1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
BENNIES AUTOWERKSTATT

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Und hier seht ihr, was wir gemacht haben.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Ja, wochenlange Arbeit.
Aber ihr seht, es hat sich gelohnt.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Sorry. Was ist anders?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
-Ja.
-Ja, ich bin verwirrt.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Das Erdloch ist weg. Das ist zu schade,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
da hätte ich euch reingeschubst.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Werd nicht gleich schnippisch.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Wir sind nur überrascht, dass es

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
genau gleich aussieht.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Was habt ihr erwartet? 'nen Imbiss?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Die Leute wollen Bennies Werkstatt,
die kriegen sie.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Mir gefällt es hier nicht.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Ich mag keine Babyfußstapfen
auf meinem Boden.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Zieh den Schuh aus.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Mist. Wäre ein toller Post
für Social Media gewesen.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Werkstatt-Reinfall".

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Peinliches ist in.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Los, macht euch Hoffnungen,
und wir wiederholen das.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, ich sagte, du kannst morgen
zum Influencer-Treffen gehen,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
solange ich nichts darüber höre.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Ein Influencer-Treffen? Was ist das?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Wie Essence Fest für alle unter 20.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Essence Fest machte Spaß,
ihre Sache klingt doof.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Können wir gehen?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Cool. Gibt es jetzt Waffeln?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Kommt schon. Das ist eine große Sache.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie schaffte etwas, was er vorhatte.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Das erleben wir vielleicht nie wieder.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
-Bin stolz auf dich, Pops.
-Danke.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Wow. Entweder nützt mein Workout,
oder du wirst schwach.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Schwach? Junge, komm…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Oh, verdammt.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Baby, tut dein Rücken noch weh?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Kein Wunder.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
So wie er Kisten geschleppt
und Reifen gestapelt hat.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Was hast du noch mal getan?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Jemand musste ihm die Joints wegnehmen.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Kommst du heute in die Praxis
und lässt das anschauen?

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Du weißt, ich mag keine Ärzte.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Die sind zu neugierig.
Mein schiefer Rücken ist meine Sache.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Rückenschmerzen sind kein Witz.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Darum trage ich einen Rückenstützgurt.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Das ist ein Korsett.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Wozu gebe ich mir die Mühe?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Gehen wir Waffeln essen.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Du kommst heute in die Praxis.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
ist das alles?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Also, willst du feiern?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
-Nur mit dir?
-Ja.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Sagten sie Waffeln?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
So behandelst du mich?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Verstehe. Um zwei Uhr.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Ich vergaß, den Lexus-Job zu kündigen.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
GESUNDHEITSZENTRUM WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Unfassbar, dass du mich herbeorderst.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Ich brauche keinen Arzt.
Ich kenne meinen Körper.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Heb den auf, dann kannst du gehen.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Verdammt.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Ich hab fast Mitleid.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Ich trage dich ein. Füll das aus.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Ich muss Formulare ausfüllen.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Versicherung"?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Du arbeitest hier. Wir müssen bezahlen?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Ja.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Weißt du,
wie lange ich für dieses System brauchte?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Das ist nicht
wie mein Imbissjob an der Highschool.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Hier gibt's keine Gratis-Nuggets.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Hey, Regina, haben Sie Mrs. Davis'…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Verzeihung. Hey.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Dr. Webber, mein Mann, Bennie.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
-Hey, wie geht's?
-Hey. Der Spasmus?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Halt. Wie nannten Sie mich?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Ihr Rücken. Regina sagte,
Sie hätten Schmerzen.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Sie kennen doch die Frauen.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Immer so dramatisch. Das ist kein Ding.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Bei Rückenschmerzen
muss man trotzdem vorsichtig sein.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Vor allem bei Ihrem Bluthochdruck.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Das ist dein Boss?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Komisch, denn er sieht aus wie ich.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Wir sollten auch dein Innenohr überprüfen.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Nicht nötig. Mir geht es gut.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Ok, Mr. Nicht Nötig.
Gib mir das und… Hier.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Nimm das mit in Zimmer 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
-Kleinigkeit.
-Na los.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Scheiße.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Ich krieg das hin.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Gutes Brot.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Ich mag Laugenbrötchen.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Laugenbrezeln sind wohl eine Brotsorte.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Mich verwirrte immer die Form.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Willst du mich mit Gerede betäuben?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Komm morgen mit.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Ich gehe nicht auf Flughäfen.
Gehört zu meinem Vergleich.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Ich bin seit 30 Jahren Anwalt.
Das ist mir neu.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Nimm ein Uber, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Ich meinte, nach Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Ich weiß.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Aber du tust es nicht.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Mein Leben ist hier.
Wie oft muss ich das sagen?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Ich will keinen Streit.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Ich will nur einmal von einem Mann hören:
"Was kann ich für dich ändern?"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Du sollst dich nicht ändern.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Ein Besuch.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Ich verstehe, dass du hier ein Leben hast.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Aber ich habe auch eins.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Ich bin kein Arsch,
weil ich es dir zeigen will.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Wie lange?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
So lange, wie du bleiben willst.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Vielleicht.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Keiner nahm unsere Bestellung auf,
und der Kellner setzte sich ans Klavier.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
-Wollen wir gehen?
-Ja.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Hey, bevor es voll wird,
muss ich sagen, wie unglaublich Sie sind.

