‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎PHÒNG KHÁM WESTSIDE
‎Chúng tôi mở cửa tuần trước, ‎bệnh nhân vào không ngừng.
‎Nên việc sắp xếp có hơi chậm trễ.
‎"Hơi" à?
‎Sheila nói cô có năng lực thần kỳ. ‎Tôi chỉ cần nghe có thế.
‎Cô bạn thông minh nhất tôi quen.
‎Anh quen bao nhiêu cô?
‎Thôi kệ đi.
‎- Hân hạnh, bác sĩ Webber. ‎- Gọi tôi là Malcolm.
‎Khi nào cô tìm thấy ‎bàn làm việc trong đống đó thì bảo tôi.
‎- Tất cả đống đó? ‎- Ừ.
‎Tôi bắt đầu đào bới đây.
‎Bảo đảm anh phải lo khám bệnh.
‎Tôi sẽ thấy đỡ hơn
‎nếu anh dẫn ‎cái cô ho thấy ghê kia ra phía sau.
‎Bệnh phổi đen giờ còn không?
‎Còn, ở Applachia ấy.
‎Nhưng cô Verdugo đang hồi phục ‎sau khi bị siết thực quản.
‎Nghe ghê quá. Sao lại bị thế?
‎Cô ấy bị siết cổ.
‎Tôi đùa đấy. Xin hãy ở lại.
‎Anh lái xe bán thức ăn bị khâu 42 mũi. ‎Cứ như khâu chăn bông.
‎Trời, anh ta bị đâm ở xe bán thức ăn?
‎Không, đầu bếp bị đứt tay. ‎Cô xem lại cách suy diễn của mình đi.
‎Đây là Geneva, y tá điều trị,
‎còn đây là Regina, người sẽ giúp ta ‎thu xếp chỗ này đâu ra đó.
‎Bọn tôi cần cô.
‎Cô cứ lau sạch máu trong Phòng 2 trước.
‎Khi bệnh nhân kế tiếp đến, ‎ông ấy bị cảm, không phải nghiện đập đá.
‎Nói đến xem lại kiểu suy diễn,
‎tôi làm việc ngoài này, ‎không phải lau máu trong đó.
‎Tuyệt, cần gì có đó. ‎Thêm người không gánh việc cho tôi.
‎Geneva, cô muốn mở mấy thùng này không?
‎Thôi, tôi mới làm móng.
‎Vậy là cô dứt khoát không lau máu.
‎Chất lỏng nào cũng không lau à? ‎Ngoài này bầy hầy lắm.
‎Hình như tôi chưa hiểu hết ‎phạm vi công việc.
‎Chả biết công việc này hợp với tôi không.
‎Ta đang ở một cộng đồng thiếu thốn. ‎Không có gì hào nhoáng. Có sao chịu vậy.
‎Nếu cô cảm thấy không hợp, tôi hiểu.
‎Chắc chắn cô có cả triệu việc khác.
‎Đúng. Nhưng trái lại, tôi thích thử thách.
‎Nghĩa là cô sẽ ở lại?
‎Tôi sẽ thử một phen, ‎nhưng tiêm chích thì không.
‎Mẹ nói là không hề tiếc ‎công việc ở Đa khoa Mercy?
‎Mẹ không nói là không thích ‎văn phòng đẹp, máy lạnh trung tâm,
‎nhưng mẹ cảm thấy ‎phòng khám này là nơi dành cho mẹ.
‎Đây là cơ hội để mẹ ‎xắn tay hòa nhập cộng đồng.
‎Mẹ nên xắn quần chạy cho nhanh thì có.
‎Khu đó không an toàn đâu.
‎UPS toàn phải cho xe hai người đến đó.
‎Người ngồi cạnh tài xế phải mang súng.
‎Đó là một cộng đồng thiếu thốn, Bernard.
‎Có sao chịu vậy.
‎Mấy đứa con gái, xuống đây!
‎Con biết nó, con nhớ nó.
