1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
ЛІКАРНЯ ВЕСТСАЙД

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Ми відчинилися минулого тижня,
і від пацієнтів немає відбою.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Тож у плані облаштування
ми трохи відстаємо.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
«Трохи»?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Шейла сказала, ви здатні на неможливе.
Це все, що я хотів чути.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Розумнішої за неї жінки я не знаю.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Скільки жінок ви знаєте?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Не зважайте.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
-Рада бути в команді, д-ре Веббер.
-Просто Малкольм.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Дайте знати, коли
відкопаєте свій стіл під усім тим.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
-Усім тим?
-Так.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Тоді я почну копати.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Впевнена, що на вас чекають пацієнти.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Знаєте, мені б полегшало,

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
якби ви забрали ту пані з сильним кашлем.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Чи антракоз легень ще існує?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Так, в Аппалачах.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Але міс Вердуґо видужує
після защемленого стравоходу.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Звучить жахливо. Як це сталося?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Хтось її душив.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Це жарт. Я жартую. Будь ласка, не йдіть.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Власнику ятки з їжею
знадобилися 42 шви. Я наче шила ковдру.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Ого, його штрикнули біля ятки?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Ні, він порізав себе.
Вам треба перевірити свої припущення.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Тож… це Женева, наша медсестра,

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
а це Регіна, яка допоможе нам
навести в цьому місці лад.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Ви нам потрібні.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Можете почати
з прибирання крові в другій палаті.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
До речі, в наступного пацієнта
застуда, а не кокаїнова залежність.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
До речі про перевірку припущень,

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
я працюю отут, а не там із кров'ю.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Саме те, що нам треба.
Більше людей, які не знімають мій тягар.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Женево, хочеш відкрити ці коробки?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Не з новими нігтями.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Гаразд, то ви не згодні прибирати кров.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Ви проти всіх рідин? Бо тут буває брудно.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Я не думаю, що повністю розуміла,
що включає ця робота.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Я не впевнена, чи вона мені підходить.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Слухайте, ми в недостатньо забезпеченій
громаді. Нічого надмірного. Як уже є.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Якщо вам це не підходить, я розумію.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
У вас точно мільйон інших пропозицій.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Правда. Але, з іншого боку,
я люблю виклики.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
То ви залишаєтеся?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Я спробую, але я не буду брати проби.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Кажеш, ти зовсім
не сумуєш за Мерсі-Дженерал?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Я не кажу, що не любила
свій затишний офіс та кондиціонер,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
але, думаю, моє місце в цій лікарні.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Це мій шанс побути
на рівні з іншими людьми.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Тобі краще забратися звідти.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Слухай, той район небезпечний.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
«UPS» відправляє туди
у вантажівках по дві особи.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Чувак, що сидить біля водія, має ствол.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
Це недостатньо
забезпечена громада, Бернарде.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Як уже є.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Дівчата, підійдіть сюди!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Ви його знаєте, ви за ним скучили.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Він повернувся у відповідь на прохання.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Не знаю, що ще сказати.
Тягни свій зад сюди.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Впевнений, що можна?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Ти змусив мене їхати
дві години, слухаючи мамбл-реп.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Давай заходь.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Де можна поставити сумку?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Привіт, Келвіне. Просто кинь де завгодно.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-Можна поставити тут?
-Там теж завгодно.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Я не хочу заважати.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Чому ти поводишся, наче чужий?
Передмістя тебе змінило.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Рада тебе бачити. Їхалося нормально?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Так, мем.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Гей, як справи, бро?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Як життя, бро?

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Той мем, що ти мені надіслав,
був смішний, але ти хотів мене підколоти.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Ти знаєш, що хотів.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
То надішли його мені.
Я люблю насміхатися з Бернарда.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Мій улюблений брат!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Я тут забагато буваю. Ви мене не цінуєте.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Як справи, мала Майє?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Знаєш, потрохи.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Аліє, ти вже головна в школі?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Ну, бувають перешкоди,
але я працюю над цим.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
На скільки ти приїхав?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Поки моя мама й Ноа
не повернуться з Вегасу.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Яка заздрість. Я обожнюю Вегас.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Долар дев'яносто дев'ять
за основну страву? Це ж свято.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Може, поки ти тут,
ми могли б пограти в карти.

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Усе, що забажаєте, міс Регіно.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
То що, тату, спатимеш на дивані?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Взагалі, Келвіне, ти будеш у кімнаті Майї.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
А де мені спати?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
На татовій койці в підвалі.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Ні, це койка для дрімання.
Вона буде в твоїй кімнаті.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Чому вона не може бути в моїй кімнаті?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Я маю речі в кімнаті.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Я люблю свої речі.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Жодної з них не буде в моїй кімнаті.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Чудово. З поверненням, Келвіне.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Так, із поверненням.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Непостійні вони, так?

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Піду допоможу Майї приготувати кімнату.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Голодний? Хочеш сендвіч?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Ні, дякую.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Можна занести сумку нагору, міс Регіно?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Так, звичайно. Будь як удома.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Гаразд, мені вчувається,
чи Келвін справді поводиться дивно?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Думаю, Таша його б'є.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Ні, маю на увазі,
поводиться дивно зі мною.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
Знаєш, він із вами всіма запанібрата,

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
а зі мною такий весь стриманий.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
У хлопця тепер є манери.
Ось що роблять побиття.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Я це ненавиджу.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Знаю, але це лише на кілька днів, добре?

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Ти зможеш.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Чекайте. Ми не спатимемо в кімнаті втрьох.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Я просто допомагаю Майї облаштуватися,

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
і щоб на ранок я все ще мав двох сестер.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Що ти робиш?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Лягаю спати.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Ми не подружжя. Спи на підлозі.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Я не спатиму на підлозі!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Там лише косметика й чипси валяються.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Нехай, тоді забери
від мене свою брудну ногу.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Ти навіть не скажеш «на добраніч»?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Мені діставати ножиці зараз?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Майє, тобі сниться сон.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Прокидайся і лягай спати.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Маєш рацію, Алії буде краще лисою.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Якого біса?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
О, ні. Це гірше, ніж я думала.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Привіт.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Ти принесла мені… вазу.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Це все, що я вберегла.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Довелося швидко кульгати
через юрбу бездомних.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Закінчилися гроші,
мусила роздавати твої ромашки.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Я люблю ромашки.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Що ж, ми дістанемо тобі оберемок.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Пакуйся, скажи йому, щоб
видав тобі чек на сьогодні, і ходімо.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Лукреціє, в мене немає часу.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Якщо не хочеш
перевірити очі, які ти закотила,

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
побачивши це місце,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
то дозволь мені вернутися до роботи.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Ви скоро будете дуже зайняті.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Розслабся, це лише вихлоп вантажівки.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Ти тут лише день і вже знаєш різницю?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Я пригинаюся разом з ними.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Приходьте за два тижні.
Висипка за той час має пройти.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Висипка?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Докторе Веббер, це моя сестра Лукреція.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Радий знайомству.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Я теж.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Ваша сестра чудово справляється.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Не сумніваюся.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Тепер я розумію.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Ти хочеш замутити.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Замовкни. Він мій начальник.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Так, і дуже привабливий.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Я раптом починаю відчувати гарячку.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Дай мені один із тих халатів,
що застібаються ззаду.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Мені потрібен огляд
і великий укол вітаміну «D».

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
-«D» означає…
-Я знаю.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Іди звідси.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Ти впевнена?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Скоро стемніє.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Лукреціє, я впораюся.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Тут відбувається те саме, що й усюди.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Привіт, гарнюне! Я купив ромашки за долар.

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Ти мала бути найкращою з нас, Регіно.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Мала, я прийшла,
щойно ти написала. Що таке?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Привіт, Келвіне. Не знала, що ти тут.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Я сказала тобі в школі.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Справді? Мене, мабуть,
відволікло те, як добре я пахну.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
То як справи в новій школі?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Знаєш, школа є школа.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Глибокодумно.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Я помізкую над цим.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Ви цілувалися один раз.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Теж мені. У мою сестру щось вселилося.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
-Ти принесла камеру спостереження?
-Ось.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Зум на цій штуці шалений.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Думаю, ви обидві шалені.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Ти мене не чув?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Вона говорила ось так.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
І хотіла відрізати все моє волосся.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Ще чого! Тобі потрібна
м'якість навколо обличчя.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Ти змінила зачіску?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Я знала, що ти помітиш.
Ти досі такий спостережливий.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Ви дієте мені на нерви.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
-Зосередьтеся.
-Добре, ти права.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Слухай, щойно ми її зафільмуємо,
зможемо показати священнику.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Знаєш, ми думали,
що моя тітка Ріта одержима.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
З'ясувалося, вона просто була на дієті.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Це біс іншого роду.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Мабуть, Майї просто сняться кошмари.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Саванно, хочеш пити?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Я б хотіла дієтичну колу.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Ти не спитав, але я хочу свяченої води!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Не під'їдай.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Вибачте, мав би спитати.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Хотів узяти Саванні колу.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Це нічого.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Не хочу, щоб ти перебив апетит.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Я зробила вечерю.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Мені це більше не подобається.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Я не сказала тобі, що я зробила.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Можливо, я не голодний.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Келвіне, тобі треба щось поїсти.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Я сказав, що не голодний.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Зачекай.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Я не знаю, що з тобою,

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
але якщо ти житимеш у моєму будинку,
тобі треба змінити своє ставлення.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Це будинок мого тата теж,
а ти не моя мамця.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Ще чого.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Ти сказав, що я…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Я стирчала на кухні
весь день, готуючи тобі курку!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Хлопче, ти не отримаєш… Ой.

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Ти тепер не дістанеш курки,
ось що я тобі скажу.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
«Я не твоя мамця».

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Я… Чорт. Нам треба їсти також, Регіно!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Через нього подаватиму
своїм дітям курку з мийним засобом.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Привіт, люба.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Я вже не терплю твого сина.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Дідько, люба. Що він зробив?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Гей, вечеря готова?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Бернарде, чому ти завжди засмучуєш маму?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Так, я готовий грати в пейнтбол.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Подрімав під час відео про безпеку.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Чому цей комбінезон такий товстий?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Задля безпеки.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Про це було у відео.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Гей, тату, після цього раунду

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
я можу піти купити вуличний хот-дог?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
У тебе є гроші.
Я заплатив за курку, якої ти не хотів.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Я не люблю Регінину курку.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Що?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Ти раніше наминав ту курку,
як гієна, що їсть татка Синбада.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Маєш на увазі Сімби?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
А, так. Я дивився лише раз.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Чорт. То що сталося з тобою й Регіною?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Нічого.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Я нічого. Все добре.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Слухай, я тебе зараз
так розмалюю. Краще говори.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Нічого особливого.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Я почув, як моя мама сказала Ноа,
що ти міг попросити мене жити з тобою.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Я знаю, чому не просив.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Регіна мене не хотіла.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Я тебе не хотів.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Що?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Ми з твоєю мамою сказали,
що дамо тобі вибір.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Але коли ти сказав мені,
наскільки ти був радий переїзду,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
я махнув рукою.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Я цього не казав.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Так, казав.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Ти говорив про лежання в джакузі і вступ
в університетську спортивну команду.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Ми випили пива на ґанку.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Ти що, від одного ковтка відключився?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Я думав, що ти міцніший.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
То ти справді мене не хотів?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Ну ось. Тобі покращало?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Чорт. Ну от, сину.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Я не знаю про ці команди,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
але я зараз дам їм жару!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Гей, я прийшов. Що сталося?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Приготуйся.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Майя одержима.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Аліє, я був на середині маршруту.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Ти можеш розвозити посилки будь-коли.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Я повинен робити буквально навпаки.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Бернарде, зосередься. Майю щось вкусило.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Вона не бреше. Покажи відео.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Вона сновида.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Її очі розплющені.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
То вона просто ходить.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Вона говорить іспанською?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Майя не знає іспанської.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Те, що в неї вселилося, знає.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Ти права. Це стрьомно.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Я з цим маю справу вже два дні.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Я зустрічався з двома латиноамериканцями,
і я почув «диявол» і «Алія».

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Принаймні я не ділю з нею кімнату.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Привіт. Що робите?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Ні, в мене маршрут.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Просто пам'ятай, Майє, «те амо».

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
-Що це означає?
-Воно знає.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Я спустилася,
щоб запросити вас на чайну вечірку.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Це буде весело.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Ти можеш пити сатанинський чай,
якщо хочеш, але я пас.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
-Ти просто залишиш мене з нею?
-Ми щойно помирилися.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Це твоя сестра.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Сподіваюся, що побачу тебе завтра.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
-Привіт.
-Привіт.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Просто хочу перевірити,
чи ти добралася додому цілою.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
О боже, Регіно, що сталося з твоєю рукою?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Будь ласка, скажи,
що ти нарешті вмазала Бенні по пиці.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Я вдарилася об двері на роботі.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Ох, Регіно. Що сталося насправді?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Я ж кажу, це нещасний випадок.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Це завжди нещасний випадок.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Ти ще скажи, що це тому,
що двері тебе надто сильно любили.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Лукреціє, я несла забагато речей до складу

