1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Ja täällä näette oikeasti,
mitä olemme tehneet.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Se vei viikkoja,
mutta nyt paikka on kunnossa.

4
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Anteeksi. Mikä on muuttunut?

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
Niin.
-Olen hämmentynyt.

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Kuoppa on poissa, mikä on harmi,

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
koska työntäisin teidät siihen.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Hyvä on. Ei tarvitse tiuskia.

9
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Yllätyimme vain, koska paikka näyttää…

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Täysin samalta.

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Mitä odotitte? Pikaruokaravintolaa?

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Ihmiset haluavat Bennien korjaamon,
ja annan sen heille.

13
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
En tykkää olla täällä.

14
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
En tykkää
pienistä jalanjäljistä lattiallani.

15
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Riisu kenkä.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Hitsi. Tästä olisi tullut
hyvä somejulkaisu.

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Avajaismoka."

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Nolaaminen on suosittua.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Toivokaa taas liikoja,
niin kuvaan uudestaan.

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Lupasin, että saat mennä
somevaikuttajien tapaamiseen,

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
kunhan en joudu kuulemaan siitä.

22
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Mikä hitto on somevaikuttajien tapaaminen?

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Kuin alle 20-vuotiaiden Essence Fest.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Essence Fest oli hauska.
Tuo kuulostaa typerältä.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Voimmeko mennä?

26
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Siisti paikka. Saammeko vohveleita?

27
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Älkää nyt. Tämä on iso juttu.

28
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie teki jotain, mitä oli päättänyt.

29
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Emme ehkä näe sellaista enää koskaan.

30
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
Olen ylpeä sinusta, isä.
-Kiitos.

31
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Hitsi. Joko treenini tepsivät
tai alat tulla heikoksi.

32
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Heikoksi? Sinun on parasta…

33
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Hemmetti.

34
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Vaivaako selkäsi yhä, kulta?

35
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
En ole yllättynyt.

36
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Se, miten hän kantoi laatikoita
ja pinosi renkaita.

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Muistuta, mitä sinä teit.

38
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Jonkun piti lyödä jointit hänen kädestään.

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Tule tänään klinikalle näyttämään sitä.

40
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Tiedät, etten pidä lääkäreistä.

41
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
He puuttuvat asioihin.
Jos selkäni haluaa olla vino, olkoon.

42
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Selkäkipu ei ole vitsi.

43
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Siksi käytän tukivyötä töissä.

44
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Se on korsetti.

45
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Miksi edes yritän?

46
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Haetaan vohveleita.

47
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Tulet lääkäriin tänään.

48
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Emmekö saa enempää kehuja
kaiken tekemämme jälkeen?

49
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Haluatko juhlia?

50
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
Vain me kaksiko?
-Niin.

51
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Puhuivatko he vohveleista?

52
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Miksi olet tuollainen?

53
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

54
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Hyvä on. Klo 14.00.

55
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Unohdin irtisanoutua Lexusilta.

56
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Että saitkin minut tulemaan.

57
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
En tarvitse lääkäriä. Tunnen kehoni.

58
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Jos pystyt nostamaan tuon, saat lähteä.

59
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Hitto.

60
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Melkein surullista.

61
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Kirjaan sinut sisään.
Täytä nämä lomakkeet.

62
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Nyt joudun täyttämään lomakkeita.

63
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Vakuutus"?

64
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Olet töissä tällä. Pitääkö maksaa?

65
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Pitää.

66
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Minulla kesti kauan
tämän järjestelmän kanssa.

67
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Oli eri asia
olla töissä Hardee'sissa teininä.

68
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Ei ilmaisia nugetteja.

69
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, soititko rva Davisin…

70
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Anteeksi. Hei.

71
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tri Webber, tässä on mieheni Bennie.

72
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
Hei, mitä kuuluu?
-Hei. Kouristus?

73
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Hetkinen. Miksi sanoit minua?

