ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Κι εδώ μπορείτε να δείτε τι κάναμε.
Ναι, πήρε πολλές βδομάδες, αλλά όπως βλέπετε το φτιάξαμε.
Συγγνώμη, τι άλλαξε;
-Έτσι; -Μπερδεύτηκα.
Έφυγε η καταβόθρα, για κακή μου τύχη,
γιατί θα σας έριχνα όλους μέσα.
Καλά, μην αρπάζεσαι.
Απλώς μας έκανε εντύπωση που είναι τόσο…
Ακριβώς το ίδιο.
Τι περίμενες; Φαστφουντάδικο;
Ο κόσμος θέλει το Γκαράζ του Μπένι κι αυτό τους δίνω!
Δεν μ' αρέσει εδώ!
Ούτε εμένα τα παιδικά χνάρια στο πάτωμά μου.
Βγάλε το παπούτσι!
Να πάρει. Θα ήταν φοβερό ποστ για τα σόσιαλ.
"Φέιλ αποκαλυπτηρίων μαγαζιού"!
Έχει πέραση το κριντζ.
Ανανεώστε όλοι τις ελπίδες και πάμε πάλι!
Αλία, συμφώνησα να πας στο συνέδριο ινφλουένσερ αύριο,
αρκεί να μην ακούσω τίποτα.
Συνέδριο ινφλουένσερ; Τι διάολο είναι;
Σαν το φεστιβάλ Essence, για νέους.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Το δικό της ακούγεται ηλίθιο.
Μπορούμε να φύγουμε;
Ωραίο μαγαζί. Θα πάμε για βάφλες;
Ελάτε τώρα. Είναι μεγάλη υπόθεση.
Ο Μπένι κατάφερε κάτι που έβαλε στόχο.
Ίσως δεν το ξαναδούμε αυτό στη ζωή μας.
-Με κάνεις υπερήφανο. -Να 'σαι καλά.
Ή αποδίδουν τα βάρη ή εσύ έχεις σαραβαλιάσει.
Έχω σαραβαλιάσει; Έλα δω…
Διάολε.
Ακόμη σε πονάει η μέση σου;
Λογικό.
Κουβάλησε τόσες κούτες, στοίβαξε τόσα λάστιχα.
Θύμισέ μου τι έκανες εσύ;
Κάποιος έπρεπε να του παίρνει τους μπάφους.
Μπορείς να έρθεις στην κλινική σήμερα να σε δουν;
Αφού δεν το 'χω με τους γιατρούς.
Αν θέλει να 'ναι στραβή η σπονδυλική μου στήλη, θέμα μου.
Δεν είναι αστείο.
Γι' αυτό εγώ φοράω ζώνη στη δουλειά.
Αυτό είναι κορσές.
Γιατί ασχολούμαι καν;
Πάμε για βάφλες.
Θα έρθεις στον γιατρό σήμερα.
Μετά απ' όσα περάσαμε, αυτός είναι ο ενθουσιασμός τους;
Θες να το γιορτάσουμε;
-Μόνο μ' εσένα; -Ναι.
Βάφλες δεν είπαν;
Έτσι ξηγιέσαι;
Μπένι Άπσοου.
Έγινε. Στις δύο η ώρα.
Ξέχασα να παραιτηθώ απ' τη Lexus.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΥΕΣΤΣΑΪΝΤ
Απορώ πώς με κουβάλησες εδώ.
Δεν χρειάζομαι γιατρό. Ξέρω το σώμα μου.
Αν μπορείς να το πιάσεις, φύγε.
Διάολε!
Είναι σχεδόν θλιβερό.
Θα σε σημειώσω. Εσύ συμπλήρωσε τις φόρμες.
Μα να με βάζεις να γράφω φόρμες;
Ασφάλεια;
Εδώ δουλεύεις. Πρέπει να πληρώσουμε;
Ναι!
Ξέρεις πόσο μου πήρε να στήσω το σύστημα;
Δεν είναι σαν τότε που δούλευα στο Χάρντις.
Ξέχνα τις κοτομπουκιές εδώ.
Ρετζίνα, μήπως είπες για την κυρία Ντέιβις…
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Δρ Γουέμπερ, ο άντρας μου ο Μπένι.
