1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Κι εδώ μπορείτε να δείτε τι κάναμε.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Ναι, πήρε πολλές βδομάδες,
αλλά όπως βλέπετε το φτιάξαμε.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Συγγνώμη, τι άλλαξε;

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
-Έτσι;
-Μπερδεύτηκα.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Έφυγε η καταβόθρα, για κακή μου τύχη,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
γιατί θα σας έριχνα όλους μέσα.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Καλά, μην αρπάζεσαι.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Απλώς μας έκανε εντύπωση που είναι τόσο…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
Ακριβώς το ίδιο.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Τι περίμενες; Φαστφουντάδικο;

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Ο κόσμος θέλει το Γκαράζ του Μπένι
κι αυτό τους δίνω!

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Δεν μ' αρέσει εδώ!

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Ούτε εμένα τα παιδικά χνάρια
στο πάτωμά μου.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Βγάλε το παπούτσι!

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Να πάρει.
Θα ήταν φοβερό ποστ για τα σόσιαλ.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Φέιλ αποκαλυπτηρίων μαγαζιού"!

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Έχει πέραση το κριντζ.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Ανανεώστε όλοι τις ελπίδες και πάμε πάλι!

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Αλία, συμφώνησα να πας
στο συνέδριο ινφλουένσερ αύριο,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
αρκεί να μην ακούσω τίποτα.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Συνέδριο ινφλουένσερ; Τι διάολο είναι;

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Σαν το φεστιβάλ Essence, για νέους.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Το δικό της ακούγεται ηλίθιο.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Μπορούμε να φύγουμε;

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Ωραίο μαγαζί. Θα πάμε για βάφλες;

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Ελάτε τώρα. Είναι μεγάλη υπόθεση.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Ο Μπένι κατάφερε κάτι που έβαλε στόχο.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Ίσως δεν το ξαναδούμε αυτό στη ζωή μας.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
-Με κάνεις υπερήφανο.
-Να 'σαι καλά.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Ή αποδίδουν τα βάρη
ή εσύ έχεις σαραβαλιάσει.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Έχω σαραβαλιάσει; Έλα δω…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Διάολε.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Ακόμη σε πονάει η μέση σου;

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Λογικό.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Κουβάλησε τόσες κούτες,
στοίβαξε τόσα λάστιχα.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Θύμισέ μου τι έκανες εσύ;

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Κάποιος έπρεπε
να του παίρνει τους μπάφους.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Μπορείς να έρθεις στην κλινική σήμερα
να σε δουν;

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Αφού δεν το 'χω με τους γιατρούς.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Αν θέλει να 'ναι στραβή
η σπονδυλική μου στήλη, θέμα μου.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Δεν είναι αστείο.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Γι' αυτό εγώ φοράω ζώνη στη δουλειά.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Αυτό είναι κορσές.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Γιατί ασχολούμαι καν;

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Πάμε για βάφλες.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Θα έρθεις στον γιατρό σήμερα.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Μετά απ' όσα περάσαμε,
αυτός είναι ο ενθουσιασμός τους;

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Θες να το γιορτάσουμε;

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
-Μόνο μ' εσένα;
-Ναι.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Βάφλες δεν είπαν;

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Έτσι ξηγιέσαι;

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Μπένι Άπσοου.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Έγινε. Στις δύο η ώρα.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Ξέχασα να παραιτηθώ απ' τη Lexus.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΥΕΣΤΣΑΪΝΤ

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Απορώ πώς με κουβάλησες εδώ.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Δεν χρειάζομαι γιατρό. Ξέρω το σώμα μου.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Αν μπορείς να το πιάσεις, φύγε.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Διάολε!

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Είναι σχεδόν θλιβερό.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Θα σε σημειώσω. Εσύ συμπλήρωσε τις φόρμες.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Μα να με βάζεις να γράφω φόρμες;

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
Ασφάλεια;

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Εδώ δουλεύεις. Πρέπει να πληρώσουμε;

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Ναι!

