1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎PHÒNG KHÁM WESTSIDE

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
‎Chúng tôi mở cửa tuần trước,
‎bệnh nhân vào không ngừng.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
‎Nên việc sắp xếp có hơi chậm trễ.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
‎"Hơi" à?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
‎Sheila nói cô có năng lực thần kỳ.
‎Tôi chỉ cần nghe có thế.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
‎Cô bạn thông minh nhất tôi quen.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
‎Anh quen bao nhiêu cô?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
‎Thôi kệ đi.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
‎- Hân hạnh, bác sĩ Webber.
‎- Gọi tôi là Malcolm.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
‎Khi nào cô tìm thấy
‎bàn làm việc trong đống đó thì bảo tôi.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
‎- Tất cả đống đó?
‎- Ừ.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
‎Tôi bắt đầu đào bới đây.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
‎Bảo đảm anh phải lo khám bệnh.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
‎Tôi sẽ thấy đỡ hơn

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
‎nếu anh dẫn
‎cái cô ho thấy ghê kia ra phía sau.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
‎Bệnh phổi đen giờ còn không?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
‎Còn, ở Applachia ấy.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
‎Nhưng cô Verdugo đang hồi phục
‎sau khi bị siết thực quản.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
‎Nghe ghê quá. Sao lại bị thế?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
‎Cô ấy bị siết cổ.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
‎Tôi đùa đấy. Xin hãy ở lại.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
‎Anh lái xe bán thức ăn bị khâu 42 mũi.
‎Cứ như khâu chăn bông.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
‎Trời, anh ta bị đâm ở xe bán thức ăn?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
‎Không, đầu bếp bị đứt tay.
‎Cô xem lại cách suy diễn của mình đi.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
‎Đây là Geneva, y tá điều trị,

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
‎còn đây là Regina, người sẽ giúp ta
‎thu xếp chỗ này đâu ra đó.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
‎Bọn tôi cần cô.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
‎Cô cứ lau sạch máu trong Phòng 2 trước.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
‎Khi bệnh nhân kế tiếp đến,
‎ông ấy bị cảm, không phải nghiện đập đá.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
‎Nói đến xem lại kiểu suy diễn,

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
‎tôi làm việc ngoài này,
‎không phải lau máu trong đó.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
‎Tuyệt, cần gì có đó.
‎Thêm người không gánh việc cho tôi.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
‎Geneva, cô muốn mở mấy thùng này không?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
‎Thôi, tôi mới làm móng.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
‎Vậy là cô dứt khoát không lau máu.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
‎Chất lỏng nào cũng không lau à?
‎Ngoài này bầy hầy lắm.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
‎Hình như tôi chưa hiểu hết
‎phạm vi công việc.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
‎Chả biết công việc này hợp với tôi không.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
‎Ta đang ở một cộng đồng thiếu thốn.
‎Không có gì hào nhoáng. Có sao chịu vậy.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
‎Nếu cô cảm thấy không hợp, tôi hiểu.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
‎Chắc chắn cô có cả triệu việc khác.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
‎Đúng. Nhưng trái lại, tôi thích thử thách.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
‎Nghĩa là cô sẽ ở lại?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
‎Tôi sẽ thử một phen,
‎nhưng tiêm chích thì không.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
‎Mẹ nói là không hề tiếc
‎công việc ở Đa khoa Mercy?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
‎Mẹ không nói là không thích
‎văn phòng đẹp, máy lạnh trung tâm,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
‎nhưng mẹ cảm thấy
‎phòng khám này là nơi dành cho mẹ.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
‎Đây là cơ hội để mẹ
‎xắn tay hòa nhập cộng đồng.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
‎Mẹ nên xắn quần chạy cho nhanh thì có.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
‎Khu đó không an toàn đâu.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
‎UPS toàn phải cho xe hai người đến đó.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
‎Người ngồi cạnh tài xế phải mang súng.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
‎Đó là một cộng đồng thiếu thốn, Bernard.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
‎Có sao chịu vậy.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
‎Mấy đứa con gái, xuống đây!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
‎Con biết nó, con nhớ nó.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
‎Nó quay lại vì được mến chuộng.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
‎Trời, bố hết biết nói gì rồi. Vào đây đi.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
‎Ổn thật chứ ạ?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
‎Con bắt bố nghe nhạc rap lầm bầm
‎hai tiếng lúc lái xe.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
‎Đem cái thân vào đây.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
‎Con để túi ở đâu?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
‎Chào, Kelvin. Để đại đâu cũng được.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
‎- Cháu để đây nhé?
‎- Thế là để đại đấy.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
‎Cháu không muốn cản trở.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
‎Sao con cư xử lạ thế?
‎Ở khu khác, người cũng khác.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
‎Gặp cháu vui lắm. Đi đường ổn chứ?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
‎Vâng, thưa cô.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
‎Khỏe chứ, anh trai?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
‎Khỏe chứ, em trai?