-Τι κάνετε; -Με τον σπασμό;
Για μισό. Πώς μ' είπες;
Στη μέση σας. Η Ρετζίνα μού είπε ότι έχετε δυσφορία.
Τις ξέρεις δα τις γυναίκες, μεγάλε.
Τα δραματοποιούν. Δεν είναι τίποτα.
Με τον πόνο στη μέση, όμως, καλύτερα να βεβαιωθούμε.
Ιδίως αφού έχετε ιστορικό υπέρτασης.
Το αφεντικό σου;
Περίεργο. Φτυστός εγώ είναι.
Να σε κοιτάξουμε και για καμιά ωτίτιδα.
Τίποτα δεν θα δει. Εντάξει είμαι.
Καλά, κύριε Εντάξει. Φέρε μου αυτό και… ορίστε.
Πάρ' το και άντε στην Αίθουσα 1.
-Σιγά τα λάχανα! -Άντε, λοιπόν.
Γαμώτο.
Μπορώ να το πάω μέσα.
Ωραίο ψωμί.
Ωραία τα πρέτσελ.
Το πρέτσελ είναι είδος ψωμιού.
Νόμιζα ότι ήταν θέμα σχήματος.
Πας να με υπνωτίσεις με την κουβέντα;
Έλα μαζί μου αύριο.
Δεν πάω κόσμο στο αεροδρόμιο. Το λέει ο διακανονισμός μου.
Δικηγορώ 30 χρόνια. Πρώτη φορά τ' ακούω.
Πάρε ένα Uber, Φρανκ.
Έλα στην Ατλάντα, εννοώ.
Το ξέρω.
Μα δεν έρχεσαι.
Σου είπα πως η ζωή μου είναι εδώ. Πόσες φορές θα το πω;
Δεν θέλω να τσακωθούμε, Λου.
Μια φορά θα 'θελα να πει ένας άντρας "Πώς ν' αλλάξω εγώ για σένα;"
Δεν σου ζήτησα ν' αλλάξεις.
Επίσκεψη έλα.
Κοίτα, καταλαβαίνω πως έχεις ζωή εδώ.
Μα έχω κι εγώ ζωή.
Δεν είμαι μαλάκας επειδή θέλω να τη δεις.
Για πόσο;
Όσο έχεις διάθεση να μείνεις.
Ίσως.
Δεν μας πήραν παραγγελία κι ο σερβιτόρος μόλις έκατσε στο πιάνο.
-Θες να φύγουμε; -Ναι.
Προτού πλακώσει κόσμος, πρέπει να σου πω πόσο απίστευτη είσαι…
Έχεις υπάρξει.
Εδώ. Στην κλινική, όπου απλώς δουλεύουμε.
Ευχαριστώ πολύ, δρ Γουέμπερ.
Λέγε με
Μάλκολμ.
Δεν μπορώ. Όχι με συνεργάτιδα.
Να μπορέσεις!
Τότε, παραιτούμαι.
Να το κάνεις!
Τι γίνεται εδώ;
Ήθελα μόνο να το δοκιμάσω.
Δεν μπορείς.
Θα πας τα κορίτσια ποδόσφαιρο.
Μη φιλάς τη μαμά μου!
Ινφλουένσινγκ!
Θα τις πάω εγώ.
Εσύ ποιος είσαι;
Δεν μ' αναγνώρισες; Ο Ντάντε απ' το λύκειο.
Εκείνος που έπρεπε να παντρευτείς.
Θα γίνει μαναφούκι τώρα!
Τι διάολο;
Όχι τώρα, μωρό μου. Η μέση μου.
Εσύ κάνε μου διάφορα, όμως.
Άσ' το αυτό. Δεν θέλω ινφλουένσινγκ στο τραπέζι.
Έχει άλλα αβγά;
Μάθε μου το μυστικό σου.
Μόνο αγάπη προς την οικογένειά μου!
Και στις δεσμεύσεις μου.
Τα τελευταία. Ευχαριστώ πάλι.
Τα πλυντήρια είναι καιρό χαλασμένα.
Εσύ δεν τα φτιάχνεις;
Ίδια οι νοικάρηδες!
Κοιμήθηκα πολύ βαθιά.
Γιατί μ' άφησες τόσο;
Γιατί ο άντρας μου πρέπει να 'ναι ξεκούραστος για τη μεγάλη επαναλειτουργία.