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Ich meine, bei der Arbeit.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Hier. In der Praxis,
in der wir nur arbeiten.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Danke, Dr. Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Ich heiße…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
…Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Ich…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Ich kann nicht. Nicht mit Mitarbeitern.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Oh doch!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Ich kündige.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Tun Sie das!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Was macht ihr da?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Ich… Ich wollte…
Ich wollte es nur ausprobieren.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Geht nicht.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Die Mädels haben Fußball.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Nicht meine Mama küssen!

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influencing!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Ich bringe sie zum Fußball.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Was? Wer sind Sie?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Erkennst du mich nicht?
Danté aus der Highschool.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Der, den du hättest heiraten sollen.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Gleich geht's rund.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Was zum Teufel?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Nicht jetzt, Baby. Mein Rücken.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Aber du kannst es mir besorgen.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Leg das weg. Kein Influencing am Tisch.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Gibt's noch Eier?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Verrat mir dein Geheimnis.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Nichts als Liebe für meine Familie

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
und meine Verpflichtungen.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Die letzte Ladung. Danke, Ma.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Unsere sind immer noch kaputt.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Solltest du sie nicht reparieren?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Du klingst wie die Mieter.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Das war ein tiefer Schlaf.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Warum weckst du mich nicht?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Mein Mann muss gut erholt sein
vor seiner Wiedereröffnung.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Bitte. Was macht dein Rücken?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Bereit für die Arbeit?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Ja, die Pillen vom Doktor sind gut.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Ich mag ihn. Er ist cool.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Er ist ok.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Oh nein. Savannah ist krank.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Braucht sie was?
Geht es ihr gut? Soll ich zu ihr?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Du weißt schon.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Mit dir.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Wow. Trink Saft, wenn du so durstig bist.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Ihr geht's gut,
aber ich wollte mit ihr zum Treffen.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Tut mir leid. Schau nicht mich an.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Vielleicht kannst du
zu einem anderen gehen.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
-Aber…
-Oder sonst was.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Kannst du mich nicht fahren?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Keiner fährt dich.
Wir gehen alle zu Sydneys Aufführung.

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Zu Mayas ging ich erst nach sechs Jahren.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Sie übte die ganze Woche Blockflöte.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
-Gott, nein!
-Nein!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Was zum…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Blockflöte? Erstklässlerkram.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Ihr habt unrecht.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Dazu führen wir ein Familiengespräch.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Da gehe ich auch nicht hin.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Ich muss zur Arbeit.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Ich bringe meinen Mann raus
und gebe ihm einen Anerkennungskuss.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Ja. Wieso bist du so intensiv?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Du warst an meinem Vorrat.

