‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫ويمكنكم أن تروا ما فعلناه هنا.‬
‫استغرق هذا أسابيع.‬ ‫لكن كما ترون، فقد أصلحنا المكان.‬
‫عذرًا. ما الاختلاف؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا محتار.‬
‫لقد اختفت البالوعة، وهو أمر مؤسف‬
‫لأنني كنت لألقيكم جميعًا فيها.‬
‫حسنًا. لا داعي لنزقك.‬
‫نحن متفاجئون فحسب لأن المكان يبدو…‬
‫كما كان في السابق تمامًا.‬
‫ماذا تتوقعين؟ مكانًا آخر تمامًا؟‬
‫يريد الناس "ورشة (بيني)"،‬ ‫فعليّ توفير ذلك لهم.‬
‫لا يعجبني المكان.‬
‫لا يعجبني وجود آثار أقدام طفلة‬ ‫على أرضية ورشتي.‬
‫اخلعي الحذاء.‬
‫تبًا. كان هذا سيصبح منشورًا جيدًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"فشل الكشف عن الورشة."‬
‫توثيق الإحراجات رائج حاليًا.‬
‫فلتتفاءلوا جميعًا ولنفعل هذا مجددًا.‬
‫لقد وافقت على حضورك‬ ‫مؤتمر المؤثرين غدًا يا "أليا"،‬
‫ما دمت لن أُضطر إلى سماع أخباره.‬
‫مؤتمر للمؤثرين؟ ما هذا؟‬
‫إنه مثل مهرجان "إسينس" لمن دون سن الـ20.‬
‫كان مهرجان "إسينس" ممتعًا.‬ ‫لكن فعاليتها تبدو سخيفة.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫ورشة جميلة. أما زلنا سنتناول الفطائر؟‬
‫بحقكم أيها الرفاق. هذا أمر مهم.‬
‫لقد أنجز "بيني" شيئًا شرع في عمله بالفعل.‬
‫قد لا يتكرر ذلك في حياتنا أبدًا.‬
‫- أنا فخور بك يا أبي.‬ ‫- أقدّر شعورك.‬
‫تبًا. إما أن تدريبات ذراعي تُؤتي ثمارها،‬ ‫أو أنك أصبحت ضعيفًا.‬
‫ضعيف؟ يجدر بك أن تأتي يا فتى…‬
‫تبًا.‬
‫أما زال ظهرك يؤلمك يا عزيزي؟‬
‫هذا متوقّع.‬
‫نظرًا إلى كيفية حمله للصناديق‬ ‫ورصّه للإطارات.‬
‫أيمكنك تذكيري بما فعلته؟‬
‫كان على أحدهم‬ ‫انتزاع سيجارة الماريجوانا من يده.‬
‫أيمكنك المجيء إلى العيادة اليوم‬ ‫لفحصك، رجاءً؟‬
‫تعرفين أنني لا أحب زيارة الأطباء.‬
‫فهم فضوليون جدًا.‬ ‫إن التوى عمودي الفقري، فذلك شأني.‬
‫ألم الظهر خطير.‬
‫لهذا أرتدي حزام أمان داعم في العمل.‬
‫ذلك مشدّ لضبط القوام.‬
‫لم أحاول إقناعك حتى؟‬
‫لنذهب لتناول الفطائر.‬
‫ستأتي لرؤية الطبيب اليوم.‬
‫بعد كلّ ما مررنا به،‬ ‫هذا ما نحظى به من الإثارة؟‬
‫أتريدين الاحتفال إذًا؟‬
‫- معك فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يذكروا الفطائر؟‬
‫هل ستعاملينني هكذا؟‬
‫"بيني أبشو".‬
‫فهمت. الساعة 2.‬
‫نسيت الاستقالة من العمل لدى "ليكساس".‬
‫"عيادة (ويستسايد)"‬
‫لا أصدّق أنك أجبرتني على المجيء.‬
‫لا أحتاج إلى طبيب. فأنا أعرف جسدي.‬
‫إن استطعت التقاط ذاك، فيمكنك المغادرة.‬
‫تبًا.‬
‫هذا مؤسف قليلًا.‬
‫سأسجل قدومك. وعليك تعبئة هذه النماذج.‬
‫تجعلينني أعبئ النماذج.‬
‫"تأمين"؟‬
‫إنك تعملين هنا. هل علينا الدفع؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف كم استغرقت من الوقت‬ ‫لتأسيس هذا النظام؟‬
‫هذا ليس كعملي في "هارديز"‬ ‫وأنا في الثانوية.‬
‫ولا تُوجد قطع دجاج مجانية هنا.‬
‫"ريجينا"، هل تسنى لك الوقت‬ ‫للاتصال بالسيدة "ديفيس"…‬
‫عذرًا. مرحبًا.‬
‫هذا زوجي "بيني" يا د. "ويبر".‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا. التشنج.‬
‫مهلًا. ماذا تسمّيني؟‬
‫أقصد تشنج ظهرك.‬ ‫أخبرتني "ريجينا" أنه يؤلمك.‬
‫لكنك تعرف طبع النساء.‬
‫إنهن دراميات. ليس أمرًا جللًا.‬
‫رغم ذلك، يجدر بنا التأكد‬ ‫في حالة ألم الظهر.‬
‫خاصةً مع تاريخك المرضي مع الضغط المرتفع.‬
‫هل هذا مديرك؟‬
‫هذا جنوني لأنه يشبهني تمامًا.‬
‫قد نفحص أذنك الداخلية،‬ ‫لعلّها ملتهبة أيضًا.‬
‫لن يفحصني. أنا سليم الجسم.‬
‫حسنًا يا سليم الجسم. أعطني هذا ثم… خذ.‬
‫خذ هذا إلى الغرفة رقم واحد.‬
‫- لم تطلبي شيئًا صعبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫تبًا.‬
‫يمكنني أخذه إلى هناك.‬
‫الخبز شهي.‬
‫أودّ تناول معجنات مالحة.‬
‫أعتقد أن المعجنات المالحة نوع من الخبز.‬
‫لطالما رأيت أن الأمر يتعلق بالشكل.‬
‫أتحاول تخديري بالحوار الممل؟‬
‫تعالي معي غدًا.‬
‫لا أوصل الآخرين إلى المطار.‬ ‫فهذا جزء من اتفاقيتي للتسوية.‬
‫أمضيت 30 سنةً كمحامي ولم أسمع بذلك قط.‬
‫استقلّ سيارة أجرة فحسب يا "فرانك".‬
‫قصدت أن تأتي إلى "أتلانتا".‬
‫أعرف.‬
‫لكنك لن تفعلي.‬
‫أخبرتك أن حياتي هنا. كم مرةً عليّ قول ذلك؟‬
‫لا أحاول افتعال شجار.‬
‫أودّ سماع رجل يقول لمرّة،‬ ‫"كيف لي أن أتغيّر لأجلك؟"‬
‫لا أحد يطلب منك التغيّر.‬
‫إنها زيارة.‬
‫أفهم أنّ لديك حياةً هنا.‬
‫لكن لديّ حياة أيضًا.‬
‫رغبتي في أن تريها لا تعني أنني حقير.‬
‫كم سأمكث؟‬
‫قدر ما تشائين.‬
‫ربما.‬
‫لم يأخذ أحد طلبنا،‬ ‫وجلس نادلنا إلى البيانو فحسب.‬
‫- أتريد المغادرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن ننشغل كثيرًا،‬ ‫أريد القول كم أنت مذهلة…‬
‫أو كنت كذلك.‬
‫هنا، في هذه العيادة التي نعمل بها.‬
‫أقدّر ذلك حقًا يا د. "ويبر".‬
‫ناديني…‬
‫ناديني "مالكوم".‬
‫"مالكوم".‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع. ليس مع شخص أعمل معه.‬
‫بل تستطيع!‬
‫إذًا سأستقيل.‬
