СЕРІАЛ NETFLIX
ЛІКАРНЯ ВЕСТСАЙД
Ми відчинилися минулого тижня, і від пацієнтів немає відбою.
Тож у плані облаштування ми трохи відстаємо.
«Трохи»?
Шейла сказала, ви здатні на неможливе. Це все, що я хотів чути.
Розумнішої за неї жінки я не знаю.
Скільки жінок ви знаєте?
Не зважайте.
-Рада бути в команді, д-ре Веббер. -Просто Малкольм.
Дайте знати, коли відкопаєте свій стіл під усім тим.
-Усім тим? -Так.
Тоді я почну копати.
Впевнена, що на вас чекають пацієнти.
Знаєте, мені б полегшало,
якби ви забрали ту пані з сильним кашлем.
Чи антракоз легень ще існує?
Так, в Аппалачах.
Але міс Вердуґо видужує після защемленого стравоходу.
Звучить жахливо. Як це сталося?
Хтось її душив.
Це жарт. Я жартую. Будь ласка, не йдіть.
Власнику ятки з їжею знадобилися 42 шви. Я наче шила ковдру.
Ого, його штрикнули біля ятки?
Ні, він порізав себе. Вам треба перевірити свої припущення.
Тож… це Женева, наша медсестра,
а це Регіна, яка допоможе нам навести в цьому місці лад.
Ви нам потрібні.
Можете почати з прибирання крові в другій палаті.
До речі, в наступного пацієнта застуда, а не кокаїнова залежність.
До речі про перевірку припущень,
я працюю отут, а не там із кров'ю.
Саме те, що нам треба. Більше людей, які не знімають мій тягар.
Женево, хочеш відкрити ці коробки?
Не з новими нігтями.
Гаразд, то ви не згодні прибирати кров.
Ви проти всіх рідин? Бо тут буває брудно.
Я не думаю, що повністю розуміла, що включає ця робота.
Я не впевнена, чи вона мені підходить.
Слухайте, ми в недостатньо забезпеченій громаді. Нічого надмірного. Як уже є.
Якщо вам це не підходить, я розумію.
У вас точно мільйон інших пропозицій.
Правда. Але, з іншого боку, я люблю виклики.
То ви залишаєтеся?
Я спробую, але я не буду брати проби.
Кажеш, ти зовсім не сумуєш за Мерсі-Дженерал?
Я не кажу, що не любила свій затишний офіс та кондиціонер,
але, думаю, моє місце в цій лікарні.
Це мій шанс побути на рівні з іншими людьми.
Тобі краще забратися звідти.
Слухай, той район небезпечний.
«UPS» відправляє туди у вантажівках по дві особи.
Чувак, що сидить біля водія, має ствол.
Це недостатньо забезпечена громада, Бернарде.
Як уже є.
Дівчата, підійдіть сюди!
Ви його знаєте, ви за ним скучили.
Він повернувся у відповідь на прохання.
Не знаю, що ще сказати. Тягни свій зад сюди.
Впевнений, що можна?
Ти змусив мене їхати дві години, слухаючи мамбл-реп.
Давай заходь.
Де можна поставити сумку?
Привіт, Келвіне. Просто кинь де завгодно.
-Можна поставити тут? -Там теж завгодно.
Я не хочу заважати.
Чому ти поводишся, наче чужий? Передмістя тебе змінило.
Рада тебе бачити. Їхалося нормально?
Так, мем.
Гей, як справи, бро?
Як життя, бро?
Той мем, що ти мені надіслав, був смішний, але ти хотів мене підколоти.
Ти знаєш, що хотів.
То надішли його мені. Я люблю насміхатися з Бернарда.
Мій улюблений брат!
Я тут забагато буваю. Ви мене не цінуєте.
Як справи, мала Майє?
Знаєш, потрохи.
Аліє, ти вже головна в школі?
Ну, бувають перешкоди, але я працюю над цим.
На скільки ти приїхав?
Поки моя мама й Ноа не повернуться з Вегасу.
Яка заздрість. Я обожнюю Вегас.
Долар дев'яносто дев'ять за основну страву? Це ж свято.
Може, поки ти тут, ми могли б пограти в карти.
Усе, що забажаєте, міс Регіно.
То що, тату, спатимеш на дивані?
Взагалі, Келвіне, ти будеш у кімнаті Майї.
А де мені спати?
На татовій койці в підвалі.
Ні, це койка для дрімання. Вона буде в твоїй кімнаті.
Чому вона не може бути в моїй кімнаті?
Я маю речі в кімнаті.
Я люблю свої речі.
Жодної з них не буде в моїй кімнаті.
Чудово. З поверненням, Келвіне.
Так, із поверненням.
Непостійні вони, так?
Піду допоможу Майї приготувати кімнату.
Голодний? Хочеш сендвіч?
Ні, дякую.
Можна занести сумку нагору, міс Регіно?
Так, звичайно. Будь як удома.
Гаразд, мені вчувається, чи Келвін справді поводиться дивно?
Думаю, Таша його б'є.
Ні, маю на увазі, поводиться дивно зі мною.
Знаєш, він із вами всіма запанібрата,
а зі мною такий весь стриманий.
У хлопця тепер є манери. Ось що роблять побиття.
Я це ненавиджу.
Знаю, але це лише на кілька днів, добре?
Ти зможеш.
Чекайте. Ми не спатимемо в кімнаті втрьох.
Я просто допомагаю Майї облаштуватися,
і щоб на ранок я все ще мав двох сестер.
Що ти робиш?
Лягаю спати.
Ми не подружжя. Спи на підлозі.
Я не спатиму на підлозі!
Там лише косметика й чипси валяються.
Нехай, тоді забери від мене свою брудну ногу.
Ти навіть не скажеш «на добраніч»?
Мені діставати ножиці зараз?
Майє, тобі сниться сон.
Прокидайся і лягай спати.
Маєш рацію, Алії буде краще лисою.
Якого біса?
О, ні. Це гірше, ніж я думала.
Привіт.
Ти принесла мені… вазу.
Це все, що я вберегла.
Довелося швидко кульгати через юрбу бездомних.
Закінчилися гроші, мусила роздавати твої ромашки.
Я люблю ромашки.
Що ж, ми дістанемо тобі оберемок.
Пакуйся, скажи йому, щоб видав тобі чек на сьогодні, і ходімо.
Лукреціє, в мене немає часу.
Якщо не хочеш перевірити очі, які ти закотила,
побачивши це місце,
то дозволь мені вернутися до роботи.
Ви скоро будете дуже зайняті.
Розслабся, це лише вихлоп вантажівки.
Ти тут лише день і вже знаєш різницю?
Я пригинаюся разом з ними.
Приходьте за два тижні. Висипка за той час має пройти.
Висипка?
Докторе Веббер, це моя сестра Лукреція.
Радий знайомству.
Я теж.
Ваша сестра чудово справляється.
Не сумніваюся.
Тепер я розумію.
Ти хочеш замутити.
Замовкни. Він мій начальник.
Так, і дуже привабливий.
Я раптом починаю відчувати гарячку.
Дай мені один із тих халатів, що застібаються ззаду.
Мені потрібен огляд і великий укол вітаміну «D».
-«D» означає… -Я знаю.
Іди звідси.
Ти впевнена?
Скоро стемніє.
Лукреціє, я впораюся.
Тут відбувається те саме, що й усюди.
Привіт, гарнюне! Я купив ромашки за долар.
Ти мала бути найкращою з нас, Регіно.
Мала, я прийшла, щойно ти написала. Що таке?
Привіт, Келвіне. Не знала, що ти тут.
Я сказала тобі в школі.
Справді? Мене, мабуть, відволікло те, як добре я пахну.
То як справи в новій школі?
Знаєш, школа є школа.
Глибокодумно.
Я помізкую над цим.
Ви цілувалися один раз.
Теж мені. У мою сестру щось вселилося.
-Ти принесла камеру спостереження? -Ось.
Зум на цій штуці шалений.
Думаю, ви обидві шалені.
Ти мене не чув?
Вона говорила ось так.
І хотіла відрізати все моє волосся.
Ще чого! Тобі потрібна м'якість навколо обличчя.
Ти змінила зачіску?
Я знала, що ти помітиш. Ти досі такий спостережливий.
Ви дієте мені на нерви.
-Зосередьтеся. -Добре, ти права.
Слухай, щойно ми її зафільмуємо, зможемо показати священнику.
Знаєш, ми думали, що моя тітка Ріта одержима.
З'ясувалося, вона просто була на дієті.
Це біс іншого роду.
Мабуть, Майї просто сняться кошмари.
Саванно, хочеш пити?
Я б хотіла дієтичну колу.
Ти не спитав, але я хочу свяченої води!
Не під'їдай.
Вибачте, мав би спитати.
