A NETFLIX SOROZATA
BENNIE AUTÓSZERVIZE
Na itt aztán látszik minden, amit csináltunk.
Igen, hetekbe tellett. De, amint látjátok, helyreráztuk.
Bocsi, de miben más?
- Ugye? - Összezavarodtam.
Nos, a lefolyólyuk már nincs meg, ami kár,
mert úgy belöktelek volna benneteket.
Na, nem kell felkapni a vizet.
Csak meglepődtünk, hogy olyan…
Hogy ugyanolyan, mint volt.
Varázsdobozra számítottatok?
Az embereknek Bennie autószervize kell. Hát megkapják.
Nem szeretek itt lenni.
Nem szeretem a pici lábnyomokat a padlómon.
Vedd le a cipődet!
Bakker! Ez tök király poszt lenne az oldalamon.
„Műhelybemutatós kudarc.”
A ciki most menő.
Vissza a reménykedő arcokat, és kezdjük újra!
Aaliyah, megengedtem, hogy elmenj az influenszertalálkozóra holnap,
csak ne kelljen róla hallanom.
Mi a fene az az influenszer-találkozó?
Mint az Essence a 20 év alattiaknak.
Az Essence feszt jó buli volt. De az övé hülyeség.
Mehetünk végre?
Menő az üzlet. Akkor sütünk gofrit?
Ne már, srácok. Ez igenis nagy ügy.
Bennie végre elérte egy célját.
Talán sosem éljük ezt meg még egyszer.
- Szép volt, fater. - Jólesik.
Bakker! Vagy érnek valamit a karedzéseim, vagy gyengülsz.
Gyengülök? Na figyelj…
Ó, a fenébe!
Bébi, még mindig fáj a hátad?
Nem lep meg.
Ahogy cipelte azt a sok dobozt és pakolta az abroncsokat.
És te mit is csináltál?
Ki kellett ütnöm a spanglikat a kezéből.
Eljönnél ma a rendelőbe, hogy megvizsgáljanak?
Tudod, hogy nem bírom az orvosokat.
Túl kíváncsiak. Ha a gerincem görbe akar lenni, az magánügy.
A hátfájás nem játék.
Ezért hordok biztonsági szíjat a munkában.
Tesó, az egy fűző.
Miért is próbálkozom?
Süssünk inkább gofrit!
Ma eljössz az orvoshoz.
Az egész munkánkért ennyi az ujjongás?
Nem akarsz ünnepelni?
- Csak veled? - Ja.
Gofrit mondtak?
Hát így állunk?
Bennie Upshaw.
Vettem. Kettőkor.
Tök elfelejtettem felmondani a Lexusnál.
WESTSIDE RENDELŐ
Nem hiszem el, hogy elcipeltél.
Nem kell nekem orvos. Ismerem a testem.
Ha fel tudod azt venni, elmehetsz.
Francba!
Már-már szánalmas.
Most pedig regisztrállak. Ezeket töltsd ki!
Papírokat kell kitöltögetnem.
„Biztosítás?”
Dehát itt dolgozol. Fizetnünk kell?
Igen.
A rendszer kidolgozása sokáig tartott.
Ez nem a gimi, amikor a Mekiben dolgoztam.
Itt nincs ingyen nuggets.
Regina, volt alkalma Mrs. Davis esetén…
Elnézést! Üdv!
Dr. Webber, ő a férjem, Bennie.
- Üdv, hogy van? - Üdv! A görcsös?
Várjunk, minek nevezett?
A háta. Regina mesélte, hogy kényelmetlenül érzi magát.
Hát, tudja, milyenek a nők.
Túldrámáznak mindent. Semmiség az egész.
Mindazonáltal a hátfájásnál biztosra kell menni.
Főleg a magas vérnyomása miatt.
Ő a főnököd?
Csak mert úgy néz ki, mint én.
Belső fülgyulladást is néznünk kéne nálad.