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
‎Cái meme em gửi anh tếu lắm,
‎nhưng em trêu anh.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
‎Đúng rồi.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
‎Sao con không gửi cho bố?
‎Bố thích trêu Bernard.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
‎Anh trai yêu mến của em!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
‎Anh ở đây hoài. Các em xem nhẹ.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
‎Sao rồi, bé Maya?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‎Anh biết mà. Em vẫn thế.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
‎Aaliyah, làm trùm ở trường chưa?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
‎Có vài chướng ngại,
‎nhưng em đang giải quyết.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
‎Em ở chơi bao lâu?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
‎Đến khi mẹ em và chú Noah đi Vegas về.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
‎Ganh tỵ quá. Cô thích đi Vegas lắm.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
‎Một phần surf and turf có 1,99 đô?
‎Đỉnh quá còn gì.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
‎Ta có thể chơi bài Tunk lúc cháu ở đây.

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
‎Gì cũng được, thưa cô Regina.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
‎Bố, con ngủ sofa nhé?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
‎Kelvin, thật ra, cháu ở phòng Maya.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
‎Khoan. Vậy con ngủ ở đâu?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
‎Cũi của bố dưới hầm.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
‎Không, cũi đó bố ngủ trưa.
‎Em ngủ phòng con.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
‎Sao chị không ngủ phòng con?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
‎Phòng con có đồ đạc.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
‎Con thích đồ của con.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
‎Không được đem đồ đó qua phòng con.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
‎Tuyệt. Chào mừng trở lại, Kelvin.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
‎Ừ, chào mừng trở lại.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
‎Mau đổi ý nhỉ?

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
‎Con sẽ đi giúp Maya xếp lại phòng.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
‎Cháu đói không? Ăn sandwich nhé?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
‎Dạ, thôi khỏi.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
‎Cháu xin phép đem túi xách lên lầu nhé cô?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
‎Ừ, dĩ nhiên. Cháu cứ tự nhiên.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
‎Tại em tưởng tượng,
‎hay Kelvin xử sự kỳ lạ thế?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
‎Anh nghĩ Tasha đánh nó.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
‎Không, kỳ lạ với em ấy.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
‎Anh thấy nó hồ hởi với cả nhà,

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
‎mà gặp em là cạy miệng cũng không nói.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
‎Giờ thằng bé có khuôn phép rồi.
‎Nhờ đánh đòn đấy.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
‎Em ghét cảnh này.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
‎Anh biết, nhưng vài ngày thôi, được chứ?

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
‎Em làm được mà.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
‎Khoan. Không chơi ba người một phòng.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
‎Anh giúp Maya dọn chỗ thôi,

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
‎sáng mai anh muốn còn đủ hai đứa em gái.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
‎Em làm gì đấy?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
‎Lên giường nằm.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
‎Đâu phải vợ chồng. Em ngủ dưới sàn.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
‎Em không ngủ dưới sàn đâu!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
‎Có đồ trang điểm và Cheetos.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
‎Được thôi,
‎vậy xích cái chân chai sần ra xa chị.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
‎Chị không chúc em ngủ ngon à?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
‎Ta đi lấy kéo nhé?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
‎Maya, em mớ rồi.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
‎Thức dậy rồi ngủ lại đi.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
‎Đúng vậy, Aaliyah đầu trọc đẹp hơn.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
‎Gì vậy trời?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
‎Trời đất. Tệ hơn mình nghĩ.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
‎Chào chị.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
‎Chị đem cho em cái… bình hoa.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
‎Chị còn giữ được có thế.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
‎Chị phải vội cà nhắc
‎qua đám người lang thang.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
‎Hết tiền lẻ,
‎phải đem hoa cúc của em ra phát.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
‎Em thích hoa cúc.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
‎Mua cho em cả bó luôn.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
‎Dọn đồ đi, bảo ông ta
‎đưa chi phiếu lương hôm nay, đi thôi.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
‎Lucretia, em không rảnh đâu.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
‎Trừ phi chị đến vì bị sái cổ

