1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
LE GARAGE DE BENNIE

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
On peut vraiment voir la différence.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Ça nous a pris des semaines,
mais cet endroit est comme neuf.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Quelle est la différence ?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Ouais.
- Je suis perdu.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Il n'y a plus de trou, ce qui est dommage

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
car je vous aurais poussés dedans.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Pas besoin d'être méchante.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
On est surpris que ça ressemble

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
exactement à la même chose.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Tu t'attendais à quoi ?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Les gens veulent le Garage de Bennie.
On leur donne.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Je n'aime pas ça.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Je n'aime pas
les empreintes de bébé à terre.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Enlève tes chaussures.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Ça aurait été une belle photo
pour mon compte Insta.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"L'inauguration ratée."

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Ça aurait fait un tabac.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Et si on la refaisait ?
Remettez vos sourires.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
J'ai dit que tu pouvais aller
à une convention d'influenceurs demain

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
si tu n'en parlais pas.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
C'est quoi, cette convention ?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Un festival pour les moins de 20 ans.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Les festivals, c'est cool.
Ce truc a l'air nul.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
On y va ?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
On va manger des gaufres ?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Allez, c'est un moment important.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie a atteint un de ses objectifs.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
C'est peut-être la dernière fois.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Je suis fier de toi.
- Merci.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Mince. Soit je m'entraîne trop,
soit tu deviens fragile.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Fragile ? Tu ferais…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Mince.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Tu as encore mal au dos ?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Pas surprenant.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Il a porté plein de boîtes,
il a empilé plein de pneus.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Et toi, tu as fait quoi ?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Je l'ai empêché de fumer du cannabis.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Viens à la clinique te faire examiner.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Je n'aime pas les médecins.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Trop curieux. Si j'ai l'échine courbée,
c'est mon problème.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Le dos, ça fait mal.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Je porte toujours
une ceinture de maintien.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Un corset, quoi.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Pourquoi j'insiste ?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Allons manger ces gaufres.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Tu vas aller chez le médecin aujourd'hui.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Tout ce qu'on a traversé
et c'est notre récompense ?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Tu veux faire la fête ?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- Juste avec toi ?
- Oui.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Ils ont dit "gaufres" ?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Tu vas me faire ça ?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Bien reçu. À deux heures.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
J'ai oublié de démissionner chez Lexus.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
CLINIQUE WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Pourquoi je suis ici ?

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Mon corps n'a pas besoin de médecins.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Ramasse ça et tu t'en vas.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Mince.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
C'est presque triste.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Je vais t'enregistrer.
Complète ces formulaires.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
J'y crois pas.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Assurance" ?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Tu travailles ici et on doit payer ?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Oui.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Tu sais combien de temps ça m'a pris ?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Je ne suis plus une étudiante au McDo.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Pas de nuggets gratis ici.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Régina, avez-vous pu appeler Mme Davis…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Désolé. Bonjour.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr Weber, voici mon mari, Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Comment ça va ?
- Le spasme ?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Vous m'avez appelé comment ?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Votre dos.
Regina a dit que vous aviez mal.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Vous connaissez les femmes.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Elles exagèrent toujours. C'est rien.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
C'est toujours mieux de vérifier
avec un mal de dos.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Surtout avec vos antécédents de tension.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
C'est ton boss ?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
C'est fou comme il me ressemble.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Vérifions aussi l'oreille interne.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Personne ne me touche. Je vais bien.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Donne-moi ça
et ramasse ça, M. Je-vais-bien.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Emmène-le dans la Salle 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Bien sûr.
- Allez.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Mince.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Je peux y arriver.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Le pain est bon.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Je préfère un bretzel.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
C'est un genre de pain.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
C'est plus pour la forme.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Tu essaies de m'endormir ?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Viens avec moi demain.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Pas de dépôt à l'aéroport.
Ça fait partie du contrat.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Je suis avocat.
On ne me l'a jamais faite.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Prends un Uber, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Viens à Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Je le savais.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Mais tu ne veux pas.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Ma vie est ici.
Je te l'ai dit plein de fois.