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Dein Vorrat ist sicher.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Darf ich dich nicht lieben?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Scheiße. Ich wollte da hin.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Wo liegt das Problem?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Zu gut für den Bus?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Ja. Busleute nehmen den Bus.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Ok, Ms. Verwöhnt. Bleib daheim.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Egal. Wenn du es kannst, kann ich es auch.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Wie ruft man den? Welche App?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Alter. Du bist ja total behütet.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Ein paar Blocks von hier
gibt es eine Linie zum Treffen.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Super. Danke.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Was kostet das? 20 Dollar?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Klar. Schick mir das Geld,
ich besorge dir das Ticket.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank drängt mich, nach Atlanta zu kommen.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Es ist doch schön,
dass er will, dass du kommst.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Du hast mehr zu sagen.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Na los. Du bist die Einzige,
deren Meinung mir wichtig ist.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Ok.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Da steckt mehr dahinter,
was dich zurückhält.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Dasselbe sagte Bernard.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Und Althea.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Was? Die Einzige, die zählt.
Nicht die Einzige, die ich frage.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Da hast du es. Genieße Atlanta.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Wir wissen beide, dass ein Besuch
in Atlanta nicht nur ein Besuch ist.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Er ist der erste Schritt
zu einem Leben dort.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Zu einem Leben mit Frank?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Wenn du was reindeuten willst.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Was sagt er?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Ich soll mit ihm reden?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Das ist dumm.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Wieso frage ich dich?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Du hast seit 30 Jahren denselben Trottel.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Darüber habe ich letzte Nacht geträumt.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Du träumst immer noch von Bennie?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Das ist traurig.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Es war ein Traum von Dr. Webber und Danté!

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Ok. Sprich weiter.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Die Mädels waren da.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Sprich nicht weiter.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nein, du Ferkel. Bennie war auch da.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Nun ist es wieder traurig.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
So eine Schande.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Du hast nicht mal
einen harmlosen Sextraum,

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
ohne dass die Familie stört.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Bis sie auftauchten,
waren es Dr. Webber und Mr. Lewis.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Obdachlose waren auch dabei?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Oh, Regina.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Weißt du… Das ist typisch du.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Ich kenne niemanden,
der sein Leben so liebt wie du.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Wir haben alle Dinge,
die wir gern anders hätten.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Du nicht. Du bist loyal.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
All die Jahre widmest du dich
deinen Kids, dem Job.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Dem Jean-Nate-After-Bath-Splash-Spray.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Warum tut das Kompliment weh?

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Nein. Manchmal wünschte ich,
ich wäre mehr wie du.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Kann ich das aufnehmen?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Gott, nein.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Noch mal zu diesem Doktor-Traum.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Wie war der Kuss?

241
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Große Wiedereröffnung.

242
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Ich ließ dir Zeit zum Abkühlen
nach der Knastmisere.

243
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Ich wollte dir gratulieren
und sehen, was los ist.

244
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Bring dich um, Davis.

245
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Du brauchst mehr Zeit. Kapiert.

246
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
-Lass mich dir helfen.
-Ok.

247
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Verdammt! Ich sagte, zusammen.

248
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Meine Güte. Sag das doch!

249
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Feuere mich nicht.

250
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Meine Süße war kurz davor,
das Schloss auszuwechseln.

251
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Die Pillen lassen nach, Mann.

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Meine Toleranz ist durch das Gras zu hoch.

253
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Klingt nach Wissenschaft.

254
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Ich nehme ein paar.

255
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Sorgst du dich nicht um Nebenwirkungen?
Wie Müdigkeit?

256
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Dafür gibt es Red Bull.

257
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Siehst du, das hat mir gefehlt.

258
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Hier lernt man was.

259
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Machen wir das fertig und eine Testfahrt.

260
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
-Ok.
-Den Schraubenschlüssel.

261
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Nimmst du ihn?

262
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Tat ich das nicht?

263
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Sicher.
Es ist eine subkonjunktivale Blutung.

264
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Völlig harmlos.

265
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Aber laut Internet ist es Ebola.

266
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Schön. Wissen Sie, was?

267
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Kommen Sie morgen
oder wenn Sie aus den Augen bluten.

268
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Gut. Ich bringe Brownies mit.

269
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Ich hasse WebMD.

270
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Diagnose für die Rechnung?

271
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Alte Frau mit Redebedarf"?

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Werfen Sie es weg.

273
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Oh nein. Sie hat Medicare, ok?

274
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Zeit ist Geld.

275
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Sie hatte ein allgemeines Check-up.

276
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Wir sind froh, dass wir Sie haben.

277
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Ein Patient zahlte mal
mit einem Topf Bohnen.

278
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Sie waren gut.

279
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Aber nicht gut genug
für die Bafögrückzahlung.

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Ich bin froh, hier zu sein, Dr. Webber.

281
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

282
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

283
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Ich habe eine Überraschung.

284
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Scheiße.

285
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Ich brachte Ihnen
eine Kirschtasche aus der Bäckerei mit.

286
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Nur nicht meiner Frau verraten.
Sie will nicht, dass ich das esse.

287
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Ihrer Frau?

288
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Sie sind verheiratet.

