EN NETFLIX-SERIE
BENNIES VÆRKSTED
Her kan man se, hvad vi har lavet.
Det tog flere ugers arbejde. Men som I kan se, er stedet perfekt.
Undskyld. Hvad er anderledes?
-Ja? -Jeg er forvirret.
Jordfaldshullet er væk, hvilket er en skam,
for jeg ville have skubbet jer i det.
Nu skal du ikke være næsvis.
Vi er bare overraskede over, at det ligner
sig selv.
Regnede du med en trold i en æske?
Folk ønsker Bennies værksted. Så det skal de have.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg kan ikke lide små babyfodspor på gulvet.
Tag skoen af.
Pokkers. Det ville være godt til mine SoMe.
"Forfejlet værkstedsrenovering."
Pinligt trender nu.
Lad os få håbet tilbage og gøre det igen.
Jeg gik med til, at du kunne tage til influencer-messen i morgen,
bare jeg ikke skulle høre om det.
Influencer-messe? Hvad pokker er det?
En slags Essence Fest for folk under 20.
Essence Fest var sjov. Hendes ting lyder dumt.
Kan vi gå?
Fedt værksted. Hvad med vafler?
Kom så, venner. Det er stort.
Bennie opnåede noget, han havde sat sig for.
Det sker måske aldrig igen.
-Jeg er stolt af dig, far. -Tak.
Enten betaler min træning sig, eller også er du skrøbelig.
Skrøbelig? Du må hellere…
Pokkers.
Har du stadig ondt i ryggen?
Ikke overraskende.
Han bar alle kasserne og stablede dækkene.
Hvad gjorde du lige?
Nogen måtte slå jointene ud af hans hånd.
Kom nu ned på klinikken i dag og bliv tilset.
Du ved, jeg ikke er til læger.
De snager. Hvis min rygrad vil være skæv, er det min sag.
Rygsmerter er ingen spøg.
Derfor har jeg støttebælte på arbejde.
Det er et korset.
Hvorfor gider jeg?
Lad os få nogle vafler.
Du skal til lægen i dag.
Er det den fanfare, vi får?
Skal vi fejre det?
-Med kun dig? -Ja.
Sagde de ikke vafler?
Seriøst?
Bennie Upshaw.
Modtaget. Klokken to.
Jeg glemte at sige op på Lexus-jobbet.
WESTSIDE-KLINIK
Tænk, at du fik mig herned.
Jeg har ikke brug for en læge. Jeg kender min krop.
Hvis du kan samle den op, må du gå.
Pokkers.
Det er næsten trist.
Nu skriver jeg dig ind. Udfyld disse formularer.
Jeg skal udfylde formularer.
"Forsikring"?
Du arbejder her. Skal vi betale?
Ja.
Ved du, hvor lang tid det tog mig at lave systemet?
Det er ikke highschool, hvor jeg var på Hardee's.
Ingen gratis nuggets her.
Regina, fik du ringet til fr. Davis'…
Undskyld mig. Hej.
Det er min mand.
-Hvordan går det? -Hej. Spasmen?
Hvad kaldte du mig?
Din ryg. Regina sagde, at du havde problemer.
Du ved, hvordan kvinder er.
De overdriver. Det er ikke noget.
Men med rygsmerter er det altid bedst at være sikker.
Især med dit forhøjede blodtryk.
Er det din chef?
Han ligner mig på en prik.
Du har måske en infektion i det indre øre.
Han skal ikke tjekke mig.
Okay, hr. Jeg fejler ingenting, og her.
Tag den med ind i lokale 1.
-Det er en smal sag. -Kom så.
Pis.
Jeg får den med.
Godt brød.
Jeg kan lide saltkringler.
Saltkringler er vel en slags brød.
Jeg troede, det handlede om formen.
Prøver du at bedøve mig med snak?
Tag med i morgen.
Jeg kører ikke folk i lufthavnen. Det står i forligsaftalen.
Som advokat har jeg aldrig hørt det før.
Tag en Uber, Frank.
Jeg mente til Atlanta.
Det ved jeg.
Men det gør du ikke.
Jeg sagde jo, mit liv er her. Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg vil ikke skændes.
Jeg gad godt høre en mand sige: "Hvordan kan jeg ændre mig for dig?"
Du behøver ikke ændre dig.
Det er et besøg.
Jeg forstår, at du har et liv her.
Men jeg har også et liv.
Det gør mig ikke til en nar at ville vise dig det.
Hvor længe?
Så længe du vil blive.
Måske.
Ingen har taget vores bestilling, og tjeneren har lige sat sig ved klaveret.
-Skal vi bare gå? -Ja.