‫أجل، افعلي!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أردت أن أجرّب ذلك فحسب.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫عليك أخذ الفتاتين إلى تدريب كرة القدم.‬
‫لا تقبّل أمي.‬
‫هذا مؤثّر!‬
‫سآخذهما إلى تدريب كرة القدم.‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫ألا تميّزينني؟ أنا "دانتي" من الثانوية.‬
‫من قالت أختك إنه كان عليك أن تتزوجيه.‬
‫الكوارث على وشك الوقوع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس الآن يا عزيزتي، فظهري يؤلمني.‬
‫لكن يمكنك مداعبتي.‬
‫أبعدي ذلك. ممنوع ممارسة التأثير‬ ‫عند الجلوس إلى المائدة.‬
‫هل بقي بيض؟‬
‫عليك تعليمي سرّك.‬
‫لا شيء سوى حب عائلتي.‬
‫والالتزامات التي تعهّدت بها.‬
‫آخر كمية للغسيل. شكرًا مجددًا يا أمي.‬
‫كانت غسالاتنا معطّلة منذ مدة.‬
‫أليست وظيفتك أن تصلحها؟‬
‫إنك تتكلمين كالمستأجرين.‬
‫نمت نومًا عميقًا.‬
‫لم تركتني أستغرق في النوم؟‬
‫لأن على رجلي أن يستريح جيدًا‬ ‫قبل إعادة الافتتاح الكبير.‬
‫تفضّل. كيف حال ظهرك؟‬
‫أمستعد للعمل؟‬
‫الأقراص التي أعطاني إياها طبيبك ممتازة.‬
‫يعجبني الطبيب، إنه رائع.‬
‫إنه جيد.‬
‫لا. "سافانا" مريضة.‬
‫إلام تحتاج؟ هل هي بخير؟‬ ‫أيجدر بي الذهاب إليها؟‬
‫تعرفين.‬
‫برفقتك.‬
‫يا للهول. اشرب عصير البرتقال‬ ‫إن كنت متعطشًا إلى تلك الدرجة.‬
‫إنها بخير، لكنها كانت ستقلّني إلى المؤتمر.‬
‫آسفة. لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫ربما يمكنك حضور مؤتمر آخر أو شيء مختلف.‬
‫- لكن…‬ ‫- أيّ شيء غيره.‬
‫ألا يمكنك تجاهل العمل لتأخذني؟‬
‫لا يستطيع أحد أخذك.‬ ‫فجميعنا سنحضر عرض "سيدني" الموسيقي، صحيح؟‬
‫قضيت ست سنوات قبل حضور نشاطات "مايا".‬
‫كانت تتدرب على عزف الناي طوال الأسبوع.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- مستحيل!‬
‫ما هذا…‬
‫ناي؟ هذا نشاط للصف الأول الابتدائي.‬
‫جميعكم مخطئون.‬
‫سنعقد نقاشًا عائليًا عن هذا لاحقًا.‬
‫لن أحضر ذلك أيضًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫سأرافق زوجي إلى الخارج وأعطيه قبلة تقدير.‬
‫أجل، لم أنت متحمسة هكذا؟‬
‫لا بد أنك تعاطيت من مخدراتي.‬
‫لم أمسّ مخدراتك.‬
‫ألا يمكنني إظهار الحب لك؟‬
‫هذا مريع. أردت حضور ذلك المؤتمر حقًا.‬
‫لم أنت قلقة؟‬
‫أليس ركوب الحافلة من مستواك؟‬
‫كلا. الحافلة لمن في مستواها.‬
‫حسنًا أيتها المترفة. فلتبقي في البيت إذًا.‬
‫إن كان لك تدبير الأمر، فيمكنني ذلك.‬
‫كيف أطلب الحافلة؟ هل ثمة تطبيق؟‬
‫يا للهول. أنت منفصلة عن الواقع.‬
