UNE SÉRIE NETFLIX
LE GARAGE DE BENNIE
On peut vraiment voir la différence.
Ça nous a pris des semaines, mais cet endroit est comme neuf.
Quelle est la différence ?
- Ouais. - Je suis perdu.
Il n'y a plus de trou, ce qui est dommage
car je vous aurais poussés dedans.
Pas besoin d'être méchante.
On est surpris que ça ressemble
exactement à la même chose.
Tu t'attendais à quoi ?
Les gens veulent le Garage de Bennie. On leur donne.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas les empreintes de bébé à terre.
Enlève tes chaussures.
Ça aurait été une belle photo pour mon compte Insta.
"L'inauguration ratée."
Ça aurait fait un tabac.
Et si on la refaisait ? Remettez vos sourires.
J'ai dit que tu pouvais aller à une convention d'influenceurs demain
si tu n'en parlais pas.
C'est quoi, cette convention ?
Un festival pour les moins de 20 ans.
Les festivals, c'est cool. Ce truc a l'air nul.
On y va ?
On va manger des gaufres ?
Allez, c'est un moment important.
Bennie a atteint un de ses objectifs.
C'est peut-être la dernière fois.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Mince. Soit je m'entraîne trop, soit tu deviens fragile.
Fragile ? Tu ferais…
Mince.
Tu as encore mal au dos ?
Pas surprenant.
Il a porté plein de boîtes, il a empilé plein de pneus.
Et toi, tu as fait quoi ?
Je l'ai empêché de fumer du cannabis.
Viens à la clinique te faire examiner.
Je n'aime pas les médecins.
Trop curieux. Si j'ai l'échine courbée, c'est mon problème.
Le dos, ça fait mal.
Je porte toujours une ceinture de maintien.
Un corset, quoi.
Pourquoi j'insiste ?
Allons manger ces gaufres.
Tu vas aller chez le médecin aujourd'hui.
Tout ce qu'on a traversé et c'est notre récompense ?
Tu veux faire la fête ?
- Juste avec toi ? - Oui.
Ils ont dit "gaufres" ?
Tu vas me faire ça ?
Bennie Upshaw.
Bien reçu. À deux heures.
J'ai oublié de démissionner chez Lexus.
CLINIQUE WESTSIDE
Pourquoi je suis ici ?
Mon corps n'a pas besoin de médecins.
Ramasse ça et tu t'en vas.
Mince.
C'est presque triste.
Je vais t'enregistrer. Complète ces formulaires.
J'y crois pas.
"Assurance" ?
Tu travailles ici et on doit payer ?
Oui.
Tu sais combien de temps ça m'a pris ?
Je ne suis plus une étudiante au McDo.
Pas de nuggets gratis ici.
Régina, avez-vous pu appeler Mme Davis…
Désolé. Bonjour.
Dr Weber, voici mon mari, Bennie.
- Comment ça va ? - Le spasme ?
Vous m'avez appelé comment ?
Votre dos. Regina a dit que vous aviez mal.
Vous connaissez les femmes.
Elles exagèrent toujours. C'est rien.
C'est toujours mieux de vérifier avec un mal de dos.
Surtout avec vos antécédents de tension.
C'est ton boss ?
C'est fou comme il me ressemble.
Vérifions aussi l'oreille interne.
Personne ne me touche. Je vais bien.
Donne-moi ça et ramasse ça, M. Je-vais-bien.
Emmène-le dans la Salle 1.
- Bien sûr. - Allez.
Mince.
Je peux y arriver.
Le pain est bon.
Je préfère un bretzel.
C'est un genre de pain.
C'est plus pour la forme.
Tu essaies de m'endormir ?
Viens avec moi demain.
Pas de dépôt à l'aéroport. Ça fait partie du contrat.
Je suis avocat. On ne me l'a jamais faite.
Prends un Uber, Frank.
Viens à Atlanta.
Je le savais.
Mais tu ne veux pas.
Ma vie est ici. Je te l'ai dit plein de fois.
Je ne veux pas me disputer.
Je rêve qu'un homme me dise : "Comment puis-je changer pour toi ?"
Je ne veux pas que tu changes.
C'est une visite.
Je sais que ta vie est ici.
J'ai aussi une vie.
C'est normal de te demander de la partager.
Combien de temps ?
C'est toi qui décides.
Peut-être.
