NETFLIX-SARJA
Ja täällä näette oikeasti, mitä olemme tehneet.
Se vei viikkoja, mutta nyt paikka on kunnossa.
Anteeksi. Mikä on muuttunut?
Niin. -Olen hämmentynyt.
Kuoppa on poissa, mikä on harmi,
koska työntäisin teidät siihen.
Hyvä on. Ei tarvitse tiuskia.
Yllätyimme vain, koska paikka näyttää…
Täysin samalta.
Mitä odotitte? Pikaruokaravintolaa?
Ihmiset haluavat Bennien korjaamon, ja annan sen heille.
En tykkää olla täällä.
En tykkää pienistä jalanjäljistä lattiallani.
Riisu kenkä.
Hitsi. Tästä olisi tullut hyvä somejulkaisu.
"Avajaismoka."
Nolaaminen on suosittua.
Toivokaa taas liikoja, niin kuvaan uudestaan.
Lupasin, että saat mennä somevaikuttajien tapaamiseen,
kunhan en joudu kuulemaan siitä.
Mikä hitto on somevaikuttajien tapaaminen?
Kuin alle 20-vuotiaiden Essence Fest.
Essence Fest oli hauska. Tuo kuulostaa typerältä.
Voimmeko mennä?
Siisti paikka. Saammeko vohveleita?
Älkää nyt. Tämä on iso juttu.
Bennie teki jotain, mitä oli päättänyt.
Emme ehkä näe sellaista enää koskaan.
Olen ylpeä sinusta, isä. -Kiitos.
Hitsi. Joko treenini tepsivät tai alat tulla heikoksi.
Heikoksi? Sinun on parasta…
Hemmetti.
Vaivaako selkäsi yhä, kulta?
En ole yllättynyt.
Se, miten hän kantoi laatikoita ja pinosi renkaita.
Muistuta, mitä sinä teit.
Jonkun piti lyödä jointit hänen kädestään.
Tule tänään klinikalle näyttämään sitä.
Tiedät, etten pidä lääkäreistä.
He puuttuvat asioihin. Jos selkäni haluaa olla vino, olkoon.
Selkäkipu ei ole vitsi.
Siksi käytän tukivyötä töissä.
Se on korsetti.
Miksi edes yritän?
Haetaan vohveleita.
Tulet lääkäriin tänään.
Emmekö saa enempää kehuja kaiken tekemämme jälkeen?
Haluatko juhlia?
Vain me kaksiko? -Niin.
Puhuivatko he vohveleista?
Miksi olet tuollainen?
Bennie Upshaw.
Hyvä on. Klo 14.00.
Unohdin irtisanoutua Lexusilta.
Että saitkin minut tulemaan.
En tarvitse lääkäriä. Tunnen kehoni.
Jos pystyt nostamaan tuon, saat lähteä.
Hitto.
Melkein surullista.
Kirjaan sinut sisään. Täytä nämä lomakkeet.
Nyt joudun täyttämään lomakkeita.
"Vakuutus"?
Olet töissä tällä. Pitääkö maksaa?
Pitää.
Minulla kesti kauan tämän järjestelmän kanssa.
Oli eri asia olla töissä Hardee'sissa teininä.
Ei ilmaisia nugetteja.
Regina, soititko rva Davisin…
Anteeksi. Hei.
Tri Webber, tässä on mieheni Bennie.
Hei, mitä kuuluu? -Hei. Kouristus?
Hetkinen. Miksi sanoit minua?
Selkäsi. Regina sanoi, että selkäsi vaivaa sinua.
Mutta tiedät, millaisia naiset ovat.
He tekevät ison numeron pikkuasioista.
Mutta selkävaivojen kanssa ei kannata ottaa riskejä.
Varsinkin kun verenpaineesi on korkea.
Onko hän pomosi?
Hullua. Hän näyttää aivan minulta.
Tarkistetaan, onko sinulla myös korvatulehdus.
Hän ei tarkista. Olen kunnossa.
Hyvä on, olet siis kunnossa. Anna se. Tässä.