Før vi får travlt, vil jeg bare sige, hvor fantastisk du er.
Har været.
Her. På klinikken, hvor vi arbejder.
Det er jeg glad for at høre, dr. Webber.
Det er…
Det er Malcolm.
Malcolm.
Jeg…
Jeg kan ikke. Ikke med en kollega.
Jo, du kan!
Så siger jeg op.
Ja, du gør!
Hvad laver I?
Jeg ville bare… Jeg ville bare prøve det.
Det kan du ikke.
Du skal køre pigerne til fodbold.
Du skal ikke kysse min mor.
Influencing!
Jeg kører dem til fodbold.
Hvad? Hvem er du?
Genkender du mig ikke? Jeg er Dante fra gymnasiet.
Ham, din søster sagde, du skulle have valgt.
Nu bryder helvede løs.
Hvad fanden?
Ikke lige nu, skat. Min ryg.
Men du kan gøre ting ved mig.
Læg den væk. Ingen influencing ved bordet.
Er der flere æg?
Du må lære mig din hemmelighed.
Det er kun kærlighed til min familie.
Og mine forpligtelser.
Sidste læs. Tak igen, mor.
Maskinerne er kortvarigt i stykker.
Er det ikke dit job at fikse dem?
Du lyder som lejerne.
En dyb søvn.
Hvorfor lod du mig sove?
Fordi min mand skal være udhvilet før sin store genåbning.
Værsgo. Hvordan har ryggen det?
Klar til at arbejde?
De piller, din læge gav mig, er ret gode.
Jeg kan lide lægen. En fin fyr.
Han er okay.
Åh, nej. Savannah er syg.
Hvad har hun brug for? Er hun okay? Skal jeg gå derover?
Du ved.
Med dig.
Pokkers. Drik noget appelsinjuice, hvis du er så tørstig.
Hun har det fint, men hun skulle køre mig til messen.
Undskyld. Se ikke sådan på mig.
Måske kan du tage til en anden. Eller noget andet.
-Men… -Alt andet.
Kan du ikke pjække og køre mig?
Ingen kan køre dig. Vi skal alle til Sydneys koncert, ikke?
Der gik seks år, før jeg begyndte at gå til Mayas ting.
Hun har øvet sig på blokfløjten hele ugen.
Fandeme nej!
Hvad…
Blokfløjte? Det er fra første klasse.
I tager fejl.
Vi taler om det senere.
Det skal jeg heller ikke.
Jeg skal på arbejde.
Lad mig følge min mand ud og give dig et påskønnelseskys.
Hvorfor er du så glad?
Du har været i mit lager.
Dit lager har det fint.
Må jeg ikke bare elske dig?
Det er noget møg. Jeg ville virkelig gerne med.
Hvorfor flipper du ud?
Er du for fin til bussen?
Ja. Busfolk tager bussen.
Fint, forkælede møgunge. Så bliv hjemme.
Hvis du kan finde ud af det, kan jeg også.
Kan jeg ringe til en? En app?
Hold da op et beskyttet liv.
Der går en bus ud til messen et par gader herfra.
Sådan. Tak.
Hvad koster den? 20 dollar?
Ja. Giv mig pengene. Jeg skaffer billetten.
Frank vil have mig med til Atlanta.
Jeg synes, det er rart, at han vil have dig på besøg.
Jeg ved, du har mere end det.
Kom nu. Du er den eneste, hvis mening jeg værdsætter.
Godt.
Jeg tror, der er noget dybere, der holder dig tilbage.
Det sagde Bernard også.
Og Althea.
Jeg sagde den eneste mening, jeg værdsætter. Ikke den eneste, jeg fik.
Sådan der. Nyd Atlanta.
Vi ved begge to, at en tur til Atlanta ikke bare er en tur til Atlanta.
Det er første skridt mod et liv i Atlanta.
Du mener et liv med Frank.
Hvis du vil analysere nærmere.
Hvad siger han?
Skal jeg tale med fyren?
Det er dumt.
Hvorfor spørger jeg?
Du har haft den samme idiot i 30 år.
Jeg drømte faktisk om det i nat.
Drømmer du stadig om Bennie?
Det er trist.
Det var en drøm om dr. Webber og Dante.
Okay. Snak videre.
Pigerne var der.
Ti stille.
Nej, syge stodder. Bennie var der også.
Nu er vi triste igen.
Det er en skam.
Du kan ikke engang have en uskyldig lille sexdrøm,
uden at din familie kommer i vejen.
Indtil de dukkede op, var det dr. Webber og hr. Lewis.
Har du også bumser med?
Regina?
Men sådan er du bare.
Jeg har aldrig mødt nogen, der elsker sit liv så højt som du.