Ορίστε. Πώς πάει η μέση σου;
Έτοιμος για δουλειά;
Ναι, πολύ καλά τα χάπια του γιατρού.
Μ' αρέσει. Κουλ τύπος.
Καλούλης είναι.
Όχι! Αρρώστησε η Σαβάνα.
Τι θέλει; Είναι καλά; Να πάω από κει;
Ξέρεις τώρα.
Μαζί σου.
Έλεος! Πιες καμιά πορτοκαλάδα αν έχεις τέτοια δίψα!
Καλά είναι, αλλά θα με πήγαινε στο συνέδριο.
Λυπάμαι. Μη με κοιτάς έτσι.
Ίσως πας σε κάποιο απ' τα επόμενα. Ή σε κάτι άλλο.
-Μα… -Οτιδήποτε άλλο.
Δεν κάνεις κοπάνα να με πας;
Κανείς δεν μπορεί. Δεν θα πάμε στο ρεσιτάλ της Σίντνεϊ;
Έξι χρόνια έκανα να πηγαίνω σε διάφορα της Μάγια.
Κάνει πρόβες στη φλογέρα τόσες μέρες.
Με την καμία!
Τι στο…
Φλογέρα; Αυτά είναι για πρωτάκια.
Κάνετε λάθος.
Θα κάνουμε οικογενειακή συζήτηση μετά.
Ούτε εκεί θα έρθω.
Φεύγω για δουλειά.
Θα σε πάω μέχρι έξω για να σου δώσω ένα φιλί εκτίμησης.
Γιατί τέτοιες γλύκες;
Κάπνισες απ' την καβάντζα;
Δεν την πείραξα.
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ;
Χάλι μαύρο. Ήθελα πολύ να πάω.
Γιατί τρελαίνεσαι;
Σε χαλάει το λεωφορείο;
Ναι! Το παίρνει ο κόσμος του λεωφορείου.
Καλά, ψηλομύτα. Μείνε σπίτι, τότε.
Αφού μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.
Πώς το καλώ; Έχει εφαρμογή;
Έλεος! Εσύ είσαι στον κόσμο σου!
Υπάρχει μια γραμμή για το συνέδριο δυο τετράγωνα παρακάτω.
Καλή φάση. Ευχαριστώ.
Πόσο κάνει; Κάνα 20άρι;
Ναι. Στείλε μου τα λεφτά να σου βγάλω εισιτήριο.
Ο Φρανκ με πιέζει αφόρητα να πάω στην Ατλάντα.
Το βρίσκω ωραίο που θέλει να τον επισκεφτείς!
Σίγουρα έχεις κι άλλα.
Έλα τώρα. Είσαι η μοναδική που εκτιμώ τη γνώμη της.
Εντάξει.
Νομίζω πως κάτι βαθύτερο σε κρατά πίσω.
Ίδιες μπούρδες με τον Μπερνάρντ.
Και την Αλθία.
Τι; Είπα, η μόνη γνώμη που εκτιμώ, όχι η μόνη που πήρα.
Ορίστε, λοιπόν. Καλά να περάσεις.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν είναι ένα απλό ταξίδι στην Ατλάντα.
Είναι το πρώτο βήμα για μια ζωή στην Ατλάντα.
Μια ζωή με τον Φρανκ;
Αν τα ψειρίζεις όλα.
Εκείνος τι λέει;
Θες να μιλήσω μαζί του;
Τι βλακεία!
Τι ρωτάω εσένα;
Είσαι με τον ίδιο ηλίθιο 30 χρόνια.
Βασικά, είδα ένα σχετικό όνειρο χθες βράδυ.
Ονειρεύεσαι ακόμη τον Μπένι;
Αυτό είναι θλιβερό.
Ήταν ένα όνειρο με τον δρα Γουέμπερ και τον Ντάντε!
Εντάξει! Για λέγε.
Ήταν και τα κορίτσια.
Σταμάτα τώρα.
Όχι, άρρωστη. Ήταν κι ο Μπένι εκεί.
Πάλι πίσω στη θλίψη.
Μεγάλο κρίμα.
Δεν βλέπεις ούτε ένα αθώο σεξόνειρο
χωρίς να χώνεται η φαμίλια.
Μέχρι να εμφανιστούν, ήταν ο δρ Γουέμπερ κι ο κύριος Λούις.