Vie se huoneeseen 1.
Ei siinä mitään. -Tee se.
Hitto.
Saan vietyä sen.
Hyvää leipää.
Pidän rinkelileivästä.
Kai rinkelikin on leipää.
Luulin, että kyse on muodosta.
Yritätkö viedä minulta tajun keskustelulla?
Tule kanssani huomenna.
En vie ihmisiä lentokentälle. Tein siitä sopimuksen.
30 vuotta lakimiehenä, enkä ole kuullutkaan.
Tilaa Uber, Frank.
Tarkoitin Atlantaa.
Tiedän.
Mutta et tule.
Elämäni on täällä. Montako kertaa se pitää sanoa?
En yritä haastaa riitaa.
Haluaisin, että kerrankin mies sanoo: "Miten voin muuttua vuoksesi?"
En pyydä sinua muuttumaan.
Vain vierailu.
Ymmärrän, että elämäsi on täällä.
Minullakin on elämä.
En ole idiootti, jos haluan, että näet sen.
Kuinka kauan?
Niin kauan kuin haluat viipyä.
Ehkä.
Meiltä ei otettu tilauksia, ja tarjoilija istui juuri pianon ääreen.
Lähdetäänkö? -Kyllä.
Ennen kuin tulee kiire, haluan sanoa, miten mahtava olet…
Olet ollut.
Täällä. Klinikalla, jossa työskentelemme.
Kiitos paljon, tri Webber.
Sano…
Sano Malcolm.
Malcolm.
Minä…
En voi. En työtoverin kanssa.
Kyllä voit!
Irtisanoudun.
Juuri niin!
Mitä te teette?
Minä… Halusin… Halusin vain kokeilla sitä.
No, et voi.
Tytöt pitää viedä jalkapalloon.
Älä pussaile äitiäni.
Vaikuttaja!
Vien heidät jalkapalloon.
Mitä? Kuka olet?
Etkö tunnista? Olen Danté high schoolista.
Siskosi halusi meidät naimisiin.
Nyt tulee rankkaa.
Mitä hittoa?
Ei juuri nyt, kulta. Selkäni.
Mutta voit tehdä asioita minulle.
Laita se pois. Ei somevaikuttamista pöydässä.
Onko munia lisää?
Opeta minulle salaisuutesi.
Vain rakkaus perhettäni kohtaan.
Ja tekemäni sitoumukset.
Tässä ovat viimeiset. Kiitos, äiti.
Pesukoneemme ovat hajalla.
Eikö sinun kuulu korjata ne?
Kuulostat vuokralaisilta.
Nukuinpa sikeästi.
Miksi annoit nukkua pitkään?
Koska mieheni tarvitsee lepoa ennen suuria avajaisia.
Tässä. Miten selkäsi voi?
Voitko tehdä töitä?
Sain hyviä pillereitä lääkäriltä.
Pidän hänestä. Siisti lääkäri.
Hän on ok.
Voi ei. Savannah sairastui.
Mitä hän tarvitsee? Onko hän kunnossa? Menenkö sinne?
Tiedäthän.
Sinun kanssasi.
Hitsi. Juo appelsiinimehua, jos noin janottaa.
Hän on kunnossa, mutta hän oli kyytini tapahtumaan.
Olen pahoillani. Älä katso noin.
Voit mennä toiseen tapahtumaan. Johonkin muualle.
Mutta… -Mihin vain.
Jätä menemättä töihin ja vie minut.
Kukaan ei voi viedä sinua. Menemme Sydneyn esitykseen.
Aloin käydä Mayan jutuissa kuuden vuoden jälkeen.
Hän on treenannut nokkahuilua koko viikon.
Eikä!
Mitä…
Ekaluokkalaiset soittavat nokkahuilua.
Olette väärässä.
Puhumme tästä vielä koko perheen kesken.
Minäkään en mene.
Pitää mennä töihin.
Saatan sinut ulos ja annan arvostussuukon.
Miksi käyt kierroksilla?
Olet käynyt pilvijemmallani.
