1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
BENNIES VÆRKSTED

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
Her kan man se, hvad vi har lavet.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Det tog flere ugers arbejde.
Men som I kan se, er stedet perfekt.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Undskyld. Hvad er anderledes?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
-Ja?
-Jeg er forvirret.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Jordfaldshullet er væk,
hvilket er en skam,

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
for jeg ville have skubbet jer i det.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Nu skal du ikke være næsvis.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Vi er bare overraskede over, at det ligner

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
sig selv.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Regnede du med en trold i en æske?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Folk ønsker Bennies værksted.
Så det skal de have.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Jeg kan ikke lide det her.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Jeg kan ikke lide
små babyfodspor på gulvet.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Tag skoen af.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Pokkers. Det ville være godt
til mine SoMe.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
"Forfejlet værkstedsrenovering."

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Pinligt trender nu.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Lad os få håbet tilbage og gøre det igen.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Jeg gik med til, at du kunne tage
til influencer-messen i morgen,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
bare jeg ikke skulle høre om det.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Influencer-messe? Hvad pokker er det?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
En slags Essence Fest for folk under 20.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Essence Fest var sjov.
Hendes ting lyder dumt.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Kan vi gå?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Fedt værksted. Hvad med vafler?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Kom så, venner. Det er stort.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie opnåede noget,
han havde sat sig for.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Det sker måske aldrig igen.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
-Jeg er stolt af dig, far.
-Tak.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Enten betaler min træning sig,
eller også er du skrøbelig.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Skrøbelig? Du må hellere…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Pokkers.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Har du stadig ondt i ryggen?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Ikke overraskende.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Han bar alle kasserne og stablede dækkene.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Hvad gjorde du lige?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Nogen måtte slå jointene ud af hans hånd.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Kom nu ned på klinikken
i dag og bliv tilset.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Du ved, jeg ikke er til læger.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
De snager. Hvis min rygrad
vil være skæv, er det min sag.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
Rygsmerter er ingen spøg.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Derfor har jeg støttebælte på arbejde.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Det er et korset.

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Hvorfor gider jeg?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Lad os få nogle vafler.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Du skal til lægen i dag.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Er det den fanfare, vi får?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Skal vi fejre det?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
-Med kun dig?
-Ja.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Sagde de ikke vafler?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Seriøst?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Modtaget. Klokken to.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Jeg glemte at sige op på Lexus-jobbet.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
WESTSIDE-KLINIK

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Tænk, at du fik mig herned.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Jeg har ikke brug for en læge.
Jeg kender min krop.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Hvis du kan samle den op, må du gå.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Pokkers.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Det er næsten trist.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Nu skriver jeg dig ind.
Udfyld disse formularer.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Jeg skal udfylde formularer.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
"Forsikring"?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Du arbejder her. Skal vi betale?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Ja.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Ved du, hvor lang tid det tog mig
at lave systemet?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Det er ikke highschool,
hvor jeg var på Hardee's.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Ingen gratis nuggets her.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regina, fik du ringet til fr. Davis'…

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Undskyld mig. Hej.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Det er min mand.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
-Hvordan går det?
-Hej. Spasmen?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
Hvad kaldte du mig?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Din ryg. Regina sagde,
at du havde problemer.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Du ved, hvordan kvinder er.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
De overdriver. Det er ikke noget.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Men med rygsmerter er det
altid bedst at være sikker.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Især med dit forhøjede blodtryk.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
Er det din chef?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Han ligner mig på en prik.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Du har måske en infektion i det indre øre.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Han skal ikke tjekke mig.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Okay, hr. Jeg fejler ingenting, og her.