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Ξέρεις πόσο μου πήρε να στήσω το σύστημα;

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Δεν είναι σαν τότε
που δούλευα στο Χάρντις.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Ξέχνα τις κοτομπουκιές εδώ.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Ρετζίνα, μήπως είπες
για την κυρία Ντέιβις…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Με συγχωρείτε. Γεια σας.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Δρ Γουέμπερ, ο άντρας μου ο Μπένι.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
-Τι κάνετε;
-Με τον σπασμό;

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Για μισό. Πώς μ' είπες;

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Στη μέση σας.
Η Ρετζίνα μού είπε ότι έχετε δυσφορία.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Τις ξέρεις δα τις γυναίκες, μεγάλε.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Τα δραματοποιούν. Δεν είναι τίποτα.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Με τον πόνο στη μέση, όμως,
καλύτερα να βεβαιωθούμε.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Ιδίως αφού έχετε ιστορικό υπέρτασης.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Το αφεντικό σου;

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Περίεργο. Φτυστός εγώ είναι.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Να σε κοιτάξουμε και για καμιά ωτίτιδα.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Τίποτα δεν θα δει. Εντάξει είμαι.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Καλά, κύριε Εντάξει.
Φέρε μου αυτό και… ορίστε.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Πάρ' το και άντε στην Αίθουσα 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
-Σιγά τα λάχανα!
-Άντε, λοιπόν.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Γαμώτο.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Μπορώ να το πάω μέσα.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Ωραίο ψωμί.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Ωραία τα πρέτσελ.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Το πρέτσελ είναι είδος ψωμιού.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Νόμιζα ότι ήταν θέμα σχήματος.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Πας να με υπνωτίσεις με την κουβέντα;

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Έλα μαζί μου αύριο.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Δεν πάω κόσμο στο αεροδρόμιο.
Το λέει ο διακανονισμός μου.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Δικηγορώ 30 χρόνια. Πρώτη φορά τ' ακούω.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Πάρε ένα Uber, Φρανκ.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Έλα στην Ατλάντα, εννοώ.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Το ξέρω.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Μα δεν έρχεσαι.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Σου είπα πως η ζωή μου είναι εδώ.
Πόσες φορές θα το πω;

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Δεν θέλω να τσακωθούμε, Λου.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Μια φορά θα 'θελα να πει ένας άντρας
"Πώς ν' αλλάξω εγώ για σένα;"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Δεν σου ζήτησα ν' αλλάξεις.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Επίσκεψη έλα.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Κοίτα, καταλαβαίνω πως έχεις ζωή εδώ.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Μα έχω κι εγώ ζωή.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Δεν είμαι μαλάκας επειδή θέλω να τη δεις.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Για πόσο;

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Όσο έχεις διάθεση να μείνεις.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Ίσως.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Δεν μας πήραν παραγγελία
κι ο σερβιτόρος μόλις έκατσε στο πιάνο.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
-Θες να φύγουμε;
-Ναι.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Προτού πλακώσει κόσμος,
πρέπει να σου πω πόσο απίστευτη είσαι…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Έχεις υπάρξει.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Εδώ. Στην κλινική, όπου απλώς δουλεύουμε.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Ευχαριστώ πολύ, δρ Γουέμπερ.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Λέγε με

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Μάλκολμ.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Μάλκολμ.

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Δεν μπορώ. Όχι με συνεργάτιδα.

123
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Να μπορέσεις!

124
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Τότε, παραιτούμαι.

125
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Να το κάνεις!

126
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Τι γίνεται εδώ;

127
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Ήθελα μόνο να το δοκιμάσω.

128
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Δεν μπορείς.

129
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Θα πας τα κορίτσια ποδόσφαιρο.

130
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Μη φιλάς τη μαμά μου!

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Ινφλουένσινγκ!

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Θα τις πάω εγώ.

133
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Εσύ ποιος είσαι;

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Δεν μ' αναγνώρισες;
Ο Ντάντε απ' το λύκειο.

135
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Εκείνος που έπρεπε να παντρευτείς.

136
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Θα γίνει μαναφούκι τώρα!

137
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Τι διάολο;

138
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Όχι τώρα, μωρό μου. Η μέση μου.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Εσύ κάνε μου διάφορα, όμως.

140
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Άσ' το αυτό.
Δεν θέλω ινφλουένσινγκ στο τραπέζι.