Jemmasi on kunnossa.
Enkö voi vain rakastaa sinua?
Tämä on syvältä. Halusin mennä sinne.
Miksi stressaat?
Etkö voi mennä bussilla?
Bussi-ihmiset kulkevat bussilla.
Hienostelija. Sitten jäät kotiin.
Jos sinä pystyt siihen, minäkin pystyn.
Tilataanko se sovelluksella?
Olet elänyt pumpulissa.
Parin korttelin päässä on pysäkki, jolta pääset tapahtumaan.
Hyvä on. Kiitos.
Mitä se maksaa? 20 dollaria?
Niin. Lähetä rahat minulle. Ostan sinulle lipun.
Frank todella haluaa minut Atlantaan.
Mukavaa, että hän haluaa sinut vierailulle.
Haluat sanoa muutakin.
Olet ainoa, jonka mielipiteestä välitän.
Hyvä on.
Jokin muu syvemmällä pidättelee sinua.
Bernard sanoi samaa.
Ja Althea.
Mitä? Ainoa mielipide, josta välitän. Ei ainoa, jonka kuulin.
No niin. Nauti Atlantasta.
Tiedämme, ettei matka Atlantaan ole vain matka Atlantaan.
Se on alku elämälle Atlantassa.
Frankin kanssako?
Jos haluat tulkita sen niin.
Mitä hän sanoo?
Haluatko, että puhun hänelle?
Typerää.
Miksi kysyn sinulta?
Saman idiootin kanssa 30 vuotta.
Näin siitä unta viime yönä.
Näetkö yhä unia Benniestä?
Surullista.
Näin unta tri Webberistä ja Dantésta!
Hyvä on. Jatka.
Tytöt olivat siellä.
Lopeta.
Olet sairas. Benniekin oli siellä.
Nyt se on taas surullista.
Harmi.
Et voi edes nähdä viatonta seksiunta -
ilman perheesi sekaantumista.
Ennen heitä unessa olivat tri Webber ja hra Lewis.
Pummeja unessasi?
Regina.
Tiedätkö mitä? Tyypillistä sinulle.
En ole tavannut ketään, joka pitää elämästään noin paljon.
Kaikilla on asioita, joiden toivoisi olevan toisin.
Ei sinulla. Olet sitoutunut.
Vuosien ajan olet ollut sitoutunut lapsiisi ja työhösi.
Ja samaan hajuveteen.
Tuo kohteliaisuus loukkasi.
Joskus toivon, että olisin enemmän kuin sinä.
Voinko nauhoittaa tuon?
Ei onnistu.
Kerro lääkäriunestasi.
Suutelitko häntä?
ERIKOISTARJOUKSET!
Isot avajaiset.
Sait aikaa rauhoittua sen putkaselkkauksen jälkeen.
Tulin onnittelemaan ja katsomaan paikkoja.
Tapa itsesi, Davis.
Tarvitset lisää aikaa. Ymmärrän.
Autan sen kanssa. -Hyvä on.
Hemmetti, Tony! Sanoin yhdessä.
Hyvänen aika. Et kertonut.
Älä anna potkuja.
Tyttöystävä aikoi vaihtaa lukot työttömyyden vuoksi.
Pillerit eivät vaikuta enää.
Minulla on kai kova toleranssi pilven vuoksi.
Kuulostaa tieteelliseltä.
Otan muutaman.
Etkö ole huolissasi sivuvaikutuksista? Uneliaisuudesta?
Sitä varten on Red Bull.
Tämän vuoksi ikävöin tänne.
Opin aina uutta.
Hoidetaan tämä ja koeajetaan auto.
Hyvä on. -Anna jakoavain.
Otatko sen?
Luulin ottaneeni.
Usko minua. Se on sidekalvonalaista verenvuotoa.
Täysin vaaratonta.
Netin mukaan minulla on ebola.
Sepä mukavaa. Kuule.
Palaa huomenna, tai kun silmistä vuotaa verta.
Hienoa. Tuon brownieita.