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Je ne veux pas me disputer.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Je rêve qu'un homme me dise :
"Comment puis-je changer pour toi ?"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Je ne veux pas que tu changes.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
C'est une visite.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Je sais que ta vie est ici.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
J'ai aussi une vie.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
C'est normal
de te demander de la partager.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Combien de temps ?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
C'est toi qui décides.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Peut-être.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
On n'a pas commandé
et notre serveur joue du piano.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Tu veux y aller ?
- Oui.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Avant qu'on soit surchargés,
je veux dire que vous êtes incroyable.

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Depuis le début.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Ici. À la clinique
où on ne fait que travailler.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Merci beaucoup, Dr Weber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Appelez-moi

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Je ne peux pas.

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Pas avec une collègue.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Mais, si !

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Je démissionne.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Oui !

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Ça va ici ?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Je voulais juste essayer.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Tu ne peux pas.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Tu dois conduire les filles au foot.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
N'embrassez pas ma maman.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
J'influence !

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Je vais les conduire.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Quoi ? Vous êtes qui ?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Tu ne me reconnais pas ?
Danté du lycée.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Ta sœur a dit que tu aurais dû m'épouser.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Ça devient intéressant.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
C'est quoi, ce bordel ?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Pas maintenant. Mon dos.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Tu peux me faire des trucs.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Range ça.
Pas d'influenceuse à table.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Il y a des œufs ?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Apprends-moi ton secret.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Je fais tout par amour.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Et par engagement.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Dernier sac de linge. Merci encore.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Nos machines sont cassées.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
C'est pas ton job de réparer ?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
On dirait les locataires.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
J'ai bien dormi.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Tu ne m'as pas réveillé ?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Tu as besoin d'être bien reposé
avant la grande réouverture.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Voilà. Et ton dos ?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Prêt à retravailler ?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Les pilules de ton médecin font effet.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
J'aime bien ce médecin.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Ça va, oui.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Oh, non ! Savannah est malade.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Elle a besoin de quoi ?
Je devrais aller la voir ?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Tu sais.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Avec toi.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Bois du jus d'orange
pour calmer tes ardeurs.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Ça va, mais elle devait
m'accompagner à la convention.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Désolée. Ne me regarde pas comme ça.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Il y en aura sûrement une autre.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
- Mais…
- C'est sûr.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Tu peux pas manquer le travail ?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Personne n'est dispo.
On va tous au récital de Sydney.

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Ça m'a pris six ans
avant d'aller aux trucs de Maya.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Elle a répété toute la semaine.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
Non !

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Qu'est-ce…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
C'est des trucs de bébés.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Vous êtes nuls.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
On en parlera plus tard en famille.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Je vais pas à ça non plus.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Je dois aller bosser.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Je t'accompagne à la porte
pour t'encourager d'un baiser.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Pourquoi tu en fais autant ?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Tu m'as volé du cannabis ?

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Pas du tout.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Je t'aime, c'est tout.

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
C'est nul. Je voulais vraiment y aller.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Pourquoi tu déprimes ?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Et le bus alors ?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Je suis pas aussi désespérée.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Alors, reste à la maison, la bêcheuse.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Si tu sais le faire, moi aussi.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Y a une appli pour en appeler un ?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Bon sang, t'es vraiment à l'ouest.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Il y a un bus qui passe pas loin
et qui va à la convention.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Voilà. Merci.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Combien ? 20 dollars ?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Oui. Transfère-moi l'argent.
Je te prendrai le ticket.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank veut vraiment que j'aille à Atlanta.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
C'est sympa qu'il veuille que tu y ailles.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
C'est tout ?