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
Tag den med ind i lokale 1.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
-Det er en smal sag.
-Kom så.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Pis.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Jeg får den med.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Godt brød.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Jeg kan lide saltkringler.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Saltkringler er vel en slags brød.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Jeg troede, det handlede om formen.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Prøver du at bedøve mig med snak?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Tag med i morgen.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Jeg kører ikke folk i lufthavnen.
Det står i forligsaftalen.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Som advokat har jeg aldrig hørt det før.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Tag en Uber, Frank.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Jeg mente til Atlanta.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Det ved jeg.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Men det gør du ikke.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Jeg sagde jo, mit liv er her.
Hvor tit skal jeg sige det?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Jeg vil ikke skændes.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Jeg gad godt høre en mand sige:
"Hvordan kan jeg ændre mig for dig?"

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Du behøver ikke ændre dig.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Det er et besøg.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Jeg forstår, at du har et liv her.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Men jeg har også et liv.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Det gør mig ikke til en nar
at ville vise dig det.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Hvor længe?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Så længe du vil blive.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Måske.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Ingen har taget vores bestilling,
og tjeneren har lige sat sig ved klaveret.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
-Skal vi bare gå?
-Ja.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Før vi får travlt, vil jeg bare sige,
hvor fantastisk du er.

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Har været.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Her. På klinikken, hvor vi arbejder.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Det er jeg glad for at høre, dr. Webber.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Det er…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Det er Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolm.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Jeg…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Jeg kan ikke. Ikke med en kollega.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Jo, du kan!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Så siger jeg op.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Ja, du gør!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Hvad laver I?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Jeg ville bare… Jeg ville bare prøve det.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
Det kan du ikke.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Du skal køre pigerne til fodbold.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Du skal ikke kysse min mor.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Influencing!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Jeg kører dem til fodbold.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Hvad? Hvem er du?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Genkender du mig ikke?
Jeg er Dante fra gymnasiet.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Ham, din søster sagde,
du skulle have valgt.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Nu bryder helvede løs.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Hvad fanden?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Ikke lige nu, skat. Min ryg.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Men du kan gøre ting ved mig.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Læg den væk. Ingen influencing ved bordet.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Er der flere æg?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Du må lære mig din hemmelighed.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Det er kun kærlighed til min familie.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Og mine forpligtelser.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Sidste læs. Tak igen, mor.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Maskinerne er kortvarigt i stykker.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Er det ikke dit job at fikse dem?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Du lyder som lejerne.

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
En dyb søvn.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Hvorfor lod du mig sove?

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Fordi min mand skal være udhvilet
før sin store genåbning.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Værsgo. Hvordan har ryggen det?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Klar til at arbejde?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
De piller, din læge gav mig, er ret gode.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Jeg kan lide lægen. En fin fyr.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Han er okay.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Åh, nej. Savannah er syg.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Hvad har hun brug for?
Er hun okay? Skal jeg gå derover?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Du ved.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
Med dig.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Pokkers. Drik noget appelsinjuice,
hvis du er så tørstig.

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Hun har det fint,
men hun skulle køre mig til messen.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Undskyld. Se ikke sådan på mig.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Måske kan du tage til en anden.
Eller noget andet.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
-Men…
-Alt andet.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Kan du ikke pjække og køre mig?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Ingen kan køre dig.
Vi skal alle til Sydneys koncert, ikke?

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Der gik seks år,
før jeg begyndte at gå til Mayas ting.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Hun har øvet sig på blokfløjten hele ugen.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
Fandeme nej!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Hvad…

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Blokfløjte? Det er fra første klasse.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
I tager fejl.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Vi taler om det senere.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Det skal jeg heller ikke.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Jeg skal på arbejde.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Lad mig følge min mand ud
og give dig et påskønnelseskys.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Hvorfor er du så glad?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Du har været i mit lager.

