csináltunk.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Igen, hetekbe tellett.
De, amint látjátok, helyreráztuk.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Bocsi, de miben más?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Ugye?
- Összezavarodtam.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Nos, a lefolyólyuk már nincs meg, ami kár,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
mert úgy belöktelek volna benneteket.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Na, nem kell felkapni a vizet.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Csak meglepődtünk, hogy olyan…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Hogy ugyanolyan, mint volt.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Varázsdobozra számítottatok?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Az embereknek Bennie autószervize kell.
Hát megkapják.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Nem szeretek itt lenni.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Nem szeretem a pici lábnyomokat
a padlómon.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Vedd le a cipődet!

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Bakker! Ez tök király poszt lenne
az oldalamon.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
„Műhelybemutatós kudarc.”

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
A ciki most menő.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Vissza a reménykedő arcokat,
és kezdjük újra!

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, megengedtem, hogy elmenj
az influenszertalálkozóra holnap,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
csak ne kelljen róla hallanom.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Mi a fene az az influenszer-találkozó?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Mint az Essence a 20 év alattiaknak.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Az Essence feszt jó buli volt.
De az övé hülyeség.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Mehetünk végre?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Menő az üzlet. Akkor sütünk gofrit?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Ne már, srácok. Ez igenis nagy ügy.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie végre elérte egy célját.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Talán sosem éljük ezt meg még egyszer.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Szép volt, fater.
- Jólesik.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Bakker! Vagy érnek valamit a karedzéseim,
vagy gyengülsz.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Gyengülök? Na figyelj…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Ó, a fenébe!

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Bébi, még mindig fáj a hátad?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Nem lep meg.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Ahogy cipelte azt a sok dobozt
és pakolta az abroncsokat.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
És te mit is csináltál?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Ki kellett ütnöm a spanglikat a kezéből.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Eljönnél ma a rendelőbe,
hogy megvizsgáljanak?

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Tudod, hogy nem bírom az orvosokat.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Túl kíváncsiak. Ha a gerincem
görbe akar lenni, az magánügy.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
A hátfájás nem játék.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Ezért hordok biztonsági szíjat a munkában.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Tesó, az egy fűző.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Miért is próbálkozom?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Süssünk inkább gofrit!

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Ma eljössz az orvoshoz.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Az egész munkánkért ennyi az ujjongás?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Nem akarsz ünnepelni?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- Csak veled?
- Ja.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Gofrit mondtak?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Hát így állunk?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Vettem. Kettőkor.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Tök elfelejtettem felmondani a Lexusnál.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
WESTSIDE RENDELŐ

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Nem hiszem el, hogy elcipeltél.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Nem kell nekem orvos. Ismerem a testem.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Ha fel tudod azt venni, elmehetsz.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Francba!

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Már-már szánalmas.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Most pedig regisztrállak.
Ezeket töltsd ki!

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Papírokat kell kitöltögetnem.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
„Biztosítás?”

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Dehát itt dolgozol. Fizetnünk kell?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Igen.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
A rendszer kidolgozása sokáig tartott.

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Ez nem a gimi, amikor a Mekiben dolgoztam.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Itt nincs ingyen nuggets.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, volt alkalma Mrs. Davis esetén…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Elnézést! Üdv!

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr. Webber, ő a férjem, Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Üdv, hogy van?
- Üdv! A görcsös?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Várjunk, minek nevezett?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
A háta. Regina mesélte,
hogy kényelmetlenül érzi magát.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Hát, tudja, milyenek a nők.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Túldrámáznak mindent. Semmiség az egész.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Mindazonáltal a hátfájásnál
biztosra kell menni.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Főleg a magas vérnyomása miatt.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Ő a főnököd?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Csak mert úgy néz ki, mint én.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Belső fülgyulladást is néznünk kéne nálad.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Nem fog megvizsgálni. Jól vagyok.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Jól van, uram, rendben.
Add ezt ide, és… Tessék.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Vidd be ezt az 1-es szobába!