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Allez, tu es la seule personne
dont l'avis compte pour moi.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
D'accord.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Il y a une raison
plus profonde qui te retient.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Bernard a dit la même bêtise.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Et Althea.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Quoi ? J'ai dit le seul avis qui compte.
Pas que j'ai eu.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Eh bien, voilà. Profite d'Atlanta.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
On sait très bien toutes les deux
que c'est plus que du tourisme.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
C'est la première étape du déménagement.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Emménager avec Frank ?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Tu vois trop loin.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Il en dit quoi ?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Je dois lui en parler ?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
C'est stupide.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Pourquoi toi ?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Tu es avec le même abruti depuis 30 ans.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
J'ai rêvé de ça la nuit passée.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Tu rêves encore de Bennie ?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
C'est triste.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
J'ai rêvé du Dr Weber et de Danté !

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Raconte.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Les filles étaient là.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Arrête de raconter.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Non, perverse. Bennie était là aussi.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
À nouveau, c'est triste.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Quel dommage.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Tu ne peux même pas faire un rêve érotique

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
sans impliquer ta famille.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Avant qu'ils arrivent,
il y avait le Dr Weber et M. Lewis.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Y avait des clodos aussi ?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Tu sais quoi ?
C'est toi tout craché.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Personne n'aime autant sa vie que toi.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
On voudrait tous
que certaines choses soient différentes.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Pas toi. Tu t'engages complètement.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Tu t'es engagée pour tes enfants, ton job.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Pour ce parfum bizarre.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Pourquoi ça fait mal alors ?

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Certains jours,
j'aimerais être plus comme toi.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Tu peux l'écrire noir sur blanc ?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Sûrement pas.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Revenons à ce rêve avec le médecin.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Ses lèvres ont fait quoi ?

241
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
La grande réouverture.

242
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Tu as eu le temps de réfléchir
après ton séjour en prison.

243
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Je voulais venir te féliciter.

244
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Va en enfer, Davis.

245
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Trop tôt. Compris.

246
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
- Je vais t'aider.
- D'accord.

247
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Mince, Tony ! J'ai dit ensemble.

248
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Mon Dieu, désolé !

249
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Pitié, me vire pas.

250
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Une autre semaine de chômage
et ma nana me virait.

251
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Les pilules ne font plus effet.

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
J'ai fumé trop d'herbe.
Ça ne marche pas.

253
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Un vrai scientifique.

254
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Je vais en reprendre.

255
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Et les effets secondaires ?
L'assoupissement ?

256
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Je boirai du Red Bull.

257
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Ça m'a manqué d'être ici.

258
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
On apprend des choses.

259
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
On termine et on teste la voiture.

260
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
- D'accord.
- Clé à molette.

261
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Tu la prends ?

262
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
J'ai essayé.

263
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
C'est une hémorragie sous-conjonctivale.

264
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Sans gravité.

265
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Selon Internet, c'était Ebola.

266
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Sympa. Vous savez quoi ?

267
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Revenez demain
ou quand vos yeux saigneront.

268
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Super. J'apporterai des brownies.

269
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Je déteste ces sites.

270
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Et le diagnostic pour la facture ?

271
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Vieille dame qui se sent seule ?"

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Mettez-la à la poubelle.

273
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Non. Elle a une assurance maladie.

274
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
C'est du travail.

275
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Elle a fait son check-up.

276
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
On est si contents de vous avoir.

277
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Un patient a voulu me payer
avec des haricots.

278
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Ils étaient bons.

279
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Mais mon banquier les a refusés.

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Je suis contente d'être ici, Dr Weber.

281
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

282
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

283
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
J'ai une surprise.

284
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Mince.

285
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
À la boulangerie ce matin,
je vous ai pris une pâtisserie.

286
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Ne dites rien à ma femme,
elle ne veut pas que j'en mange.

287
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Votre femme ?

288
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Vous êtes marié.

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Mais sans alliance.

290
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Je suis médecin.

291
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Je pourrais l'égarer dans trop d'endroits.

292
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Marié.