Хотів узяти Саванні колу.
Це нічого.
Не хочу, щоб ти перебив апетит.
Я зробила вечерю.
Мені це більше не подобається.
Я не сказала тобі, що я зробила.
Можливо, я не голодний.
Келвіне, тобі треба щось поїсти.
Я сказав, що не голодний.
Зачекай.
Я не знаю, що з тобою,
але якщо ти житимеш у моєму будинку, тобі треба змінити своє ставлення.
Це будинок мого тата теж, а ти не моя мамця.
Ще чого.
Ти сказав, що я…
Я стирчала на кухні весь день, готуючи тобі курку!
Хлопче, ти не отримаєш… Ой.
Ти тепер не дістанеш курки, ось що я тобі скажу.
«Я не твоя мамця».
Я… Чорт. Нам треба їсти також, Регіно!
Через нього подаватиму своїм дітям курку з мийним засобом.
Привіт, люба.
Я вже не терплю твого сина.
Дідько, люба. Що він зробив?
Гей, вечеря готова?
Бернарде, чому ти завжди засмучуєш маму?
Так, я готовий грати в пейнтбол.
Подрімав під час відео про безпеку.
Чому цей комбінезон такий товстий?
Задля безпеки.
Про це було у відео.
Гей, тату, після цього раунду
я можу піти купити вуличний хот-дог?
У тебе є гроші. Я заплатив за курку, якої ти не хотів.
Я не люблю Регінину курку.
Що?
Ти раніше наминав ту курку, як гієна, що їсть татка Синбада.
Маєш на увазі Сімби?
А, так. Я дивився лише раз.
Чорт. То що сталося з тобою й Регіною?
Нічого.
Я нічого. Все добре.
Слухай, я тебе зараз так розмалюю. Краще говори.
Нічого особливого.
Я почув, як моя мама сказала Ноа, що ти міг попросити мене жити з тобою.
Я знаю, чому не просив.
Регіна мене не хотіла.
Я тебе не хотів.
Що?
Ми з твоєю мамою сказали, що дамо тобі вибір.
Але коли ти сказав мені, наскільки ти був радий переїзду,
я махнув рукою.
Я цього не казав.
Так, казав.
Ти говорив про лежання в джакузі і вступ в університетську спортивну команду.
Ми випили пива на ґанку.
Ти що, від одного ковтка відключився?
Я думав, що ти міцніший.
То ти справді мене не хотів?
Ну ось. Тобі покращало?
Чорт. Ну от, сину.
Я не знаю про ці команди,
але я зараз дам їм жару!
Гей, я прийшов. Що сталося?
Приготуйся.
Майя одержима.
Аліє, я був на середині маршруту.
Ти можеш розвозити посилки будь-коли.
Я повинен робити буквально навпаки.
Бернарде, зосередься. Майю щось вкусило.
Вона не бреше. Покажи відео.
Вона сновида.
Її очі розплющені.
То вона просто ходить.
Вона говорить іспанською?
Майя не знає іспанської.
Те, що в неї вселилося, знає.
Ти права. Це стрьомно.
Я з цим маю справу вже два дні.
Я зустрічався з двома латиноамериканцями, і я почув «диявол» і «Алія».
Принаймні я не ділю з нею кімнату.
Привіт. Що робите?
Ні, в мене маршрут.
Просто пам'ятай, Майє, «те амо».
-Що це означає? -Воно знає.
Я спустилася, щоб запросити вас на чайну вечірку.
Це буде весело.
Ти можеш пити сатанинський чай, якщо хочеш, але я пас.
-Ти просто залишиш мене з нею? -Ми щойно помирилися.
Це твоя сестра.
Сподіваюся, що побачу тебе завтра.
-Привіт. -Привіт.
Просто хочу перевірити, чи ти добралася додому цілою.
О боже, Регіно, що сталося з твоєю рукою?
Будь ласка, скажи, що ти нарешті вмазала Бенні по пиці.
Я вдарилася об двері на роботі.
Ох, Регіно. Що сталося насправді?
Я ж кажу, це нещасний випадок.
Це завжди нещасний випадок.
Ти ще скажи, що це тому, що двері тебе надто сильно любили.
Лукреціє, я несла забагато речей до складу
і вдарила руку об двері.
Ти ніколи не вдаряла її об двері в Мерсі-Дженерал.
Ті двері були хорошими.
Ті двері для мене зачинені.
Я працюю з тими дверима, що є.
Я просто бажаю тобі кращих дверей.