‎Nó quay lại vì được mến chuộng.
‎Trời, bố hết biết nói gì rồi. Vào đây đi.
‎Ổn thật chứ ạ?
‎Con bắt bố nghe nhạc rap lầm bầm ‎hai tiếng lúc lái xe.
‎Đem cái thân vào đây.
‎Con để túi ở đâu?
‎Chào, Kelvin. Để đại đâu cũng được.
‎- Cháu để đây nhé? ‎- Thế là để đại đấy.
‎Cháu không muốn cản trở.
‎Sao con cư xử lạ thế? ‎Ở khu khác, người cũng khác.
‎Gặp cháu vui lắm. Đi đường ổn chứ?
‎Vâng, thưa cô.
‎Khỏe chứ, anh trai?
‎Khỏe chứ, em trai?
‎Cái meme em gửi anh tếu lắm, ‎nhưng em trêu anh.
‎Đúng rồi.
‎Sao con không gửi cho bố? ‎Bố thích trêu Bernard.
‎Anh trai yêu mến của em!
‎Anh ở đây hoài. Các em xem nhẹ.
‎Sao rồi, bé Maya?
‎Anh biết mà. Em vẫn thế.
‎Aaliyah, làm trùm ở trường chưa?
‎Có vài chướng ngại, ‎nhưng em đang giải quyết.
‎Em ở chơi bao lâu?
‎Đến khi mẹ em và chú Noah đi Vegas về.
‎Ganh tỵ quá. Cô thích đi Vegas lắm.
‎Một phần surf and turf có 1,99 đô? ‎Đỉnh quá còn gì.
‎Ta có thể chơi bài Tunk lúc cháu ở đây.
‎Gì cũng được, thưa cô Regina.
‎Bố, con ngủ sofa nhé?
‎Kelvin, thật ra, cháu ở phòng Maya.
‎Khoan. Vậy con ngủ ở đâu?
‎Cũi của bố dưới hầm.
‎Không, cũi đó bố ngủ trưa. ‎Em ngủ phòng con.
‎Sao chị không ngủ phòng con?
‎Phòng con có đồ đạc.
‎Con thích đồ của con.
‎Không được đem đồ đó qua phòng con.
‎Tuyệt. Chào mừng trở lại, Kelvin.
‎Ừ, chào mừng trở lại.
‎Mau đổi ý nhỉ?
‎Con sẽ đi giúp Maya xếp lại phòng.
‎Cháu đói không? Ăn sandwich nhé?
‎Dạ, thôi khỏi.
‎Cháu xin phép đem túi xách lên lầu nhé cô?
‎Ừ, dĩ nhiên. Cháu cứ tự nhiên.
‎Tại em tưởng tượng, ‎hay Kelvin xử sự kỳ lạ thế?
‎Anh nghĩ Tasha đánh nó.
‎Không, kỳ lạ với em ấy.
‎Anh thấy nó hồ hởi với cả nhà,
‎mà gặp em là cạy miệng cũng không nói.
‎Giờ thằng bé có khuôn phép rồi. ‎Nhờ đánh đòn đấy.
‎Em ghét cảnh này.
‎Anh biết, nhưng vài ngày thôi, được chứ?
‎Em làm được mà.
‎Khoan. Không chơi ba người một phòng.
‎Anh giúp Maya dọn chỗ thôi,
‎sáng mai anh muốn còn đủ hai đứa em gái.
‎Em làm gì đấy?
‎Lên giường nằm.
‎Đâu phải vợ chồng. Em ngủ dưới sàn.
‎Em không ngủ dưới sàn đâu!
‎Có đồ trang điểm và Cheetos.
‎Được thôi, ‎vậy xích cái chân chai sần ra xa chị.
‎Chị không chúc em ngủ ngon à?
‎Ta đi lấy kéo nhé?
‎Maya, em mớ rồi.
‎Thức dậy rồi ngủ lại đi.