293
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Tu fais quoi ?

294
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Elle ne démarre pas.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Il faut les brancher.

296
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Peut-être si je les frotte très vite.

297
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Je n'allais rien dire

298
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
parce que je pensais me moquer,

299
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
mais là, ça devient dangereux.

300
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
D'accord.

301
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Voilà.

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
D'accord ?

303
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Je vais chercher un Red Bull

304
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
et regarder un tuto de réanimation.
Au cas où.

305
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Assieds-toi. Détends-toi.
Je reviens tout de suite.

306
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Détends-toi.

307
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Je viens en paix.

308
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Je suis super détendu.
Tu as voulu me frapper.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Écoute.

310
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Je n'en suis pas fier.

311
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Mais on veut tous les deux
le meilleur pour Kelvin.

312
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
J'espère qu'on pourra mettre
nos différends de côté car…

313
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Vide ton sac avant qu'un autre parle.

314
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Je vais épouser Tasha.

315
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Elle a commandé les invitations.
C'est pour juillet.

316
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Tu ne peux pas l'épouser.

317
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Elle est avec Noah.

318
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Tu es sérieux ?

319
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
J'ai pris le…

320
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Noah est là, d'accord.

321
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Quelle bonne surprise.

322
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Il y a un truc qui cloche. Il plane ?

323
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
À mort.

324
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Il a le dos en compote.

325
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Je vais le faire bouger.
Comme dans le tuto.

326
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah ? Tu es noir maintenant ?

327
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Tasha le sait ?

328
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
C'est le goûter que j'ai caché ?

329
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Pas très bien.

330
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Mais je le voulais.

331
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
On ne peut pas tout avoir dans le vie.

332
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
La convention était géniale.

333
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Je suis influenceuse maintenant.
Regarde tous ces trucs gratuits.

334
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Gommage au sel.

335
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Crème de corps.

336
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Eau alcaline.

337
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
On ne buvait pas la bonne eau !

338
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Et une ceinture.

339
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
J'ignore à quoi ça sert,
mais à quelque chose.

340
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Je suis contente
que Savannah ait pu y aller.

341
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Non, elle est au lit.
J'ai pris le bus.

342
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Fond de teint ?

343
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Quoi ?

344
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Tu as pris le bus ?

345
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Oui. Kelvin m'a expliqué.

346
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Comment as-tu osé me mentir ?

347
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Te mentir ? Tu avais dit oui.

348
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
J'ai dit que la mère
de Savannah pouvait t'emmener.

349
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Tu es punie.

350
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Où est le problème ?
Kelvin prend tout le temps le bus.

351
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Tu n'es pas Kelvin.

352
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Donne-moi ça.

353
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Je n'aime pas tous ces trucs
d'influenceurs. C'est bidon.

354
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Jolie bougie.

355
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Et l'université ? Tu n'en parles plus.

356
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Réfléchis-y.

357
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Allez, maman.
Je vais aller à l'université.

358
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
En attendant, je peux m'amuser ?

359
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Essayer des trucs ?

360
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
S'amuser peut très mal finir.

361
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
On parle de drogue ?

362
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
J'ai juste pris le bus.

363
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
C'est fou. J'ai pas fumé
et je suis pas enceinte.

364
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Comme moi ?

365
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Mon Dieu, pauvre Bernard.

366
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Tu crois que j'avais prévu
d'être enceinte ?

367
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Que je voulais m'engager à 16 ans ?

368
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Nos actions ont des conséquences.

369
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Et pouf, tu es piégée.

370
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
À faire la même chose pendant 30 ans.

371
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Rien de nouveau.
Rien de motivant à l'horizon.

372
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Je ne sais pas ce que tu as,

373
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
alors je monte de mon plein gré
dans ma chambre.

374
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Qu'est-ce que tu sais ?

375
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
J'ai tiré la chasse sur ça.

376
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Il s'est passé quoi ?