Nem fog megvizsgálni. Jól vagyok.
Jól van, uram, rendben. Add ezt ide, és… Tessék.
Vidd be ezt az 1-es szobába!
- Jól van, mindegy. - Gyerünk!
Franc!
Be tudom vinni.
Finom a kenyér.
Sós zsemlét ennék.
Az is egyfajta kenyér szerintem.
Talán a formán múlik.
Azt akarod, hogy bealudjak a dumádon?
Gyere velem holnap!
Nem viszek el másokat a reptérre. Ez a megállapodásom része.
30 éve ügyvéd vagyok, de ez nekem új.
Csak hívj egy Ubert, Frank!
Atlantába gyere velem!
Értettem.
De nem jössz.
Mondtam már, ideköt az életem. Hányszor mondjam el?
Nem akarok veszekedni.
Bárcsak egyszer azt mondaná egy férfi, hogy: „Hogyan változzak érted?”
Nem kérem, hogy változz meg.
Csak látogatás.
Figyelj, értem, hogy itt van az életed.
De nekem meg ott.
Nem vagyok szemét, mert meg akarom mutatni.
Mennyi időre?
Ameddig szeretnél maradni.
Talán.
Senki sem vette fel a rendelést, és a pincér most ült le a zongorához.
- Nem megyünk? - De.
Mielőtt belemerülünk, elmondanám, milyen elképesztő maga…
Elképesztő… itt.
A rendelőben, ahol dolgozunk.
Nagyra értékelem, dr. Webber.
Hívjon…
Malcolmnak!
Malcolm.
Nem…
Nem megy. Kollégával nem.
De igen!
Akkor kilépek.
Úgy bizony!
Mit csináltok?
Én… Én csak… Csak ki akartam próbálni.
Hát, nem lehet.
Focira kell vinned a lányokat.
Ne csókolja meg anyut!
Influenszerkedés!
Elviszem őket focira.
Micsoda? Ki maga?
Nem emlékszel rám? Danté vagyok a gimiből.
A nővéred szerint a neked való férj.
Ú, ez ám a gebasz!
Mi a fene?
Ne most, bébi. A hátam.
De elmókolhatsz rajtam azért.
Tedd azt el! Ne influenszerkedj az asztalnál!
Van még tojás?
Tanítsd meg a titkodat!
Nos, csak a szeretetem a családom iránt.
És a kötelezettségeim.
Utolsó adag. Köszi még egyszer.
Nemrég tönkrementek a gépeink.
Nem neked kell megjavítanod?
Mintha bérlő lennél.
Jó mélyen aludtam.
Miért ilyen sokáig?
Mert az uramnak kipihentnek kell lennie a nagy újranyitása előtt.
Tessék. Hogy van a hátad?
Készen áll a munkára?
Igen, a dokitól kapott bogyók elég jók.
Bírom őt. Jó arc.
Ja, jó fej.
Jaj, ne. Savannah lebetegedett.
Mi kell neki? Jól van? Átmenjek hozzá?
Tudod.
Veled.
Bakker. Hűtsd le magad, hősszerelmes!
Rendben van, de ő vitt volna el a találkozóra.
Sajnálom. Ne nézz rám így!
Talán majd mész máskor. Vagy másra.
- De… - Bármi másra.
Nem viszel el munka helyett?
Senki nem tud elvinni. Sydney fellépésére megyünk, nem?
6 év kellett, mire elkezdtem járni Maya dolgaira.
Egész héten gyakorolt a furulyán.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Mi a…
Furulya? Az elsőéves cucc.
Tévedtek.
Később megbeszéljük ezt mindannyian.
Azon se veszek részt.
Megyek dolgozni.
Hadd kísérjelek ki és adjak egy elismerő csókot.
Figyu, mi ez az igyekezet?
A rejtekhelyemen jártál.
Nem nyúltam hozzá.
Nem szerethetlek csak úgy?