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
‎do lườm nguýt chê bai chỗ này,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
‎không thì để em làm việc tiếp.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
‎Sắp bận rộn rồi kìa.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
‎Bình tĩnh đi, xe tải nổ ống bô thôi.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
‎Trời, em mới làm ở đây một ngày
‎mà phân biệt được rồi?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
‎Họ nấp thì em nấp.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
‎Hai tuần nữa tái khám.
‎Lúc đó chắc ban lặn rồi.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
‎Ban á?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
‎Bác sĩ Webber, đây là chị tôi, Lucretia.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
‎Hân hạnh gặp cô.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
‎Hân hạnh.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
‎Em cô làm việc rất tốt.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
‎Chắc luôn.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
‎Giờ chị hiểu rồi.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
‎Em cố kiếm chút tình.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
‎Im đi. Anh ấy là sếp em.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
‎Ừ, trông lại ngon nữa.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
‎Bỗng nhiên chị thấy nóng bừng mặt.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
‎Lấy cho chị áo choàng hở mông đi.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
‎Chị cần khám toàn thân
‎và một liều vitamin "C".

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
‎- C là viết tắt của…
‎- Em biết rồi.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
‎Biến khỏi đây đi.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
‎Em chắc chứ?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
‎Sắp tối rồi đấy.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
‎Lucretia, em không sao đâu.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
‎Ở đây chẳng xảy ra
‎chuyện gì khác với mọi nơi.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
‎Chào người đẹp! Hoa cúc giá một đô đây.

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
‎Lẽ ra em là giỏi giang nhất nhà, Regina.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
‎Gái, cậu nhắn tin
‎là tớ đến ngay. Chuyện gì?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
‎Chào, Kelvin. Tớ không biết cậu ở đây.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
‎Ở trường tớ nói rồi.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
‎Vậy à? Chắc tớ thơm quá nên không để ý.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
‎Trường mới của cậu thế nào?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
‎Trường nào cũng thế.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
‎Sâu sắc ghê.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
‎Tớ sẽ suy ngẫm.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
‎Hai người hôn có một lần.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
‎Chuyện lớn đây. Em gái tớ bị ma ám.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
‎- Cậu có đem máy quay gia dụng không?
‎- Có đây.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
‎Phóng to điên luôn.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
‎Anh nghĩ hai đứa em điên ấy.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
‎Anh không nghe em à?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
‎Nó nói chuyện thế này nè.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
‎Và nó muốn cắt trụi tóc tớ.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
‎Không được!
‎Cậu cần làm dịu đường nét khuôn mặt.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
‎Cậu đổi kiểu tóc à?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
‎Biết ngay cậu sẽ để ý. Cậu sâu sắc quá.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
‎Hai người làm em điên mất.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
‎- Tập trung vào.
‎- Ừ, cậu nói đúng.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
‎Này, khi quay phim được,
‎ta có thể cho mục sư xem.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
‎Lúc trước nhà tớ tưởng dì Rita bị ma ám.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
‎Hóa ra dì ấy chỉ đang thải độc.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
‎Đó là một thứ ma quỷ khác.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
‎Chắc Maya bị ác mộng thôi.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
‎Savannah, uống gì không?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
‎Cho tớ Diet Coke.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
‎Anh không hỏi, nhưng em uống nước thánh!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
‎Đừng ăn no quá.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
‎Xin lỗi, cháu chưa xin phép.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
‎Cháu lấy nước cho Savannah.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
‎Không sao.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
‎Cô chỉ không muốn cháu ăn vặt.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
‎Cô nấu bữa tối.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
‎Cháu hết thích món đó rồi.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
‎Cô chưa nói là nấu món gì.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
‎Vậy có thể cháu không đói.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
‎Kelvin, cháu phải ăn gì chứ.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
‎Cháu đã nói không đói.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
‎Đứng lại.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
‎Cô không biết cháu bị gì,