‎Đúng vậy, Aaliyah đầu trọc đẹp hơn.
‎Gì vậy trời?
‎Trời đất. Tệ hơn mình nghĩ.
‎Chào chị.
‎Chị đem cho em cái… bình hoa.
‎Chị còn giữ được có thế.
‎Chị phải vội cà nhắc ‎qua đám người lang thang.
‎Hết tiền lẻ, ‎phải đem hoa cúc của em ra phát.
‎Em thích hoa cúc.
‎Mua cho em cả bó luôn.
‎Dọn đồ đi, bảo ông ta ‎đưa chi phiếu lương hôm nay, đi thôi.
‎Lucretia, em không rảnh đâu.
‎Trừ phi chị đến vì bị sái cổ
‎do lườm nguýt chê bai chỗ này,
‎không thì để em làm việc tiếp.
‎Sắp bận rộn rồi kìa.
‎Bình tĩnh đi, xe tải nổ ống bô thôi.
‎Trời, em mới làm ở đây một ngày ‎mà phân biệt được rồi?
‎Họ nấp thì em nấp.
‎Hai tuần nữa tái khám. ‎Lúc đó chắc ban lặn rồi.
‎Ban á?
‎Bác sĩ Webber, đây là chị tôi, Lucretia.
‎Hân hạnh gặp cô.
‎Hân hạnh.
‎Em cô làm việc rất tốt.
‎Chắc luôn.
‎Giờ chị hiểu rồi.
‎Em cố kiếm chút tình.
‎Im đi. Anh ấy là sếp em.
‎Ừ, trông lại ngon nữa.
‎Bỗng nhiên chị thấy nóng bừng mặt.
‎Lấy cho chị áo choàng hở mông đi.
‎Chị cần khám toàn thân ‎và một liều vitamin "C".
‎- C là viết tắt của… ‎- Em biết rồi.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Em chắc chứ?
‎Sắp tối rồi đấy.
‎Lucretia, em không sao đâu.
‎Ở đây chẳng xảy ra ‎chuyện gì khác với mọi nơi.
‎Chào người đẹp! Hoa cúc giá một đô đây.
‎Lẽ ra em là giỏi giang nhất nhà, Regina.
‎Gái, cậu nhắn tin ‎là tớ đến ngay. Chuyện gì?
‎Chào, Kelvin. Tớ không biết cậu ở đây.
‎Ở trường tớ nói rồi.
‎Vậy à? Chắc tớ thơm quá nên không để ý.
‎Trường mới của cậu thế nào?
‎Trường nào cũng thế.
‎Sâu sắc ghê.
‎Tớ sẽ suy ngẫm.
‎Hai người hôn có một lần.
‎Chuyện lớn đây. Em gái tớ bị ma ám.
‎- Cậu có đem máy quay gia dụng không? ‎- Có đây.
‎Phóng to điên luôn.
‎Anh nghĩ hai đứa em điên ấy.
‎Anh không nghe em à?
‎Nó nói chuyện thế này nè.
‎Và nó muốn cắt trụi tóc tớ.
‎Không được! ‎Cậu cần làm dịu đường nét khuôn mặt.
‎Cậu đổi kiểu tóc à?
‎Biết ngay cậu sẽ để ý. Cậu sâu sắc quá.
‎Hai người làm em điên mất.
‎- Tập trung vào. ‎- Ừ, cậu nói đúng.
‎Này, khi quay phim được, ‎ta có thể cho mục sư xem.
‎Lúc trước nhà tớ tưởng dì Rita bị ma ám.
‎Hóa ra dì ấy chỉ đang thải độc.
‎Đó là một thứ ma quỷ khác.
‎Chắc Maya bị ác mộng thôi.
‎Savannah, uống gì không?
‎Cho tớ Diet Coke.
‎Anh không hỏi, nhưng em uống nước thánh!
‎Đừng ăn no quá.
‎Xin lỗi, cháu chưa xin phép.
‎Cháu lấy nước cho Savannah.