‫ثمة خط حافلات يصل إلى المؤتمر‬ ‫على بعد شارعين من هنا.‬
‫هكذا هو الأمر. شكرًا.‬
‫كم التكلفة؟ 20 دولارًا؟‬
‫بالطبع. حوّلي لي النقود‬ ‫وسأشتري لك التذكرة.‬
‫"فرانك" يضغط عليّ كثيرًا‬ ‫للذهاب إلى "أتلانتا".‬
‫من الجميل أنه يريدك أن تزوريه.‬
‫أعرف أنّ لديك أكثر من هذا لقوله.‬
‫بحقك. أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أقدّر رأيه حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنّ ثمة شيئًا أعمق يمنعك من القبول.‬
‫هذا ما قاله "بيرنارد" بالضبط.‬
‫و"ألثيا".‬
‫ماذا؟ قلت إنه الرأي الوحيد الذي أقدّره،‬ ‫وليس الذي طلبته.‬
‫ها قد سمعت الرد. استمتعي بـ"أتلانتا".‬
‫تعرف كلتانا أنّ الرحلة إلى "أتلانتا"‬ ‫ليست مجرد رحلة عادية.‬
‫بل هي الخطوة الأولى لحياة فيها.‬
‫أتعنين حياةً مع "فرانك"؟‬
‫إن أردت تحليل الأمور بعمق.‬
‫ما رأيه؟‬
‫أتريدين أن أتكلم مع الرجل؟‬
‫هذا غباء.‬
‫لم أسألك؟‬
‫كنت مع الأحمق نفسه 30 سنة.‬
‫في الواقع، راودني حلم عن ذلك ليلة أمس.‬
‫أما زلت تحلمين بـ"بيني"؟‬
‫هذا بائس جدًا.‬
‫كان حلمًا عن الطبيب "ويبر" و"دانتي"!‬
‫حسنًا. أكملي.‬
‫كانت الفتاتان حاضرتين.‬
‫كفّي عن الكلام.‬
‫لا أيتها المنحرفة.‬ ‫كان "بيني" موجودًا أيضًا.‬
‫ها قد عدنا إلى البؤس.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫لا يمكنك رؤية حلم جنسي بريء حتى‬
‫من دون أن تعترضه عائلتك.‬
‫اقتصر الأمر على الطبيب "ويبر"‬ ‫والسيد "لويس"، إلى أن جاؤوا.‬
‫هل حلمت بمشردين أيضًا؟‬
‫"ريجينا".‬
‫أتعرفين شيئًا؟ هذا يتناسب مع شخصيتك.‬
‫لم يسبق أن قابلت أحدًا يحب حياته مثلك.‬
‫جميعنا لدينا أشياء نتمنى لو كانت مختلفة.‬
‫ليس أنت. فأنت تلتزمين.‬
‫لقد التزمت طوال هذه السنوات بأطفالك وعملك.‬
‫واستخدام منتج "جين ناتي" بعد "باث سبلاش".‬
‫لم تؤلمني مجاملتك؟‬
‫لا. بصراحة، أتمنى أحيانًا لو كنت مثلك.‬
‫أيمكنني تسجيل ذلك الاعتراف؟‬
‫مستحيل.‬
‫فلنعد إلى حلم الطبيب.‬
‫أخبريني كيف كانت قبلته.‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫افتتاح كبير.‬
‫أردت منحك فرصةً لتهدأ‬ ‫بعد مشكلة احتجازك في السجن.‬
‫أردت تهنئتك والاطمئنان عليك.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "ديفيس".‬
‫تحتاج إلى مزيد من الوقت. أفهمك.‬
‫- دعني أساعدك في هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا يا "توني"! قلت معًا.‬
‫رباه. أخبرني ذلك!‬
‫أرجوك لا تطردني.‬
‫كانت فتاتي ستطردني‬ ‫لو بقيت لأسبوع آخر بلا عمل.‬
‫انتهى مفعول المسكّن يا رجل.‬
‫أظن أن قدرتي على التحمل تأثّرت‬ ‫بسبب تدخيني للماريجوانا.‬
‫يبدو لي هذا تفسيرًا علميًا.‬
‫سأتناول بعض أقراص المسكّن.‬
‫مهلًا، ألا تخشى الآثار الجانبية؟ كالدوار؟‬
‫لهذا أتناول مشروب "ريد بول".‬
‫لهذا أفتقد وجودي هنا.‬
‫إذ يتعلم المرء الأشياء.‬
‫لننته من هذا‬ ‫ونأخذ السيارة لاختبار القيادة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وناولني مفتاح الربط.‬
‫هل ستأخذه؟‬
‫اعتقدت أنني أخذته.‬
‫صدّقيني. إنه نزف تحت الملتحمة.‬
‫لا ضرر منه أبدًا.‬
‫لكن الإنترنت يقول إنه مرض الإيبولا.‬
‫جميل. أنصتي،‬
‫عودي غدًا أو عندما تنزف عيناك.‬
‫رائع. سأجلب بعض كعك الشوكولاتة.‬
‫أكره موقع المعلومات الطبية.‬
‫ما التشخيص الذي سنحاسب عليه؟‬
‫"عجوز تحتاج إلى من تتكلم معه"؟‬
‫أتلفي ذلك التقرير.‬
‫مستحيل. لدى تلك المرأة تأمين حكومي.‬
‫وقتك يساوي المال.‬
‫لقد حظيت بفحص صحّي.‬
‫يسعدنا وجودك كثيرًا.‬
‫حاول أحد المرضى الدفع لي بوعاء فاصولياء.‬
‫كانت الفاصولياء شهية.‬
‫لكنها لا تفيد في تسديد قرضي الدراسي.‬
‫يسعدني أن أكون هنا أيها الطبيب "ويبر".‬
‫ناديني "مالكوم".‬
‫"مالكوم".‬
‫عندي مفاجأة لك.‬
‫تبًا.‬
‫حين كنت في المخبز هذا الصباح،‬ ‫جلبت لك فطيرة كرز.‬
‫لا تخبري زوجتي حين تأتي.‬ ‫إذ لا تحب أن آكل تلك الأشياء.‬
‫زوجتك؟‬
‫أنت متزوج.‬
‫إنك لا ترتدي خاتمًا.‬
‫أنا طبيب.‬
‫ثمة أماكن وأناس كثر لتضييعه فيهم.‬
‫متزوج.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫السيارة اللعينة لا تعمل.‬
‫عليك وصلها بشيء.‬
‫ربما عليّ فركهما بسرعة.‬
‫كنت سأتناسى هذا،‬
‫لأنني اعتقدت أنك ستفعل شيئًا طريفًا،‬
‫لكننا سننتقل إلى مكان آمن.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫سأجلب لك مشروب "ريد بول" للطاقة‬
‫وقد أبحث عن طريقة الإنعاش القلبي‬ ‫على "يوتيوب". بلا سبب محدد.‬
‫اجلس واسترح وسأعود فورًا.‬
‫"بيني". اهدأ.‬
‫لم آت لإثارة المشاكل.‬
‫أنا هادئ جدًا. أنت حاولت ضربي.‬
‫أنصت.‬
‫لست فخورًا بذلك.‬
‫لكن أحب التفكير في أن سبب هذا‬ ‫هو رغبة كلينا في مصلحة "كيلفن".‬
‫بأيّ حال، آمل أن نتجاوز الخلافات، لأنه…‬
‫قل ما لديك قبل أن يقوله من يقف بجانبك.‬
‫سأطلب من "تاشا" الزواج.‬
‫وبناءً على الدعوات التي طلبتها،‬ ‫سيكون الزفاف في يوليو.‬
‫لا يمكنك أن تتزوج "تاشا".‬
‫فهي مرتبطة بـ"نوا".‬
‫هل أيقظتني لأجل هذا؟‬
‫حسنًا. جلبت مشروب…‬
‫حسنًا. "نوا" هنا.‬
‫هذا تصاعد مسلّ للأحداث.‬
‫ثمة خطب. هل هو منتش؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد تأذّى ظهره كثيرًا.‬
‫عليّ إنهاضه وتحريك جسمه لتنشيطه.‬ ‫هذا ما قاله "يوتيوب".‬
‫"نوا"؟ هل أصبحت أسود الآن؟‬
‫هل تعلم "تاشا" بشأن هذا؟‬
‫هل هذه فطيرة السكر التي خبأتها؟‬
‫لم تحسني تخبئتها.‬
‫لكنني أردتها.‬
‫لا يمكنك أخذ كلّ شيء. تعلّمي ذلك باكرًا.‬
‫كان المؤتمر مذهلًا.‬
‫أصبح التأثير حياتي. انظري‬ ‫إلى الأشياء الجميلة التي جلبتها مجانًا.‬
‫مقشّر ملحيّ.‬
‫كريم للجسم.‬
‫ماء معدنيّ.‬
‫أكنت تعرفين أننا نشرب مياهًا غير مناسبة؟‬
‫وممرّن للخصر.‬
‫لا أعرف فائدته، لكنه يفعل شيئًا ما.‬
‫يسرّني أن صحة "سافانا" تحسنت لتذهب.‬
‫لا. إنها في حال سيئة. لقد ركبت الحافلة.‬
‫مصحح عيوب البشرة؟‬
‫عذرًا. أنا…‬
‫هل ركبت الحافلة؟‬
‫أجل. أرشدني "كيلفن" إلى ذلك.‬
‫كيف لك التسلل هكذا؟‬
‫أتسلل؟ لقد سمحت لي بالذهاب.‬
‫قلت إنه يمكن لأم "سافانا" أخذك.‬
‫أنت معاقبة.‬
‫ما المشكلة؟ يركب "كيلفن" الحافلة باستمرار.‬
‫لست "كيلفن".‬
‫أعطيني كلّ هذا.‬
‫لا تعجبني مسألة المؤثّرة هذه برمّتها.‬ ‫إنها شيء مزيف.‬
‫هذه شمعة جميلة.‬
‫ماذا عن الجامعة؟ لم تتكلمي عنها مؤخرًا.‬
‫عودي للاهتمام بذلك.‬
‫بحقك يا أمي. ما زلت سأرتاد الجامعة.‬
‫في هذه الأثناء، لم لا أتسلى؟‬
‫أو أستكشف خياراتي؟‬
‫لأن التسلية يمكن أن تحرمك من خياراتك.‬
‫أيتعلق هذا بتعاطي المخدرات؟‬
‫ركبت الحافلة لحضور فعالية فحسب.‬
‫هذا جنون. تتصرفين‬ ‫وكأنني تعاطيت الكوكايين أو حبلت.‬
‫كما فعلت أنا؟‬
‫رباه. هل تعاطيت الكوكايين‬ ‫وأنت حبلى بـ"بيرنارد"؟‬
‫أتعتقدين أنني خططت للحمل؟‬
‫أتعتقدين أنني أردت رسم حياتي بأكملها‬ ‫بعمر 16 عامًا؟‬
‫ثمة عواقب للأفعال.‬
‫فجأةً، ستجدين نفسك عالقة.‬
‫وتفعلين الشيء نفسه لـ30 سنة.‬
‫لا شيء جديد أو مشوّق للتطلع إليه.‬
‫لا أعرف ما يحدث الآن،‬
‫لذا سأرسل نفسي إلى غرفتي.‬
‫كم تعرفين؟‬
‫أعرف أنني تخلصت من بقية هذه.‬
‫أجل. ماذا حدث؟‬
‫هل بدأت نساء بيض كثيرات بتدخين الحشيش؟‬
‫فقررت أنك تحتاج إلى شيء أقوى؟‬
‫اهدئي، إنها أقراص بوصفة طبية.‬
‫تحسّن ظهري قليلًا، لكن ما زالت ساقي خدرة.‬
‫كان عقلك خدرًا منذ التقينا.‬
‫دونًا عن كلّ الحماقات.‬
‫أتأخذ الأقراص باستهتار؟‬
‫ألا تتذكّر كم ضرّني ذلك بعد حادثي؟‬
‫وضعي مختلف.‬
‫بقيت مرتديًا ملابسي كلّها.‬
‫إنني أمزح بشأن تمنّي الموت لك.‬
‫أتعرف كم سيكون مزعجًا إن متّ حقًا؟‬
‫سيكون عليّ تغيير اللافتة الخارجية.‬
‫لديّ ورشة لأديرها يا "ليكريشا".‬
‫لا يستطيع "توني" إكمال شيء.‬ ‫لم يتجول بها في الجوار حتى.‬