Inhoan lääkärisivustoja.
Hänen diagnoosinsa?
"Vanhus, joka kaipasi juttuseuraa."
Paperinkeräykseen.
Eikä. Hänellä on vakuutus.
Aikasi on arvokasta.
Hän kävi terveystarkastuksessa.
Onneksi meillä on sinut.
Yksi potilas yritti maksaa pavuilla.
Ne olivat hyviä,
mutta niillä ei maksa opintolainaa.
On ilo olla täällä, tri Webber.
Malcolm.
Minulla on yllätys.
Hitto.
Kun kävin aamulla leipomossa, ostin sinulle kirsikkaviinerin.
Älä kerro vaimolleni. Hän ei halua, että syön sellaista.
Vaimollesi?
Olet naimisissa.
Sinulla ei ole sormusta.
Olen lääkäri.
Liikaa paikkoja ja ihmisiä, joihin se voisi kadota.
Naimisissa.
Mitä teet?
Hemmetin auto ei käynnisty.
Se pitää yhdistää johonkin.
Ehkä jos hieron niitä yhteen nopeasti.
Aioin antaa asian olla,
koska luulin, että teet jotain hauskaa,
mutta mennään turvalliseen paikkaan.
Hyvä on.
No niin.
Hyvä.
Haen sinulle Red Bullin -
ja etsin elvytysvideon YouTubesta. Muuten vain.
Istu siinä. Rentoudu. Tulen kohta.
Bennie. Rauhoitu.
En halua riidellä.
Olen ihan rauhallinen. Yritit lyödä minua.
Kuule.
En ole ylpeä siitä.
Ehkä koska haluamme molemmat Kelvinin parasta.
Toivottavasti voimme sopia välimme, koska…
Sano se, tai viereinen tyyppi sanoo sen.
Aion kosia Tashaa.
Hänen tilaamistaan kutsuista päätellen häät ovat heinäkuussa.
Et voi naida Tashaa.
Hän on Noah'n.
Miksi herätit?
No niin. Red Bullia…
Ahaa. Noah on täällä.
Hauska käänne.
Jokin mättää. Onko hän aineissa?
Todellakin.
Hänen selkänsä on sökönä.
Vien hänet kävelemään. Niin YouTubessa sanottiin.
Noah? Oletko nyt musta?
Tietääkö Tasha?
Piilotin nuo paahdinkeksit.
Et kovin hyvin.
Mutta halusin ne.
Kaikkea ei voi saada. Opi se nuorena.
Tapahtuma oli mahtava.
Somevaikuttaminen on nyt elämäni. Sain kaikkea ilmaista.
Kuorintasuolaa.
Vartalovoita.
Alkalista vettä.
Tiesitkö, että olemme juoneet väärää vettä?
Ja vyötärönkavennin.
En tiedä, mitä se tekee, mutta se tekee jotain.
Hyvä, että Savannah toipui ja lähti mukaan.
Ei. Hän on sairaana. Menin bussilla.
Peitevoidetta.
Anteeksi. Sinä…
Menitkö bussilla?
Menin. Kelvin neuvoi.
Et olisi saanut livahtaa niin.
Livahtaa? Annoit luvan.
Sanoin, että Savannah'n äiti voi viedä teidät.
Olet arestissa.
Miksi suutut? Kelvin kulkee jatkuvasti bussilla.
Et ole Kelvin.
Anna nämä kaikki.
En pidä tästä vaikuttajakrääsästä. Se on feikkiä.
Kiva kynttilä.
Entä college? Et ole puhunut siitä aikoihin.
Ala miettiä sitä.
Älä viitsi. Menen silti collegeen.
Enkö voi pitää hauskaa ennen sitä?
Miettiä vaihtoehtoja?
Hauskanpito voi vähentää vaihtoehtoja.
Puhutko huumeista?
Menin bussilla tapahtumaan.
Älytöntä. En ottanut crackia tai ole raskaana.
Kuten minä?
Luoja. Onko Bernard crack-vauva?
Luuletko, että raskaus oli suunniteltu?