On n'a pas commandé et notre serveur joue du piano.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Avant qu'on soit surchargés, je veux dire que vous êtes incroyable.
Depuis le début.
Ici. À la clinique où on ne fait que travailler.
Merci beaucoup, Dr Weber.
Appelez-moi
Malcolm.
Je ne peux pas.
Pas avec une collègue.
Mais, si !
Je démissionne.
Oui !
Ça va ici ?
Je voulais juste essayer.
Tu ne peux pas.
Tu dois conduire les filles au foot.
N'embrassez pas ma maman.
J'influence !
Je vais les conduire.
Quoi ? Vous êtes qui ?
Tu ne me reconnais pas ? Danté du lycée.
Ta sœur a dit que tu aurais dû m'épouser.
Ça devient intéressant.
C'est quoi, ce bordel ?
Pas maintenant. Mon dos.
Tu peux me faire des trucs.
Range ça. Pas d'influenceuse à table.
Il y a des œufs ?
Apprends-moi ton secret.
Je fais tout par amour.
Et par engagement.
Dernier sac de linge. Merci encore.
Nos machines sont cassées.
C'est pas ton job de réparer ?
On dirait les locataires.
J'ai bien dormi.
Tu ne m'as pas réveillé ?
Tu as besoin d'être bien reposé avant la grande réouverture.
Voilà. Et ton dos ?
Prêt à retravailler ?
Les pilules de ton médecin font effet.
J'aime bien ce médecin.
Ça va, oui.
Oh, non ! Savannah est malade.
Elle a besoin de quoi ? Je devrais aller la voir ?
Tu sais.
Avec toi.
Bois du jus d'orange pour calmer tes ardeurs.
Ça va, mais elle devait m'accompagner à la convention.
Désolée. Ne me regarde pas comme ça.
Il y en aura sûrement une autre.
- Mais… - C'est sûr.
Tu peux pas manquer le travail ?
Personne n'est dispo. On va tous au récital de Sydney.
Ça m'a pris six ans avant d'aller aux trucs de Maya.
Elle a répété toute la semaine.
Non !
Qu'est-ce…
C'est des trucs de bébés.
Vous êtes nuls.
On en parlera plus tard en famille.
Je vais pas à ça non plus.
Je dois aller bosser.
Je t'accompagne à la porte pour t'encourager d'un baiser.
Pourquoi tu en fais autant ?
Tu m'as volé du cannabis ?
Pas du tout.
Je t'aime, c'est tout.
C'est nul. Je voulais vraiment y aller.
Pourquoi tu déprimes ?
Et le bus alors ?
Je suis pas aussi désespérée.
Alors, reste à la maison, la bêcheuse.
Si tu sais le faire, moi aussi.
Y a une appli pour en appeler un ?
Bon sang, t'es vraiment à l'ouest.
Il y a un bus qui passe pas loin et qui va à la convention.
Voilà. Merci.
Combien ? 20 dollars ?
Oui. Transfère-moi l'argent. Je te prendrai le ticket.
Frank veut vraiment que j'aille à Atlanta.
C'est sympa qu'il veuille que tu y ailles.
C'est tout ?
Allez, tu es la seule personne dont l'avis compte pour moi.
D'accord.
Il y a une raison plus profonde qui te retient.
Bernard a dit la même bêtise.
Et Althea.
Quoi ? J'ai dit le seul avis qui compte. Pas que j'ai eu.
Eh bien, voilà. Profite d'Atlanta.
On sait très bien toutes les deux que c'est plus que du tourisme.
C'est la première étape du déménagement.
Emménager avec Frank ?
Tu vois trop loin.
Il en dit quoi ?
Je dois lui en parler ?
C'est stupide.
Pourquoi toi ?
Tu es avec le même abruti depuis 30 ans.
J'ai rêvé de ça la nuit passée.
Tu rêves encore de Bennie ?
C'est triste.
J'ai rêvé du Dr Weber et de Danté !
Raconte.
Les filles étaient là.
Arrête de raconter.
Non, perverse. Bennie était là aussi.
À nouveau, c'est triste.
Quel dommage.
Tu ne peux même pas faire un rêve érotique
sans impliquer ta famille.
Avant qu'ils arrivent, il y avait le Dr Weber et M. Lewis.
Y avait des clodos aussi ?
Regina.
Tu sais quoi ? C'est toi tout craché.
Personne n'aime autant sa vie que toi.