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Sie tragen keinen Ring.

290
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Ich bin Arzt.

291
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Zu viele Stellen und Leute,
wo man ihn verlieren könnte.

292
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Verheiratet.

293
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Was machst du da?

294
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Es springt nicht an.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Du musst die erst anschließen.

296
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Vielleicht schnell zusammenreiben?

297
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Ich wollte das durchgehen lassen,

298
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
weil ich dachte, du tust was Lustiges,

299
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
aber wir bringen dich in Sicherheit.

300
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Ok.

301
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
So.

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
In Ordnung? Ok.

303
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Ich hole dir ein Red Bull

304
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
und google Wiederbelebung. Einfach so.

305
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Bleib da sitzen. Entspann dich.
Bin gleich wieder da.

306
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie. Hey. Entspann dich.

307
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Ich komme in Frieden.

308
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Ich bin tiefenentspannt.
Du wolltest mich hauen.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Hör zu.

310
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Ich bin nicht stolz darauf.

311
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Aber das war, weil wir beide
das Beste für Kelvin wollen.

312
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Ich hoffte, wir könnten das
hinter uns lassen, weil…

313
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Sag's, bevor es der Typ neben dir sagt.

314
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Ich will Tasha heiraten.

315
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Und laut der Einladungen,
die sie bestellt hat, passiert es im Juli.

316
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Das kannst du nicht.

317
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Sie hat Noah.

318
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Dafür weckst du mich?

319
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Ok. Ich habe das Bull…

320
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Ok, Noah ist da.

321
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Nette Steigerung.

322
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Da ist was faul. Ist er high?

323
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Und wie.

324
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Er hat es mit dem Rücken.

325
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Er muss sich etwas bewegen.
Das sagt YouTube.

326
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Du bist jetzt Schwarz?

327
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Weiß Tasha davon?

328
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Der Pop-Tart, den ich versteckt habe?

329
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Nicht gut genug.

330
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Aber den wollte ich.

331
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Man kann nicht alles haben. Lerne es jung.

332
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Das Treffen war super.

333
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Influencing ist jetzt mein Leben.
Schau, was es alles gratis gab.

334
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Ein Salzpeeling.

335
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Körperbutter.

336
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Alkalisches Wasser.

337
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Weißt du,
dass wir das falsche Wasser trinken?

338
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Und eine Korsage.

339
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Ich weiß nicht, was sie tut,
aber sie tut was.

340
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Toll, dass es Savannah gut genug ging.

341
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Nö. Sie ist krank. Ich nahm den Bus.

342
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Concealer.

343
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Sorry. Du…

344
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Du hast den Bus genommen?

345
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Ja. Kelvin hat es mir erklärt.

346
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Du wagst es, dich wegzuschleichen?

347
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Wegschleichen? Du hast es erlaubt.

348
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Ich sagte,
Savannahs Mutter kann euch fahren.

349
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Hausarrest.

350
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Was ist das Problem?
Kelvin nimmt ständig den Bus.

351
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Du bist nicht Kelvin.

352
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Gib das her.

353
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Ich mag den Influencerkram nicht.
Alles fake.

354
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Schöne Kerze.

355
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Und die Uni? Davon hört man nichts mehr.

356
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Konzentrier dich darauf.

357
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Mom, komm schon. Ich werde studieren.

358
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Wieso kann ich vorher nicht Spaß haben?

359
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Meine Optionen ausloten?

360
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Weil Spaß haben
dir deine Optionen nehmen kann.

361
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Ist das eine Drogenpredigt?

362
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Ich fuhr nur mit dem Bus.

363
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Du tust, als rauchte ich Crack
oder wurde schwanger.

364
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
So wie ich?

365
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Oh Gott. Bernard ist ein Crack-Baby?

366
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Denkst du,
ich wurde absichtlich schwanger?

367
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Denkst du, mein Leben
sollte mit 16 festgelegt werden?

368
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Taten haben Konsequenzen.

369
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Bevor du es merkst, sitzt du in der Falle.

370
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Machst 30 Jahre lang das Gleiche.

371
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Nichts Neues. Nichts Aufregendes,
auf das man sich freut.

372
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Ich weiß nicht, was los ist,

373
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
also schicke ich mich selbst
auf mein Zimmer.

374
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Wie viel weißt du?

375
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Ich weiß, ich spülte den Rest davon weg.

376
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Was ist passiert?