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Dit lager har det fint.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Må jeg ikke bare elske dig?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Det er noget møg.
Jeg ville virkelig gerne med.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Hvorfor flipper du ud?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Er du for fin til bussen?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Ja. Busfolk tager bussen.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Fint, forkælede møgunge. Så bliv hjemme.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Hvis du kan finde ud af det, kan jeg også.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Kan jeg ringe til en? En app?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Hold da op et beskyttet liv.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Der går en bus ud til messen
et par gader herfra.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Sådan. Tak.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Hvad koster den? 20 dollar?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Ja. Giv mig pengene.
Jeg skaffer billetten.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank vil have mig med til Atlanta.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Jeg synes, det er rart,
at han vil have dig på besøg.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Jeg ved, du har mere end det.

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Kom nu. Du er den eneste,
hvis mening jeg værdsætter.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Godt.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Jeg tror, der er noget dybere,
der holder dig tilbage.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Det sagde Bernard også.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Og Althea.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Jeg sagde den eneste mening,
jeg værdsætter. Ikke den eneste, jeg fik.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Sådan der. Nyd Atlanta.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Vi ved begge to, at en tur til Atlanta
ikke bare er en tur til Atlanta.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Det er første skridt mod et liv i Atlanta.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Du mener et liv med Frank.

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Hvis du vil analysere nærmere.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Hvad siger han?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Skal jeg tale med fyren?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Det er dumt.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Hvorfor spørger jeg?

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Du har haft den samme idiot i 30 år.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
Jeg drømte faktisk om det i nat.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Drømmer du stadig om Bennie?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Det er trist.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Det var en drøm om dr. Webber og Dante.

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Okay. Snak videre.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Pigerne var der.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Ti stille.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nej, syge stodder. Bennie var der også.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Nu er vi triste igen.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Det er en skam.

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Du kan ikke engang have
en uskyldig lille sexdrøm,

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
uden at din familie kommer i vejen.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Indtil de dukkede op,
var det dr. Webber og hr. Lewis.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Har du også bumser med?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regina?

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Men sådan er du bare.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Jeg har aldrig mødt nogen,
der elsker sit liv så højt som du.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Vi har alle ting,
vi ville ønske var anderledes.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Ikke dig. Du forpligter dig.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Alle de år dedikeret
til dine børn, dit job.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Den der Jean Nate-parfume.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Hvorfor sårer det kompliment mig?

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Nogle dage ville jeg ønske,
jeg var mere som dig.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Må jeg få det på bånd?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Nej, sgu.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Angående drømmen om lægen…

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Hvad gør de læber?

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
TILBUD PÅ BILREPARATIONER!

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Stor genåbning.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Du fik tid til at køle af
efter misforståelsen med fængslet.

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Jeg ville lykønske dig og se,
hvordan det går.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Dræb dig selv, Davis.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Vi har brug for mere tid. Forstået.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
-Lad mig hjælpe dig.
-Godt.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
For pokker! Jeg sagde sammen.

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Du godeste. Sig det!

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Du må ikke fyre mig.

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
En uge mere som arbejdsløs
og min kæreste havde skiftet låsen.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Pillerne virker ikke mere.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Min tolerance er nok
for høj af at ryge hash.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Det lyder som videnskab.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Jeg tager et par stykker.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
Er du ikke bekymret for bivirkninger?
At blive døsig?

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Derfor drikker jeg Red Bull.

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Det er derfor, jeg savner at være her.

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Man lærer noget.

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Lad os få det overstået
og prøvekøre bilen.

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
-Godt.
-Giv mig en skruenøgle.

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Tager du den ikke?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Gjorde jeg ikke det?

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Det lover jeg.
Det er en subkonjunktival blødning.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Helt harmløs.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Men der stod ebola på internettet.

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Det er fint. Nu skal du høre.

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Kom tilbage, når du bløder ud af øjnene.

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Godt. Jeg tager brownies med.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Jeg hader Netdoktor.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Hvad skal der stå på regningen?

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
"Gammel, ensom kvinde,"?

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Smid den i genbrugsspanden.

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Ikke tale om. Den kvinde er forsikret.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Din tid er penge.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Hun blev undersøgt.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Vi er så glade for, at vi har dig.

