EINE NETFLIX SERIE
BENNIES AUTOWERKSTATT
Und hier seht ihr, was wir gemacht haben.
Ja, wochenlange Arbeit. Aber ihr seht, es hat sich gelohnt.
Sorry. Was ist anders?
-Ja. -Ja, ich bin verwirrt.
Das Erdloch ist weg. Das ist zu schade,
da hätte ich euch reingeschubst.
Werd nicht gleich schnippisch.
Wir sind nur überrascht, dass es
genau gleich aussieht.
Was habt ihr erwartet? 'nen Imbiss?
Die Leute wollen Bennies Werkstatt, die kriegen sie.
Mir gefällt es hier nicht.
Ich mag keine Babyfußstapfen auf meinem Boden.
Zieh den Schuh aus.
Mist. Wäre ein toller Post für Social Media gewesen.
"Werkstatt-Reinfall".
Peinliches ist in.
Los, macht euch Hoffnungen, und wir wiederholen das.
Aaliyah, ich sagte, du kannst morgen zum Influencer-Treffen gehen,
solange ich nichts darüber höre.
Ein Influencer-Treffen? Was ist das?
Wie Essence Fest für alle unter 20.
Essence Fest machte Spaß, ihre Sache klingt doof.
Können wir gehen?
Cool. Gibt es jetzt Waffeln?
Kommt schon. Das ist eine große Sache.
Bennie schaffte etwas, was er vorhatte.
Das erleben wir vielleicht nie wieder.
-Bin stolz auf dich, Pops. -Danke.
Wow. Entweder nützt mein Workout, oder du wirst schwach.
Schwach? Junge, komm…
Oh, verdammt.
Baby, tut dein Rücken noch weh?
Kein Wunder.
So wie er Kisten geschleppt und Reifen gestapelt hat.
Was hast du noch mal getan?
Jemand musste ihm die Joints wegnehmen.
Kommst du heute in die Praxis und lässt das anschauen?
Du weißt, ich mag keine Ärzte.
Die sind zu neugierig. Mein schiefer Rücken ist meine Sache.
Rückenschmerzen sind kein Witz.
Darum trage ich einen Rückenstützgurt.
Das ist ein Korsett.
Wozu gebe ich mir die Mühe?
Gehen wir Waffeln essen.
Du kommst heute in die Praxis.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, ist das alles?
Also, willst du feiern?
-Nur mit dir? -Ja.
Sagten sie Waffeln?
So behandelst du mich?
Bennie Upshaw.
Verstehe. Um zwei Uhr.
Ich vergaß, den Lexus-Job zu kündigen.
GESUNDHEITSZENTRUM WESTSIDE
Unfassbar, dass du mich herbeorderst.
Ich brauche keinen Arzt. Ich kenne meinen Körper.
Heb den auf, dann kannst du gehen.
Verdammt.
Ich hab fast Mitleid.
Ich trage dich ein. Füll das aus.
Ich muss Formulare ausfüllen.
"Versicherung"?
Du arbeitest hier. Wir müssen bezahlen?
Ja.
Weißt du, wie lange ich für dieses System brauchte?
Das ist nicht wie mein Imbissjob an der Highschool.
Hier gibt's keine Gratis-Nuggets.
Hey, Regina, haben Sie Mrs. Davis'…
Verzeihung. Hey.
Dr. Webber, mein Mann, Bennie.
-Hey, wie geht's? -Hey. Der Spasmus?
Halt. Wie nannten Sie mich?
Ihr Rücken. Regina sagte, Sie hätten Schmerzen.
Sie kennen doch die Frauen.
Immer so dramatisch. Das ist kein Ding.
Bei Rückenschmerzen muss man trotzdem vorsichtig sein.
Vor allem bei Ihrem Bluthochdruck.
Das ist dein Boss?
Komisch, denn er sieht aus wie ich.
Wir sollten auch dein Innenohr überprüfen.
Nicht nötig. Mir geht es gut.
Ok, Mr. Nicht Nötig. Gib mir das und… Hier.
Nimm das mit in Zimmer 1.