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
і вдарила руку об двері.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Ти ніколи не вдаряла її
об двері в Мерсі-Дженерал.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Ті двері були хорошими.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
Ті двері для мене зачинені.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Я працюю з тими дверима, що є.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Я просто бажаю тобі кращих дверей.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Креціє, ти мусиш перестати
ображати мої двері.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
У мене немає вибору.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Я пішла з Мерсі-Дженерал у дурний спосіб.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
І недалекоглядний, і це майже
коштувало мені довбаної кар'єри.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Я напартачила, сестро,
тож це все, що я маю.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Нехай.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Тепер я мушу тобі купити бронежилет.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Ти мені дорого обходишся.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Чому ми в мертвій зоні, сину?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Бо ми мертві.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Мій напарник кинув мене.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Де він? Скажи. Я їм запалю зад.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Із чим? Де твоя рушниця?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Я не міг водночас нести її і два хот-доги.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Поки ти пішов їсти,
ті малявки об'єдналися проти мене.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Ти мав мене прикрити.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Це твоя провина.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Через тебе я подумав про хот-доги.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
То ти й хот-догів мені не залишаєш.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
І так завжди.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Іди їж собі скільки завгодно. Ти мертвий.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Я не хочу чортового хот-дога.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Чорт, ну в них також є прецлі.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
І невже я звинувачував Регіну.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Звичайно, це був ти.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Звичайно, ти б не попросив мене переїхати.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Я думав, що ми про це вже говорили.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Ти здавався щасливим.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Чи я був щасливим перші 13 років
без жодного запрошення від тебе?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
Це було інше. Тут багато чого.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Я приходив.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Так, коли тобі хотілося.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Що не було часто.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Ти завжди мав виправдання.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Я не був ідеальним,
але ти не зовсім справедливий.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Я зробив багато,
щоб налагодити стосунки між нами.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Я думав, що вони були хорошими.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Я хотів відвідувати частіше.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Але я досі розбираюся
з підтопленням у майстерні.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
У мене робота в «Lexus».

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Бачиш?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Завжди є виправдання.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Чорт.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Я маю зараз бути на роботі.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Що ти робиш?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Я спатиму на дивані, поки Келвін не поїде.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Чому?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Бо ти вночі перетворюєшся на демона.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Так!

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Вони більше
не виганятимуть мене з кімнати.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Я вибачився перед Регіною.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Ти досі дихаєш, мабуть, пройшло успішно.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Так.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Ми помирилися.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Те, що ти раніше сказав,
ти ще хочеш поговорити про це?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Я не знаю.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Хочеш поговорити про це?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Ти хочеш поговорити про це?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Це залежить. Ти хочеш поговорити про це?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Ми можемо так робити весь вечір.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Це точно.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Ти знаєш, що раніше так не було?

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Пригадуєш, як я тебе навчив
робити ставки на гральних костях?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Так, мабуть, це було весело.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Мабуть?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Ніколи не бачив,
щоб хтось викинув три сімки.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Я забрав усі твої гроші.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
А ще одного разу я взяв
машину Трея покататися.

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Так. Ти нас майже повбивав.
Це не було весело.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Так, але ти захистив мене.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Той мужик був страшним.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Я тебе завжди підтримуватиму, синку.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
І ти можеш переїхати до нас, якщо хочеш.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Слухай, тату.

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Ти не маєш робити це
лише тому, що я скаржуся.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Ти можеш мати весь підвал.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
З усіма тими павуками?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Тоді можеш спати в кімнаті Майї.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Знаєш, вони з Алією тепер ладнають.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Вона її записує на відео.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Мабуть, вони знімають для «TikTok».

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Гаразд. Послухай.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Я вдячний за пропозицію,
але мені й так добре.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Тож ми друзі?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Так.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Я люблю тебе, синку.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
І я тебе, тату.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Скажу тобі чесно.

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Я обожнюю Регінину курку.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Так, та хрінь добряча.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Думаю, залишився лише один шматочок.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Цур він мій!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
На ньому мийний засіб.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Перепрошую.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Скажіть лише, що тут немає частини тіла.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Сподіваюся, ні.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Моя бабуся спекла
лимонний торт для доктора Веббера.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Як мило. Я подбаю, щоб він його отримав.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
До того, як ви відкрилися,

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
моя бабуся їхала
до лікаря на трьох автобусах.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Що ж, добре, що ми можемо їй допомогти.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Бабуся не буде проти,
якщо я візьму шматочок?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Я б не стала. Хтозна, що в цьому торті.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Бабуся напівсліпа, в нас закінчився цукор,

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
і я не можу знайти прах дідуся.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Я просто передам, що вона дякує.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Агов.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Про всяк випадок, чи є якесь місце,
над яким я можу розвіяти цей торт?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Переклад субтитрів: Роман Захарчук