On voudrait tous que certaines choses soient différentes.
Pas toi. Tu t'engages complètement.
Tu t'es engagée pour tes enfants, ton job.
Pour ce parfum bizarre.
Pourquoi ça fait mal alors ?
Certains jours, j'aimerais être plus comme toi.
Tu peux l'écrire noir sur blanc ?
Sûrement pas.
Revenons à ce rêve avec le médecin.
Ses lèvres ont fait quoi ?
La grande réouverture.
Tu as eu le temps de réfléchir après ton séjour en prison.
Je voulais venir te féliciter.
Va en enfer, Davis.
Trop tôt. Compris.
- Je vais t'aider. - D'accord.
Mince, Tony ! J'ai dit ensemble.
Mon Dieu, désolé !
Pitié, me vire pas.
Une autre semaine de chômage et ma nana me virait.
Les pilules ne font plus effet.
J'ai fumé trop d'herbe. Ça ne marche pas.
Un vrai scientifique.
Je vais en reprendre.
Et les effets secondaires ? L'assoupissement ?
Je boirai du Red Bull.
Ça m'a manqué d'être ici.
On apprend des choses.
On termine et on teste la voiture.
- D'accord. - Clé à molette.
Tu la prends ?
J'ai essayé.
C'est une hémorragie sous-conjonctivale.
Sans gravité.
Selon Internet, c'était Ebola.
Sympa. Vous savez quoi ?
Revenez demain ou quand vos yeux saigneront.
Super. J'apporterai des brownies.
Je déteste ces sites.
Et le diagnostic pour la facture ?
"Vieille dame qui se sent seule ?"
Mettez-la à la poubelle.
Non. Elle a une assurance maladie.
C'est du travail.
Elle a fait son check-up.
On est si contents de vous avoir.
Un patient a voulu me payer avec des haricots.
Ils étaient bons.
Mais mon banquier les a refusés.
Je suis contente d'être ici, Dr Weber.
Malcolm.
J'ai une surprise.
Mince.
À la boulangerie ce matin, je vous ai pris une pâtisserie.
Ne dites rien à ma femme, elle ne veut pas que j'en mange.
Votre femme ?
Vous êtes marié.
Mais sans alliance.
Je suis médecin.
Je pourrais l'égarer dans trop d'endroits.
Marié.
Tu fais quoi ?
Elle ne démarre pas.
Il faut les brancher.
Peut-être si je les frotte très vite.
Je n'allais rien dire
parce que je pensais me moquer,
mais là, ça devient dangereux.
D'accord.
Voilà.
D'accord ?
Je vais chercher un Red Bull
et regarder un tuto de réanimation. Au cas où.
Assieds-toi. Détends-toi. Je reviens tout de suite.
Bennie. Détends-toi.
Je viens en paix.
Je suis super détendu. Tu as voulu me frapper.
Écoute.
Je n'en suis pas fier.
Mais on veut tous les deux le meilleur pour Kelvin.
J'espère qu'on pourra mettre nos différends de côté car…
Vide ton sac avant qu'un autre parle.
Je vais épouser Tasha.
Elle a commandé les invitations. C'est pour juillet.
Tu ne peux pas l'épouser.
Elle est avec Noah.
Tu es sérieux ?
J'ai pris le…
Noah est là, d'accord.
Quelle bonne surprise.
Il y a un truc qui cloche. Il plane ?
À mort.
Il a le dos en compote.
Je vais le faire bouger. Comme dans le tuto.
Noah ? Tu es noir maintenant ?
Tasha le sait ?
C'est le goûter que j'ai caché ?
Pas très bien.
Mais je le voulais.
On ne peut pas tout avoir dans le vie.
La convention était géniale.
Je suis influenceuse maintenant. Regarde tous ces trucs gratuits.
Gommage au sel.
Crème de corps.
Eau alcaline.
On ne buvait pas la bonne eau !
Et une ceinture.
J'ignore à quoi ça sert, mais à quelque chose.
Je suis contente que Savannah ait pu y aller.
Non, elle est au lit. J'ai pris le bus.
Fond de teint ?
Quoi ?
Tu as pris le bus ?
Oui. Kelvin m'a expliqué.
Comment as-tu osé me mentir ?
Te mentir ? Tu avais dit oui.
J'ai dit que la mère de Savannah pouvait t'emmener.
Tu es punie.