74
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Selkäsi. Regina sanoi,
että selkäsi vaivaa sinua.

75
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Mutta tiedät, millaisia naiset ovat.

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
He tekevät ison numeron pikkuasioista.

77
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Mutta selkävaivojen kanssa
ei kannata ottaa riskejä.

78
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Varsinkin kun verenpaineesi on korkea.

79
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Onko hän pomosi?

80
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Hullua. Hän näyttää aivan minulta.

81
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Tarkistetaan, onko sinulla
myös korvatulehdus.

82
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Hän ei tarkista. Olen kunnossa.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Hyvä on, olet siis kunnossa.
Anna se. Tässä.

84
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Vie se huoneeseen 1.

85
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
Ei siinä mitään.
-Tee se.

86
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Hitto.

87
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Saan vietyä sen.

88
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Hyvää leipää.

89
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Pidän rinkelileivästä.

90
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Kai rinkelikin on leipää.

91
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Luulin, että kyse on muodosta.

92
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Yritätkö viedä minulta tajun
keskustelulla?

93
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Tule kanssani huomenna.

94
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
En vie ihmisiä lentokentälle.
Tein siitä sopimuksen.

95
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
30 vuotta lakimiehenä,
enkä ole kuullutkaan.

96
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Tilaa Uber, Frank.

97
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Tarkoitin Atlantaa.

98
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Tiedän.

99
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Mutta et tule.

100
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Elämäni on täällä.
Montako kertaa se pitää sanoa?

101
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
En yritä haastaa riitaa.

102
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Haluaisin, että kerrankin mies sanoo:
"Miten voin muuttua vuoksesi?"

103
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
En pyydä sinua muuttumaan.

104
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Vain vierailu.

105
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Ymmärrän, että elämäsi on täällä.

106
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Minullakin on elämä.

107
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
En ole idiootti,
jos haluan, että näet sen.

108
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Kuinka kauan?

109
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Niin kauan kuin haluat viipyä.

110
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Ehkä.

111
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Meiltä ei otettu tilauksia,
ja tarjoilija istui juuri pianon ääreen.

112
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
Lähdetäänkö?
-Kyllä.

113
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Ennen kuin tulee kiire,
haluan sanoa, miten mahtava olet…

114
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Olet ollut.

115
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Täällä. Klinikalla, jossa työskentelemme.

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Kiitos paljon, tri Webber.

117
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Sano…

118
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Sano Malcolm.

119
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

120
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Minä…

121
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
En voi. En työtoverin kanssa.

122
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Kyllä voit!

123
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Irtisanoudun.

124
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Juuri niin!

125
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Mitä te teette?

126
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Minä… Halusin… Halusin vain kokeilla sitä.

127
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
No, et voi.

128
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Tytöt pitää viedä jalkapalloon.

129
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Älä pussaile äitiäni.

130
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Vaikuttaja!

131
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Vien heidät jalkapalloon.

132
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Mitä? Kuka olet?

133
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Etkö tunnista? Olen Danté high schoolista.

134
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Siskosi halusi meidät naimisiin.

135
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Nyt tulee rankkaa.

136
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Mitä hittoa?

137
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Ei juuri nyt, kulta. Selkäni.

138
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Mutta voit tehdä asioita minulle.

139
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Laita se pois.
Ei somevaikuttamista pöydässä.

140
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Onko munia lisää?

141
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Opeta minulle salaisuutesi.

142
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Vain rakkaus perhettäni kohtaan.

143
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Ja tekemäni sitoumukset.

144
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Tässä ovat viimeiset. Kiitos, äiti.

145
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Pesukoneemme ovat hajalla.

146
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Eikö sinun kuulu korjata ne?

147
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Kuulostat vuokralaisilta.

148
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Nukuinpa sikeästi.

149
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Miksi annoit nukkua pitkään?

150
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Koska mieheni tarvitsee lepoa
ennen suuria avajaisia.

151
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Tässä. Miten selkäsi voi?