Έβαλες κι άστεγους μέσα;
Βρε Ρετζίνα!
Ξέρεις κάτι; Μα σε αντιπροσωπεύει απόλυτα.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον που ν' αγαπά τόσο τη ζωή του.
Όλοι ευχόμαστε να ήταν αλλιώς κάποια πράγματα.
Όχι εσύ. Εσύ αφοσιώνεσαι.
Τόσα χρόνια αφοσιωμένη στα παιδιά, στη δουλειά σου.
Σ' εκείνο το σπρέι σώματος.
Γιατί πονάει το κομπλιμέντο;
Ειλικρινά, ενίοτε εύχομαι να σου έμοιαζα περισσότερο.
Μπορώ να το ηχογραφήσω αυτό;
Με τίποτα.
Τώρα, για το όνειρο με τον γιατρό.
Τι κάνουν αυτά τα χείλη;
Η μεγάλη επαναλειτουργία!
Σ' άφησα να κουλάρεις μετά την ατυχία με τη φυλακή.
Ήθελα να σε συγχαρώ και να δω τι παίζει.
Τράβα αυτοκτόνα.
Θες κι άλλο χρόνο. Έγινε.
-Στάσου να σε βοηθήσω. -Εντάξει.
Διάολε, ρε Τόνι! Μαζί, είπα!
Πες το, ντε!
Μη μ' απολύσεις!
Λίγο ακόμη άνεργος και θ' άλλαζε κλειδαριά η δικιά μου.
Πέρασε η επίδραση των χαπιών.
Μάλλον είμαι ανθεκτικός λόγω μπάφου.
Επιστημονικό μού ακούγεται.
Θα πάρω κάμποσα.
Κάτσε, δεν φοβάσαι για παρενέργειες; Μήπως ζαλιστείς;
Το Red Bull τι το 'χουμε;
Γι' αυτό μου έλειψε το μαγαζί!
Μαθαίνεις διάφορα!
Τελείωνε μ' αυτό και κάνε τεστ ντράιβ.
-Έγινε. -Και πιάσε ένα κλειδί.
Θα το πάρεις;
Νόμιζα ότι το πήρα.
Σας ορκίζομαι, είναι υποεπιπεφυκοτική αιμορραγία.
Τελείως άκακη.
Μα στο ίντερνετ έλεγε έμπολα.
Ωραία. Κοιτάξτε.
Ελάτε αύριο ή αν αιμορραγείτε απ' τα μάτια.
Υπέροχα! Θα μας φέρω μπράουνις!
Μισώ το ίντερνετ.
Η διάγνωση για την απόδειξη;
"Ηλικιωμένη που θέλει κουβέντα";
Βάλ' το για ανακύκλωση.
Με τίποτα. Έχει ασφάλεια η γυναίκα.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Έκανε έλεγχο ευεξίας.
Πόσο χαιρόμαστε που σ' έχουμε.
Ένας ασθενής ήθελε να πληρώσει με φασόλια.
Νόστιμα ήταν,
αλλά δεν πλήρωνες και τα φοιτητικά δάνεια!
Χαίρομαι που είμαι εδώ, δρ Γουέμπερ.
Μάλκολμ.
Σου έχω μια έκπληξη.
Γαμώτο!
Το πρωί στον φούρνο σου πήρα ένα δανέζικο με κεράσι.
Μόνο μην το πεις στη γυναίκα μου. Δεν θέλει να τρώω τέτοια.
Στη γυναίκα σου;
Είσαι παντρεμένος.
Δεν φοράς βέρα!
Γιατρός είμαι.
Μπορεί να χαθεί σε πολλά μέρη. Κι ανθρώπους.
Παντρεμένος.
Τι κάνεις;
Δεν παίρνει μπρος.
Κάπου πρέπει να συνδεθεί.
Ίσως αν τα τρίψω μαζί στα γρήγορα.
Δεν θα το σχολίαζα,
γιατί νόμιζα ότι θα έκανες καμιά πλάκα,
αλλά θα περάσουμε στην ασφάλεια.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει; Ωραία.
Θα σου φέρω ένα Red Bull
και ίσως βιντεάκι με Πρώτες Βοήθειες στο YouTube. Χωρίς λόγο!
Κάτσε εκεί, χαλάρωσε κι έρχομαι αμέσως.