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
‎nhưng nếu cháu ở nhà cô,
‎cháu phải xem lại thái độ của mình.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
‎Đây cũng là nhà bố cháu,
‎cô đâu phải mẹ cháu.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
‎Không được.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
‎Cháu vừa nói cô…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
‎Cô ở trong bếp cả ngày
‎nấu món gà cho cháu!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
‎Khỏi cho cháu… Khỉ thật.

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
‎Khỏi cho cháu ăn luôn. Cho cháu biết.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
‎"Cô không phải mẹ cháu".

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
‎Cô… Trời.
‎Nhà mình cũng phải ăn chứ, Regina!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
‎Giờ nó làm mình
‎cho con mình ăn gà dính nước rửa bồn.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
‎Chào em yêu.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
‎Em hết chịu nổi con trai anh.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
‎Trời đất. Nó đã làm gì?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
‎Bữa tối xong chưa?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
‎Bernard, sao con làm mẹ buồn hoài thế?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
‎Ừ, bố sẵn sàng chơi bắn súng sơn rồi.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
‎Lúc xem video an toàn,
‎bố ngủ được một giấc.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
‎Sao bộ đồ liền quần này dày thế?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
‎Cho an toàn.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
‎Trong video nói.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
‎Bố à. Chơi xong vòng này,

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
‎con đi mua xúc xích cay được không?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
‎Con có tiền. Tiền của bố
‎trả cho món gà con chê rồi.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
‎Con không thích gà của cô Regina.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
‎Sao?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
‎Trước kia con ăn ngấu nghiến
‎như linh cẩu nhai bố của Sinbad mà.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
‎Ý bố là "Simba" à?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
‎Ừ. Bố xem phim đó có một lần.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
‎Khỉ thật. Thế con và Regina có chuyện gì?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
‎Đâu có gì.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
‎Không sao. Ổn mà.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
‎Bố sơn con như sơn nhà bây giờ.
‎Con khai ra mau.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
‎Sao cũng được.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
‎Con nghe mẹ nói với chú Noah
‎bố có thể bảo con về ở với bố.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
‎Biết sao bố chả hỏi.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
‎Cô Regina không chịu.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
‎Bố không muốn đấy chứ.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
‎Sao cơ?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
‎Mẹ con và bố nói là sẽ để con chọn.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
‎Nhưng khi con nói là
‎rất hào hứng được dọn đi,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
‎bố đã bỏ ý định.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
‎Con đâu có nói thế.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
‎Có mà.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
‎Con khoe được tắm bồn nước nóng
‎và vào đội bóng của trường.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
‎Lúc ta uống bia ngoài hiên.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
‎Uống có một ngụm mà con mất trí à?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
‎Bố tưởng đô con cao hơn chứ.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
‎Vậy là bố không muốn thật à?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
‎Phải đó. Thấy đỡ chưa?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
‎Chết. Bắt đầu rồi con.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
‎Không biết mấy đội này thế nào,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
‎nhưng bố sắp chơi tới bến đây!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
‎Anh đây. Chuyện gì gấp vậy?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
‎Bình tĩnh nhé.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
‎Maya bị ma ám rồi.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
‎Aaliyah, anh đang trên đường đi giao hàng.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
‎Anh giao hàng lúc nào mà chả được.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
‎Em nói ngược hoàn toàn
‎với công việc của anh.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
‎Bernard, tập trung vào. Maya kỳ lạ lắm.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
‎Cậu ấy không bịa. Chiếu đoạn phim đi.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
‎Nó mộng du.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
‎Mắt nó thì mở.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
‎Vậy là nó đi bộ thôi.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
‎Nó nói tiếng Tây Ban Nha?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
‎Maya đâu biết tiếng đó.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
‎Hồn ma ám nó biết.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
‎Em nói đúng. Kỳ dị thật.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
‎Mừng anh đến với
‎hoàn cảnh của em hai ngày qua.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
‎Anh chỉ hẹn hò hai anh Mỹ Latinh,
‎nghe được "quỷ dữ" và "Aaliyah".