Où est le problème ? Kelvin prend tout le temps le bus.
Tu n'es pas Kelvin.
Donne-moi ça.
Je n'aime pas tous ces trucs d'influenceurs. C'est bidon.
Jolie bougie.
Et l'université ? Tu n'en parles plus.
Réfléchis-y.
Allez, maman. Je vais aller à l'université.
En attendant, je peux m'amuser ?
Essayer des trucs ?
S'amuser peut très mal finir.
On parle de drogue ?
J'ai juste pris le bus.
C'est fou. J'ai pas fumé et je suis pas enceinte.
Comme moi ?
Mon Dieu, pauvre Bernard.
Tu crois que j'avais prévu d'être enceinte ?
Que je voulais m'engager à 16 ans ?
Nos actions ont des conséquences.
Et pouf, tu es piégée.
À faire la même chose pendant 30 ans.
Rien de nouveau. Rien de motivant à l'horizon.
Je ne sais pas ce que tu as,
alors je monte de mon plein gré dans ma chambre.
Qu'est-ce que tu sais ?
J'ai tiré la chasse sur ça.
Il s'est passé quoi ?
Trop de blanches fument de l'herbe ?
Tu as voulu un truc plus fort ?
Du calme, ordre du médecin.
Mon dos va un peu mieux, mais ma jambe est encore endormie.
Ton cerveau dort depuis qu'on se connaît.
De toutes les conneries à faire.
Toi, tu prends des pilules.
Tu ne te souviens pas ce que ça m'a coûté après l'accident ?
Ce n'est pas pareil.
Je suis encore habillé.
Je blague sur ta mort prochaine.
Tu sais à quel point ce serait ennuyant ?
Je devrais changer le nom du garage.
Je dois faire tourner le garage.
Tony ne sait rien finir. Il ne l'a même pas testée.
C'est vrai. Tu dois faire tourner le garage.
Tu ne peux pas faire ces bêtises, surtout quand je serai à Atlanta.
À Atlanta ?
Il y a une cuve dispo à l'aquarium ?
Pour aller voir Frank. C'est temporaire. Je pense.
Je t'en empêche pas. Va vivre ta vie.
Je ne peux pas y aller si tu fous tout en l'air ici.
Je dois être sûre que tu seras sérieux.
Je suis Bennie Upshaw. Je suis comme ça.
Et ça m'inquiète.
Je gère, Lucretia, d'accord ?
Sois heureuse. Et arrête de t'inquiéter.
Je gère.
Mon dos !
Je t'ai fait un gâteau.
Je tombe mal. Je le laisse ici.
Le sacré goûter de Maya.
Tout ce sucre m'a retourné l'estomac.
J'ai bien bossé.
Tony a planté une voiture.
Mais j'ai géré ça.
Tu ne vas pas le croire.
Aaliyah a pris le bus.
Je vais la tuer.
Ou on est fiers ?
On n'est pas fiers.
Elle me fait suer et toi, tu me fatigues.
Elle est délibérément aller seule à cette convention.
Le truc auquel tu as dit oui ?
Oui.
Tu avais interdit le bus ?
Non.
Elle n'a pas triché ?
Techniquement, non.
Je vais m'assoir.
On doit en parler.
Non.
Moi, j'ai volé un bus à son âge.
Je t'avais mis au défi. Je ne te croyais pas capable.
On s'est bien amusés.
Peut-être trop.
Oui.
Tu regrettes jamais que je sois
tombée enceinte ?
Tu regrettes d'avoir eu ta fille ?
Je parlais de Bernard.
On déteste tous nos mômes ce soir ?
Sans ça, notre vie aurait été très différente.
J'adore notre vie.
Oui, moi aussi.
Mais tu penses parfois à une version différente ?
En rêve ?
Même des trucs que tu ne veux pas
vraiment faire ?
Juste un truc différent.
J'essaie d'être différent.
C'est ce que tu veux.
Oui, et j'apprécie. Mais…
Je parle d'un autre type de différence.
De quoi tu parles ?
Tu veux faire des trucs tordus ?
Je vais prendre un truc pour mes aigreurs.
Et une bière.
Verse-la dans un verre pour changer.
De quoi elle parle ?
Elle casse des trucs maintenant. Désolé !
Elle est furieuse.
Regina !
Il y a un problème.
Appelle le SAMU.
Sous-titres : Céline Dubois