Ez szívás. Tényleg el akartam menni.
Mi a bajod?
A buszozás alantas?
Ja. A legtöbb ember buszozik.
Jól van, felség. Akkor itthon maradsz.
Na jó, ha neked megy, akkor nekem is.
Hogyan hívom? Appal?
Bakker, te aztán óvva vagy.
Néhány utcával lejjebb indul egy járat a találkozóhoz.
Erről van szó. Köszi.
Mennyi az ára? 20 dolcsi?
Aha. Küldd el nekem a pénzt! Én megveszem a jegyed.
Frank nagyon akarja, hogy menjek vele Atlantába.
Szerintem tök jó, hogy azt szeretné, látogasd meg.
Tudom, hogy van véleményed.
Ne csináld! Csak a te véleményedre adok igazán.
Oké.
Szerintem valami mélyebb dolog visszatart téged.
Bernard is ezt mondta.
Meg Althea is.
Mi az? A te véleményedre adok. De többet kaptam.
Megvan a válasz. Élvezd Atlantát!
Mindketten nagyon jól tudjuk, hogy ez nem csak egy sima atlantai út.
Ez az első lépés az atlantai élet felé.
A Frankkel való élet felé?
Ha bele akarjuk magyarázni.
Ő mit mond?
Beszéljek a pasival?
Ez hülyeség.
Miért kérdezlek?
Ugyanaz az idióta a pasid 30 éve.
Igazából… erről álmodtam múlt éjjel.
Még álmodni szoktál Bennie-ről?
Ez szánalmas.
Ez az álom… Dr. Webberről és Dantéról szólt!
Jól van. Folytasd!
Ott voltak a lányok.
Hagyjuk!
Nem, te perverz! Bennie is ott volt.
Na, megint szánalmas.
Ez olyan kár.
Még egy ártatlan szexi álmod sem lehet
a családod zavargászása nélkül.
Amíg nem jelentek meg, addig dr. Webber és Mr. Lewis voltak ott.
Még egy csavargó is ott volt?
Regina.
Figyelj… Ez csak téged tükröz. Nem ismerek mást,
aki ennyire szereti az életét, mint te.
Nos, mindannyian szeretnénk dolgokon változtatni.
De nem te. Te elkötelezed magad.
Annyi éve elkötelezted magad a gyerekeid, a munkád…
…és a citrusos tusfürdőd mellett.
Valahogy fáj ez a bók.
De tényleg. Őszintén, néha olyan akarok lenni, mint te.
Ezt felvehetem?
Felejtős.
Most pedig mesélj a dokis álomról!
Mit csináltak az ajkai?
AUTÓJAVÍTÁSI AKCIÓK!!
A nagy újranyitás.
Kaptál egy kis időt az egész börtönös malőr után.
Gratulálni akartam, és rád nézni, hogy vagy.
Fordulj fel, Davis!
Több idő kell. Vettem.
- Hadd segítsek. - Oké.
Franc, Tony! Azt mondtam, együtt.
Istenem, akkor azt mondd!
Kérlek, ne rúgj ki!
Még egy hét munka nélkül, és a csajom zárat cserél.
Elmúlt a bogyó hatása, tesó.
Asszem, a fű miatt túl magas a tűréshatárom.
Tudományosnak hangzik.
Asszem, beveszek párat.
Várj, nem félsz a mellékhatásoktól? Hogy mondjuk elalszol?
Erre van a Red Bull.
Ez hiányzott nekem.
Tanulok itt.
Fejezzük be ezt és a tesztvezetést!
- Oké. - És adj csavarkulcsot!
Elveszed?
Azt hittem, elvettem.
Ígérem. Kötőhártya alatti vérzése van.
Veszélytelen.
De az internet szerint ebola.
Nahát. Jöjjön vissza
holnap, vagy ha vérzik a szeme!
Remek. Hozok egy kis brownie-t.