Μπένι. Γεια. Χαλάρωσε.
Έχω φιλική διάθεση.
Εγώ είμαι χαλαρότατος. Εσύ θα με χτυπούσες.
Κοίτα.
Δεν το περηφανεύομαι.
Μα είναι επειδή θέλουμε κι οι δυο το καλό του Κέλβιν.
Τέλος πάντων, ελπίζω να τα ξεχάσουμε όλα αυτά, γιατί…
Πες ό,τι θες πριν το πει ο άλλος.
Ζήτησα την Τάσα σε γάμο.
Και σύμφωνα με τις προσκλήσεις που παρήγγειλε, θα γίνει τον Ιούλιο.
Δεν γίνεται αυτό.
Είναι με τον Νόα.
Γι' αυτό με ξύπνησες;
Έφερα το Bull…
Ήρθε ο Νόα!
Διασκεδαστική εξέλιξη.
Κάτι τρέχει. Φτιαγμένος είναι;
Μέχρι αηδίας.
Είχε έντονο πόνο στη μέση.
Θα τον σηκώσω να κουνηθεί. Έτσι έλεγε το YouTube.
Νόα; Είσαι μαύρος τώρα;
Το ξέρει η Τάσα;
Η τάρτα που έκρυψα είναι;
Όχι καλά.
Μα την ήθελα!
Δεν θα τα 'χεις όλα. Μάθε το μικρή.
Καταπληκτικό το συνέδριο.
Το ινφλουένσινγκ είναι η ζωή μου πλέον. Δες εδώ δωρεάν πράγματα!
Άλατα απολέπισης.
Βούτυρο σώματος.
Αλκαλικό νερό.
Το ξέρεις ότι πίναμε λάθος νερό;
Και κορσές σύσφιξης.
Δεν ξέρω τι κάνει, πάντως κάτι κάνει!
Χαίρομαι που ήρθε τελικά η Σαβάνα.
Όχι. Κουρέλι είναι. Πήρα το λεωφορείο.
Κονσίλερ;
Συγγνώμη, τι…
Πήρες λεωφορείο;
Ναι. Μου εξήγησε ο Κέλβιν.
Πώς τόλμησες να φύγεις κρυφά;
Τι κρυφά; Εσύ μ' άφησες να πάω.
Να σε πάει η μητέρα της Σαβάνα, είπα.
Είσαι τιμωρία.
Σιγά το πράγμα! Ο Κέλβιν παίρνει συνέχεια λεωφορεία.
Δεν είσαι ο Κέλβιν!
Φέρ' τα εδώ αυτά.
Δεν μ' αρέσουν όλα αυτά με τους ινφλουένσερ. Είναι δήθεν.
Ωραίο κερί αυτό.
Και τώρα τελευταία δεν λες για σπουδές.
Για σύνελθε λίγο.
Μαμά, έλα τώρα. Θα σπουδάσω.
Γιατί να μην περνάω καλά στο μεταξύ;
Να δω επιλογές.
Γιατί η καλοπέραση ίσως σου στερήσει επιλογές.
Για ναρκωτικά θα πεις;
Απλώς πήγα κάπου με λεωφορείο.
Κάνεις λες και κάπνισα κρακ ή έμεινα έγκυος.
Όπως εγώ;
Τι λες τώρα! Έπαιρνες κρακ στον Μπερνάρντ;
Λες εγώ να σχεδίαζα να μείνω έγκυος;
Λες να ήθελα να καθοριστεί ολόκληρη η ζωή μου στα 16;
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Πριν το καταλάβεις, έχεις παγιδευτεί!
Να κάνεις το ίδιο πράγμα επί 30 χρόνια.
Τίποτα καινούριο. Τίποτα συναρπαστικό να περιμένεις.
Δεν ξέρω τι γίνεται τώρα,
οπότε θα με στείλω μόνη μου στο δωμάτιό μου.
Πόσα ξέρεις;
Ξέρω ότι πέταξα τα υπόλοιπα.
Ναι. Τι έγινε;
Καπνίζουν πολλές λευκές μπάφο;
Το 'ριξες σε κάτι πιο σκληρό;
Τσίλαρε, μου τα 'γραψαν.
Η μέση μου είναι λίγο καλύτερα, αλλά έχω μούδιασμα στο πόδι.