‫أنت محق. لديك ورشة لإدارتها بالفعل.‬
‫لا يمكنك ارتكاب حماقة كهذه،‬ ‫خاصةً وأنا في "أتلانتا".‬
‫"أتلانتا"؟‬
‫هل فتح حوض أسماك في المربى المائي؟‬
‫سأذهب لأكون مع "فرانك".‬ ‫إنها زيارة، كما أظن.‬
‫لن أعيقك. اذهبي لتعيشي حياتك.‬
‫لا يمكنني ذلك إن كنت قلقةً هناك‬ ‫من أن تفسد الأمور.‬
‫عليّ التأكد من أنك ستهتم بالعمل.‬
‫أنا "بيني أبشو". إنني أعمل كالمعتاد.‬
‫وهذا ما يقلقني.‬
‫أنا أتدبّر هذا يا "ليكريشا". مفهوم؟‬
‫اذهبي لتسعدي، ولا تقلقي بشأن شيء.‬
‫سأتدبّر هذا.‬
‫ظهري!‬
‫انظر. أعددت لك كعكة أمك بالليمون.‬
‫الوقت غير مناسب. سأتركها هنا.‬
‫فطيرة "مايا" المقرفة.‬
‫كلّ ذلك السكر سبب لي المغص.‬
‫عملت بجدّ اليوم.‬
‫أفسد "توني" السيارة الرياضية.‬
‫لكنني تدبّرت الأمر.‬
‫لن تصدّق هذا.‬
‫ركبت "أليا" الحافلة.‬
‫سأقتلها.‬
‫أم أننا فخوران؟‬
‫لا، لسنا فخورين.‬
‫أقلقتني تلك الفتاة وأنت تغضبني.‬
‫"بيني"، ذهبت إلى ذلك المؤتمر وحدها عمدًا.‬
‫الفعالية التي سمحت لها بحضورها؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك منعتها من ركوب الحافلة؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لم تخرق أيّ قاعدة؟‬
‫ليس نظريًا.‬
‫سأذهب إلى الأريكة.‬
‫علينا التكلم عن هذا.‬
‫لا، ليس علينا ذلك.‬
‫ركبت هي الحافلة، وأنا سرقتها في تلك السن.‬
‫أجل. لقد تحدّيتك‬ ‫ولم أعتقد أنك ستفعلها حقًا.‬
‫يا للهول، كم كنا مرحين.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫أجل.‬
‫هل تندم أبدًا‬
‫على حبلي؟‬
‫تبًا. الآن تتمنين لو لم تُولد الفتاة.‬
‫كنت أقصد "بيرنارد".‬
‫هل سنكره جميع أطفالنا الليلة؟‬
‫لو لم يحدث ذلك، لكانت حياتنا مختلفةً جدًا.‬
‫أحب حياتنا.‬
‫لا، أنا أيضًا أحبها.‬
‫لكن هل سبق أن خطر لك فعل شيء مختلف؟‬
‫أو حلمت به؟‬
‫حتى ولو كان شيئًا لا تريد فعله‬
‫ولا نية لفعله أبدًا.‬
‫ولكن لأجل عمل شيء مختلف فحسب.‬
‫هذا كلّ ما كنت أحاول فعله.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫أجل يا عزيزي. وأقدّر ذلك. لكنني…‬
‫هذا ليس الاختلاف الذي أقصده.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتريدين ممارسات جنسية جامحة؟‬
‫سآخذ دواءً لحرقة المعدة.‬
‫اجلبي لي الجعة.‬
‫إن أردت فعل شيء مختلف، فاسكبيها في كأس.‬
‫لا أفهم قصد تلك المرأة.‬
‫إنها تكسر الأشياء الآن. آسف يا عزيزتي!‬
‫إنها غاضبة الآن.‬
‫"ريجينا"!‬
‫ثمة خطب.‬
‫اتصل بشرطة النجدة.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