-Kleinigkeit. -Na los.
Scheiße.
Ich krieg das hin.
Gutes Brot.
Ich mag Laugenbrötchen.
Laugenbrezeln sind wohl eine Brotsorte.
Mich verwirrte immer die Form.
Willst du mich mit Gerede betäuben?
Komm morgen mit.
Ich gehe nicht auf Flughäfen. Gehört zu meinem Vergleich.
Ich bin seit 30 Jahren Anwalt. Das ist mir neu.
Nimm ein Uber, Frank.
Ich meinte, nach Atlanta.
Ich weiß.
Aber du tust es nicht.
Mein Leben ist hier. Wie oft muss ich das sagen?
Ich will keinen Streit.
Ich will nur einmal von einem Mann hören: "Was kann ich für dich ändern?"
Du sollst dich nicht ändern.
Ein Besuch.
Ich verstehe, dass du hier ein Leben hast.
Aber ich habe auch eins.
Ich bin kein Arsch, weil ich es dir zeigen will.
Wie lange?
So lange, wie du bleiben willst.
Vielleicht.
Keiner nahm unsere Bestellung auf, und der Kellner setzte sich ans Klavier.
-Wollen wir gehen? -Ja.
Hey, bevor es voll wird, muss ich sagen, wie unglaublich Sie sind.
Ich meine, bei der Arbeit.
Hier. In der Praxis, in der wir nur arbeiten.
Danke, Dr. Webber.
Ich heiße…
…Malcolm.
Malcolm.
Ich…
Ich kann nicht. Nicht mit Mitarbeitern.
Oh doch!
Ich kündige.
Tun Sie das!
Was macht ihr da?
Ich… Ich wollte… Ich wollte es nur ausprobieren.
Geht nicht.
Die Mädels haben Fußball.
Nicht meine Mama küssen!
Influencing!
Ich bringe sie zum Fußball.
Was? Wer sind Sie?
Erkennst du mich nicht? Danté aus der Highschool.
Der, den du hättest heiraten sollen.
Gleich geht's rund.
Was zum Teufel?
Nicht jetzt, Baby. Mein Rücken.
Aber du kannst es mir besorgen.
Leg das weg. Kein Influencing am Tisch.
Gibt's noch Eier?
Verrat mir dein Geheimnis.
Nichts als Liebe für meine Familie
und meine Verpflichtungen.
Die letzte Ladung. Danke, Ma.
Unsere sind immer noch kaputt.
Solltest du sie nicht reparieren?
Du klingst wie die Mieter.
Das war ein tiefer Schlaf.
Warum weckst du mich nicht?
Mein Mann muss gut erholt sein vor seiner Wiedereröffnung.
Bitte. Was macht dein Rücken?
Bereit für die Arbeit?
Ja, die Pillen vom Doktor sind gut.
Ich mag ihn. Er ist cool.
Er ist ok.
Oh nein. Savannah ist krank.
Braucht sie was? Geht es ihr gut? Soll ich zu ihr?
Du weißt schon.
Mit dir.
Wow. Trink Saft, wenn du so durstig bist.
Ihr geht's gut, aber ich wollte mit ihr zum Treffen.
Tut mir leid. Schau nicht mich an.
Vielleicht kannst du zu einem anderen gehen.
-Aber… -Oder sonst was.
Kannst du mich nicht fahren?
Keiner fährt dich. Wir gehen alle zu Sydneys Aufführung.
Zu Mayas ging ich erst nach sechs Jahren.
Sie übte die ganze Woche Blockflöte.
-Gott, nein! -Nein!
Was zum…
Blockflöte? Erstklässlerkram.
Ihr habt unrecht.
Dazu führen wir ein Familiengespräch.
Da gehe ich auch nicht hin.
Ich muss zur Arbeit.
Ich bringe meinen Mann raus und gebe ihm einen Anerkennungskuss.
Ja. Wieso bist du so intensiv?
Du warst an meinem Vorrat.
Dein Vorrat ist sicher.
Darf ich dich nicht lieben?