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
‎May mà anh không ở chung phòng với nó.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
‎Xin chào. Đang làm gì thế?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
‎Không, anh phải đi giao hàng.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
‎Nhớ là, <i>‎te amo,</i>‎ Maya.

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
‎- Nghĩa là gì?
‎- Nó biết mà.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
‎Em chỉ xuống mời mọi người dự tiệc trà.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
‎Sẽ vui lắm.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
‎Cậu muốn uống trà
‎của Lucifer thì tùy, tớ về đây.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
‎- Cậu bỏ mặc tớ với nó?
‎- Bọn mình mới làm hòa.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
‎Nó là em cậu.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
‎Hy vọng mai còn gặp cậu.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
‎- Chào.
‎- Chào chị.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
‎Chị đến xem cho chắc em về nhà nguyên vẹn.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
‎Trời, Regina, tay em bị sao vậy?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
‎Làm ơn nói là
‎cuối cùng em đã tát Bennie tơi bời.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
‎Em va vào cửa ở chỗ làm.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
‎Ôi, Regina. Thật ra là có chuyện gì?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
‎Em đã nói là tai nạn.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
‎Lúc nào chả là tai nạn.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
‎Tiếp theo em sẽ bảo chị là
‎tại cái cửa thương em quá.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
‎Lucretia, em bê quá nhiều đồ
‎đi đến tủ vật dụng,

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
‎và tay bị va vào cửa.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
‎Em chả bao giờ
‎va tay vào cửa ở Đa khoa Mercy.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
‎Cửa bên đó tốt hơn.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
‎Cửa đó của em đóng rồi.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
‎Giờ có cửa nào em làm cửa nấy.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
‎Chị chỉ muốn em có cửa tốt hơn.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
‎Cretia, em cần chị thôi chê cửa nhà em đi.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
‎Em đâu còn lựa chọn khác.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
‎Cách em bỏ việc
‎ở Đa khoa Mercy là ngu ngốc.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
‎Thiển cận nữa,
‎và suýt làm tiêu tan cả sự nghiệp em.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
‎Em tự hại mình, chị à,
‎nên chỉ được thế này thôi.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
‎Thôi được.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
‎Giờ chị phải mua cho em áo chống đạn.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎Em toàn làm chị viêm màng túi.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
‎Sao con lại ở vùng chết?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
‎Vì con chết rồi.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
‎Đồng đội bỏ rơi con.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
‎Chúng đâu? Chỉ cho bố. Bố sẽ bắn chúng.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
‎Bằng gì? Súng của bố đâu?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
‎Bố đâu thể cầm nó
‎với hai phần xúc xích cay.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
‎Trong lúc bố ăn,
‎đám lớp năm xúm lại bắn con.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
‎Lẽ ra bố phải yểm trợ con.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
‎Đó là tại con.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
‎Con làm bố thèm xúc xích cay.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
‎Vậy là bố cũng cho con ra rìa.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
‎Đời con thế đấy.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
‎Ăn xúc xích cay thoải mái đi.
‎Con chết rồi mà.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
‎Con không muốn ăn xúc xích cay.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
‎Có bánh pretzel nữa đấy.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
‎Không tin nổi con lại trách cô Regina.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
‎Dĩ nhiên là bố rồi.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
‎Dĩ nhiên bố không bảo con về ở chung.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
‎Trời, bố tưởng ta nói chuyện này rồi.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
‎Con có vẻ vui mà.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
‎Vui kiểu gì khi 13 năm đầu,
‎bố chưa từng kêu con đến nhà?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
‎Chuyện đó khác. Nhiều chuyện xảy ra.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
‎Bố đã nghĩ lại.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
‎Phải, khi bố thích.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
‎Tức là đâu có nhiều lắm.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
‎Bố luôn có lý do.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
‎Bố biết bố không hoàn hảo,
‎nhưng con hơi bất công đấy.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
‎Bố đã cố gắng nhiều
‎để cải thiện tình cha con.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
‎Bố tưởng ta đã thân thiết.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
‎Bố muốn đến chơi nhiều hơn.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
‎Nhưng bố còn phải lo vụ tiệm bị ngập.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
‎Bố đã đi làm ở Lexus.