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Rauchen zu viele Weiße Gras?

378
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Brauchtest du was Härteres?

379
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Ganz ruhig, ich bekam sie verordnet.

380
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Meinem Rücken geht's besser,
aber mein Bein schläft noch.

381
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Dein Hirn schläft, seit wir uns kennen.

382
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Von allen dummen Dingen.

383
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Mit Pillen herumpfuschen?

384
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Schon vergessen, wie das Zeug
mich nach dem Unfall mürbe machte?

385
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Das ist nicht dasselbe.

386
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Ich zog mich nicht aus.

387
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Ich sage nur zum Spaß,
dass ich dich tot will.

388
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Weißt du, wie ärgerlich es wäre,
wenn es passierte?

389
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Ich müsste das Schild ändern.

390
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Ich muss die Werkstatt leiten.

391
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony macht nichts fertig.
Er fuhr nicht mal damit um den Block.

392
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Du hast recht.
Du musst die Werkstatt leiten.

393
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Du kannst keinen Scheiß machen,
vor allem nicht, wenn ich in Atlanta bin.

394
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

395
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Ist im Zoo ein Gehege frei?

396
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Um Frank zu sehen. Ein Besuch, glaube ich.

397
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Ein Bein funktioniert noch.
Geh und leb dein Leben.

398
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Kann ich nicht,
wenn ich denke, du verbockst es hier.

399
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Ich muss wissen,
dass du dich darum kümmerst.

400
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Ich bin Bennie Upshaw.
Ich tue, was ich tue.

401
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Genau das macht mir Sorgen.

402
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Ich mache das, Lucretia. Ok?

403
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Sei glücklich. Mach dir keine Sorgen.

404
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Ich mache das.

405
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Mein Rücken!

406
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Hey. Ich backte dir Mamas 7Up-Kuchen.

407
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Kein guter Zeitpunkt. Ich lass ihn da.

408
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Mayas alter, ekliger Pop-Tart.

409
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Der Zucker verkorkste mir den Magen.

410
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Ich habe mein Geld heute verdient.

411
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony hat den SUV verbockt.

412
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Aber ich regelte es.

413
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Du wirst es nicht glauben.

414
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah nahm einen Bus.

415
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Ich bringe sie um.

416
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Oder sind wir stolz?

417
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Nein, sind wir nicht.

418
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Sie macht mir Schweißausbrüche
und du Kieferschmerzen.

419
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Bennie, sie ist absichtlich
allein zu dem Treffen gegangen.

420
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Das du ihr erlaubt hattest?

421
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Ja.

422
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Aber du sagtest, kein Bus?

423
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Nein.

424
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Sie brach keine Regeln?

425
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Technisch gesehen nicht.

426
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Ich gehe aufs Sofa.

427
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Wir müssen darüber reden.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Nein.

429
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Sie nahm einen Bus.
In dem Alter klaute ich einen.

430
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Ja. Ich forderte dich nur raus,
dachte nicht, dass du es tust.

431
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Wir hatten Spaß.

432
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Vielleicht zu viel.

433
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Ja.

434
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Hast du je bedauert,

435
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
dass ich schwanger war?

436
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Mist. Du wünschst, sie wäre nie geboren.

437
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Ich meinte Bernard.

438
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Hassen wir heute alle Kinder?

439
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Wäre das nicht passiert,
wäre unser Leben anders.

440
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Ich liebe unser Leben.

441
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Na ja, ich auch.

442
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Aber hast du je daran gedacht,
etwas anderes zu tun?

443
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Davon geträumt.

444
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Sogar Dinge, die du

445
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
nicht wirklich tun willst.

446
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Nur damit es anders ist.

447
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Ich tat noch nie was anderes.

448
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Das willst du doch?

449
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Ja, Baby. Und das schätze ich. Aber…

450
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Diese Art anders meine ich nicht.

451
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Wovon redest du dann?

452
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Willst du was Perverses tun?

453
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Ich nehme nur was gegen das Sodbrennen.

454
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Bring mir ein Bier.

455
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Wenn du was ändern willst, im Glas.

456
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Ich weiß nicht, wovon sie spricht.

457
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Mist, jetzt macht sie
Sachen kaputt. Sorry!

458
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Jetzt ist sie sauer.

459
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

460
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Da… Da stimmt was nicht.

461
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Ruf den Notarzt.

462
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Untertitel von: Britta Boyle