Και στον εγκέφαλο, από τότε που σε ξέρω!
Απ' όλες τις ηλιθιότητες!
Έμπλεξες με χάπια;
Δεν θυμάσαι πόσο άσχημα μ' επηρέασαν αυτά μετά το ατύχημα;
Δεν είναι το ίδιο.
Εγώ δεν γδύθηκα.
Το λέω για πλάκα ότι θέλω να πεθάνεις.
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό θα ήταν αν πέθαινες όντως;
Θ' αλλάζω την ταμπέλα απ' έξω.
Έχω κι ένα μαγαζί να τρέξω.
Τίποτα δεν τελειώνει ο Τόνι. Ούτε για δοκιμή δεν το πήγε.
Πράγματι, έχεις κι ένα μαγαζί να τρέξεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες βλακείες, ιδίως όταν είμαι στην Ατλάντα.
Στην Ατλάντα;
Άδειασε δεξαμενή στο ενυδρείο;
Θα πάω στον Φρανκ. Για επίσκεψη. Νομίζω.
Δεν σε κρατάω απ' το καλό πόδι. Άντε ζήσε.
Δεν μπορώ αν είμαι εκεί και σκέφτομαι ότι θα τα κάνεις ρόιδο.
Θέλω να ξέρω ότι θα αντεπεξέλθεις.
Ο Μπένι Άπσοου είμαι. Κάνω ό,τι κάνω.
Αυτό μ' ανησυχεί.
Το 'χω, Λουκρίσια. Εντάξει;
Πήγαινε να ευτυχήσεις. Και μη σκας.
Το 'χω.
Η μέση μου!
Σου έφτιαξα το κέικ λεμόνι της μαμάς σου.
Κακή στιγμή. Το αφήνω εδώ.
Η μπαγιάτικη, όλο συντηρητικά τάρτα της Μάγια.
Μου διέλυσε το στομάχι η ζάχαρη.
Έβγαλα τα λεφτά μου σήμερα.
Ο Τόνι διέλυσε το τζιπ.
Το έλυσα, όμως.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Η Αλία πήρε το λεωφορείο.
Θα τη σκοτώσω.
Ή την επαινούμε;
Όχι, δεν την επαινούμε.
Με άγχωσε η μικρή κι εσύ μ' εκνευρίζεις.
Μπένι, πήγε σκοπίμως στο συνέδριο μόνη της.
Εκεί που την άφησες να πάει;
Ναι.
Μα είπες όχι λεωφορείο;
Όχι.
Άρα δεν έκανε κάτι;
Βασικά, όχι.
Πάω στον καναπέ.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Δεν πρέπει.
Πήρε λεωφορείο. Εγώ το 'κλεψα στην ηλικία της.
Ναι. Απλώς σε προκάλεσα. Δεν περίμενα να το κάνεις.
Ωραία περνούσαμε!
Ίσως υπερβολικά.
Ναι.
Μετανιώνεις ποτέ
που έμεινα έγκυος;
Τώρα την αναθεματίζεις που γεννήθηκε.
Στον Μπερνάρντ, εννοώ.
Ώστε μισούμε όλα τα παιδιά μας απόψε;
Αν δεν γινόταν αυτό, οι ζωές μας θα ήταν αλλιώς.
Εμένα μ' αρέσουν.
Κι εμένα.
Έχεις σκεφτεί, όμως, ποτέ ότι θα έκανες κάτι διαφορετικό;
Που ονειρευόσουν.
Ακόμη και πράγματα που δεν θες όντως,
ούτε σκοπεύεις να κάνεις.
Απλώς να μην είναι τα ίδια.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Αυτό δεν θες;
Ναι, μωρό μου, και το εκτιμώ. Μα εγώ…
Δεν εννοώ αυτό το διαφορετικό.
Τότε, τι εννοείς;
Θες να κάνουμε ανωμαλίες;
Πάω να πάρω κάτι για την καούρα.
Πιάσε μια μπίρα.
Για το διαφορετικό, βάλ' τη σε ποτήρι.
Ανάθεμα κι αν κατάλαβα τι διάολο έλεγε.
Διάολε, τώρα σπάει πράγματα. Συγγνώμη, μωρό!
Τα πήρε τώρα.
Ρετζίνα!
Κάτι δεν πάει καλά!
Πάρε ασθενοφόρο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου