SERIÁL NETFLIX
BENNIEHO DÍLNA
A největší kus práce jsme odvedli tady.
Trvalo to týdny, ale dali jsme to do pucu.
Pardon, a ta změna je kde?
- Žádná změna. - Je to jako dřív.
Zmizela například díra v podlaze, což je škoda.
Narvala bych vás do ní všechny.
Tak se zase uklidníme.
Jsme jen překvapení, že je to tady úplně…
jako dřív.
Cos čekala, výherní automaty?
Lidi chtějí Bennieho dílnu a mají to mít.
Mně se tu nelíbí.
A mně se nelíbí otisky dětských nožiček na podlaze.
Sundej tu botu!
Tohle by byl skvělý post na sociální sítě.
„Propadák roku odhalen.“
Trapárny jsou v kurzu.
Takže všichni, tváříme se nadšeně a ještě jednou.
Aaliyah, souhlasila jsem, že můžeš na ten sraz influencerů,
pokud mi s tím už dáš pokoj.
Sraz influencerů? Co to sakra je?
Něco jako Woodstock pro dnešní teenagery.
Woodstock byl zábava. To její zní trapně.
Můžeme už jít?
Dobrá práce. Jde se na ty vafle?
Kam jdete? Tohle je přece velká věc.
Bennie konečně něco dotáhl do konce.
Tohle už nejspíš nikdy nezažijeme.
- Jsem na tebe pyšný. - Dík.
Teda, buďto se mi ta posilovna vyplácí, nebo už fakt stárneš.
Já ti ukážu, kdo…
Ježíšmarjá.
Zlato, zase tě chytly záda?
Ani se nedivím.
Všechny ty krabice a pneumatiky, co tahal.
A ty jsi dělala co?
Někdo mu musel típat ty jointy.
Zajdeš se mnou na kliniku a necháš se prohlédnout.
Víš, že nemám rád doktory.
Vlezou ti úplně všude. Má páteř, můj problém.
S tím si nezahrávej.
Já v práci vždycky nosím bederní pás.
Takže stahovací prádlo?
Má tohle vůbec cenu?
Jdeme na ty vafle.
Dneska jdeš k doktorovi.
Takovým martyriem jsme prošli, a tohle je veškerá odměna?
Chceš to oslavit?
- Jenom s tebou? - Jo.
Neříkal někdo vafle?
To mě tady jen tak necháš?
Bennie Upshaw.
Rozumím, ve dvě.
Je čas říct v Lexusu, že už tam nedělám.
KLINIKA WESTSIDE
Nemůžu uvěřit, žes mě sem dokopala.
Nepotřebuju doktory, znám svý tělo.
Když tohle zvedneš, můžeš jít.
Ježíši.
Skoro až k pláči.
Já tě zapíšu, ty tohle vyplníš.
A ještě mě nutí vyplňovat papíry.
Pojištění?
Snad tady pracuješ. Já musím platit?
Ano.
Víš, jak dlouho zabralo zavést tu systém?
Tohle není střední a nepracuju v bistru.
A žádný nugetky zdarma.
Regino, už jste volala paní Davisové?
Dobrý den, zdravím.
Doktore Webbere, Bennie, můj manžel.
- Těší mě. - To jste vy, ten spasmus?
To má být nadávka?
Mám na mysli ty záda. Regina říkala, že se necítíte nejlíp.
Doktore, znáte přece ženy.
Vždycky to přehánějí. Nic mi není.
Když jde o bolest zad, vždycky je lepší být si jistý.
Zvlášť s vaším vysokým tlakem.
To je tvůj šéf?
Divný, vypadá skoro jako já.
Možná by ti měl taky zkontrolovat zrak.
Nic mi není, jsem v pořádku.
Dobře, pane Vpořádku. Tohle si vezměte…
a běžte do jedničky.
- Samozřejmě. - Tak prosím.
Kruci.
Já si poradím.
Moc dobrý.
Mám rád preclíky.
Preclík je vlastně chleba.
Jenom trochu jiného tvaru.
Snažíš se mě unudit k smrti?
Pojeď zítra se mnou.
Nesmím vozit lidi na letiště. Tak to stojí v dohodě o narovnání.
Jsem právník 30 let a tohle slyším prvně.
Prostě si vem taxíka.
Mluvil jsem o Atlantě.
Já vím.
Ty ale nepojedeš.
Mám tady svůj život, kolikrát ti to mám opakovat?
Nesnažím se vyvolat hádku.
Kéž by se někdy muž zeptal: „Jak se já můžu změnit pro tebe?“
Nikdo nechce, aby ses měnila.
Je to návštěva.
Vím, že tvůj život je tady.
Ale i já mám život.
Chci, abys ho poznala. To není nic špatného.
Na jak dlouho?
Jak dlouho budeš chtít.
Uvidíme.
Nikdo si nás nevšímá a číšník si zrovna sedl k piánu.
- Jdeme? - Jo.
Než se to tu zaplní, chtěl jsem vám říct, jak jste skvělá…
Myslím v práci.
Tady na klinice, kde pracujeme.
Cením si toho, doktore Webbere.
Jsem…
Jsem Malcolm.
Malcolme.
Já…
To nejde, když spolu máme pracovat.
Ale jde!
Dávám výpověď.
Přesně tak!
Co se to tu děje?
Chtěla jsem si to jen zkusit.
No to nemůžeš.
Musíš vzít holky na fotbal.
Nelíbej mi mámu!
Postujeme!
Já je tam vezmu.
A kdo jste vy?
Ty mě nepoznáváš? Danté, ze střední.
Ten, koho sis podle sestry měla vzít.
Začíná to pěkně houstnout.
Co to sakra bylo?
Teď ne, zlato, moje záda.
Ty se mi ale věnovat můžeš.
Dej to pryč. Žádný postování u jídla.
Můžu si přidat?
Co je ta tajná přísada?
Nic než láska k rodině.
A slib, který jsem dala.
To je poslední. Ještě jednou dík.
Ty pračky pořád nejdou.
Nemáš je opravovat ty?
Seš snad nájemník?
Spal jsem jako zabitej.
Mělas mě vzbudit.
Můj manžel si před tím velkým znovuotevřením musí pořádně odpočinout.
Tady máš. Co záda?
Připravenej makat?
Jo, ty pilulky fakt zabraly.
Ten doktor je fajn.
Jo, to je.
Ale ne, Savannah je nemocná.
Je v pohodě? Nepotřebuje něco? Mám za ní zajít?
No víš jak.
S tebou.
Někdo by si měl dát studenou sprchu, co?
Nic vážnýho, ale měla mě s mámou odvézt na ten sraz.
To ne, na mě nekoukej.
Půjdeš třeba příště. Nebo jinam.
- Ale… - Kamkoliv jinam.
Nemůžeš mě tam hodit místo práce?
Nikdo tě nemůže hodit. Jdeme na Sydneyinu besídku.
Já šel na Mayinu až po šesti letech.
Na tu flétnu cvičila celý týden.
- Zapomeň! - Zapomeň!
Co jako?
Flétna? To se dělá na prvním stupni.
Děláte chybu.
Promluvíme si o tom později.
Já tam taky nejdu.
Musím do práce.
Vyprovodím manžílka a dám mu pusu, aby viděl, jak si ho vážím.
Proč tak tlačíš na pilu?
Vzala sis z mojí skrýše?
Ve tvý skrýši jsem nebyla.
Nemůžu ti projevit lásku?
Tohle je nanic. Fakt jsem tam chtěla jít.
Co vyšiluješ?
Nemůžeš autobusem?
Autobusem jezdí lidi, co jezdí autobusem.
Fajn, nafrněnej fracku. Zůstaň doma.
Na to tvoje řešení bych přišla taky.
Je na to nějaká appka?
Ty vážně žiješ v bublině.
Pár bloků odsud jede autobus, co tě doveze až tam.
To zní dobře, díky.
Kolik to stojí, 20 babek?
Přesně tak. Pošli mi ty prachy, já ti seženu lístek.
Frank na mě tlačí, abych s ním jela do Atlanty.
Je hezké, že chce, abys ho navštívila.
Víc k tomu neřekneš?
Jsi jediný člověk, jehož názoru si fakt vážím.
Tak jo.
Myslím, že ti něco uvnitř brání jet.
To samý říkal i Bernard.
Althea taky.
Tvůj názor je jediný, kterého si vážím, ne který jsem slyšela.
Tak si to v Atlantě užij, vyřešeno.
Obě sakra dobře víme, že výlet do Atlanty není jen výlet do Atlanty.
Je to první krok k životu v Atlantě.
Jako k životu s Frankem?
Když se v tom chceš pitvat.
Co na to říká on?
Mám se radit s chlapem?
Taková blbost.
Asi jsem blázen.
Vždyť ty seš s tím samým už 30 let.
V noci se mi o tom zdálo.
Tobě se pořád zdává o Benniem?
Jak trapné.
Zdálo se mi o doktoru Webberovi a Dantém.
No ne, povídej.
Holky tam byly taky.
Už nepovídej.
Nebuď perverzní. Bennie tam byl taky.
A už je to zase trapné.
Není ti blbý,
že nemůžeš mít ani nevinný erotický sen?
Všude se ti nacpe rodina.
Nejdřív tam byl jen doktor Webber a pan Lewis.
Ty máš ve snu i bezďáky?
Regino.
Ale to seš prostě celá ty.
Neznám nikoho, kdo by měl tak rád ostatní jako ty.
Každý má něco, v čem by se chtěl změnit.
Ty ne, ty ses tomu odevzdala.
Celý ty roky se obětuješ dětem a práci.
Jsi věrná i pěně do koupele.
To měl být kompliment?
Upřímně, někdy si přeju, abych byla víc jako ty.
Můžu to dostat písemně?
Zapomeň.
Takže co ten sen?
Jaká byla líbačka?
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY
Velké znovuotevření!
Už ses vzpamatoval z toho zatčení?
Chtěl jsem ti pogratulovat a popovídat si.
Jdi se bodnout, Davisi.
Chápu, ještě je moc brzo.
- Ukaž, pomůžu ti. - Díky.
Sakra, Tony, ale spolu!
To mi musíš říct!
Prosím, nevyhazuj mě.
Ještě týden na pracáku, a moje holka mi vymění zámky.
Ty prášky přestaly působit.
Kvůli hulení mám asi vysokou toleranci.
To zní logicky.
Radši si vezmu další.
A co vedlejší účinky? Ospalost?
Od toho mám Red Bull.
Tohle mi chybělo.
Tady se tolik naučím!
Dokonči to, uděláme testovací jízdu.
- Fajn. - Podej mi klíč.
Nevezmeš si to?
Už jsem si to vzal.
Věřte mi, je to jen prasklá žilka.
Nic vážného.
Na internetu psali, že mám ebolu.
Domluvíme se.
Přijďte zítra nebo až začnete krvácet z očí.
Tak jo, přinesu brownies.
Zase diagnóza online.
Co řekneme pojišťovně?
Stará paní nechtěla být sama?
Hoďte to do koše.
Kdepak, ta paní má dobré pojištění.
Váš čas je drahý.
Byla na prohlídce.
Jsem tak rád, že vás mám.
Jeden pacient chtěl platit hrncem fazolí.
Já fazole rád,
ale studentskou půjčku mi to nezaplatí.
Ráda pomůžu, doktore Webbere.
Malcolme.
Něco pro vás mám.
A kruci.
V pekařství jsem vám vzal třešňovku z listového těsta.
Jen to neříkejte mojí ženě. Nechce, abych tohle jedl.
Vaší ženě?
Vy jste ženatý.
Nenosíte prsten.
Jsem lékař.
Spousta míst a lidí, ve kterých by mohl zůstat.
Ženatý.
Co to děláš?
Nechce to naskočit.
Zkus to prvně připojit.
Možná když vytvořím tření.
Chtěl jsem to nechat být,
protože to vypadalo jako sranda,
ale tohle už přestává být bezpečné.
Otoč se.
A jdeme.
Dobrý?
Donesu ti Red Bull
a najdu si na YouTube resuscitaci. Jen tak pro jistotu.
Posaď se, odpočiň si. Hned se vrátím.
Ahoj, Bennie. Hlavně v klidu.
Přicházím v míru.
Já jsem naprosto v klidu. To tys šel po mně.
Poslyš.
Nejsem na to pyšný.
Věřím, že oba chceme pro Kelvina to nejlepší.
Každopádně doufám, že se přes to dokážeme přenést…
Vymáčkni se, než to řekne ten vedle tebe.
S Tashou se bereme.
Podle pozvánek hádám, že to plánuje na červenec.
Nemůžeš si ji vzít.
Chodí s Noahem.
Proto mě budíš?
Tak tady je ten Red…
Helemese, Noah.
Jaké překvapení.
Co je s ním, je zfetovanej?
Až na půdu.
Trápí ho záda.
Musí vstát a hýbat se, říkali to na YouTube.
Noahu? Ty seš teď černej?
Ví o tom Tasha?
To je má schovaná kapsička?
Špatně schovaná.
Ta byla moje.
Nemůžeš mít všechno, zvykej si.
Ten sraz byl úžasnej.
Influencerství je teď můj život. Koukni, co všechno mi dali.
Solný peeling.
Tělové máslo.
Alkalickou vodu.
Víš, že celou dobu pijeme nesprávně?
A stahovací korzet.
Nevím, k čemu je, ale něco to dělá.
To je dobře, že Savannah nakonec šla.
Nemohla jít, jela jsem autobusem.
Korektor?
Pardon, cože?
Jela jsi autobusem?
Kelvin mi poradil.
Takže jsi zdrhla.
Jak zdrhla? Dovolilas mi to.
Dovolila jsem ti jet se Savanninou matkou.
Máš zaracha.
O co ti jde? Kelvin jezdí autobusem pořád.
Ty nejsi Kelvin.
Dej to sem.
Stejně se mi to nikdy nelíbilo, je to jeden velkej podvod.
Pěkná svíčka.
Co vejška, o tý už nemluvíš?
O to se starej.
Mami, uklidni se. Pořád jdu na vejšku.
Znamená to, že se nemůžu bavit?
Zjistit možnosti?
Když se budeš bavit, žádné možnosti ti nezbydou.
Mluvíme o drogách?
Jenom jsem jela autobusem.
Děláš, jako bych kouřila crack nebo otěhotněla.
Tak jako já?
Tys měla Bernarda na drogách?
Máš dojem, že jsem těhotenství plánovala?
Že jsem chtěla mít v 16 rozhodnuto?
Činy mají následky.
Než se naděješ, budeš uvázaná.
Budeš dělat to samý celých 30 let.
Nic nového, na co by ses mohla těšit.
Vůbec nechápu, co se děje,
takže se prostě pošlu do svého pokoje.
Co všechno ti bonzli?
Ty pilulky jsem spláchla.
Co zas vyvádíš?
Trávu už kouří každá bílá panička?
Ty potřebuješ něco silnějšího?
Klídek, jsou na recept.
Záda jsou lepší, ale noha mi moc nefunguje.
Mozek ti nefunguje, co se známe.
Ze všeho toho svinstva.
A teď si začneš s práškama?
Zapomněls, jak mě tohle po té nehodě úplně odrovnalo?
Tohle je jiný.
Já se nezačal svlíkat.
O tvý smrti jenom vtipkuju.
Víš, jak by mě štvalo, kdybys doopravdy zemřel?
Musela bych vyměnit ceduli.
Musím to tady řídit.
Tony sám nic neudělá. Ani s tím neobjel kolem bloku.
Přesně tak, musíš to tady řídit.
Musíš přestat vyvádět, hlavně když budu v Atlantě.
V Atlantě?
Jako exemplář v mořském světě?
Pojedu za Frankem. Na návštěvu. Asi.
Já tě nedržím, klidně jeď.
Nemůžu, pokud bys to měl zvorat.
Musím vědět, že se tu o to postaráš.
Jsem Bennie Upshaw. Dělám to podle sebe.
Toho se právě bojím.
Zvládnu to, jasný?
Užij si to, o nic se neboj.
V pohodě.
Moje záda!
Koukej, upekl jsem mámin citrónový koláč.
Zase jdu nevhod. Nechám ti ho tady.
Podělaný Mayiny sladký taštičky.
Ten cukr mě zabije.
Dneska jsem si fakt vydělal.
Tony podělal to SUV.
Ale zmákl jsem to.
Tomuhle neuvěříš.
Aaliyah jela sama autobusem.
Já ji přetrhnu.
Nebo máme radost?
Ne, nemáme radost.
Mám na ni vztek a ty mi moc nepomáháš.
Sebrala se a sama jela na ten sraz.
Na ten, co jsi jí dovolila?
Jo.
Autobus měla zakázaný.
Ne.
Takže nic neprovedla.
No vlastně ne.
Jdu se natáhnout.
Musíme to probrat.
Ne, nemusíme.
Já v jejím věku autobus ukradl.
Provokovala jsem tě, nenapadlo mě, že to vážně uděláš.
Byla to sranda.
Možná až moc.
Jo.
Lituješ někdy,
že jsem otěhotněla?
A teď bys chtěla, aby se nenarodila.
Mluvím o Bernardovi.
Takže teď nenávidíme všechny naše děti?
Kdyby se to nestalo, žili bychom jinak.
Mně se to líbí.
To mně taky.
Ale přemýšlel jsi někdy, že bys udělal něco jinak?
Snil o něčem.
O něčem, co ani udělat nechceš
nebo nemáš v úmyslu.
Jen aby to nebylo pořád stejný.
Přesně o to se snažím.
Nechceš to ode mě?
Jasně, zlato, a cením si toho.
Ale o tomhle nemluvím.
Tak o čem mluvíš?
Chceš zkoušet nějaký úchylárny?
Jdu si pro něco na to pálení žáhy.
Dones mi pivko.
Jestli chceš změnu, dej mi ho do skla.
Nemám páru, o čem ta ženská mele.
Kruci, co tam dělá? Zlato, omlouvám se!
A teď je naštvaná.
Regino!
Něco se děje.
Zavolej záchranku.
Překlad titulků: Lenka Červená