141
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Έχει άλλα αβγά;

142
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Μάθε μου το μυστικό σου.

143
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Μόνο αγάπη προς την οικογένειά μου!

144
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Και στις δεσμεύσεις μου.

145
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Τα τελευταία. Ευχαριστώ πάλι.

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Τα πλυντήρια είναι καιρό χαλασμένα.

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Εσύ δεν τα φτιάχνεις;

148
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Ίδια οι νοικάρηδες!

149
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Κοιμήθηκα πολύ βαθιά.

150
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Γιατί μ' άφησες τόσο;

151
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Γιατί ο άντρας μου πρέπει να 'ναι
ξεκούραστος για τη μεγάλη επαναλειτουργία.

152
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Ορίστε. Πώς πάει η μέση σου;

153
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Έτοιμος για δουλειά;

154
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Ναι, πολύ καλά τα χάπια του γιατρού.

155
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Μ' αρέσει. Κουλ τύπος.

156
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Καλούλης είναι.

157
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Όχι! Αρρώστησε η Σαβάνα.

158
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Τι θέλει; Είναι καλά; Να πάω από κει;

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Ξέρεις τώρα.

160
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Μαζί σου.

161
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Έλεος! Πιες καμιά πορτοκαλάδα
αν έχεις τέτοια δίψα!

162
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Καλά είναι,
αλλά θα με πήγαινε στο συνέδριο.

163
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Λυπάμαι. Μη με κοιτάς έτσι.

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Ίσως πας σε κάποιο απ' τα επόμενα.
Ή σε κάτι άλλο.

165
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
-Μα…
-Οτιδήποτε άλλο.

166
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Δεν κάνεις κοπάνα να με πας;

167
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Κανείς δεν μπορεί.
Δεν θα πάμε στο ρεσιτάλ της Σίντνεϊ;

168
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Έξι χρόνια έκανα να πηγαίνω
σε διάφορα της Μάγια.

169
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Κάνει πρόβες στη φλογέρα τόσες μέρες.

170
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
Με την καμία!

171
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Τι στο…

172
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Φλογέρα; Αυτά είναι για πρωτάκια.

173
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Κάνετε λάθος.

174
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Θα κάνουμε οικογενειακή συζήτηση μετά.

175
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Ούτε εκεί θα έρθω.

176
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Φεύγω για δουλειά.

177
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Θα σε πάω μέχρι έξω
για να σου δώσω ένα φιλί εκτίμησης.

178
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Γιατί τέτοιες γλύκες;

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Κάπνισες απ' την καβάντζα;

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Δεν την πείραξα.

181
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ;

182
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Χάλι μαύρο. Ήθελα πολύ να πάω.

183
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Γιατί τρελαίνεσαι;

184
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Σε χαλάει το λεωφορείο;

185
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Ναι! Το παίρνει ο κόσμος του λεωφορείου.

186
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Καλά, ψηλομύτα. Μείνε σπίτι, τότε.

187
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Αφού μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.

188
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Πώς το καλώ; Έχει εφαρμογή;

189
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Έλεος! Εσύ είσαι στον κόσμο σου!

190
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Υπάρχει μια γραμμή για το συνέδριο
δυο τετράγωνα παρακάτω.

191
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Καλή φάση. Ευχαριστώ.

192
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Πόσο κάνει; Κάνα 20άρι;

193
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Ναι. Στείλε μου τα λεφτά
να σου βγάλω εισιτήριο.

194
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Ο Φρανκ με πιέζει αφόρητα
να πάω στην Ατλάντα.

195
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Το βρίσκω ωραίο
που θέλει να τον επισκεφτείς!

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Σίγουρα έχεις κι άλλα.

197
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Έλα τώρα. Είσαι η μοναδική
που εκτιμώ τη γνώμη της.

198
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Εντάξει.

199
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Νομίζω πως κάτι βαθύτερο σε κρατά πίσω.

200
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Ίδιες μπούρδες με τον Μπερνάρντ.

201
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Και την Αλθία.

202
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Τι; Είπα, η μόνη γνώμη που εκτιμώ,
όχι η μόνη που πήρα.