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Jól van, mindegy.
- Gyerünk!

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Franc!

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Be tudom vinni.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Finom a kenyér.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Sós zsemlét ennék.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Az is egyfajta kenyér szerintem.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Talán a formán múlik.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Azt akarod, hogy bealudjak a dumádon?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Gyere velem holnap!

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Nem viszek el másokat a reptérre.
Ez a megállapodásom része.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
30 éve ügyvéd vagyok, de ez nekem új.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Csak hívj egy Ubert, Frank!

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Atlantába gyere velem!

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Értettem.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
De nem jössz.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Mondtam már, ideköt az életem.
Hányszor mondjam el?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Nem akarok veszekedni.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Bárcsak egyszer azt mondaná egy férfi,
hogy: „Hogyan változzak érted?”

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Nem kérem, hogy változz meg.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Csak látogatás.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Figyelj, értem, hogy itt van az életed.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
De nekem meg ott.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Nem vagyok szemét,
mert meg akarom mutatni.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Mennyi időre?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Ameddig szeretnél maradni.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Talán.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Senki sem vette fel a rendelést,
és a pincér most ült le a zongorához.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Nem megyünk?
- De.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Mielőtt belemerülünk, elmondanám,
milyen elképesztő maga…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Elképesztő… itt.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
A rendelőben, ahol dolgozunk.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Nagyra értékelem, dr. Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Hívjon…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Malcolmnak!

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Nem…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Nem megy. Kollégával nem.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
De igen!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Akkor kilépek.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Úgy bizony!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Mit csináltok?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Én… Én csak… Csak ki akartam próbálni.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Hát, nem lehet.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Focira kell vinned a lányokat.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Ne csókolja meg anyut!

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influenszerkedés!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Elviszem őket focira.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Micsoda? Ki maga?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Nem emlékszel rám? Danté vagyok a gimiből.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
A nővéred szerint a neked való férj.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Ú, ez ám a gebasz!

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Mi a fene?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Ne most, bébi. A hátam.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
De elmókolhatsz rajtam azért.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Tedd azt el!
Ne influenszerkedj az asztalnál!

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Van még tojás?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Tanítsd meg a titkodat!

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Nos, csak a szeretetem a családom iránt.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
És a kötelezettségeim.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Utolsó adag. Köszi még egyszer.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Nemrég tönkrementek a gépeink.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Nem neked kell megjavítanod?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Mintha bérlő lennél.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Jó mélyen aludtam.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Miért ilyen sokáig?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Mert az uramnak kipihentnek kell lennie
a nagy újranyitása előtt.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Tessék. Hogy van a hátad?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Készen áll a munkára?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Igen, a dokitól kapott bogyók elég jók.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Bírom őt. Jó arc.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Ja, jó fej.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Jaj, ne. Savannah lebetegedett.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Mi kell neki? Jól van? Átmenjek hozzá?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Tudod.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Veled.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Bakker. Hűtsd le magad, hősszerelmes!

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Rendben van,
de ő vitt volna el a találkozóra.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Sajnálom. Ne nézz rám így!

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Talán majd mész máskor. Vagy másra.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
- De…
- Bármi másra.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Nem viszel el munka helyett?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Senki nem tud elvinni.
Sydney fellépésére megyünk, nem?

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
6 év kellett, mire elkezdtem járni
Maya dolgaira.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Egész héten gyakorolt a furulyán.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
- Jaj, ne!
- Jaj, ne!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Mi a…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Furulya? Az elsőéves cucc.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Tévedtek.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Később megbeszéljük ezt mindannyian.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Azon se veszek részt.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Megyek dolgozni.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Hadd kísérjelek ki
és adjak egy elismerő csókot.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Figyu, mi ez az igyekezet?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
A rejtekhelyemen jártál.