Vi har alle ting, vi ville ønske var anderledes.
Ikke dig. Du forpligter dig.
Alle de år dedikeret til dine børn, dit job.
Den der Jean Nate-parfume.
Hvorfor sårer det kompliment mig?
Nogle dage ville jeg ønske, jeg var mere som dig.
Må jeg få det på bånd?
Nej, sgu.
Angående drømmen om lægen…
Hvad gør de læber?
TILBUD PÅ BILREPARATIONER!
Stor genåbning.
Du fik tid til at køle af efter misforståelsen med fængslet.
Jeg ville lykønske dig og se, hvordan det går.
Dræb dig selv, Davis.
Vi har brug for mere tid. Forstået.
-Lad mig hjælpe dig. -Godt.
For pokker! Jeg sagde sammen.
Du godeste. Sig det!
Du må ikke fyre mig.
En uge mere som arbejdsløs og min kæreste havde skiftet låsen.
Pillerne virker ikke mere.
Min tolerance er nok for høj af at ryge hash.
Det lyder som videnskab.
Jeg tager et par stykker.
Er du ikke bekymret for bivirkninger? At blive døsig?
Derfor drikker jeg Red Bull.
Det er derfor, jeg savner at være her.
Man lærer noget.
Lad os få det overstået og prøvekøre bilen.
-Godt. -Giv mig en skruenøgle.
Tager du den ikke?
Gjorde jeg ikke det?
Det lover jeg. Det er en subkonjunktival blødning.
Helt harmløs.
Men der stod ebola på internettet.
Det er fint. Nu skal du høre.
Kom tilbage, når du bløder ud af øjnene.
Godt. Jeg tager brownies med.
Jeg hader Netdoktor.
Hvad skal der stå på regningen?
"Gammel, ensom kvinde,"?
Smid den i genbrugsspanden.
Ikke tale om. Den kvinde er forsikret.
Din tid er penge.
Hun blev undersøgt.
Vi er så glade for, at vi har dig.
En patient prøvede at betale mig med bønner.
De var gode.
Men de var ikke gode nok til at betale mine studielån.
Jeg er glad for at være her, dr. Webber.
Malcolm.
Jeg har en overraskelse.
Pis.
Da jeg var i bageriet i morges, købte jeg en kirsebærkage til dig.
Sig det ikke til min kone, når hun kommer. Hun hader, jeg spiser det.
Din kone?
Du er gift.
Du går ikke med ring.
Jeg er læge.
Der er for mange steder og mennesker at miste den i.
Gift.
Hvad laver du?
Startkablerne duer ikke.
De skal forbindes til noget.
Måske hvis jeg gnider dem hurtigt sammen.
Godt. Jeg ville lade det ligge,
fordi jeg troede, du ville gøre noget sjovt,
men nu tænker jeg på sikkerheden.
Okay.
Sådan.
Okay? Okay.
Jeg henter en Red Bull til dig.
Og måske YouTube-genoplivning. Ikke for noget.
Sæt dig der. Slap af. Jeg er straks tilbage.
Bennie! Hej. Slap af.
Jeg kommer med fred.
Jeg er meget afslappet. Du prøvede at slå mig.
Hør her.
Jeg er ikke stolt af det.
Men vi ønsker begge det bedste for Kelvin.
Jeg håber, vi kan løse problemerne.
Sig, hvad du vil sige, før din sidemand siger det.
Jeg frier til Tasha.
Baseret på de invitationer, hun bestilte, er brylluppet i juli.
Gift dig ikke med Tasha.
Hun er med Noah.
Vækkede du mig for det?
Okay. Jeg har Bull…
Okay, Noah er her.
Det er en sjov eskalering.
Der er noget galt. Er han høj?
Som bare fanden.
Hans ryg blev ødelagt.
Jeg går lidt rundt med ham. Det sagde YouTube.
Noah? Er du sort nu?
Ved Tasha det?
Er det den Pop-Tart, jeg gemte?
Ikke godt.
Men den ville jeg have.
Man kan ikke få alt. Lær det hellere nu.
Messen var fantastisk.
Influencing er mit liv nu. Se alle de fede gratis ting, jeg fik.
Saltskrub.
Kropssmør.
Alkalisk vand.
Ved du, at vi har drukket det forkerte vand?
Og en taljetræner.
Jeg ved ikke, hvad den gør, men noget gør den.
Jeg er glad for, at Savannah tog med.
Hun er helt ødelagt. Jeg tog en bus.
Concealer?
Undskyld. Du…
Tog du en bus?
Ja. Kelvin hjalp mig.
Hvor vover du at snige dig væk?
Du sagde, jeg måtte.