152
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Voitko tehdä töitä?

153
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Sain hyviä pillereitä lääkäriltä.

154
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Pidän hänestä. Siisti lääkäri.

155
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Hän on ok.

156
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Voi ei. Savannah sairastui.

157
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Mitä hän tarvitsee?
Onko hän kunnossa? Menenkö sinne?

158
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Tiedäthän.

159
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Sinun kanssasi.

160
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Hitsi. Juo appelsiinimehua,
jos noin janottaa.

161
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Hän on kunnossa,
mutta hän oli kyytini tapahtumaan.

162
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Olen pahoillani. Älä katso noin.

163
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Voit mennä toiseen tapahtumaan.
Johonkin muualle.

164
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
Mutta…
-Mihin vain.

165
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Jätä menemättä töihin ja vie minut.

166
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Kukaan ei voi viedä sinua.
Menemme Sydneyn esitykseen.

167
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Aloin käydä Mayan jutuissa
kuuden vuoden jälkeen.

168
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Hän on treenannut nokkahuilua koko viikon.

169
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
Eikä!

170
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Mitä…

171
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Ekaluokkalaiset soittavat nokkahuilua.

172
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Olette väärässä.

173
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Puhumme tästä vielä koko perheen kesken.

174
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Minäkään en mene.

175
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Pitää mennä töihin.

176
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Saatan sinut ulos ja annan arvostussuukon.

177
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Miksi käyt kierroksilla?

178
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Olet käynyt pilvijemmallani.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Jemmasi on kunnossa.

180
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Enkö voi vain rakastaa sinua?

181
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Tämä on syvältä. Halusin mennä sinne.

182
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Miksi stressaat?

183
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Etkö voi mennä bussilla?

184
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Bussi-ihmiset kulkevat bussilla.

185
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Hienostelija. Sitten jäät kotiin.

186
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Jos sinä pystyt siihen, minäkin pystyn.

187
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Tilataanko se sovelluksella?

188
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Olet elänyt pumpulissa.

189
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Parin korttelin päässä on pysäkki,
jolta pääset tapahtumaan.

190
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Hyvä on. Kiitos.

191
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Mitä se maksaa? 20 dollaria?

192
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Niin. Lähetä rahat minulle.
Ostan sinulle lipun.

193
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank todella haluaa minut Atlantaan.

194
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Mukavaa, että hän haluaa
sinut vierailulle.

195
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Haluat sanoa muutakin.

196
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Olet ainoa, jonka mielipiteestä välitän.

197
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Hyvä on.

198
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Jokin muu syvemmällä pidättelee sinua.

199
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Bernard sanoi samaa.

200
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Ja Althea.

201
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Mitä? Ainoa mielipide, josta välitän.
Ei ainoa, jonka kuulin.

202
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
No niin. Nauti Atlantasta.

203
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Tiedämme, ettei matka Atlantaan
ole vain matka Atlantaan.

204
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Se on alku elämälle Atlantassa.

205
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Frankin kanssako?

206
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Jos haluat tulkita sen niin.

207
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Mitä hän sanoo?

208
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Haluatko, että puhun hänelle?

209
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Typerää.

210
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Miksi kysyn sinulta?

211
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Saman idiootin kanssa 30 vuotta.

212
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Näin siitä unta viime yönä.

213
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Näetkö yhä unia Benniestä?

214
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Surullista.

215
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Näin unta tri Webberistä ja Dantésta!

216
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Hyvä on. Jatka.

217
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Tytöt olivat siellä.

218
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Lopeta.

219
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Olet sairas. Benniekin oli siellä.

220
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Nyt se on taas surullista.

221
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Harmi.

222
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Et voi edes nähdä viatonta seksiunta -

223
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
ilman perheesi sekaantumista.

224
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Ennen heitä unessa olivat
tri Webber ja hra Lewis.

225
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Pummeja unessasi?

226
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina.

227
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Tiedätkö mitä? Tyypillistä sinulle.