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Nem nyúltam hozzá.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Nem szerethetlek csak úgy?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Ez szívás. Tényleg el akartam menni.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Mi a bajod?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
A buszozás alantas?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Ja. A legtöbb ember buszozik.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Jól van, felség. Akkor itthon maradsz.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Na jó, ha neked megy, akkor nekem is.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Hogyan hívom? Appal?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Bakker, te aztán óvva vagy.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Néhány utcával lejjebb indul egy járat
a találkozóhoz.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Erről van szó. Köszi.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Mennyi az ára? 20 dolcsi?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Aha. Küldd el nekem a pénzt!
Én megveszem a jegyed.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank nagyon akarja,
hogy menjek vele Atlantába.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Szerintem tök jó,
hogy azt szeretné, látogasd meg.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Tudom, hogy van véleményed.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Ne csináld! Csak a te véleményedre
adok igazán.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Oké.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Szerintem valami mélyebb dolog
visszatart téged.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Bernard is ezt mondta.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Meg Althea is.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Mi az? A te véleményedre adok.
De többet kaptam.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Megvan a válasz. Élvezd Atlantát!

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Mindketten nagyon jól tudjuk, hogy ez
nem csak egy sima atlantai út.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Ez az első lépés az atlantai élet felé.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
A Frankkel való élet felé?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Ha bele akarjuk magyarázni.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Ő mit mond?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Beszéljek a pasival?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Ez hülyeség.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Miért kérdezlek?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Ugyanaz az idióta a pasid 30 éve.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Igazából… erről álmodtam múlt éjjel.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Még álmodni szoktál Bennie-ről?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Ez szánalmas.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Ez az álom… Dr. Webberről
és Dantéról szólt!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Jól van. Folytasd!

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Ott voltak a lányok.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Hagyjuk!

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nem, te perverz! Bennie is ott volt.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Na, megint szánalmas.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Ez olyan kár.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Még egy ártatlan szexi álmod sem lehet

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
a családod zavargászása nélkül.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Amíg nem jelentek meg,
addig dr. Webber és Mr. Lewis voltak ott.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Még egy csavargó is ott volt?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Figyelj… Ez csak téged tükröz.
Nem ismerek mást,

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
aki ennyire szereti az életét, mint te.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Nos, mindannyian szeretnénk
dolgokon változtatni.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
De nem te. Te elkötelezed magad.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Annyi éve elkötelezted magad
a gyerekeid, a munkád…

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
…és a citrusos tusfürdőd mellett.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Valahogy fáj ez a bók.

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
De tényleg. Őszintén,
néha olyan akarok lenni, mint te.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Ezt felvehetem?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Felejtős.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Most pedig mesélj a dokis álomról!

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Mit csináltak az ajkai?

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
AUTÓJAVÍTÁSI AKCIÓK!!

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
A nagy újranyitás.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Kaptál egy kis időt
az egész börtönös malőr után.

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Gratulálni akartam,
és rád nézni, hogy vagy.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Fordulj fel, Davis!

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Több idő kell. Vettem.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
- Hadd segítsek.
- Oké.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Franc, Tony! Azt mondtam, együtt.

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Istenem, akkor azt mondd!

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Kérlek, ne rúgj ki!

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Még egy hét munka nélkül,
és a csajom zárat cserél.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Elmúlt a bogyó hatása, tesó.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Asszem, a fű miatt túl magas
a tűréshatárom.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Tudományosnak hangzik.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Asszem, beveszek párat.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Várj, nem félsz a mellékhatásoktól?
Hogy mondjuk elalszol?

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Erre van a Red Bull.

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Ez hiányzott nekem.

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Tanulok itt.

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Fejezzük be ezt és a tesztvezetést!

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
- Oké.
- És adj csavarkulcsot!

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Elveszed?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Azt hittem, elvettem.

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Ígérem. Kötőhártya alatti vérzése van.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Veszélytelen.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
De az internet szerint ebola.

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Nahát. Jöjjön vissza

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
holnap, vagy ha vérzik a szeme!

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Remek. Hozok egy kis brownie-t.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Utálom a WeBBeteget.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Mi a diagnózis a számlához?