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
En patient prøvede
at betale mig med bønner.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
De var gode.

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Men de var ikke gode nok til
at betale mine studielån.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Jeg er glad for at være her, dr. Webber.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolm.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolm.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Jeg har en overraskelse.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Pis.

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Da jeg var i bageriet i morges,
købte jeg en kirsebærkage til dig.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Sig det ikke til min kone, når hun
kommer. Hun hader, jeg spiser det.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Din kone?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Du er gift.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Du går ikke med ring.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Jeg er læge.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Der er for mange steder
og mennesker at miste den i.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Gift.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Hvad laver du?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Startkablerne duer ikke.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
De skal forbindes til noget.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Måske hvis jeg gnider dem hurtigt sammen.

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Godt. Jeg ville lade det ligge,

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
fordi jeg troede,
du ville gøre noget sjovt,

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
men nu tænker jeg på sikkerheden.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Okay.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Sådan.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Okay? Okay.

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Jeg henter en Red Bull til dig.

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
Og måske YouTube-genoplivning.
Ikke for noget.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Sæt dig der. Slap af.
Jeg er straks tilbage.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Bennie! Hej. Slap af.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Jeg kommer med fred.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Jeg er meget afslappet.
Du prøvede at slå mig.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Hør her.

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Jeg er ikke stolt af det.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Men vi ønsker begge det bedste for Kelvin.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Jeg håber, vi kan løse problemerne.

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Sig, hvad du vil sige,
før din sidemand siger det.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Jeg frier til Tasha.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Baseret på de invitationer,
hun bestilte, er brylluppet i juli.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Gift dig ikke med Tasha.

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Hun er med Noah.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Vækkede du mig for det?

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Okay. Jeg har Bull…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Okay, Noah er her.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Det er en sjov eskalering.

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Der er noget galt. Er han høj?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Som bare fanden.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Hans ryg blev ødelagt.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Jeg går lidt rundt med ham.
Det sagde YouTube.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noah? Er du sort nu?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Ved Tasha det?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Er det den Pop-Tart, jeg gemte?

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Ikke godt.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Men den ville jeg have.

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Man kan ikke få alt. Lær det hellere nu.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Messen var fantastisk.

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Influencing er mit liv nu.
Se alle de fede gratis ting, jeg fik.

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Saltskrub.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Kropssmør.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Alkalisk vand.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Ved du,
at vi har drukket det forkerte vand?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Og en taljetræner.

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Jeg ved ikke, hvad den gør,
men noget gør den.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Jeg er glad for, at Savannah tog med.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Hun er helt ødelagt. Jeg tog en bus.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Concealer?

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Undskyld. Du…

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Tog du en bus?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Ja. Kelvin hjalp mig.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Hvor vover du at snige dig væk?

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Du sagde, jeg måtte.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Hvis Savannahs mor kørte dig.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Du har stuearrest.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Hvad er problemet?
Kelvin tager bussen hele tiden.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Du er ikke Kelvin.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Giv mig alt det her.

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Jeg kan ikke lide alt det
influencer-halløj. Det er falsk.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Det er et fint lys.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Hvad med college? Det snakker du ikke om.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Gå tilbage til det.

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Mor, kom nu. Jeg skal stadig på college.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Hvorfor må jeg ikke more mig indtil da?

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Udforske mulighederne.

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
At have det sjovt
kan fjerne ens muligheder.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Er det en snak om stoffer?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Jeg tog bussen til noget.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Du opfører dig,
som om jeg røg crack eller blev gravid.