‎Không sao.
‎Cô chỉ không muốn cháu ăn vặt.
‎Cô nấu bữa tối.
‎Cháu hết thích món đó rồi.
‎Cô chưa nói là nấu món gì.
‎Vậy có thể cháu không đói.
‎Kelvin, cháu phải ăn gì chứ.
‎Cháu đã nói không đói.
‎Đứng lại.
‎Cô không biết cháu bị gì,
‎nhưng nếu cháu ở nhà cô, ‎cháu phải xem lại thái độ của mình.
‎Đây cũng là nhà bố cháu, ‎cô đâu phải mẹ cháu.
‎Không được.
‎Cháu vừa nói cô…
‎Cô ở trong bếp cả ngày ‎nấu món gà cho cháu!
‎Khỏi cho cháu… Khỉ thật.
‎Khỏi cho cháu ăn luôn. Cho cháu biết.
‎"Cô không phải mẹ cháu".
‎Cô… Trời. ‎Nhà mình cũng phải ăn chứ, Regina!
‎Giờ nó làm mình ‎cho con mình ăn gà dính nước rửa bồn.
‎Chào em yêu.
‎Em hết chịu nổi con trai anh.
‎Trời đất. Nó đã làm gì?
‎Bữa tối xong chưa?
‎Bernard, sao con làm mẹ buồn hoài thế?
‎Ừ, bố sẵn sàng chơi bắn súng sơn rồi.
‎Lúc xem video an toàn, ‎bố ngủ được một giấc.
‎Sao bộ đồ liền quần này dày thế?
‎Cho an toàn.
‎Trong video nói.
‎Bố à. Chơi xong vòng này,
‎con đi mua xúc xích cay được không?
‎Con có tiền. Tiền của bố ‎trả cho món gà con chê rồi.
‎Con không thích gà của cô Regina.
‎Sao?
‎Trước kia con ăn ngấu nghiến ‎như linh cẩu nhai bố của Sinbad mà.
‎Ý bố là "Simba" à?
‎Ừ. Bố xem phim đó có một lần.
‎Khỉ thật. Thế con và Regina có chuyện gì?
‎Đâu có gì.
‎Không sao. Ổn mà.
‎Bố sơn con như sơn nhà bây giờ. ‎Con khai ra mau.
‎Sao cũng được.
‎Con nghe mẹ nói với chú Noah ‎bố có thể bảo con về ở với bố.
‎Biết sao bố chả hỏi.
‎Cô Regina không chịu.
‎Bố không muốn đấy chứ.
‎Sao cơ?
‎Mẹ con và bố nói là sẽ để con chọn.
‎Nhưng khi con nói là ‎rất hào hứng được dọn đi,
‎bố đã bỏ ý định.
‎Con đâu có nói thế.
‎Có mà.
‎Con khoe được tắm bồn nước nóng ‎và vào đội bóng của trường.
‎Lúc ta uống bia ngoài hiên.
‎Uống có một ngụm mà con mất trí à?
‎Bố tưởng đô con cao hơn chứ.
‎Vậy là bố không muốn thật à?
‎Phải đó. Thấy đỡ chưa?
‎Chết. Bắt đầu rồi con.
‎Không biết mấy đội này thế nào,
‎nhưng bố sắp chơi tới bến đây!
‎Anh đây. Chuyện gì gấp vậy?
‎Bình tĩnh nhé.
‎Maya bị ma ám rồi.
‎Aaliyah, anh đang trên đường đi giao hàng.
‎Anh giao hàng lúc nào mà chả được.
‎Em nói ngược hoàn toàn ‎với công việc của anh.
‎Bernard, tập trung vào. Maya kỳ lạ lắm.
‎Cậu ấy không bịa. Chiếu đoạn phim đi.
‎Nó mộng du.
‎Mắt nó thì mở.
‎Vậy là nó đi bộ thôi.
‎Nó nói tiếng Tây Ban Nha?
‎Maya đâu biết tiếng đó.