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
„Idős hölgy, aki beszélgetni akar?”

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Dobja csak ki!

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Ugyan már. Van biztosítása.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Az idő pénz.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Kivizsgáláson vett részt.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Annyira jó, hogy itt dolgozik.

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Egy páciens egy tál babbal akart fizetni.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Elismerem, finom volt.

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
De a diákhitelemet nem fedezte.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Örülök, hogy itt lehetek, dr. Webber.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Van egy meglepetésem.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Francba!

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Ma reggel hoztam magának
egy cseresznyés sütit a pékségből.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Csak ne tudja meg a feleségem.
Nem szereti, ha ilyet eszem.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
A felesége?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Ön házas.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
De nem hord gyűrűt.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Orvos vagyok.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Túl sok helyen és emberben
tudnám elveszíteni.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Házas.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Hé, mit csinálsz?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Nem indul az autó.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Össze kell kötni valamivel.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Talán ha gyorsan összedörzsölöm őket.

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Na jó, ezt elnéztem volna,

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
mert azt hittem, csinálsz valami vicceset,

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
de ez már a biztonságot érinti.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Jól van.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Ez az.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Így ni.

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Hozok neked egy Red Bullt,

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
és talán egy elsősegély-videót. Csak úgy.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Maradj itt és pihenj! Mindjárt jövök.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Hé, nyugi!

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Békével jöttem.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Tesó, én nyugodt vagyok.
Te akartál megütni.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Figyelj!

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Nem vagyok rá büszke.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
De remélem, azért,
mert a legjobbat akarjuk Kelvinnek.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Szeretném elsimítani a dolgokat,
mert, hát…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Mondd, mielőtt a fickó mondja melletted.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Megkérem Tasha kezét.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
És a megrendelt meghívók alapján
júliusban lesz az esküvő.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Nem veheted el.

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Noah-val van.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Ezért keltettél fel?

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Na jó, itt van a Bull…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Látom, itt van Noah.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Hisz ez remek.

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Valami nem oké. Be van tépve?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Mint állat.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Szétment a háta.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Kicsit átmozgatom. Ez volt a YouTube-on.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Most már fekete vagy?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Tud róla Tasha?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Ez az eldugott Pop-Tartom?

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Rosszul dugtad el.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
De meg akartam enni.

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Ilyen az élet. Tanuld meg korán.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
A találkozó király volt.

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Az influenszerkedés az életem.
Nézd ezt a sok ingyen cuccot!

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Sós testradír.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Testápoló.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Lúgos víz.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Tudtad, hogy rossz vizet iszunk?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
És egy ilyen fűző.

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Nem tudom, mit tud, de valamit biztosan.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Örülök, hogy Savannah el tudott vinni.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Nem. Rosszul van. Busszal mentem.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Alapozó?

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Bocsi, de…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Busszal mentél?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Igen, Kelvin segített.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Hogy mertél így kiosonni?

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Kiosonni? Elengedtél.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Igen, Savannah anyjával.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Szobafogság.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Mi olyan nagy ügy?
Kelvin állandóan buszozik.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Te nem vagy Kelvin.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Ezeket add ide!

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Amúgy se szeretem
ezt az influenszerkedést. Kamu az egész.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Ó, de jó gyertya.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
És az egyetem?
Nem beszélsz róla mostanság.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Foglalkozz azzal!

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Anya, ne már. Attól még megyek egyetemre.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
De addig miért ne szórakozhatnék?

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Hadd nézzek körül!

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Mert a szórakozásból bajod is lehet.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Drogokról lesz szó?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Csak busszal mentem valahová.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Őrület. Mintha drogoztam volna,
vagy terhes lennék.