203
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Ορίστε, λοιπόν. Καλά να περάσεις.

204
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν είναι
ένα απλό ταξίδι στην Ατλάντα.

205
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Είναι το πρώτο βήμα
για μια ζωή στην Ατλάντα.

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Μια ζωή με τον Φρανκ;

207
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Αν τα ψειρίζεις όλα.

208
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Εκείνος τι λέει;

209
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Θες να μιλήσω μαζί του;

210
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Τι βλακεία!

211
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Τι ρωτάω εσένα;

212
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Είσαι με τον ίδιο ηλίθιο 30 χρόνια.

213
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Βασικά, είδα ένα σχετικό όνειρο
χθες βράδυ.

214
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Ονειρεύεσαι ακόμη τον Μπένι;

215
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Αυτό είναι θλιβερό.

216
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Ήταν ένα όνειρο
με τον δρα Γουέμπερ και τον Ντάντε!

217
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Εντάξει! Για λέγε.

218
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Ήταν και τα κορίτσια.

219
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Σταμάτα τώρα.

220
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Όχι, άρρωστη. Ήταν κι ο Μπένι εκεί.

221
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Πάλι πίσω στη θλίψη.

222
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Μεγάλο κρίμα.

223
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Δεν βλέπεις ούτε ένα αθώο σεξόνειρο

224
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
χωρίς να χώνεται η φαμίλια.

225
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Μέχρι να εμφανιστούν,
ήταν ο δρ Γουέμπερ κι ο κύριος Λούις.

226
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Έβαλες κι άστεγους μέσα;

227
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Βρε Ρετζίνα!

228
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Ξέρεις κάτι; Μα σε αντιπροσωπεύει απόλυτα.

229
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Δεν έχω γνωρίσει άλλον
που ν' αγαπά τόσο τη ζωή του.

230
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Όλοι ευχόμαστε
να ήταν αλλιώς κάποια πράγματα.

231
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Όχι εσύ. Εσύ αφοσιώνεσαι.

232
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Τόσα χρόνια αφοσιωμένη
στα παιδιά, στη δουλειά σου.

233
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Σ' εκείνο το σπρέι σώματος.

234
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Γιατί πονάει το κομπλιμέντο;

235
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Ειλικρινά, ενίοτε εύχομαι
να σου έμοιαζα περισσότερο.

236
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Μπορώ να το ηχογραφήσω αυτό;

237
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Με τίποτα.

238
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Τώρα, για το όνειρο με τον γιατρό.

239
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Τι κάνουν αυτά τα χείλη;

240
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Η μεγάλη επαναλειτουργία!

241
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Σ' άφησα να κουλάρεις
μετά την ατυχία με τη φυλακή.

242
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Ήθελα να σε συγχαρώ και να δω τι παίζει.

243
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Τράβα αυτοκτόνα.

244
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Θες κι άλλο χρόνο. Έγινε.

245
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
-Στάσου να σε βοηθήσω.
-Εντάξει.

246
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Διάολε, ρε Τόνι! Μαζί, είπα!

247
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Πες το, ντε!

248
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Μη μ' απολύσεις!

249
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Λίγο ακόμη άνεργος
και θ' άλλαζε κλειδαριά η δικιά μου.

250
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Πέρασε η επίδραση των χαπιών.

251
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Μάλλον είμαι ανθεκτικός λόγω μπάφου.

252
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Επιστημονικό μού ακούγεται.

253
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Θα πάρω κάμποσα.

254
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Κάτσε, δεν φοβάσαι για παρενέργειες;
Μήπως ζαλιστείς;

255
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Το Red Bull τι το 'χουμε;

256
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Γι' αυτό μου έλειψε το μαγαζί!

257
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Μαθαίνεις διάφορα!

258
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Τελείωνε μ' αυτό και κάνε τεστ ντράιβ.

259
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
-Έγινε.
-Και πιάσε ένα κλειδί.

260
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Θα το πάρεις;

261
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Νόμιζα ότι το πήρα.

262
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Σας ορκίζομαι,
είναι υποεπιπεφυκοτική αιμορραγία.

263
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Τελείως άκακη.