Scheiße. Ich wollte da hin.
Wo liegt das Problem?
Zu gut für den Bus?
Ja. Busleute nehmen den Bus.
Ok, Ms. Verwöhnt. Bleib daheim.
Egal. Wenn du es kannst, kann ich es auch.
Wie ruft man den? Welche App?
Alter. Du bist ja total behütet.
Ein paar Blocks von hier gibt es eine Linie zum Treffen.
Super. Danke.
Was kostet das? 20 Dollar?
Klar. Schick mir das Geld, ich besorge dir das Ticket.
Frank drängt mich, nach Atlanta zu kommen.
Es ist doch schön, dass er will, dass du kommst.
Du hast mehr zu sagen.
Na los. Du bist die Einzige, deren Meinung mir wichtig ist.
Ok.
Da steckt mehr dahinter, was dich zurückhält.
Dasselbe sagte Bernard.
Und Althea.
Was? Die Einzige, die zählt. Nicht die Einzige, die ich frage.
Da hast du es. Genieße Atlanta.
Wir wissen beide, dass ein Besuch in Atlanta nicht nur ein Besuch ist.
Er ist der erste Schritt zu einem Leben dort.
Zu einem Leben mit Frank?
Wenn du was reindeuten willst.
Was sagt er?
Ich soll mit ihm reden?
Das ist dumm.
Wieso frage ich dich?
Du hast seit 30 Jahren denselben Trottel.
Darüber habe ich letzte Nacht geträumt.
Du träumst immer noch von Bennie?
Das ist traurig.
Es war ein Traum von Dr. Webber und Danté!
Ok. Sprich weiter.
Die Mädels waren da.
Sprich nicht weiter.
Nein, du Ferkel. Bennie war auch da.
Nun ist es wieder traurig.
So eine Schande.
Du hast nicht mal einen harmlosen Sextraum,
ohne dass die Familie stört.
Bis sie auftauchten, waren es Dr. Webber und Mr. Lewis.
Obdachlose waren auch dabei?
Oh, Regina.
Weißt du… Das ist typisch du.
Ich kenne niemanden, der sein Leben so liebt wie du.
Wir haben alle Dinge, die wir gern anders hätten.
Du nicht. Du bist loyal.
All die Jahre widmest du dich deinen Kids, dem Job.
Dem Jean-Nate-After-Bath-Splash-Spray.
Warum tut das Kompliment weh?
Nein. Manchmal wünschte ich, ich wäre mehr wie du.
Kann ich das aufnehmen?
Gott, nein.
Noch mal zu diesem Doktor-Traum.
Wie war der Kuss?
Große Wiedereröffnung.
Ich ließ dir Zeit zum Abkühlen nach der Knastmisere.
Ich wollte dir gratulieren und sehen, was los ist.
Bring dich um, Davis.
Du brauchst mehr Zeit. Kapiert.
-Lass mich dir helfen. -Ok.
Verdammt! Ich sagte, zusammen.
Meine Güte. Sag das doch!
Feuere mich nicht.
Meine Süße war kurz davor, das Schloss auszuwechseln.
Die Pillen lassen nach, Mann.
Meine Toleranz ist durch das Gras zu hoch.
Klingt nach Wissenschaft.
Ich nehme ein paar.
Sorgst du dich nicht um Nebenwirkungen? Wie Müdigkeit?
Dafür gibt es Red Bull.
Siehst du, das hat mir gefehlt.
Hier lernt man was.
Machen wir das fertig und eine Testfahrt.
-Ok. -Den Schraubenschlüssel.
Nimmst du ihn?
Tat ich das nicht?
Sicher. Es ist eine subkonjunktivale Blutung.
Völlig harmlos.
Aber laut Internet ist es Ebola.
Schön. Wissen Sie, was?
Kommen Sie morgen oder wenn Sie aus den Augen bluten.
Gut. Ich bringe Brownies mit.
Ich hasse WebMD.
Diagnose für die Rechnung?
"Alte Frau mit Redebedarf"?
Werfen Sie es weg.
Oh nein. Sie hat Medicare, ok?