Utálom a WeBBeteget.
Mi a diagnózis a számlához?
„Idős hölgy, aki beszélgetni akar?”
Dobja csak ki!
Ugyan már. Van biztosítása.
Az idő pénz.
Kivizsgáláson vett részt.
Annyira jó, hogy itt dolgozik.
Egy páciens egy tál babbal akart fizetni.
Elismerem, finom volt.
De a diákhitelemet nem fedezte.
Örülök, hogy itt lehetek, dr. Webber.
Malcolm.
Van egy meglepetésem.
Francba!
Ma reggel hoztam magának egy cseresznyés sütit a pékségből.
Csak ne tudja meg a feleségem. Nem szereti, ha ilyet eszem.
A felesége?
Ön házas.
De nem hord gyűrűt.
Orvos vagyok.
Túl sok helyen és emberben tudnám elveszíteni.
Házas.
Hé, mit csinálsz?
Nem indul az autó.
Össze kell kötni valamivel.
Talán ha gyorsan összedörzsölöm őket.
Na jó, ezt elnéztem volna,
mert azt hittem, csinálsz valami vicceset,
de ez már a biztonságot érinti.
Jól van.
Ez az.
Így ni.
Hozok neked egy Red Bullt,
és talán egy elsősegély-videót. Csak úgy.
Maradj itt és pihenj! Mindjárt jövök.
Bennie. Hé, nyugi!
Békével jöttem.
Tesó, én nyugodt vagyok. Te akartál megütni.
Figyelj!
Nem vagyok rá büszke.
De remélem, azért, mert a legjobbat akarjuk Kelvinnek.
Szeretném elsimítani a dolgokat, mert, hát…
Mondd, mielőtt a fickó mondja melletted.
Megkérem Tasha kezét.
És a megrendelt meghívók alapján júliusban lesz az esküvő.
Nem veheted el.
Noah-val van.
Ezért keltettél fel?
Na jó, itt van a Bull…
Látom, itt van Noah.
Hisz ez remek.
Valami nem oké. Be van tépve?
Mint állat.
Szétment a háta.
Kicsit átmozgatom. Ez volt a YouTube-on.
Noah? Most már fekete vagy?
Tud róla Tasha?
Ez az eldugott Pop-Tartom?
Rosszul dugtad el.
De meg akartam enni.
Ilyen az élet. Tanuld meg korán.
A találkozó király volt.
Az influenszerkedés az életem. Nézd ezt a sok ingyen cuccot!
Sós testradír.
Testápoló.
Lúgos víz.
Tudtad, hogy rossz vizet iszunk?
És egy ilyen fűző.
Nem tudom, mit tud, de valamit biztosan.
Örülök, hogy Savannah el tudott vinni.
Nem. Rosszul van. Busszal mentem.
Alapozó?
Bocsi, de…
Busszal mentél?
Igen, Kelvin segített.
Hogy mertél így kiosonni?
Kiosonni? Elengedtél.
Igen, Savannah anyjával.
Szobafogság.
Mi olyan nagy ügy? Kelvin állandóan buszozik.
Te nem vagy Kelvin.
Ezeket add ide!
Amúgy se szeretem ezt az influenszerkedést. Kamu az egész.
Ó, de jó gyertya.
És az egyetem? Nem beszélsz róla mostanság.
Foglalkozz azzal!
Anya, ne már. Attól még megyek egyetemre.
De addig miért ne szórakozhatnék?
Hadd nézzek körül!
Mert a szórakozásból bajod is lehet.
Drogokról lesz szó?
Csak busszal mentem valahová.
Őrület. Mintha drogoztam volna, vagy terhes lennék.
Ó, mint én?
Istenem! Bernard a drog eredménye?
Asszed, terveztem a terhességet?
Asszed, 16 évesen akartam dönteni az egész életemről?
A tetteknek következményük van.
Amint észbe kapsz, már… már csapdába estél.