264
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Μα στο ίντερνετ έλεγε έμπολα.

265
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Ωραία. Κοιτάξτε.

266
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Ελάτε αύριο
ή αν αιμορραγείτε απ' τα μάτια.

267
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Υπέροχα! Θα μας φέρω μπράουνις!

268
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Μισώ το ίντερνετ.

269
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Η διάγνωση για την απόδειξη;

270
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Ηλικιωμένη που θέλει κουβέντα";

271
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Βάλ' το για ανακύκλωση.

272
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Με τίποτα. Έχει ασφάλεια η γυναίκα.

273
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Ο χρόνος είναι χρήμα.

274
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Έκανε έλεγχο ευεξίας.

275
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Πόσο χαιρόμαστε που σ' έχουμε.

276
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Ένας ασθενής ήθελε να πληρώσει με φασόλια.

277
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Νόστιμα ήταν,

278
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
αλλά δεν πλήρωνες και τα φοιτητικά δάνεια!

279
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Χαίρομαι που είμαι εδώ, δρ Γουέμπερ.

280
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Μάλκολμ.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Μάλκολμ.

282
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Σου έχω μια έκπληξη.

283
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Γαμώτο!

284
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Το πρωί στον φούρνο
σου πήρα ένα δανέζικο με κεράσι.

285
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Μόνο μην το πεις στη γυναίκα μου.
Δεν θέλει να τρώω τέτοια.

286
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Στη γυναίκα σου;

287
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Είσαι παντρεμένος.

288
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Δεν φοράς βέρα!

289
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Γιατρός είμαι.

290
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Μπορεί να χαθεί σε πολλά μέρη.
Κι ανθρώπους.

291
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Παντρεμένος.

292
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Τι κάνεις;

293
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Δεν παίρνει μπρος.

294
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Κάπου πρέπει να συνδεθεί.

295
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Ίσως αν τα τρίψω μαζί στα γρήγορα.

296
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Δεν θα το σχολίαζα,

297
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
γιατί νόμιζα ότι θα έκανες καμιά πλάκα,

298
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
αλλά θα περάσουμε στην ασφάλεια.

299
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Εντάξει.

300
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Έτσι μπράβο.

301
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Εντάξει; Ωραία.

302
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Θα σου φέρω ένα Red Bull

303
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
και ίσως βιντεάκι με Πρώτες Βοήθειες
στο YouTube. Χωρίς λόγο!

304
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Κάτσε εκεί, χαλάρωσε κι έρχομαι αμέσως.

305
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Μπένι. Γεια. Χαλάρωσε.

306
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Έχω φιλική διάθεση.

307
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Εγώ είμαι χαλαρότατος.
Εσύ θα με χτυπούσες.

308
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Κοίτα.

309
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Δεν το περηφανεύομαι.

310
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Μα είναι επειδή θέλουμε κι οι δυο
το καλό του Κέλβιν.

311
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Τέλος πάντων,
ελπίζω να τα ξεχάσουμε όλα αυτά, γιατί…

312
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Πες ό,τι θες πριν το πει ο άλλος.

313
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Ζήτησα την Τάσα σε γάμο.

314
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Και σύμφωνα με τις προσκλήσεις
που παρήγγειλε, θα γίνει τον Ιούλιο.

315
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Δεν γίνεται αυτό.

316
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Είναι με τον Νόα.

317
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Γι' αυτό με ξύπνησες;

318
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Έφερα το Bull…

319
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Ήρθε ο Νόα!

320
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Διασκεδαστική εξέλιξη.

321
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Κάτι τρέχει. Φτιαγμένος είναι;

322
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Μέχρι αηδίας.

323
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Είχε έντονο πόνο στη μέση.

324
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Θα τον σηκώσω να κουνηθεί.
Έτσι έλεγε το YouTube.

325
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Νόα; Είσαι μαύρος τώρα;

326
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Το ξέρει η Τάσα;

327
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Η τάρτα που έκρυψα είναι;

328
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Όχι καλά.

329
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Μα την ήθελα!

330
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Δεν θα τα 'χεις όλα. Μάθε το μικρή.

331
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Καταπληκτικό το συνέδριο.