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Ó, mint én?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Istenem! Bernard a drog eredménye?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Asszed, terveztem a terhességet?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Asszed, 16 évesen akartam dönteni
az egész életemről?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
A tetteknek következményük van.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Amint észbe kapsz, már…
már csapdába estél.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
És ugyanazt csinálod 30 éve.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Semmi újdonság.
Semmi izgalom, amire várhatsz.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Nem tudom, mi történik most,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
szóval csak felmegyek a szobámba.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Mennyiről tudsz?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Tudom, hogy lehúztam a maradékát.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Na, mi történt?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Túl sok fehér nő füvezik?

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Valami keményebbet akartál?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Nyugi, a doki írta fel.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Bakker, a hátam már jobb,
de a lábaimat nem érzem még mindig.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Az agyadat se érzed, mióta ismerlek.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Pont ezt kellett?

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Bogyókkal szórakozni?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Nem emlékszel, mennyire ráfüggtem ezekre
a balesetem után?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
A kettő nem ugyanaz.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Én nem vagyok pucér.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Figyu, csak poénkodok a haláloddal.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Tudod, milyen idegesítő lenne,
ha tényleg meghalnál?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Ki kéne cserélni a feliratot.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Dolgoznom kell, Lucretia.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Franc, Tony semmit sem fejez be.
Egy körre sem vitte el.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Igazad van, dolgoznod kell.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Nem csinálhatsz ilyen baromságokat, főleg,
ha Atlantában leszek.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlantában?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Megnyílt egy akvárium?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Frankhez mennék. Látogatóba. Asszem.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Nem tartalak vissza.
Menj, éld az életedet!

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Nem tudom, ha ott azon agyalok,
hogy te elrontod a dolgokat.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Tudnom kell, hogy viszed az üzletet.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Bennie Upshaw vagyok. Teszem a dolgomat.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Ettől félek én is.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Menni fog, Lucretia. Rendben?

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Menj, légy boldog! És ne aggodalmaskodj!

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Menni fog.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
A hátam!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Haver, megsütöttem anyud Fanta tortáját.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Rosszkor jöttem. Csak itt hagyom.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Maya undorító, gusztustalan Pop-Tartja.

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Az a sok cukor kikészítette a gyomromat.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Ma megdolgoztam a pénzért.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony elrontotta a terepjárót.

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
De megoldottam.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Nos, ezt nem fogod elhinni.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah buszozott.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Kinyírom.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Vagy büszkeség?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Nem, nem vagyunk büszkék.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
A lány megizzasztott, te meg feldühítesz.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Bennie, magától úgy döntött,
hogy egyedül elmegy arra a találkozóra.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Oda, ahova elengedted?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Ja.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
De nem buszozhatott?

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Nem mondtam ezt.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Nem sértett szabályt?

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Gyakorlatilag nem.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Megyek a kanapéra.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Meg kell beszélnünk ezt.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Nem, nem kell.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Buszozott. Én ilyen idősen
elkötöttem a buszt.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Ja, kihívtalak. De nem gondoltam,
hogy meg is teszed.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
De tudtunk bulizni.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Tán túlságosan is.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Ja.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Megbántad valaha,

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
hogy terhes lettem?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Bár meg se született volna a lány?

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Bernardra gondoltam.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Most az összes kölyköt utáljuk?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Ha nem születik meg,
nagyon más életünk lenne.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Szeretem így.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Hát, én is.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
De gondoltál már arra,
hogy valami mást csinálj?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Álmodtál-e róla?

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Akár olyanról, amit nem akarsz,

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
vagy nem tervezel megtenni?

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Csak ne legyen ugyanaz minden.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Erre törekedtem mindig is.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Nem ezt akarod?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
De igen, bébi. És nagyra értékelem. De…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
De én másra gondolok.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Miről van szó?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Bolondozni szeretnél?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Inkább beveszek valamit a gyomorégésre.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Kérek egy sört.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
De pohárban, hogy más legyen.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Nem tudom, mi a fenéről beszél.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Most meg rombol. Sajnálom, bébi!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Most meg mérges.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Valami… nem stimmel.

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Hívd a mentőt!

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
A feliratot fordította: Adrienn Kohári,
Etelka Polgar