Hvis Savannahs mor kørte dig.
Du har stuearrest.
Hvad er problemet? Kelvin tager bussen hele tiden.
Du er ikke Kelvin.
Giv mig alt det her.
Jeg kan ikke lide alt det influencer-halløj. Det er falsk.
Det er et fint lys.
Hvad med college? Det snakker du ikke om.
Gå tilbage til det.
Mor, kom nu. Jeg skal stadig på college.
Hvorfor må jeg ikke more mig indtil da?
Udforske mulighederne.
At have det sjovt kan fjerne ens muligheder.
Er det en snak om stoffer?
Jeg tog bussen til noget.
Du opfører dig, som om jeg røg crack eller blev gravid.
Som jeg gjorde?
Du godeste. Er Bernard en narkobaby?
Tror du, jeg planlagde at blive gravid?
Tror du, jeg ville have hele mit liv afgjort som 16-årig?
Handlinger har konsekvenser.
Før man ved af det, er man fanget.
Og laver det samme i 30 år.
Intet nyt. Intet spændende at se frem til.
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
så jeg sender mig selv op på mit værelse.
Hvor meget ved du?
Jeg ved, jeg skyllede resten ud.
Ja. Hvad skete der?
Ryger for mange hvide kvinder hash,
så du ville have noget stærkere?
Slap af, de er på recept.
Min ryg har det lidt bedre, men mit ben sover stadig.
Din hjerne har sovet, siden vi mødtes.
Af alt det åndssvage, du har gjort…
Piller?
Kan du ikke huske, hvor meget det ødelagde mig efter ulykken?
Det er ikke det samme.
Jeg beholdt alt mit tøj på.
Jeg joker kun med, at jeg ønsker dig død.
Ved du, hvor irriterende det ville være, hvis du døde?
Jeg måtte ændre skiltet udenfor.
Jeg skal drive en butik.
Tony bliver aldrig færdig. Han kørte ikke engang rundt om blokken.
Du har ret, du har en butik at drive.
Du kan ikke gøre sådan noget pis, når jeg er i Atlanta.
Atlanta?
Er der et ledigt bassin i akvariet?
For at være sammen med Frank. Det er et besøg. Tror jeg.
Jeg holder ikke fast i dig. Lev dit liv.
Det kan jeg ikke, hvis jeg tror, du ødelægger det.
Jeg skal vide, at du tager dig af det.
Bennie Upshaw. Jeg gør det, jeg gør.
Og det bekymrer mig.
Jeg klarer det. Forstået?
Gå ud og vær glad. Du skal ikke bekymre dig.
Jeg klarer det.
Min ryg!
Hør her. Jeg har bagt din mors 7Up-kage.
Dårlig timing. Jeg stiller den bare her.
Mayas støvede, gamle Pop-Tart.
Alt det sukker ødelagde min mave.
Jeg har knoklet for pengene i dag.
Tony ødelagde SUV'en,
men jeg fik styr på det.
Du tror, det er løgn.
Aaliyah tog en bus.
Jeg myrder hende.
Eller er vi stolte?
Nej, vi er ikke stolte.
Den pige får mig til at svede, og du gør mig anspændt.
Bennie, hun tog med vilje til messen alene.
Den, du sagde, hun måtte tage til?
Ja.
Sagde du nej til bussen?
Nej.
Brød hun ingen regler?
Ikke teknisk set.
Jeg lægger mig på sofaen.
Vi må tale om det.
Nej.
Hun tog bussen. Jeg stjal bussen i den alder.
Ja. Jeg udfordrede dig bare. Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Vi var sjove.
Måske for sjove.
Ja.
Fortryder du nogensinde,
at jeg blev gravid?
Og nu fortryder du, at pigen blev født!
Jeg mente Bernard.
Hader vi alle vores børn i aften?
Var det ikke sket, havde vores liv været meget anderledes.
Jeg elsker vores liv.
Det gør jeg også.
Men har du overvejet at gøre noget anderledes?
Drømt om.
Selv noget af det, man ikke har lyst til
eller har nogen intentioner om.
Bare ikke at være den samme.
Det er det eneste, jeg har prøvet på.
Er det ikke det, du ønsker?
Jo, skat. Det sætter jeg pris på. Men jeg…
Det er ikke den forskel, jeg taler om.
Hvad taler du så om?
Skal vi lave noget vildt?
Jeg tager noget mod halsbranden.
Hent mig en øl.
Noget anderledes kunne være at hælde den op.
Jeg aner ikke, hvad den kvinde taler om.
Hun ødelægger ting nu. Undskyld, skat!
Nu er hun sur.
Regina!
Der er noget galt.
Ring 112.
Tekster af: Claudia Due