‎NETFLIX 剧集
‎（韦斯特塞德诊所）
‎我们上周才开张 ‎患者已经络绎不绝了
‎所以我们在整理方面有点落后
‎“有点”？
‎希拉说你能创造奇迹 ‎我就想要这样的人
‎她是我认识的最聪明的女人之一
‎你认识几个女人？
‎算了
‎-很高兴加入你们 韦伯医生 ‎-叫我马尔科姆
‎你从这堆东西里面找到 ‎你的桌子之后 就告诉我
‎-这堆东西？ ‎-是的
‎我来好好挖掘一下
‎我确定你要去诊治患者了
‎如果你带那位咳嗽很厉害的女士
‎去后面 我会感觉更好一点
‎现在还有黑肺病吗？
‎有 在阿帕拉契亚地区
‎但韦尔度戈太太 ‎正在治疗食道绞窄的症状
‎听起来真可怕 怎么会这样？
‎有人勒过她脖子
‎开玩笑的 请不要辞职
‎食物卡车那个人缝了42针 ‎感觉我是在缝被子
‎该死 他是在食物卡车上被刺的？
‎不是 厨师割伤了自己 ‎你得检查一下脑洞
‎那…这是吉内瓦 我们的执业护士
‎这位是蕾吉娜 ‎她会帮我们把这里好好打理一下
‎我们很需要你
‎你可以先把2号诊室的血迹清理一下
‎下一位患者到时 ‎他是感冒 不是有毒瘾
‎说到检查脑洞
‎我是在这个区域工作的 ‎不负责去后面清理血迹
‎太好了 这正是我们需要的 ‎人手多了 却不能帮我减轻负担
‎吉内瓦 你想负责打开这些箱子吗？
‎我新做了美甲 不行
‎好 这么说你绝对不会去清理血迹
‎所有液体都不清理吗？ ‎因为这里太乱了
‎看来我之前没有弄明白 ‎这份工作的具体职责
‎我觉得不适合我
‎我们属于政府扶持力度不够的机构 ‎不是那种高大上的 现实就是如此
‎如果你觉得不适合你 我理解
‎我确定你手里有无数的工作邀约
‎没错 但另一方面 我喜欢挑战
‎这是说你不走了？
‎我可以试试 但我不负责给人打针
‎你是说你一点都不怀念莫西总医院？
‎我不是说我不喜欢 ‎那里漂亮的办公室和中央空调
‎但我觉得这个诊所 ‎才是我应该待的地方
‎这是我的机会 ‎可以深入群众 和他们在一起
‎你最好还是离开群众深处
‎那个社区不安全
‎UPS公司只派双人卡车去那里
‎坐副驾的人配枪
‎那是个政府扶持力度 ‎不够的社区 伯纳德
‎现实情况就是如此
‎姑娘们 快下来！
‎你们认识他 想念他
‎他应大家的要求回来了
‎天啊 我没话说了 你快进来
‎你确定可以？
‎你让我听着模糊说唱 ‎开了两个小时的车
‎你快进来
‎我行李放哪里？
‎嘿 凯文 放哪儿都行
‎-这里可以吗？ ‎-哪里都行
‎我不想妨碍大家
‎你现在怎么完全不一样了？ ‎郊区让你变了
‎见到你真好 路上顺利吗？
‎顺利 女士
‎你好吗 大哥？
‎你好啊 兄弟
‎你发给我的网络段子很可笑 ‎但你是想侮辱我
‎的确是
‎你为什么不发给我？ ‎我喜欢捉弄伯纳德
‎我最喜欢的哥哥！
‎我在家里待太久了 ‎你们都不把我当回事了
‎你好吗 玛雅？
‎你知道的 还是老样子
‎艾丽娅 你在学校称王称霸了吗？
‎有那么一点障碍 但我在努力
‎你要待多久？
‎待到我妈妈和诺亚从拉斯维加斯回来
‎我好嫉妒 我喜欢拉斯维加斯
‎一份海陆大餐1美元99美分？ ‎极致享受
‎既然你来了 我们来打牌吧
‎听你的 蕾吉娜小姐
‎老爸 我睡沙发吗？
‎凯文 你睡玛雅的房间
‎等等 我睡哪里呢？
‎地下室爸爸的简易床
‎不行 那是我的午睡小床 ‎她去你房间睡