És ugyanazt csinálod 30 éve.
Semmi újdonság. Semmi izgalom, amire várhatsz.
Nem tudom, mi történik most,
szóval csak felmegyek a szobámba.
Mennyiről tudsz?
Tudom, hogy lehúztam a maradékát.
Na, mi történt?
Túl sok fehér nő füvezik?
Valami keményebbet akartál?
Nyugi, a doki írta fel.
Bakker, a hátam már jobb, de a lábaimat nem érzem még mindig.
Az agyadat se érzed, mióta ismerlek.
Pont ezt kellett?
Bogyókkal szórakozni?
Nem emlékszel, mennyire ráfüggtem ezekre a balesetem után?
A kettő nem ugyanaz.
Én nem vagyok pucér.
Figyu, csak poénkodok a haláloddal.
Tudod, milyen idegesítő lenne, ha tényleg meghalnál?
Ki kéne cserélni a feliratot.
Dolgoznom kell, Lucretia.
Franc, Tony semmit sem fejez be. Egy körre sem vitte el.
Igazad van, dolgoznod kell.
Nem csinálhatsz ilyen baromságokat, főleg, ha Atlantában leszek.
Atlantában?
Megnyílt egy akvárium?
Frankhez mennék. Látogatóba. Asszem.
Nem tartalak vissza. Menj, éld az életedet!
Nem tudom, ha ott azon agyalok, hogy te elrontod a dolgokat.
Tudnom kell, hogy viszed az üzletet.
Bennie Upshaw vagyok. Teszem a dolgomat.
Ettől félek én is.
Menni fog, Lucretia. Rendben?
Menj, légy boldog! És ne aggodalmaskodj!
Menni fog.
A hátam!
Haver, megsütöttem anyud Fanta tortáját.
Rosszkor jöttem. Csak itt hagyom.
Maya undorító, gusztustalan Pop-Tartja.
Az a sok cukor kikészítette a gyomromat.
Ma megdolgoztam a pénzért.
Tony elrontotta a terepjárót.
De megoldottam.
Nos, ezt nem fogod elhinni.
Aaliyah buszozott.
Kinyírom.
Vagy büszkeség?
Nem, nem vagyunk büszkék.
A lány megizzasztott, te meg feldühítesz.
Bennie, magától úgy döntött, hogy egyedül elmegy arra a találkozóra.
Oda, ahova elengedted?
Ja.
De nem buszozhatott?
Nem mondtam ezt.
Nem sértett szabályt?
Gyakorlatilag nem.
Megyek a kanapéra.
Meg kell beszélnünk ezt.
Nem, nem kell.
Buszozott. Én ilyen idősen elkötöttem a buszt.
Ja, kihívtalak. De nem gondoltam, hogy meg is teszed.
De tudtunk bulizni.
Tán túlságosan is.
Ja.
Megbántad valaha,
hogy terhes lettem?
Bár meg se született volna a lány?
Bernardra gondoltam.
Most az összes kölyköt utáljuk?
Ha nem születik meg, nagyon más életünk lenne.
Szeretem így.
Hát, én is.
De gondoltál már arra, hogy valami mást csinálj?
Álmodtál-e róla?
Akár olyanról, amit nem akarsz,
vagy nem tervezel megtenni?
Csak ne legyen ugyanaz minden.
Erre törekedtem mindig is.
Nem ezt akarod?
De igen, bébi. És nagyra értékelem. De…
De én másra gondolok.
Miről van szó?
Bolondozni szeretnél?
Inkább beveszek valamit a gyomorégésre.
Kérek egy sört.
De pohárban, hogy más legyen.
Nem tudom, mi a fenéről beszél.
Most meg rombol. Sajnálom, bébi!
Most meg mérges.
Regina!
Valami… nem stimmel.
Hívd a mentőt!
A feliratot fordította: Adrienn Kohári, Etelka Polgar