332
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Το ινφλουένσινγκ είναι η ζωή μου πλέον.
Δες εδώ δωρεάν πράγματα!

333
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Άλατα απολέπισης.

334
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Βούτυρο σώματος.

335
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Αλκαλικό νερό.

336
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Το ξέρεις ότι πίναμε λάθος νερό;

337
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Και κορσές σύσφιξης.

338
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Δεν ξέρω τι κάνει, πάντως κάτι κάνει!

339
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Χαίρομαι που ήρθε τελικά η Σαβάνα.

340
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Όχι. Κουρέλι είναι. Πήρα το λεωφορείο.

341
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Κονσίλερ;

342
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Συγγνώμη, τι…

343
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Πήρες λεωφορείο;

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Ναι. Μου εξήγησε ο Κέλβιν.

345
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Πώς τόλμησες να φύγεις κρυφά;

346
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Τι κρυφά; Εσύ μ' άφησες να πάω.

347
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Να σε πάει η μητέρα της Σαβάνα, είπα.

348
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Είσαι τιμωρία.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Σιγά το πράγμα!
Ο Κέλβιν παίρνει συνέχεια λεωφορεία.

350
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Δεν είσαι ο Κέλβιν!

351
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Φέρ' τα εδώ αυτά.

352
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Δεν μ' αρέσουν όλα αυτά
με τους ινφλουένσερ. Είναι δήθεν.

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Ωραίο κερί αυτό.

354
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Και τώρα τελευταία δεν λες για σπουδές.

355
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Για σύνελθε λίγο.

356
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Μαμά, έλα τώρα. Θα σπουδάσω.

357
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Γιατί να μην περνάω καλά στο μεταξύ;

358
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Να δω επιλογές.

359
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Γιατί η καλοπέραση
ίσως σου στερήσει επιλογές.

360
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Για ναρκωτικά θα πεις;

361
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Απλώς πήγα κάπου με λεωφορείο.

362
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Κάνεις λες και κάπνισα κρακ
ή έμεινα έγκυος.

363
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Όπως εγώ;

364
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Τι λες τώρα! Έπαιρνες κρακ στον Μπερνάρντ;

365
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Λες εγώ να σχεδίαζα να μείνω έγκυος;

366
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Λες να ήθελα να καθοριστεί
ολόκληρη η ζωή μου στα 16;

367
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.

368
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Πριν το καταλάβεις, έχεις παγιδευτεί!

369
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Να κάνεις το ίδιο πράγμα επί 30 χρόνια.

370
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Τίποτα καινούριο.
Τίποτα συναρπαστικό να περιμένεις.

371
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Δεν ξέρω τι γίνεται τώρα,

372
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
οπότε θα με στείλω μόνη μου
στο δωμάτιό μου.

373
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Πόσα ξέρεις;

374
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Ξέρω ότι πέταξα τα υπόλοιπα.

375
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Ναι. Τι έγινε;

376
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Καπνίζουν πολλές λευκές μπάφο;

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Το 'ριξες σε κάτι πιο σκληρό;

378
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Τσίλαρε, μου τα 'γραψαν.

379
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Η μέση μου είναι λίγο καλύτερα,
αλλά έχω μούδιασμα στο πόδι.

380
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Και στον εγκέφαλο, από τότε που σε ξέρω!

381
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Απ' όλες τις ηλιθιότητες!

382
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Έμπλεξες με χάπια;

383
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Δεν θυμάσαι πόσο άσχημα μ' επηρέασαν
αυτά μετά το ατύχημα;

384
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Δεν είναι το ίδιο.

385
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Εγώ δεν γδύθηκα.

386
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Το λέω για πλάκα ότι θέλω να πεθάνεις.

387
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό θα ήταν
αν πέθαινες όντως;

388
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Θ' αλλάζω την ταμπέλα απ' έξω.

389
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Έχω κι ένα μαγαζί να τρέξω.

390
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Τίποτα δεν τελειώνει ο Τόνι.
Ούτε για δοκιμή δεν το πήγε.

391
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Πράγματι, έχεις κι ένα μαγαζί να τρέξεις.