228
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
En ole tavannut ketään,
joka pitää elämästään noin paljon.

229
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Kaikilla on asioita,
joiden toivoisi olevan toisin.

230
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Ei sinulla. Olet sitoutunut.

231
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Vuosien ajan olet ollut sitoutunut
lapsiisi ja työhösi.

232
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Ja samaan hajuveteen.

233
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Tuo kohteliaisuus loukkasi.

234
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Joskus toivon,
että olisin enemmän kuin sinä.

235
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Voinko nauhoittaa tuon?

236
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Ei onnistu.

237
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Kerro lääkäriunestasi.

238
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Suutelitko häntä?

239
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
ERIKOISTARJOUKSET!

240
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Isot avajaiset.

241
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Sait aikaa rauhoittua
sen putkaselkkauksen jälkeen.

242
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Tulin onnittelemaan ja katsomaan paikkoja.

243
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Tapa itsesi, Davis.

244
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Tarvitset lisää aikaa. Ymmärrän.

245
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Autan sen kanssa.
-Hyvä on.

246
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Hemmetti, Tony! Sanoin yhdessä.

247
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Hyvänen aika. Et kertonut.

248
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Älä anna potkuja.

249
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Tyttöystävä aikoi vaihtaa lukot
työttömyyden vuoksi.

250
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Pillerit eivät vaikuta enää.

251
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Minulla on kai
kova toleranssi pilven vuoksi.

252
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Kuulostaa tieteelliseltä.

253
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Otan muutaman.

254
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Etkö ole huolissasi sivuvaikutuksista?
Uneliaisuudesta?

255
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Sitä varten on Red Bull.

256
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Tämän vuoksi ikävöin tänne.

257
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Opin aina uutta.

258
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Hoidetaan tämä ja koeajetaan auto.

259
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
Hyvä on.
-Anna jakoavain.

260
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Otatko sen?

261
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Luulin ottaneeni.

262
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Usko minua.
Se on sidekalvonalaista verenvuotoa.

263
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Täysin vaaratonta.

264
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Netin mukaan minulla on ebola.

265
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Sepä mukavaa. Kuule.

266
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Palaa huomenna,
tai kun silmistä vuotaa verta.

267
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Hienoa. Tuon brownieita.

268
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Inhoan lääkärisivustoja.

269
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Hänen diagnoosinsa?

270
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Vanhus, joka kaipasi juttuseuraa."

271
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Paperinkeräykseen.

272
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Eikä. Hänellä on vakuutus.

273
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Aikasi on arvokasta.

274
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Hän kävi terveystarkastuksessa.

275
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Onneksi meillä on sinut.

276
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Yksi potilas yritti maksaa pavuilla.

277
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Ne olivat hyviä,

278
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
mutta niillä ei maksa opintolainaa.

279
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
On ilo olla täällä, tri Webber.

280
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

282
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Minulla on yllätys.

283
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Hitto.

284
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Kun kävin aamulla leipomossa,
ostin sinulle kirsikkaviinerin.

285
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Älä kerro vaimolleni.
Hän ei halua, että syön sellaista.

286
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Vaimollesi?

287
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Olet naimisissa.

288
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Sinulla ei ole sormusta.

289
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Olen lääkäri.

290
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Liikaa paikkoja ja ihmisiä,
joihin se voisi kadota.

291
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Naimisissa.

292
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Mitä teet?

293
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Hemmetin auto ei käynnisty.

294
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Se pitää yhdistää johonkin.

295
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Ehkä jos hieron niitä yhteen nopeasti.

296
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Aioin antaa asian olla,

297
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
koska luulin, että teet jotain hauskaa,

298
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
mutta mennään turvalliseen paikkaan.

299
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Hyvä on.

300
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
No niin.

301
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Hyvä.

302
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Haen sinulle Red Bullin -

303
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
ja etsin elvytysvideon YouTubesta.
Muuten vain.