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Trop de blanches fument de l'herbe ?

378
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Tu as voulu un truc plus fort ?

379
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Du calme, ordre du médecin.

380
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Mon dos va un peu mieux,
mais ma jambe est encore endormie.

381
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Ton cerveau dort depuis qu'on se connaît.

382
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
De toutes les conneries à faire.

383
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Toi, tu prends des pilules.

384
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Tu ne te souviens pas
ce que ça m'a coûté après l'accident ?

385
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Ce n'est pas pareil.

386
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Je suis encore habillé.

387
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Je blague sur ta mort prochaine.

388
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Tu sais à quel point ce serait ennuyant ?

389
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Je devrais changer le nom du garage.

390
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Je dois faire tourner le garage.

391
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony ne sait rien finir.
Il ne l'a même pas testée.

392
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
C'est vrai.
Tu dois faire tourner le garage.

393
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Tu ne peux pas faire ces bêtises,
surtout quand je serai à Atlanta.

394
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
À Atlanta ?

395
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Il y a une cuve dispo à l'aquarium ?

396
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Pour aller voir Frank.
C'est temporaire. Je pense.

397
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Je t'en empêche pas.
Va vivre ta vie.

398
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Je ne peux pas y aller
si tu fous tout en l'air ici.

399
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Je dois être sûre que tu seras sérieux.

400
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Je suis Bennie Upshaw. Je suis comme ça.

401
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Et ça m'inquiète.

402
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Je gère, Lucretia, d'accord ?

403
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Sois heureuse. Et arrête de t'inquiéter.

404
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Je gère.

405
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Mon dos !

406
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Je t'ai fait un gâteau.

407
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Je tombe mal. Je le laisse ici.

408
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Le sacré goûter de Maya.

409
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Tout ce sucre m'a retourné l'estomac.

410
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
J'ai bien bossé.

411
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony a planté une voiture.

412
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Mais j'ai géré ça.

413
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Tu ne vas pas le croire.

414
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah a pris le bus.

415
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Je vais la tuer.

416
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Ou on est fiers ?

417
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
On n'est pas fiers.

418
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Elle me fait suer et toi, tu me fatigues.

419
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Elle est délibérément aller seule
à cette convention.

420
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Le truc auquel tu as dit oui ?

421
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Oui.

422
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Tu avais interdit le bus ?

423
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Non.

424
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Elle n'a pas triché ?

425
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Techniquement, non.

426
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Je vais m'assoir.

427
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
On doit en parler.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Non.

429
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Moi, j'ai volé un bus à son âge.

430
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Je t'avais mis au défi.
Je ne te croyais pas capable.

431
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
On s'est bien amusés.

432
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Peut-être trop.

433
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Oui.

434
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Tu regrettes jamais que je sois

435
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
tombée enceinte ?

436
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Tu regrettes d'avoir eu ta fille ?

437
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Je parlais de Bernard.

438
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
On déteste tous nos mômes ce soir ?

439
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Sans ça,
notre vie aurait été très différente.

440
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
J'adore notre vie.

441
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Oui, moi aussi.

442
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Mais tu penses parfois
à une version différente ?

443
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
En rêve ?

444
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Même des trucs que tu ne veux pas

445
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
vraiment faire ?

446
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Juste un truc différent.

447
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
J'essaie d'être différent.

448
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
C'est ce que tu veux.

449
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Oui, et j'apprécie. Mais…

450
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Je parle d'un autre type de différence.

451
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
De quoi tu parles ?

452
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Tu veux faire des trucs tordus ?

453
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Je vais prendre un truc pour mes aigreurs.

454
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Et une bière.

455
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Verse-la dans un verre pour changer.

456
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
De quoi elle parle ?

457
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Elle casse des trucs maintenant. Désolé !

458
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Elle est furieuse.

459
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina !

460
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Il y a un problème.

461
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Appelle le SAMU.

462
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Sous-titres : Céline Dubois