392
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες βλακείες,
ιδίως όταν είμαι στην Ατλάντα.

393
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Στην Ατλάντα;

394
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Άδειασε δεξαμενή στο ενυδρείο;

395
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Θα πάω στον Φρανκ. Για επίσκεψη. Νομίζω.

396
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Δεν σε κρατάω απ' το καλό πόδι. Άντε ζήσε.

397
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Δεν μπορώ αν είμαι εκεί
και σκέφτομαι ότι θα τα κάνεις ρόιδο.

398
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Θέλω να ξέρω ότι θα αντεπεξέλθεις.

399
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Ο Μπένι Άπσοου είμαι. Κάνω ό,τι κάνω.

400
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Αυτό μ' ανησυχεί.

401
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Το 'χω, Λουκρίσια. Εντάξει;

402
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Πήγαινε να ευτυχήσεις. Και μη σκας.

403
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Το 'χω.

404
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Η μέση μου!

405
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Σου έφτιαξα το κέικ λεμόνι της μαμάς σου.

406
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Κακή στιγμή. Το αφήνω εδώ.

407
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Η μπαγιάτικη,
όλο συντηρητικά τάρτα της Μάγια.

408
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Μου διέλυσε το στομάχι η ζάχαρη.

409
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Έβγαλα τα λεφτά μου σήμερα.

410
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Ο Τόνι διέλυσε το τζιπ.

411
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Το έλυσα, όμως.

412
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

413
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Η Αλία πήρε το λεωφορείο.

414
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Θα τη σκοτώσω.

415
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Ή την επαινούμε;

416
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Όχι, δεν την επαινούμε.

417
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Με άγχωσε η μικρή κι εσύ μ' εκνευρίζεις.

418
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Μπένι, πήγε σκοπίμως
στο συνέδριο μόνη της.

419
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Εκεί που την άφησες να πάει;

420
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Ναι.

421
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Μα είπες όχι λεωφορείο;

422
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Όχι.

423
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Άρα δεν έκανε κάτι;

424
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Βασικά, όχι.

425
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Πάω στον καναπέ.

426
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Πρέπει να το συζητήσουμε.

427
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Δεν πρέπει.

428
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Πήρε λεωφορείο.
Εγώ το 'κλεψα στην ηλικία της.

429
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Ναι. Απλώς σε προκάλεσα.
Δεν περίμενα να το κάνεις.

430
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Ωραία περνούσαμε!

431
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Ίσως υπερβολικά.

432
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Ναι.

433
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Μετανιώνεις ποτέ

434
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
που έμεινα έγκυος;

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Τώρα την αναθεματίζεις που γεννήθηκε.

436
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Στον Μπερνάρντ, εννοώ.

437
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Ώστε μισούμε όλα τα παιδιά μας απόψε;

438
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Αν δεν γινόταν αυτό,
οι ζωές μας θα ήταν αλλιώς.

439
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Εμένα μ' αρέσουν.

440
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Κι εμένα.

441
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Έχεις σκεφτεί, όμως, ποτέ
ότι θα έκανες κάτι διαφορετικό;

442
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Που ονειρευόσουν.

443
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Ακόμη και πράγματα που δεν θες όντως,

444
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
ούτε σκοπεύεις να κάνεις.

445
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Απλώς να μην είναι τα ίδια.

446
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

447
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Αυτό δεν θες;

448
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Ναι, μωρό μου, και το εκτιμώ. Μα εγώ…

449
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Δεν εννοώ αυτό το διαφορετικό.

450
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Τότε, τι εννοείς;

451
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Θες να κάνουμε ανωμαλίες;

452
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Πάω να πάρω κάτι για την καούρα.

453
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Πιάσε μια μπίρα.

454
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Για το διαφορετικό, βάλ' τη σε ποτήρι.

455
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Ανάθεμα κι αν κατάλαβα τι διάολο έλεγε.

456
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Διάολε, τώρα σπάει πράγματα.
Συγγνώμη, μωρό!

457
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Τα πήρε τώρα.

458
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Ρετζίνα!

459
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Κάτι δεν πάει καλά!

460
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Πάρε ασθενοφόρο!

461
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου