1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
BENNIEHO DÍLNA

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,181
A největší kus práce jsme odvedli tady.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,642
Trvalo to týdny, ale dali jsme to do pucu.

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,189
Pardon, a ta změna je kde?

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,899
- Žádná změna.
- Je to jako dřív.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
Zmizela například díra v podlaze,
což je škoda.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
Narvala bych vás do ní všechny.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
Tak se zase uklidníme.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,326
Jsme jen překvapení, že je to tady úplně…

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,203
jako dřív.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Cos čekala, výherní automaty?

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,334
Lidi chtějí Bennieho dílnu a mají to mít.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Mně se tu nelíbí.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
A mně se nelíbí otisky
dětských nožiček na podlaze.

16
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
Sundej tu botu!

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,760
Tohle by byl skvělý post na sociální sítě.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
„Propadák roku odhalen.“

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Trapárny jsou v kurzu.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
Takže všichni,
tváříme se nadšeně a ještě jednou.

21
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Aaliyah, souhlasila jsem,
že můžeš na ten sraz influencerů,

22
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
pokud mi s tím už dáš pokoj.

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Sraz influencerů? Co to sakra je?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,654
Něco jako Woodstock pro dnešní teenagery.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
Woodstock byl zábava. To její zní trapně.

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,951
Můžeme už jít?

27
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
Dobrá práce. Jde se na ty vafle?

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
Kam jdete? Tohle je přece velká věc.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Bennie konečně něco dotáhl do konce.

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Tohle už nejspíš nikdy nezažijeme.

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
- Jsem na tebe pyšný.
- Dík.

32
00:01:28,131 --> 00:01:31,634
Teda, buďto se mi ta posilovna vyplácí,
nebo už fakt stárneš.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Já ti ukážu, kdo…

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
Ježíšmarjá.

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Zlato, zase tě chytly záda?

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Ani se nedivím.

37
00:01:38,891 --> 00:01:42,353
Všechny ty krabice a pneumatiky, co tahal.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
A ty jsi dělala co?

39
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Někdo mu musel típat ty jointy.

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
Zajdeš se mnou na kliniku
a necháš se prohlédnout.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Víš, že nemám rád doktory.

42
00:01:53,489 --> 00:01:57,076
Vlezou ti úplně všude.
Má páteř, můj problém.

43
00:01:57,160 --> 00:01:58,452
S tím si nezahrávej.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Já v práci vždycky nosím bederní pás.

45
00:02:00,997 --> 00:02:02,248
Takže stahovací prádlo?

46
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
Má tohle vůbec cenu?

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,711
Jdeme na ty vafle.

48
00:02:06,794 --> 00:02:10,423
Dneska jdeš k doktorovi.

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,138
Takovým martyriem jsme prošli,
a tohle je veškerá odměna?

50
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Chceš to oslavit?

51
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
- Jenom s tebou?
- Jo.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Neříkal někdo vafle?

53
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
To mě tady jen tak necháš?

54
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
Bennie Upshaw.

55
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Rozumím, ve dvě.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Je čas říct v Lexusu, že už tam nedělám.

57
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
KLINIKA WESTSIDE

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Nemůžu uvěřit, žes mě sem dokopala.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,969
Nepotřebuju doktory, znám svý tělo.

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
Když tohle zvedneš, můžeš jít.

61
00:03:02,767 --> 00:03:03,643
Ježíši.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Skoro až k pláči.

63
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Já tě zapíšu, ty tohle vyplníš.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
A ještě mě nutí vyplňovat papíry.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,657
Pojištění?

66
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Snad tady pracuješ. Já musím platit?

67
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Ano.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,623
Víš, jak dlouho zabralo zavést tu systém?

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Tohle není střední a nepracuju v bistru.

70
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
A žádný nugetky zdarma.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Regino, už jste volala paní Davisové?

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
Dobrý den, zdravím.

73
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Doktore Webbere, Bennie, můj manžel.

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
- Těší mě.
- To jste vy, ten spasmus?

75
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
To má být nadávka?

76
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Mám na mysli ty záda.
Regina říkala, že se necítíte nejlíp.

77
00:03:49,438 --> 00:03:51,524
Doktore, znáte přece ženy.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Vždycky to přehánějí. Nic mi není.

79
00:03:54,026 --> 00:03:57,238
Když jde o bolest zad,
vždycky je lepší být si jistý.

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Zvlášť s vaším vysokým tlakem.

81
00:04:02,702 --> 00:04:03,744
To je tvůj šéf?

82
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
Divný, vypadá skoro jako já.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Možná by ti měl taky zkontrolovat zrak.

84
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Nic mi není, jsem v pořádku.

85
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
Dobře, pane Vpořádku. Tohle si vezměte…

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
a běžte do jedničky.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,435
- Samozřejmě.
- Tak prosím.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,728
Kruci.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Já si poradím.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
Moc dobrý.

91
00:04:47,330 --> 00:04:48,539
Mám rád preclíky.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Preclík je vlastně chleba.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Jenom trochu jiného tvaru.

94
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Snažíš se mě unudit k smrti?

95
00:05:01,469 --> 00:05:02,595
Pojeď zítra se mnou.

96
00:05:03,637 --> 00:05:07,600
Nesmím vozit lidi na letiště.
Tak to stojí v dohodě o narovnání.

97
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Jsem právník 30 let a tohle slyším prvně.

98
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Prostě si vem taxíka.

99
00:05:12,355 --> 00:05:13,731
Mluvil jsem o Atlantě.

100
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Já vím.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Ty ale nepojedeš.

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Mám tady svůj život,
kolikrát ti to mám opakovat?

103
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Nesnažím se vyvolat hádku.

104
00:05:25,368 --> 00:05:29,705
Kéž by se někdy muž zeptal:
„Jak se já můžu změnit pro tebe?“

105
00:05:30,623 --> 00:05:32,416
Nikdo nechce, aby ses měnila.

106
00:05:33,209 --> 00:05:34,043
Je to návštěva.

107
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Vím, že tvůj život je tady.

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Ale i já mám život.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
Chci, abys ho poznala.
To není nic špatného.

110
00:05:44,762 --> 00:05:45,638
Na jak dlouho?

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Jak dlouho budeš chtít.

112
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Uvidíme.

113
00:05:58,484 --> 00:06:02,655
Nikdo si nás nevšímá
a číšník si zrovna sedl k piánu.

114
00:06:04,115 --> 00:06:05,574
- Jdeme?
- Jo.

115
00:06:08,494 --> 00:06:12,456
Než se to tu zaplní,
chtěl jsem vám říct, jak jste skvělá…

116
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
Myslím v práci.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,879
Tady na klinice, kde pracujeme.

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
Cením si toho, doktore Webbere.

119
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Jsem…

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,260
Jsem Malcolm.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Malcolme.

122
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
Já…

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
To nejde, když spolu máme pracovat.

124
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Ale jde!

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
Dávám výpověď.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Přesně tak!

127
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
Co se to tu děje?

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
Chtěla jsem si to jen zkusit.

129
00:06:47,283 --> 00:06:48,159
No to nemůžeš.

130
00:06:48,242 --> 00:06:49,994
Musíš vzít holky na fotbal.

131
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
Nelíbej mi mámu!

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Postujeme!

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,459
Já je tam vezmu.

134
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
A kdo jste vy?

135
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Ty mě nepoznáváš? Danté, ze střední.

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Ten, koho sis podle sestry měla vzít.

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Začíná to pěkně houstnout.

138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Co to sakra bylo?

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Teď ne, zlato, moje záda.

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
Ty se mi ale věnovat můžeš.

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Dej to pryč. Žádný postování u jídla.

142
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Můžu si přidat?

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Co je ta tajná přísada?

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Nic než láska k rodině.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
A slib, který jsem dala.

146
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
To je poslední. Ještě jednou dík.

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Ty pračky pořád nejdou.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,890
Nemáš je opravovat ty?

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Seš snad nájemník?

150
00:07:55,518 --> 00:07:57,228
Spal jsem jako zabitej.

151
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
Mělas mě vzbudit.

152
00:07:58,812 --> 00:08:04,652
Můj manžel si před tím velkým
znovuotevřením musí pořádně odpočinout.

153
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
Tady máš. Co záda?

154
00:08:07,321 --> 00:08:08,489
Připravenej makat?

155
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Jo, ty pilulky fakt zabraly.

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Ten doktor je fajn.

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Jo, to je.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Ale ne, Savannah je nemocná.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Je v pohodě? Nepotřebuje něco?
Mám za ní zajít?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
No víš jak.

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,425
S tebou.

162
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Někdo by si měl dát studenou sprchu, co?

163
00:08:33,389 --> 00:08:36,267
Nic vážnýho, ale měla mě s mámou
odvézt na ten sraz.

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
To ne, na mě nekoukej.

165
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
Půjdeš třeba příště. Nebo jinam.

166
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
- Ale…
- Kamkoliv jinam.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,276
Nemůžeš mě tam hodit místo práce?

168
00:08:45,359 --> 00:08:48,612
Nikdo tě nemůže hodit.
Jdeme na Sydneyinu besídku.

169
00:08:48,696 --> 00:08:51,532
Já šel na Mayinu až po šesti letech.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Na tu flétnu cvičila celý týden.

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
- Zapomeň!
- Zapomeň!

172
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Co jako?

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
Flétna? To se dělá na prvním stupni.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
Děláte chybu.

175
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
Promluvíme si o tom později.

176
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Já tam taky nejdu.

177
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Musím do práce.

178
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Vyprovodím manžílka a dám mu pusu,
aby viděl, jak si ho vážím.

179
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
Proč tak tlačíš na pilu?

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Vzala sis z mojí skrýše?

181
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Ve tvý skrýši jsem nebyla.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Nemůžu ti projevit lásku?

183
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Tohle je nanic. Fakt jsem tam chtěla jít.

184
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Co vyšiluješ?

185
00:09:28,235 --> 00:09:29,445
Nemůžeš autobusem?

186
00:09:30,446 --> 00:09:33,324
Autobusem jezdí lidi, co jezdí autobusem.

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Fajn, nafrněnej fracku. Zůstaň doma.

188
00:09:36,869 --> 00:09:39,371
Na to tvoje řešení bych přišla taky.

189
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
Je na to nějaká appka?

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Ty vážně žiješ v bublině.

191
00:09:45,878 --> 00:09:49,340
Pár bloků odsud jede autobus,
co tě doveze až tam.

192
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
To zní dobře, díky.

193
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
Kolik to stojí, 20 babek?

194
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Přesně tak. Pošli mi ty prachy,
já ti seženu lístek.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Frank na mě tlačí,
abych s ním jela do Atlanty.

196
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Je hezké, že chce, abys ho navštívila.

197
00:10:13,614 --> 00:10:15,199
Víc k tomu neřekneš?

198
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Jsi jediný člověk,
jehož názoru si fakt vážím.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
Tak jo.

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Myslím, že ti něco uvnitř brání jet.

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
To samý říkal i Bernard.

202
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Althea taky.

203
00:10:30,839 --> 00:10:34,426
Tvůj názor je jediný, kterého si vážím,
ne který jsem slyšela.

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Tak si to v Atlantě užij, vyřešeno.

205
00:10:38,639 --> 00:10:42,976
Obě sakra dobře víme, že výlet
do Atlanty není jen výlet do Atlanty.

206
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Je to první krok k životu v Atlantě.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Jako k životu s Frankem?

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Když se v tom chceš pitvat.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Co na to říká on?

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,449
Mám se radit s chlapem?

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,867
Taková blbost.

212
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Asi jsem blázen.

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Vždyť ty seš s tím samým už 30 let.

214
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
V noci se mi o tom zdálo.

215
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Tobě se pořád zdává o Benniem?

216
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Jak trapné.

217
00:11:13,215 --> 00:11:19,805
Zdálo se mi o doktoru Webberovi a Dantém.

218
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
No ne, povídej.

219
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Holky tam byly taky.

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Už nepovídej.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Nebuď perverzní. Bennie tam byl taky.

222
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
A už je to zase trapné.

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Není ti blbý,

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
že nemůžeš mít ani nevinný erotický sen?

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
Všude se ti nacpe rodina.

226
00:11:35,946 --> 00:11:40,200
Nejdřív tam byl
jen doktor Webber a pan Lewis.

227
00:11:40,284 --> 00:11:41,994
Ty máš ve snu i bezďáky?

228
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
Regino.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,542
Ale to seš prostě celá ty.

230
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Neznám nikoho,
kdo by měl tak rád ostatní jako ty.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Každý má něco, v čem by se chtěl změnit.

232
00:11:55,466 --> 00:11:57,843
Ty ne, ty ses tomu odevzdala.

233
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
Celý ty roky se obětuješ dětem a práci.

234
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Jsi věrná i pěně do koupele.

235
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
To měl být kompliment?

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Upřímně, někdy si přeju,
abych byla víc jako ty.

237
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Můžu to dostat písemně?

238
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Zapomeň.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Takže co ten sen?

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
Jaká byla líbačka?

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY

242
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Velké znovuotevření!

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
Už ses vzpamatoval z toho zatčení?

244
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Chtěl jsem ti pogratulovat a popovídat si.

245
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Jdi se bodnout, Davisi.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
Chápu, ještě je moc brzo.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
- Ukaž, pomůžu ti.
- Díky.

248
00:12:55,818 --> 00:12:57,778
Sakra, Tony, ale spolu!

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
To mi musíš říct!

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Prosím, nevyhazuj mě.

251
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
Ještě týden na pracáku,
a moje holka mi vymění zámky.

252
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Ty prášky přestaly působit.

253
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Kvůli hulení mám asi vysokou toleranci.

254
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
To zní logicky.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,544
Radši si vezmu další.

256
00:13:13,627 --> 00:13:17,005
A co vedlejší účinky? Ospalost?

257
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Od toho mám Red Bull.

258
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Tohle mi chybělo.

259
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Tady se tolik naučím!

260
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Dokonči to, uděláme testovací jízdu.

261
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
- Fajn.
- Podej mi klíč.

262
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
Nevezmeš si to?

263
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
Už jsem si to vzal.

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Věřte mi, je to jen prasklá žilka.

265
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Nic vážného.

266
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Na internetu psali, že mám ebolu.

267
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Domluvíme se.

268
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Přijďte zítra
nebo až začnete krvácet z očí.

269
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Tak jo, přinesu brownies.

270
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
Zase diagnóza online.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Co řekneme pojišťovně?

272
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
Stará paní nechtěla být sama?

273
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Hoďte to do koše.

274
00:14:07,639 --> 00:14:10,601
Kdepak, ta paní má dobré pojištění.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Váš čas je drahý.

276
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Byla na prohlídce.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Jsem tak rád, že vás mám.

278
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Jeden pacient chtěl platit hrncem fazolí.

279
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Já fazole rád,

280
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
ale studentskou půjčku mi to nezaplatí.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Ráda pomůžu, doktore Webbere.

282
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
Malcolme.

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Malcolme.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Něco pro vás mám.

285
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
A kruci.

286
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
V pekařství jsem vám vzal
třešňovku z listového těsta.

287
00:14:39,504 --> 00:14:42,966
Jen to neříkejte mojí ženě.
Nechce, abych tohle jedl.

288
00:14:43,592 --> 00:14:44,426
Vaší ženě?

289
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Vy jste ženatý.

290
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Nenosíte prsten.

291
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Jsem lékař.

292
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
Spousta míst a lidí,
ve kterých by mohl zůstat.

293
00:14:59,399 --> 00:15:00,359
Ženatý.

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
Co to děláš?

295
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Nechce to naskočit.

296
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
Zkus to prvně připojit.

297
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Možná když vytvořím tření.

298
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Chtěl jsem to nechat být,

299
00:15:15,874 --> 00:15:18,543
protože to vypadalo jako sranda,

300
00:15:18,627 --> 00:15:22,631
ale tohle už přestává být bezpečné.

301
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Otoč se.

302
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
A jdeme.

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Dobrý?

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Donesu ti Red Bull

305
00:15:33,517 --> 00:15:37,229
a najdu si na YouTube resuscitaci.
Jen tak pro jistotu.

306
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
Posaď se, odpočiň si. Hned se vrátím.

307
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Ahoj, Bennie. Hlavně v klidu.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Přicházím v míru.

309
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Já jsem naprosto v klidu.
To tys šel po mně.

310
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Poslyš.

311
00:15:58,250 --> 00:15:59,584
Nejsem na to pyšný.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Věřím, že oba chceme
pro Kelvina to nejlepší.

313
00:16:03,922 --> 00:16:07,342
Každopádně doufám,
že se přes to dokážeme přenést…

314
00:16:08,552 --> 00:16:10,887
Vymáčkni se, než to řekne ten vedle tebe.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
S Tashou se bereme.

316
00:16:16,101 --> 00:16:20,313
Podle pozvánek hádám,
že to plánuje na červenec.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Nemůžeš si ji vzít.

318
00:16:23,859 --> 00:16:24,776
Chodí s Noahem.

319
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Proto mě budíš?

320
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Tak tady je ten Red…

321
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Helemese, Noah.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Jaké překvapení.

323
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Co je s ním, je zfetovanej?

324
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
Až na půdu.

325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Trápí ho záda.

326
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
Musí vstát a hýbat se,
říkali to na YouTube.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Noahu? Ty seš teď černej?

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Ví o tom Tasha?

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
To je má schovaná kapsička?

330
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Špatně schovaná.

331
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
Ta byla moje.

332
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Nemůžeš mít všechno, zvykej si.

333
00:17:24,086 --> 00:17:26,379
Ten sraz byl úžasnej.

334
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Influencerství je teď můj život.
Koukni, co všechno mi dali.

335
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Solný peeling.

336
00:17:35,514 --> 00:17:36,681
Tělové máslo.

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,226
Alkalickou vodu.

338
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Víš, že celou dobu pijeme nesprávně?

339
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
A stahovací korzet.

340
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Nevím, k čemu je, ale něco to dělá.

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
To je dobře, že Savannah nakonec šla.

342
00:17:53,740 --> 00:17:55,951
Nemohla jít, jela jsem autobusem.

343
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Korektor?

344
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Pardon, cože?

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,039
Jela jsi autobusem?

346
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Kelvin mi poradil.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Takže jsi zdrhla.

348
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Jak zdrhla? Dovolilas mi to.

349
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
Dovolila jsem ti jet se Savanninou matkou.

350
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
Máš zaracha.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
O co ti jde? Kelvin jezdí autobusem pořád.

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Ty nejsi Kelvin.

353
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Dej to sem.

354
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Stejně se mi to nikdy nelíbilo,
je to jeden velkej podvod.

355
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
Pěkná svíčka.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,987
Co vejška, o tý už nemluvíš?

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
O to se starej.

358
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Mami, uklidni se. Pořád jdu na vejšku.

359
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
Znamená to, že se nemůžu bavit?

360
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Zjistit možnosti?

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Když se budeš bavit,
žádné možnosti ti nezbydou.

362
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
Mluvíme o drogách?

363
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Jenom jsem jela autobusem.

364
00:18:45,125 --> 00:18:47,919
Děláš, jako bych kouřila crack
nebo otěhotněla.

365
00:18:49,254 --> 00:18:50,130
Tak jako já?

366
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
Tys měla Bernarda na drogách?

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Máš dojem, že jsem těhotenství plánovala?

368
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
Že jsem chtěla mít v 16 rozhodnuto?

369
00:19:05,187 --> 00:19:07,898
Činy mají následky.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,777
Než se naděješ, budeš uvázaná.

371
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Budeš dělat to samý celých 30 let.

372
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
Nic nového, na co by ses mohla těšit.

373
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Vůbec nechápu, co se děje,

374
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
takže se prostě pošlu do svého pokoje.

375
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
Co všechno ti bonzli?

376
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Ty pilulky jsem spláchla.

377
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Co zas vyvádíš?

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Trávu už kouří každá bílá panička?

379
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Ty potřebuješ něco silnějšího?

380
00:19:47,395 --> 00:19:49,231
Klídek, jsou na recept.

381
00:19:50,732 --> 00:19:54,653
Záda jsou lepší,
ale noha mi moc nefunguje.

382
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Mozek ti nefunguje, co se známe.

383
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Ze všeho toho svinstva.

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
A teď si začneš s práškama?

385
00:20:02,285 --> 00:20:06,039
Zapomněls, jak mě tohle
po té nehodě úplně odrovnalo?

386
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Tohle je jiný.

387
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Já se nezačal svlíkat.

388
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
O tvý smrti jenom vtipkuju.

389
00:20:15,632 --> 00:20:18,802
Víš, jak by mě štvalo,
kdybys doopravdy zemřel?

390
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Musela bych vyměnit ceduli.

391
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Musím to tady řídit.

392
00:20:27,894 --> 00:20:31,940
Tony sám nic neudělá.
Ani s tím neobjel kolem bloku.

393
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
Přesně tak, musíš to tady řídit.

394
00:20:37,153 --> 00:20:41,449
Musíš přestat vyvádět,
hlavně když budu v Atlantě.

395
00:20:42,242 --> 00:20:43,326
V Atlantě?

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,453
Jako exemplář v mořském světě?

397
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Pojedu za Frankem. Na návštěvu. Asi.

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Já tě nedržím, klidně jeď.

399
00:20:54,671 --> 00:20:58,216
Nemůžu, pokud bys to měl zvorat.

400
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Musím vědět, že se tu o to postaráš.

401
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Jsem Bennie Upshaw. Dělám to podle sebe.

402
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Toho se právě bojím.

403
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Zvládnu to, jasný?

404
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Užij si to, o nic se neboj.

405
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
V pohodě.

406
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Moje záda!

407
00:21:25,076 --> 00:21:27,579
Koukej, upekl jsem mámin citrónový koláč.

408
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Zase jdu nevhod. Nechám ti ho tady.

409
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Podělaný Mayiny sladký taštičky.

410
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Ten cukr mě zabije.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Dneska jsem si fakt vydělal.

412
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Tony podělal to SUV.

413
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Ale zmákl jsem to.

414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Tomuhle neuvěříš.

415
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aaliyah jela sama autobusem.

416
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Já ji přetrhnu.

417
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
Nebo máme radost?

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
Ne, nemáme radost.

419
00:22:04,157 --> 00:22:06,618
Mám na ni vztek a ty mi moc nepomáháš.

420
00:22:06,701 --> 00:22:11,456
Sebrala se a sama jela na ten sraz.

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,333
Na ten, co jsi jí dovolila?

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Jo.

423
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Autobus měla zakázaný.

424
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Ne.

425
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
Takže nic neprovedla.

426
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
No vlastně ne.

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Jdu se natáhnout.

428
00:22:24,010 --> 00:22:25,804
Musíme to probrat.

429
00:22:26,930 --> 00:22:27,806
Ne, nemusíme.

430
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
Já v jejím věku autobus ukradl.

431
00:22:32,894 --> 00:22:36,523
Provokovala jsem tě,
nenapadlo mě, že to vážně uděláš.

432
00:22:36,606 --> 00:22:37,690
Byla to sranda.

433
00:22:39,359 --> 00:22:40,443
Možná až moc.

434
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
Jo.

435
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Lituješ někdy,

436
00:22:45,824 --> 00:22:46,866
že jsem otěhotněla?

437
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
A teď bys chtěla, aby se nenarodila.

438
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Mluvím o Bernardovi.

439
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Takže teď nenávidíme všechny naše děti?

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Kdyby se to nestalo, žili bychom jinak.

441
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Mně se to líbí.

442
00:22:59,170 --> 00:23:00,964
To mně taky.

443
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Ale přemýšlel jsi někdy,
že bys udělal něco jinak?

444
00:23:06,177 --> 00:23:07,387
Snil o něčem.

445
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
O něčem, co ani udělat nechceš

446
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
nebo nemáš v úmyslu.

447
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Jen aby to nebylo pořád stejný.

448
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Přesně o to se snažím.

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,729
Nechceš to ode mě?

450
00:23:17,313 --> 00:23:21,067
Jasně, zlato, a cením si toho.

451
00:23:21,985 --> 00:23:24,529
Ale o tomhle nemluvím.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Tak o čem mluvíš?

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Chceš zkoušet nějaký úchylárny?

454
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Jdu si pro něco na to pálení žáhy.

455
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
Dones mi pivko.

456
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Jestli chceš změnu, dej mi ho do skla.

457
00:23:36,082 --> 00:23:38,751
Nemám páru, o čem ta ženská mele.

458
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Kruci, co tam dělá? Zlato, omlouvám se!

459
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
A teď je naštvaná.

460
00:23:51,389 --> 00:23:52,307
Regino!

461
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Něco se děje.

462
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Zavolej záchranku.

463
00:24:26,424 --> 00:24:31,429
Překlad titulků: Lenka Červená