‎Hồn ma ám nó biết.
‎Em nói đúng. Kỳ dị thật.
‎Mừng anh đến với ‎hoàn cảnh của em hai ngày qua.
‎Anh chỉ hẹn hò hai anh Mỹ Latinh, ‎nghe được "quỷ dữ" và "Aaliyah".
‎May mà anh không ở chung phòng với nó.
‎Xin chào. Đang làm gì thế?
‎Không, anh phải đi giao hàng.
‎Nhớ là, ‎te amo,‎ Maya.
‎- Nghĩa là gì? ‎- Nó biết mà.
‎Em chỉ xuống mời mọi người dự tiệc trà.
‎Sẽ vui lắm.
‎Cậu muốn uống trà ‎của Lucifer thì tùy, tớ về đây.
‎- Cậu bỏ mặc tớ với nó? ‎- Bọn mình mới làm hòa.
‎Nó là em cậu.
‎Hy vọng mai còn gặp cậu.
‎- Chào. ‎- Chào chị.
‎Chị đến xem cho chắc em về nhà nguyên vẹn.
‎Trời, Regina, tay em bị sao vậy?
‎Làm ơn nói là ‎cuối cùng em đã tát Bennie tơi bời.
‎Em va vào cửa ở chỗ làm.
‎Ôi, Regina. Thật ra là có chuyện gì?
‎Em đã nói là tai nạn.
‎Lúc nào chả là tai nạn.
‎Tiếp theo em sẽ bảo chị là ‎tại cái cửa thương em quá.
‎Lucretia, em bê quá nhiều đồ ‎đi đến tủ vật dụng,
‎và tay bị va vào cửa.
‎Em chả bao giờ ‎va tay vào cửa ở Đa khoa Mercy.
‎Cửa bên đó tốt hơn.
‎Cửa đó của em đóng rồi.
‎Giờ có cửa nào em làm cửa nấy.
‎Chị chỉ muốn em có cửa tốt hơn.
‎Cretia, em cần chị thôi chê cửa nhà em đi.
‎Em đâu còn lựa chọn khác.
‎Cách em bỏ việc ‎ở Đa khoa Mercy là ngu ngốc.
‎Thiển cận nữa, ‎và suýt làm tiêu tan cả sự nghiệp em.
‎Em tự hại mình, chị à, ‎nên chỉ được thế này thôi.
‎Thôi được.
‎Giờ chị phải mua cho em áo chống đạn.
‎Em toàn làm chị viêm màng túi.
‎Sao con lại ở vùng chết?
‎Vì con chết rồi.
‎Đồng đội bỏ rơi con.
‎Chúng đâu? Chỉ cho bố. Bố sẽ bắn chúng.
‎Bằng gì? Súng của bố đâu?
‎Bố đâu thể cầm nó ‎với hai phần xúc xích cay.
‎Trong lúc bố ăn, ‎đám lớp năm xúm lại bắn con.
‎Lẽ ra bố phải yểm trợ con.
‎Đó là tại con.
‎Con làm bố thèm xúc xích cay.
‎Vậy là bố cũng cho con ra rìa.
‎Đời con thế đấy.
‎Ăn xúc xích cay thoải mái đi. ‎Con chết rồi mà.
‎Con không muốn ăn xúc xích cay.
‎Có bánh pretzel nữa đấy.
‎Không tin nổi con lại trách cô Regina.
‎Dĩ nhiên là bố rồi.
‎Dĩ nhiên bố không bảo con về ở chung.
‎Trời, bố tưởng ta nói chuyện này rồi.
‎Con có vẻ vui mà.
‎Vui kiểu gì khi 13 năm đầu, ‎bố chưa từng kêu con đến nhà?
‎Chuyện đó khác. Nhiều chuyện xảy ra.
‎Bố đã nghĩ lại.
‎Phải, khi bố thích.
‎Tức là đâu có nhiều lắm.
‎Bố luôn có lý do.