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
‎Thấy chưa?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
‎Luôn có lý do.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
‎Quỷ thật.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
‎Lẽ ra giờ này mình phải ở Lexus.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
‎Chị làm gì vậy?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
‎Chị sẽ ngủ ở sofa đến khi Kelvin đi.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
‎Tại sao?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
‎Vì ban đêm em biến thành quỷ.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
‎Tuyệt!

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
‎Đó là lần cuối
‎họ đuổi mình ra khỏi phòng mình.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
‎Con xin lỗi cô Regina rồi.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
‎Con vẫn còn thở, chắc là ổn thỏa.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
‎Vâng, đúng vậy.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
‎Làm lành rồi.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
‎Vậy, chuyện con nói lúc trước,
‎con còn muốn nói không?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
‎Con chả biết.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
‎Bố muốn nói không?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
‎Con muốn nói không?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
‎Còn tùy. Bố muốn nói không?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
‎Nói thế này cả đêm cũng được.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‎Được chứ.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
‎Con biết trước kia không thế chứ?

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
‎Nhớ lần bố dạy con tung xí ngầu không?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
‎Vâng, con nghĩ lần đó vui.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
‎Con nghĩ à?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
‎Bố chưa thấy ai tung được ba con bảy.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
‎Con đã ăn hết tiền của bố.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
‎Còn lần con lấy xe chú Trey đi lái chơi.

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
‎Ừ. Con còn suýt làm ta mất mạng.
‎Vụ đó chẳng vui gì.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
‎Vâng, nhưng bố đã bênh vực con.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
‎Chú đó đáng sợ thật.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
‎Bố sẽ luôn hỗ trợ con mà.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
‎Con có thể về ở với bố, nếu con muốn.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
‎Bố à.

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
‎Con giận dỗi
‎đâu có nghĩa là bố phải làm thế.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
‎Con có thể ở nguyên tầng hầm.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
‎Ở dưới đó với lũ nhện á?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
‎Hoặc con có thể ngủ phòng Maya.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
‎Con bé và Aaliyah hòa thuận rồi.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
‎Nó quay phim em nó suốt.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
‎Chắc chúng đăng lên TikTok.

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
‎Được rồi. Bố này.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
‎Cảm ơn bố đã đề nghị,
‎nhưng con thích cuộc sống hiện nay.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
‎Vậy ta ổn chứ?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
‎Vâng.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
‎Bố thương con.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
‎Con cũng thương bố.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
‎Nói thật nhé.

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
‎Con mê gà của cô Regina.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
‎Ừ, món đó ngon lắm.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
‎Chắc chỉ còn lại một miếng.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
‎Con xí trước!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
‎Nó dính đầy nước rửa bồn.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
‎Cô ơi.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
‎Đừng nói trong đó đựng bộ phận cơ thể.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
‎Hy vọng là không.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
‎Bà cháu làm bánh chanh.
‎Bà bảo đem biếu bác sĩ Webber.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
‎Dễ thương quá. Cô sẽ nhớ đưa anh ấy.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
‎Trước khi chỗ này mở cửa,

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
‎bà cháu phải đi
‎ba chuyến xe buýt để khám bác sĩ.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
‎Giờ có bọn cô là tốt rồi.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
‎Bà cháu có phiền không
‎nếu cô ăn một miếng?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
‎Cô đừng ăn. Chả biết có gì trong bánh.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
‎Bà cháu mắt kém, nhà hết đường,

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
‎cháu chả thấy hũ tro ông cháu đâu.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
‎Cô sẽ nhắn bác sĩ là bà nói "cảm ơn" thôi.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
‎Này.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
‎Hỏi cho chắc, cháu muốn cô rải bánh này
‎ở chỗ nào đặc biệt không?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
‎Biên dịch: Amy Luu