‎为什么不能让她去我房间睡？
‎我房间里有东西
‎我喜欢我那些东西
‎那些东西都不许进我屋
‎太好了 欢迎回来 凯文
‎是啊 欢迎回家
‎真是人心易变啊
‎我去帮玛雅收拾房间
‎你饿不饿？要个三明治吗？
‎不用了
‎我可以把行李拿到楼上去吗 ‎蕾吉娜小姐？
‎当然了 你就把这里当自己家
‎好吧 是我的错觉吗？ ‎还是凯文真的有点不对劲？
‎我觉得塔莎肯定是揍过他了
‎不是的 我是说 ‎他对我的态度不对劲
‎你看他对你们都很放松
‎但是对着我就不太想说话
‎这孩子现在有礼貌了 ‎揍他是有效果的
‎我不喜欢这样
‎我知道 不过就几天 好吗？
‎你可以的
‎等等 不能一个房间住三个人
‎我只是帮玛雅安顿一下
‎希望到明天我还能有两个妹妹
‎你干什么？
‎上床睡觉
‎我们没结婚 你睡地板
‎我不要睡地板！
‎那底下有化妆品和玉米棒渣渣
‎好吧 那你离我远点
‎你连晚安都不说？
‎我现在要去拿剪子吗？
‎玛雅 你在做梦
‎醒醒 继续睡觉
‎你说得对 艾丽娅如果秃头会更好看
‎怎么回事？
‎不会吧 这比我想的更糟糕
‎嗨
‎你给我带了个…花瓶
‎只剩下了这个
‎我不得不跛着脚 ‎快步穿过一群流浪汉
‎零钱用光了 ‎所以只能把给你带的雏菊送出去
‎我喜欢雏菊
‎我们给你买一大束
‎把你的东西收拾好 让他给你 ‎开张支票付今天的工资 走吧
‎露奎茜 我没时间跟你胡闹
‎除非你是过来治疗 ‎因为俯视这个地方
‎而造成的颈部扭伤
‎不然我要接着干活儿了
‎你们要忙起来了
‎放松 只是卡车回火
‎该死 你才来一天就能 ‎分辨出这里面的区别了？
‎他们趴下 我就跟着趴下
‎两个星期之后再来 ‎那时候皮疹应该就好了
‎皮疹？
‎韦伯医生 这是我姐姐 露奎茜
‎幸会
‎彼此彼此
‎你妹妹在这里做得真的很不错
‎当然了
‎现在我明白了
‎你是想要钓男人
‎闭嘴 他是我老板
‎没错 他是 而且屁股很性感
‎我突然开始觉得有点潮红
‎去给我拿件那种露屁股的病号服
‎我需要做个身体检查 ‎还需要来一剂维生素D
‎-D代表… ‎-我知道
‎你给我出去
‎你确定？
‎天快要黑了
‎露奎茜 我没事的
‎这里发生的事 别处也一样会发生
‎嘿 漂亮女士！我的雏菊卖一美元！
‎你本该是我们当中最好的 蕾吉娜
‎姑娘 我一收到你的短信就来了 ‎出什么事了？
‎嘿 凯文 我不知道你在这里
‎我在学校时告诉过你
‎你说过？那我一定是 ‎被自己身上好闻的味道分了神
‎你的新学校怎么样？
‎就是学校的样子
‎深刻
‎值得品味良久
‎你们两个接过一次吻
‎多大点事 我妹妹可是被恶魔附体了
‎-你带了监控摄像头吗？ ‎-在这里
‎变焦效果酷到不行
‎我觉得你们两个都疯了
‎你没听到我说吗？
‎她当时这样说话
‎她还想把我头发剃光
‎那可不行！你的脸部线条 ‎需要头发来柔和一下
‎你换发型了？
‎我就知道你会注意到 ‎还是那么富有洞察力
‎你俩让我有点受不了了
‎-专注一点 ‎-好 你说得对
‎我们拍完她之后 就拿去给牧师看
‎我们曾经认为我的丽塔阿姨 ‎被恶魔附体了
‎结果她只是在进行脱瘾治疗
‎那是完全不同的恶魔
‎玛雅大概只是做了个噩梦而已
‎萨凡纳 想喝点什么吗？
‎我要一听健怡可乐
‎你没问我 但我要圣水！
‎别吃太多
‎对不起 我应该先问一下的