‎Bố biết bố không hoàn hảo, ‎nhưng con hơi bất công đấy.
‎Bố đã cố gắng nhiều ‎để cải thiện tình cha con.
‎Bố tưởng ta đã thân thiết.
‎Bố muốn đến chơi nhiều hơn.
‎Nhưng bố còn phải lo vụ tiệm bị ngập.
‎Bố đã đi làm ở Lexus.
‎Thấy chưa?
‎Luôn có lý do.
‎Quỷ thật.
‎Lẽ ra giờ này mình phải ở Lexus.
‎Chị làm gì vậy?
‎Chị sẽ ngủ ở sofa đến khi Kelvin đi.
‎Tại sao?
‎Vì ban đêm em biến thành quỷ.
‎Tuyệt!
‎Đó là lần cuối ‎họ đuổi mình ra khỏi phòng mình.
‎Con xin lỗi cô Regina rồi.
‎Con vẫn còn thở, chắc là ổn thỏa.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Làm lành rồi.
‎Vậy, chuyện con nói lúc trước, ‎con còn muốn nói không?
‎Con chả biết.
‎Bố muốn nói không?
‎Con muốn nói không?
‎Còn tùy. Bố muốn nói không?
‎Nói thế này cả đêm cũng được.
‎Được chứ.
‎Con biết trước kia không thế chứ?
‎Nhớ lần bố dạy con tung xí ngầu không?
‎Vâng, con nghĩ lần đó vui.
‎Con nghĩ à?
‎Bố chưa thấy ai tung được ba con bảy.
‎Con đã ăn hết tiền của bố.
‎Còn lần con lấy xe chú Trey đi lái chơi.
‎Ừ. Con còn suýt làm ta mất mạng. ‎Vụ đó chẳng vui gì.
‎Vâng, nhưng bố đã bênh vực con.
‎Chú đó đáng sợ thật.
‎Bố sẽ luôn hỗ trợ con mà.
‎Con có thể về ở với bố, nếu con muốn.
‎Bố à.
‎Con giận dỗi ‎đâu có nghĩa là bố phải làm thế.
‎Con có thể ở nguyên tầng hầm.
‎Ở dưới đó với lũ nhện á?
‎Hoặc con có thể ngủ phòng Maya.
‎Con bé và Aaliyah hòa thuận rồi.
‎Nó quay phim em nó suốt.
‎Chắc chúng đăng lên TikTok.
‎Được rồi. Bố này.
‎Cảm ơn bố đã đề nghị, ‎nhưng con thích cuộc sống hiện nay.
‎Vậy ta ổn chứ?
‎Vâng.
‎Bố thương con.
‎Con cũng thương bố.
‎Nói thật nhé.
‎Con mê gà của cô Regina.
‎Ừ, món đó ngon lắm.
‎Chắc chỉ còn lại một miếng.
‎Con xí trước!
‎Nó dính đầy nước rửa bồn.
‎Cô ơi.
‎Đừng nói trong đó đựng bộ phận cơ thể.
‎Hy vọng là không.
‎Bà cháu làm bánh chanh. ‎Bà bảo đem biếu bác sĩ Webber.
‎Dễ thương quá. Cô sẽ nhớ đưa anh ấy.
‎Trước khi chỗ này mở cửa,
‎bà cháu phải đi ‎ba chuyến xe buýt để khám bác sĩ.
‎Giờ có bọn cô là tốt rồi.
‎Bà cháu có phiền không ‎nếu cô ăn một miếng?
‎Cô đừng ăn. Chả biết có gì trong bánh.
‎Bà cháu mắt kém, nhà hết đường,
‎cháu chả thấy hũ tro ông cháu đâu.
‎Cô sẽ nhắn bác sĩ là bà nói "cảm ơn" thôi.
‎Này.
‎Hỏi cho chắc, cháu muốn cô rải bánh này ‎ở chỗ nào đặc biệt không?
‎Biên dịch: Amy Luu