304
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Istu siinä. Rentoudu. Tulen kohta.

305
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Rauhoitu.

306
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
En halua riidellä.

307
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Olen ihan rauhallinen. Yritit lyödä minua.

308
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Kuule.

309
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
En ole ylpeä siitä.

310
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Ehkä koska haluamme molemmat
Kelvinin parasta.

311
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Toivottavasti voimme sopia välimme, koska…

312
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Sano se, tai viereinen tyyppi sanoo sen.

313
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Aion kosia Tashaa.

314
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Hänen tilaamistaan kutsuista päätellen
häät ovat heinäkuussa.

315
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Et voi naida Tashaa.

316
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Hän on Noah'n.

317
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Miksi herätit?

318
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
No niin. Red Bullia…

319
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Ahaa. Noah on täällä.

320
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Hauska käänne.

321
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Jokin mättää. Onko hän aineissa?

322
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Todellakin.

323
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Hänen selkänsä on sökönä.

324
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Vien hänet kävelemään.
Niin YouTubessa sanottiin.

325
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Oletko nyt musta?

326
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Tietääkö Tasha?

327
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Piilotin nuo paahdinkeksit.

328
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Et kovin hyvin.

329
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Mutta halusin ne.

330
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Kaikkea ei voi saada. Opi se nuorena.

331
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Tapahtuma oli mahtava.

332
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Somevaikuttaminen on nyt elämäni.
Sain kaikkea ilmaista.

333
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Kuorintasuolaa.

334
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Vartalovoita.

335
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Alkalista vettä.

336
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Tiesitkö, että olemme juoneet
väärää vettä?

337
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Ja vyötärönkavennin.

338
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
En tiedä, mitä se tekee,
mutta se tekee jotain.

339
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Hyvä, että Savannah toipui
ja lähti mukaan.

340
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Ei. Hän on sairaana. Menin bussilla.

341
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Peitevoidetta.

342
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Anteeksi. Sinä…

343
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Menitkö bussilla?

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Menin. Kelvin neuvoi.

345
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Et olisi saanut livahtaa niin.

346
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Livahtaa? Annoit luvan.

347
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Sanoin, että Savannah'n äiti
voi viedä teidät.

348
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Olet arestissa.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Miksi suutut?
Kelvin kulkee jatkuvasti bussilla.

350
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Et ole Kelvin.

351
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Anna nämä kaikki.

352
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
En pidä tästä vaikuttajakrääsästä.
Se on feikkiä.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Kiva kynttilä.

354
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Entä college?
Et ole puhunut siitä aikoihin.

355
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Ala miettiä sitä.

356
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Älä viitsi. Menen silti collegeen.

357
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Enkö voi pitää hauskaa ennen sitä?

358
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Miettiä vaihtoehtoja?

359
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Hauskanpito voi vähentää vaihtoehtoja.

360
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Puhutko huumeista?

361
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Menin bussilla tapahtumaan.

362
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Älytöntä. En ottanut crackia
tai ole raskaana.

363
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Kuten minä?

364
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Luoja. Onko Bernard crack-vauva?

365
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Luuletko, että raskaus oli suunniteltu?

366
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Luuletko, että halusin
valmiin elämän 16-vuotiaana?

367
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Teoilla on seuraukset.

368
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Ennen kuin huomaakaan, on loukussa.

369
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Samaa elämää 30 vuotta.

370
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Ei mitään uutta.
Ei mitään jännittävää edessä.

371
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
En tiedä, mitä on tekeillä,

372
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
joten käsken itseni huoneeseeni.

373
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Paljonko tiedät?

374
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Heitin loput näistä pois.

375
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Niin. Mitä tapahtui?

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Valkoiset naiset polttavat pilveä,

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
joten tarvitsit vahvempaa?

378
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Sain ne reseptillä.

379
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Selkä on vähän parempi,
mutta jalka on yhä tunnoton.

380
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Aivosi ovat aina olleet tunnottomat.