‎我来给萨凡纳拿点汽水
‎不 没事的
‎我只是不希望你吃太多零食
‎我做了晚饭
‎反正我也不爱吃
‎我没告诉你我做的是什么
‎那或许我就是不饿
‎凯文 饭总是要吃的啊
‎我说了 我不饿
‎等一下
‎我不知道你是怎么了
‎但如果你要待在我家 ‎你就要注意一下自己的态度
‎这里也是我爸爸家 你又不是我妈妈
‎当然不是
‎你刚才说我…
‎我一整天都在厨房里给你做鸡肉！
‎小子 你吃不到…该死
‎你现在吃不到鸡肉了 ‎我就跟你说这么多
‎“我不是你妈妈”
‎我…该死 ‎我们也要吃饭的 蕾吉娜！
‎他害得我只能给 ‎我孩子们吃带清洁剂的鸡肉了
‎嘿 宝贝
‎我受不了你儿子了
‎该死 宝贝 他干什么了？
‎嘿 晚饭好了吗？
‎伯纳德 你怎么总是惹妈妈不高兴？
‎好了 儿子 我准备好玩打彩弹了
‎播放安全须知的时候我小睡了一下
‎这衣服怎么这么厚啊？
‎是为了安全
‎视频里讲过
‎嘿 老爸 这轮之后
‎我能去美食区买个辣味热狗吗？
‎你有钱 我的钱用来 ‎赔你不吃的鸡肉了
‎我不喜欢蕾吉娜做的鸡肉
‎什么？
‎你以前见了那种鸡肉就狼吞虎咽 ‎就像土狼吃辛爸爸的尸体一样
‎你是说“辛巴”？
‎是啊 我只看过一次
‎该死 你和蕾吉娜怎么回事？
‎没什么
‎我没事
‎小子 我会把你当房子一样刷漆 ‎你最好给我交代
‎其实也没什么
‎我听到我妈妈告诉诺亚说 ‎你本可以要求让我和你一起住
‎我知道你为何没要求
‎因为蕾吉娜不肯要我
‎是我不肯要你
‎什么？
‎你妈妈和我说 ‎我们要给你一个选择机会
‎但当你告诉我你很期待搬家时
‎我就退缩了
‎我从来没说过
‎你说过
‎你说过要泡在热水浴缸里 ‎还有加入大学队
‎我们那晚在门廊上喝啤酒
‎就那么一小口 你就断片了？
‎我还以为你酒量很好呢
‎你真的不想要我？
‎没错 感觉好些了吗？
‎该死 要开始了 儿子
‎我不知道这些队怎么样
‎但我要用好手中的枪！
‎嘿 我来了 有什么紧急情况？
‎你做好心理准备
‎玛雅被恶魔附体了
‎艾丽娅 我忙着送货呢
‎那些货你什么时候送都可以
‎我的工作是有时间限制的
‎伯纳德 专心点 玛雅举止非常怪异
‎她没撒谎 播放视频
‎她在梦游
‎眼睛还是睁开的
‎她只是在走路而已
‎她说的是西班牙语？
‎玛雅不会西班牙语
‎附在她身上的东西会
‎你说得对 这太可怕了
‎过去两天来我一直就是这感觉
‎我只和两个拉丁裔约会过 ‎但我听到了“恶魔”和“艾丽娅”
‎真高兴我不用和她住一个房间
‎嘿 各位 你们在干什么？
‎没事 我要送货去了
‎记住 我爱你 玛雅
‎-什么意思？ ‎-它知道
‎我是过来请你们大家 ‎来参加我的茶会的
‎会很好玩的
‎你愿意的话 ‎可以去喝魔鬼的茶 我可不去
‎-你要丢下我和她在一起？ ‎-我们刚刚才和好不久
‎那是你妹妹
‎希望明天还能看到你
‎-嘿 ‎-嘿
‎只想确认一下你安全到家了
‎天啊 蕾吉娜 你的手怎么了？
‎拜托告诉我你狠狠揍了伯尼
‎我上班的时候被门夹住了
‎蕾吉娜 到底怎么回事？
‎我跟你说了是意外
‎总是意外
‎下次你就会告诉我 ‎是因为那扇门太爱你了
‎露奎茜 我当时 ‎拿着太多东西去物料柜
‎手被门夹住了
‎你在莫西总医院从来没有被门夹住
‎那里的门比较善良
‎那里的门对我关上了