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Som jeg gjorde?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Du godeste. Er Bernard en narkobaby?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Tror du, jeg planlagde at blive gravid?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Tror du, jeg ville have
hele mit liv afgjort som 16-årig?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Handlinger har konsekvenser.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Før man ved af det, er man fanget.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Og laver det samme i 30 år.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Intet nyt. Intet spændende at se frem til.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Jeg ved ikke, hvad der foregår,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
så jeg sender mig selv op på mit værelse.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Hvor meget ved du?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Jeg ved, jeg skyllede resten ud.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Ja. Hvad skete der?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Ryger for mange hvide kvinder hash,

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
så du ville have noget stærkere?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Slap af, de er på recept.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Min ryg har det lidt bedre,
men mit ben sover stadig.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Din hjerne har sovet, siden vi mødtes.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Af alt det åndssvage, du har gjort…

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Piller?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Kan du ikke huske, hvor meget
det ødelagde mig efter ulykken?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Det er ikke det samme.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Jeg beholdt alt mit tøj på.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
Jeg joker kun med, at jeg ønsker dig død.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Ved du, hvor irriterende det ville være,
hvis du døde?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Jeg måtte ændre skiltet udenfor.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Jeg skal drive en butik.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony bliver aldrig færdig.
Han kørte ikke engang rundt om blokken.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Du har ret, du har en butik at drive.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Du kan ikke gøre sådan noget pis,
når jeg er i Atlanta.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
Atlanta?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Er der et ledigt bassin i akvariet?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
For at være sammen med Frank.
Det er et besøg. Tror jeg.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Jeg holder ikke fast i dig. Lev dit liv.

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Det kan jeg ikke,
hvis jeg tror, du ødelægger det.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Jeg skal vide, at du tager dig af det.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Bennie Upshaw. Jeg gør det, jeg gør.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Og det bekymrer mig.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Jeg klarer det. Forstået?

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Gå ud og vær glad.
Du skal ikke bekymre dig.

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
Jeg klarer det.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Min ryg!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Hør her. Jeg har bagt din mors 7Up-kage.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Dårlig timing. Jeg stiller den bare her.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Mayas støvede, gamle Pop-Tart.

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Alt det sukker ødelagde min mave.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Jeg har knoklet for pengene i dag.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony ødelagde SUV'en,

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
men jeg fik styr på det.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Du tror, det er løgn.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah tog en bus.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Jeg myrder hende.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Eller er vi stolte?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Nej, vi er ikke stolte.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Den pige får mig til at svede,
og du gør mig anspændt.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Bennie, hun tog med vilje
til messen alene.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Den, du sagde, hun måtte tage til?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Ja.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Sagde du nej til bussen?

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Nej.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Brød hun ingen regler?

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Ikke teknisk set.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Jeg lægger mig på sofaen.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Vi må tale om det.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Nej.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Hun tog bussen.
Jeg stjal bussen i den alder.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Ja. Jeg udfordrede dig bare.
Jeg troede ikke, du ville gøre det.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Vi var sjove.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Måske for sjove.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Ja.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Fortryder du nogensinde,

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
at jeg blev gravid?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Og nu fortryder du, at pigen blev født!

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Jeg mente Bernard.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Hader vi alle vores børn i aften?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Var det ikke sket,
havde vores liv været meget anderledes.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Jeg elsker vores liv.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
Det gør jeg også.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Men har du overvejet
at gøre noget anderledes?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Drømt om.

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Selv noget af det, man ikke har lyst til

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
eller har nogen intentioner om.

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Bare ikke at være den samme.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Det er det eneste, jeg har prøvet på.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Er det ikke det, du ønsker?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Jo, skat. Det sætter jeg pris på. Men jeg…

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Det er ikke den forskel, jeg taler om.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Hvad taler du så om?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Skal vi lave noget vildt?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Jeg tager noget mod halsbranden.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Hent mig en øl.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Noget anderledes
kunne være at hælde den op.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Jeg aner ikke, hvad den kvinde taler om.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Hun ødelægger ting nu. Undskyld, skat!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Nu er hun sur.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regina!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Der er noget galt.

462
00:23:55,727 --> 00:23:56,769
Ring 112.

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Tekster af: Claudia Due