Zeit ist Geld.
Sie hatte ein allgemeines Check-up.
Wir sind froh, dass wir Sie haben.
Ein Patient zahlte mal mit einem Topf Bohnen.
Sie waren gut.
Aber nicht gut genug für die Bafögrückzahlung.
Ich bin froh, hier zu sein, Dr. Webber.
Malcolm.
Ich habe eine Überraschung.
Scheiße.
Ich brachte Ihnen eine Kirschtasche aus der Bäckerei mit.
Nur nicht meiner Frau verraten. Sie will nicht, dass ich das esse.
Ihrer Frau?
Sie sind verheiratet.
Sie tragen keinen Ring.
Ich bin Arzt.
Zu viele Stellen und Leute, wo man ihn verlieren könnte.
Verheiratet.
Was machst du da?
Es springt nicht an.
Du musst die erst anschließen.
Vielleicht schnell zusammenreiben?
Ich wollte das durchgehen lassen,
weil ich dachte, du tust was Lustiges,
aber wir bringen dich in Sicherheit.
Ok.
So.
In Ordnung? Ok.
Ich hole dir ein Red Bull
und google Wiederbelebung. Einfach so.
Bleib da sitzen. Entspann dich. Bin gleich wieder da.
Bennie. Hey. Entspann dich.
Ich komme in Frieden.
Ich bin tiefenentspannt. Du wolltest mich hauen.
Hör zu.
Ich bin nicht stolz darauf.
Aber das war, weil wir beide das Beste für Kelvin wollen.
Ich hoffte, wir könnten das hinter uns lassen, weil…
Sag's, bevor es der Typ neben dir sagt.
Ich will Tasha heiraten.
Und laut der Einladungen, die sie bestellt hat, passiert es im Juli.
Das kannst du nicht.
Sie hat Noah.
Dafür weckst du mich?
Ok. Ich habe das Bull…
Ok, Noah ist da.
Nette Steigerung.
Da ist was faul. Ist er high?
Und wie.
Er hat es mit dem Rücken.
Er muss sich etwas bewegen. Das sagt YouTube.
Noah? Du bist jetzt Schwarz?
Weiß Tasha davon?
Der Pop-Tart, den ich versteckt habe?
Nicht gut genug.
Aber den wollte ich.
Man kann nicht alles haben. Lerne es jung.
Das Treffen war super.
Influencing ist jetzt mein Leben. Schau, was es alles gratis gab.
Ein Salzpeeling.
Körperbutter.
Alkalisches Wasser.
Weißt du, dass wir das falsche Wasser trinken?
Und eine Korsage.
Ich weiß nicht, was sie tut, aber sie tut was.
Toll, dass es Savannah gut genug ging.
Nö. Sie ist krank. Ich nahm den Bus.
Concealer.
Sorry. Du…
Du hast den Bus genommen?
Ja. Kelvin hat es mir erklärt.
Du wagst es, dich wegzuschleichen?
Wegschleichen? Du hast es erlaubt.
Ich sagte, Savannahs Mutter kann euch fahren.
Hausarrest.
Was ist das Problem? Kelvin nimmt ständig den Bus.
Du bist nicht Kelvin.
Gib das her.
Ich mag den Influencerkram nicht. Alles fake.
Schöne Kerze.
Und die Uni? Davon hört man nichts mehr.
Konzentrier dich darauf.
Mom, komm schon. Ich werde studieren.
Wieso kann ich vorher nicht Spaß haben?
Meine Optionen ausloten?
Weil Spaß haben dir deine Optionen nehmen kann.
Ist das eine Drogenpredigt?
Ich fuhr nur mit dem Bus.
Du tust, als rauchte ich Crack oder wurde schwanger.
So wie ich?
Oh Gott. Bernard ist ein Crack-Baby?
Denkst du, ich wurde absichtlich schwanger?
Denkst du, mein Leben sollte mit 16 festgelegt werden?
Taten haben Konsequenzen.
Bevor du es merkst, sitzt du in der Falle.
Machst 30 Jahre lang das Gleiche.