Luuletko, että halusin valmiin elämän 16-vuotiaana?
Teoilla on seuraukset.
Ennen kuin huomaakaan, on loukussa.
Samaa elämää 30 vuotta.
Ei mitään uutta. Ei mitään jännittävää edessä.
En tiedä, mitä on tekeillä,
joten käsken itseni huoneeseeni.
Paljonko tiedät?
Heitin loput näistä pois.
Niin. Mitä tapahtui?
Valkoiset naiset polttavat pilveä,
joten tarvitsit vahvempaa?
Sain ne reseptillä.
Selkä on vähän parempi, mutta jalka on yhä tunnoton.
Aivosi ovat aina olleet tunnottomat.
Todella typerää.
Lääkkeiden väärinkäyttö?
Muistatko, miten minulle kävi näiden kanssa onnettomuuden jälkeen?
Eri asia.
Pidin vaatteet päällä.
Minä vain vitsailen kuolemastasi.
Olisi ärsyttävää, jos todella kuolisit.
Pitäisi vaihtaa korjaamon nimi.
Minulla on töitä, Lucretia.
Tony ei saa mitään valmiiksi. Ei edes vienyt autoa korttelin ympäri.
Totta. Sinulla on töitä.
Et voi käyttäytyä typerästi. Etenkään kun olen Atlantassa.
Atlantassa?
Vapautuiko akvaariosta allas?
Menen Frankin luo vierailulle. Kai.
En estä sinua. Elä elämääsi.
En voi, jos pitää pelätä, että mokaat kaiken.
Minun pitää tietää, että hoidat hommat.
Olen Bennie Upshaw. Teen, mitä teen.
Se minua huolettaakin.
Homma on hallinnassa. Ymmärrätkö?
Pidä hauskaa. Älä huolehdi mistään.
Hoidan hommat.
Selkäni!
Katso. Tein äitisi 7Up-kakkua.
Huono hetki. Jätän sen tähän.
Mayan typerät paahdinkeksit.
Sokeri sai mahani sekaisin.
Ansaitsin rahani tänään.
Tony mokasi katumaasturin kanssa.
Mutta hoidin asian.
Tätä et usko.
Aaliyah kulki bussilla.
Tapan hänet.
Olemmeko ylpeitä?
Emme ole ylpeitä.
Tyttö saa minut hikoilemaan ja sinä kireäksi.
Hän meni tapahtumaan yksin.
Annoitko luvan mennä?
Annoin.
Kielsitkö bussin?
En.
Hän ei tehnyt väärin.
Ei oikeastaan.
Menen sohvalle.
Meidän pitää puhua tästä.
Ei pidä.
Hän kulki bussilla. Hänen iässään varastin bussin.
Yllytin sinua. En arvannut, että tekisit sen.
Olimme hauskoja.
Ehkä liian hauskoja.
Niin.
Kadutko koskaan sitä,
että tulin raskaaksi?
Haluat, ettei tyttö olisi syntynyt.
Tarkoitin Bernardia.
Inhoammeko nyt kaikkia lapsiamme?
Ilman häntä elämämme olisi todella erilaista.
Rakastan elämäämme.
Niin minäkin.
Oletko koskaan ajatellut tehdä jotain erilaista?
Oletko uneksinut?
Jotain, mitä ei oikeasti halua -
eikä aio koskaan tehdä.
Vain jotta saisi vaihtelua.
Niin olen yrittänyt tehdä.
Etkö halua sitä?
Haluan, kulta. Ja arvostan sitä. Mutta…
En puhu sellaisesta erilaisesta.
Mistä sitten puhut?
Haluatko tehdä jotain pervoa?
Otan lääkettä tähän närästykseen.
Tuo minulle olut.
Jos haluat erilaista, kaada se lasiin.
En tiedä, mistä hän puhuu.
Hän hajottaa tavaroita. Anteeksi, kulta!
Hän on vihainen.
Regina!
Jokin on pielessä.
Soita hätänumeroon.
Tekstitys: Annemai Oksanen