381
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Todella typerää.

382
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Lääkkeiden väärinkäyttö?

383
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Muistatko, miten minulle kävi
näiden kanssa onnettomuuden jälkeen?

384
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Eri asia.

385
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Pidin vaatteet päällä.

386
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Minä vain vitsailen kuolemastasi.

387
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Olisi ärsyttävää, jos todella kuolisit.

388
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Pitäisi vaihtaa korjaamon nimi.

389
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Minulla on töitä, Lucretia.

390
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony ei saa mitään valmiiksi.
Ei edes vienyt autoa korttelin ympäri.

391
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Totta. Sinulla on töitä.

392
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Et voi käyttäytyä typerästi.
Etenkään kun olen Atlantassa.

393
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlantassa?

394
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Vapautuiko akvaariosta allas?

395
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Menen Frankin luo vierailulle. Kai.

396
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
En estä sinua. Elä elämääsi.

397
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
En voi, jos pitää pelätä,
että mokaat kaiken.

398
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Minun pitää tietää, että hoidat hommat.

399
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Olen Bennie Upshaw. Teen, mitä teen.

400
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Se minua huolettaakin.

401
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Homma on hallinnassa. Ymmärrätkö?

402
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Pidä hauskaa. Älä huolehdi mistään.

403
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Hoidan hommat.

404
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Selkäni!

405
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Katso. Tein äitisi 7Up-kakkua.

406
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Huono hetki. Jätän sen tähän.

407
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Mayan typerät paahdinkeksit.

408
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Sokeri sai mahani sekaisin.

409
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Ansaitsin rahani tänään.

410
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony mokasi katumaasturin kanssa.

411
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Mutta hoidin asian.

412
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Tätä et usko.

413
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah kulki bussilla.

414
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Tapan hänet.

415
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Olemmeko ylpeitä?

416
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Emme ole ylpeitä.

417
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Tyttö saa minut hikoilemaan
ja sinä kireäksi.

418
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Hän meni tapahtumaan yksin.

419
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Annoitko luvan mennä?

420
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Annoin.

421
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Kielsitkö bussin?

422
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
En.

423
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Hän ei tehnyt väärin.

424
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Ei oikeastaan.

425
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Menen sohvalle.

426
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Meidän pitää puhua tästä.

427
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Ei pidä.

428
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Hän kulki bussilla.
Hänen iässään varastin bussin.

429
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Yllytin sinua.
En arvannut, että tekisit sen.

430
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Olimme hauskoja.

431
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Ehkä liian hauskoja.

432
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Niin.

433
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Kadutko koskaan sitä,

434
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
että tulin raskaaksi?

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Haluat, ettei tyttö olisi syntynyt.

436
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Tarkoitin Bernardia.

437
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Inhoammeko nyt kaikkia lapsiamme?

438
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Ilman häntä elämämme olisi
todella erilaista.

439
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Rakastan elämäämme.

440
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Niin minäkin.

441
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Oletko koskaan
ajatellut tehdä jotain erilaista?

442
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Oletko uneksinut?

443
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Jotain, mitä ei oikeasti halua -

444
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
eikä aio koskaan tehdä.

445
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Vain jotta saisi vaihtelua.

446
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Niin olen yrittänyt tehdä.

447
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Etkö halua sitä?

448
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Haluan, kulta. Ja arvostan sitä. Mutta…

449
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
En puhu sellaisesta erilaisesta.

450
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Mistä sitten puhut?

451
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Haluatko tehdä jotain pervoa?

452
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Otan lääkettä tähän närästykseen.

453
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Tuo minulle olut.

454
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Jos haluat erilaista, kaada se lasiin.

455
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
En tiedä, mistä hän puhuu.

456
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Hän hajottaa tavaroita. Anteeksi, kulta!

457
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Hän on vihainen.

458
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

459
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Jokin on pielessä.

460
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Soita hätänumeroon.

461
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Tekstitys: Annemai Oksanen