‎有什么门我就要适应什么门
‎我只希望你能有更好的门
‎露奎茜 你不要再管我的门了
‎我没有其他的选择
‎我辞职离开莫西总医院的方式太蠢了
‎而且非常短视 ‎几乎毁掉了我的职业生涯
‎我自己搞砸了 姐姐 ‎所以就是这个下场
‎好吧
‎现在我得去给你买个防弹背心
‎你总是害我花钱
‎你为什么要待在死亡区域 儿子？
‎因为我死了
‎我的队友抛弃了我
‎他们在哪儿？给我指出来 ‎我打爆他们
‎用什么打？你的枪呢？
‎拿着两个辣味热狗 我没法拿枪
‎你去吃东西时 ‎那些五年级学生合伙打我
‎你本来应该掩护我的
‎这要怪你
‎你提到辣味热狗 害我一直分心
‎所以你为了它也放弃了我
‎这就是我的命
‎你现在去吃辣味热狗吧 你死了
‎我不想要辣味热狗
‎该死 那里还有椒盐饼干 儿子
‎真没法相信我居然还怪罪蕾吉娜
‎当然是你
‎当然是你不肯让我搬进来
‎天哪 我还以为我们谈完这件事了
‎你当时看起来很开心
‎我13岁以前 你从没有 ‎让我去你家 我能有多开心？
‎那不一样 情况很复杂
‎现在我变了
‎你想改变就改变
‎让我去你家玩根本就不算什么事
‎你总是有理由
‎我知道我不完美 但你有点不公平
‎我为了弥补我们之间的关系 ‎做了很多
‎我以为我们之间关系不错
‎我想经常去看你
‎但我还在处理店里被水淹的问题
‎我在雷克萨斯有工作
‎看到吗？
‎总是有理由
‎该死
‎我现在本该在雷克萨斯店里上班的
‎你干什么？
‎凯文离开之前 我睡沙发
‎为什么？
‎因为一到晚上你就变成恶魔
‎耶！
‎他们再也不能 ‎把我从我房间里赶出去了
‎我向蕾吉娜道歉了
‎你还活着 说明情况还好
‎的确还好
‎我们没事了
‎你之前说的那些事 ‎你还想好好谈谈吗？
‎我不知道
‎你想谈吗？
‎不好说 你想谈吗？
‎天啊 我们可以这样说上一整夜
‎没错
‎你知道以前不是一直这样的吧？
‎记得我教你怎么掷骰子吗？
‎记得 我想那很好玩
‎你想？
‎我从来没见过 ‎有人可以连续三次掷出七点
‎我赢光了你所有现金
‎我开特雷的车去兜风那次呢？
‎记得 你差点害死我们 那可不好玩
‎是啊 但你替我撑腰了
‎那个家伙真可怕
‎我总会给你撑腰的 儿子
‎如果你想的话 可以搬过来
‎嘿 老爸 听我说
‎就因为我之前发飙 ‎并不代表你要这样做
‎地下室可以都归你
‎在下面和蜘蛛住在一起？
‎或者你可以住在玛雅的房间里
‎她和艾丽娅现在关系不错
‎她一直在给她拍视频
‎我想她们是在拍抖音
‎好 听我说
‎感谢你提出来 但我喜欢现在这样
‎那我们没事了？
‎没事了
‎我爱你 儿子
‎我也爱你 老爸
‎嘿 坦率地说
‎我喜欢蕾吉娜做的鸡肉
‎没错 的确非常好吃
‎应该只剩一块了
‎对 都别跟我抢！
‎上面都是清洁剂
‎打扰一下
‎拜托告诉我里面没有人体残躯
‎希望没有
‎我奶奶烤了个柠檬蛋糕 ‎让我带给韦伯医生
‎好贴心啊 我一定会交给他的
‎在这个地方开门之前
‎我奶奶看医生要转乘三趟公交
‎我们能在这里帮助她 真是件好事
‎你觉得奶奶介意我吃掉一小块吗？
‎我不介意 蛋糕成分我不清楚
‎奶奶已经半盲了 我们家没糖了
‎另外 我爷爷的骨灰找不到了
‎我就告诉医生“奶奶感谢他”好了
‎嘿
‎以防万一 有没有什么特殊的地方 ‎是你希望我把蛋糕撒在那儿的？
‎字幕翻译： 安源