Креціє, ти мусиш перестати ображати мої двері.
У мене немає вибору.
Я пішла з Мерсі-Дженерал у дурний спосіб.
І недалекоглядний, і це майже коштувало мені довбаної кар'єри.
Я напартачила, сестро, тож це все, що я маю.
Нехай.
Тепер я мушу тобі купити бронежилет.
Ти мені дорого обходишся.
Чому ми в мертвій зоні, сину?
Бо ми мертві.
Мій напарник кинув мене.
Де він? Скажи. Я їм запалю зад.
Із чим? Де твоя рушниця?
Я не міг водночас нести її і два хот-доги.
Поки ти пішов їсти, ті малявки об'єдналися проти мене.
Ти мав мене прикрити.
Це твоя провина.
Через тебе я подумав про хот-доги.
То ти й хот-догів мені не залишаєш.
І так завжди.
Іди їж собі скільки завгодно. Ти мертвий.
Я не хочу чортового хот-дога.
Чорт, ну в них також є прецлі.
І невже я звинувачував Регіну.
Звичайно, це був ти.
Звичайно, ти б не попросив мене переїхати.
Я думав, що ми про це вже говорили.
Ти здавався щасливим.
Чи я був щасливим перші 13 років без жодного запрошення від тебе?
Це було інше. Тут багато чого.
Я приходив.
Так, коли тобі хотілося.
Що не було часто.
Ти завжди мав виправдання.
Я не був ідеальним, але ти не зовсім справедливий.
Я зробив багато, щоб налагодити стосунки між нами.
Я думав, що вони були хорошими.
Я хотів відвідувати частіше.
Але я досі розбираюся з підтопленням у майстерні.
У мене робота в «Lexus».
Бачиш?
Завжди є виправдання.
Чорт.
Я маю зараз бути на роботі.
Що ти робиш?
Я спатиму на дивані, поки Келвін не поїде.
Чому?
Бо ти вночі перетворюєшся на демона.
Так!
Вони більше не виганятимуть мене з кімнати.
Я вибачився перед Регіною.
Ти досі дихаєш, мабуть, пройшло успішно.
Так.
Ми помирилися.
Те, що ти раніше сказав, ти ще хочеш поговорити про це?
Я не знаю.
Хочеш поговорити про це?
Ти хочеш поговорити про це?
Це залежить. Ти хочеш поговорити про це?
Ми можемо так робити весь вечір.
Це точно.
Ти знаєш, що раніше так не було?
Пригадуєш, як я тебе навчив робити ставки на гральних костях?
Так, мабуть, це було весело.
Мабуть?
Ніколи не бачив, щоб хтось викинув три сімки.
Я забрав усі твої гроші.
А ще одного разу я взяв машину Трея покататися.
Так. Ти нас майже повбивав. Це не було весело.
Так, але ти захистив мене.
Той мужик був страшним.
Я тебе завжди підтримуватиму, синку.
І ти можеш переїхати до нас, якщо хочеш.
Слухай, тату.
Ти не маєш робити це лише тому, що я скаржуся.
Ти можеш мати весь підвал.
З усіма тими павуками?
Тоді можеш спати в кімнаті Майї.
Знаєш, вони з Алією тепер ладнають.
Вона її записує на відео.
Мабуть, вони знімають для «TikTok».
Гаразд. Послухай.
Я вдячний за пропозицію, але мені й так добре.
Тож ми друзі?
Так.
Я люблю тебе, синку.
І я тебе, тату.
Скажу тобі чесно.
Я обожнюю Регінину курку.
Так, та хрінь добряча.
Думаю, залишився лише один шматочок.
Цур він мій!
На ньому мийний засіб.
Перепрошую.
Скажіть лише, що тут немає частини тіла.
Сподіваюся, ні.
Моя бабуся спекла лимонний торт для доктора Веббера.
Як мило. Я подбаю, щоб він його отримав.
До того, як ви відкрилися,
моя бабуся їхала до лікаря на трьох автобусах.
Що ж, добре, що ми можемо їй допомогти.
Бабуся не буде проти, якщо я візьму шматочок?
Я б не стала. Хтозна, що в цьому торті.
Бабуся напівсліпа, в нас закінчився цукор,
і я не можу знайти прах дідуся.
Я просто передам, що вона дякує.
Агов.
Про всяк випадок, чи є якесь місце, над яким я можу розвіяти цей торт?
Переклад субтитрів: Роман Захарчук