Nichts Neues. Nichts Aufregendes, auf das man sich freut.
Ich weiß nicht, was los ist,
also schicke ich mich selbst auf mein Zimmer.
Wie viel weißt du?
Ich weiß, ich spülte den Rest davon weg.
Was ist passiert?
Rauchen zu viele Weiße Gras?
Brauchtest du was Härteres?
Ganz ruhig, ich bekam sie verordnet.
Meinem Rücken geht's besser, aber mein Bein schläft noch.
Dein Hirn schläft, seit wir uns kennen.
Von allen dummen Dingen.
Mit Pillen herumpfuschen?
Schon vergessen, wie das Zeug mich nach dem Unfall mürbe machte?
Das ist nicht dasselbe.
Ich zog mich nicht aus.
Ich sage nur zum Spaß, dass ich dich tot will.
Weißt du, wie ärgerlich es wäre, wenn es passierte?
Ich müsste das Schild ändern.
Ich muss die Werkstatt leiten.
Tony macht nichts fertig. Er fuhr nicht mal damit um den Block.
Du hast recht. Du musst die Werkstatt leiten.
Du kannst keinen Scheiß machen, vor allem nicht, wenn ich in Atlanta bin.
Atlanta?
Ist im Zoo ein Gehege frei?
Um Frank zu sehen. Ein Besuch, glaube ich.
Ein Bein funktioniert noch. Geh und leb dein Leben.
Kann ich nicht, wenn ich denke, du verbockst es hier.
Ich muss wissen, dass du dich darum kümmerst.
Ich bin Bennie Upshaw. Ich tue, was ich tue.
Genau das macht mir Sorgen.
Ich mache das, Lucretia. Ok?
Sei glücklich. Mach dir keine Sorgen.
Ich mache das.
Mein Rücken!
Hey. Ich backte dir Mamas 7Up-Kuchen.
Kein guter Zeitpunkt. Ich lass ihn da.
Mayas alter, ekliger Pop-Tart.
Der Zucker verkorkste mir den Magen.
Ich habe mein Geld heute verdient.
Tony hat den SUV verbockt.
Aber ich regelte es.
Du wirst es nicht glauben.
Aaliyah nahm einen Bus.
Ich bringe sie um.
Oder sind wir stolz?
Nein, sind wir nicht.
Sie macht mir Schweißausbrüche und du Kieferschmerzen.
Bennie, sie ist absichtlich allein zu dem Treffen gegangen.
Das du ihr erlaubt hattest?
Ja.
Aber du sagtest, kein Bus?
Nein.
Sie brach keine Regeln?
Technisch gesehen nicht.
Ich gehe aufs Sofa.
Wir müssen darüber reden.
Nein.
Sie nahm einen Bus. In dem Alter klaute ich einen.
Ja. Ich forderte dich nur raus, dachte nicht, dass du es tust.
Wir hatten Spaß.
Vielleicht zu viel.
Ja.
Hast du je bedauert,
dass ich schwanger war?
Mist. Du wünschst, sie wäre nie geboren.
Ich meinte Bernard.
Hassen wir heute alle Kinder?
Wäre das nicht passiert, wäre unser Leben anders.
Ich liebe unser Leben.
Na ja, ich auch.
Aber hast du je daran gedacht, etwas anderes zu tun?
Davon geträumt.
Sogar Dinge, die du
nicht wirklich tun willst.
Nur damit es anders ist.
Ich tat noch nie was anderes.
Das willst du doch?
Ja, Baby. Und das schätze ich. Aber…
Diese Art anders meine ich nicht.
Wovon redest du dann?
Willst du was Perverses tun?
Ich nehme nur was gegen das Sodbrennen.
Bring mir ein Bier.
Wenn du was ändern willst, im Glas.
Ich weiß nicht, wovon sie spricht.
Mist, jetzt macht sie Sachen kaputt. Sorry!
Jetzt ist sie sauer.
Regina!
Da… Da stimmt was nicht.
Ruf den Notarzt.
Untertitel von: Britta Boyle