BİR NETFLIX DİZİSİ
WESTSIDE KLİNİĞİ
Kapılarımızı geçen hafta açtık ve hastalar hiç bitmedi.
Yani yerleşmek konusunda biraz gerideyiz.
"Biraz" mı?
Sheila mucize yarattığını söyledi. Duymam gereken bu.
Tanıdığım en zeki kadınlardan.
Kaç kadın tanıyorsunuz?
Boş ver.
-İyi ki geldim Dr. Webber. -Bana Malcolm de.
Şunların altında masanı bulunca haber ver.
-Şunların mı? -Evet.
Aramaya başlayacağım.
Eminim hastalarınıza bakmalısınız.
Arkadaki kötü öksüren hanımı
alsanız çok iyi olur.
Kara akciğer hâlâ var mı?
Evet, var, Apalaş Dağları'nda.
Ama Bayan Verdugo'da boğulmuş özofagus vardı.
Çok kötü. Nasıl olmuş bu?
Biri onu boğmuş.
Şaka. Şaka yapıyorum. Lütfen kal.
Yemek kamyonundaki adama 42 dikiş attım. Yorgan dikiyorum sandım.
Kahretsin, yemek kamyonunda mı bıçaklanmış?
Hayır, aşçı kendini kesmiş. Varsayımlarına dikkat etmelisin.
Bu Geneva, pratisyen hemşiremiz.
Bu da Regina, buraya şekil vermemize yardım edecek.
Bize lazımsın.
Oda 2'deki kanı temizleyerek başlayabilirsin.
Sıradaki hasta üşütmüş bu arada, kokain bağımlısı değil.
Varsayımlara dikkat etmekten bahsetmişken
ben burada çalışıyorum, orada kanla değil.
Harika, tam bize gereken. Yükümü hafifletmeyen daha çok kişi.
Geneva, bu kutuları açmak ister misin?
Yeni tırnaklarımla olmaz.
Peki, kesinlikle kan temizlemek istemiyorsun.
Hiçbir sıvıyı mı istemiyorsun? Burası çok pisleniyor da.
Bu işin tanımını tam anladığımı sanmıyorum.
Bunun bana göre olduğundan emin değilim.
Yetersiz hizmet alan bir bölgedeyiz. Hoş bir yanı yok. Durum bu.
İş sana uygun değilse anlarım.
Başka bir sürü teklif almışsındır.
Doğru. Ama öte yandan zorlukları severim.
Bu kalıyorsun demek mi?
Deneyeceğim ama iğne yapmayı denemem.
Yani Mercy General'ı hiç mi özlemiyorsun?
Güzel ofisimi ve merkezi klimayı sevmediğimi söylemedim
ama ben sanki o kliniğe aitim.
İnsanlarla ilgilenmek için fırsatım bu.
Oradan hemen çekip gitsen iyi olur.
Bak, o mahalle güvenli değil.
UPS oraya iki kişilik kamyon gönderiyor.
Yan koltuktaki adamın da silahı olur.
Az hizmet alan bir bölgedeler Bernard.
Durum bu.
Kızlar buraya gelin!
Onu tanıyorsunuz, özlüyorsunuz.
Yoğun istek üzerine geri döndü.
Dostum, başka lafım kalmadı. Buraya gel hadi.
Sakıncası yok mu?
Bana iki saat mumble rap dinlettiğin yeter.
Hemen içeri gel.
Çantamı nereye koyayım?
Selam Kelvin. Herhangi bir yere at.
-Buraya koysam? -Orası herhangi bir yer.
Engel olmak istemem.
Neden tuhaf davranıyorsun? Banliyö seni değiştirmiş.
Seni görmek güzel. Yol iyi miydi?
Evet efendim.
Hey, n'aber kardeşim?
N'aber kardeşim?
Bana gönderdiğin espri komikti ama beni aşağılamaya çalışıyordun.
Evet, çalışıyordum.
Niye bana göndermedin? Bernard'la dalga geçmeyi severim.
En sevdiğim abim!
Ben hep buradayım. Beni kanıksadınız.
N'aber Küçük Maya?
Bilirsin. Hep aynı.
Aaliyah, daha okulu ele geçirdin mi?
Yolda birkaç engel çıktı ama üzerinde çalışıyorum.
Ne kadar kalıyorsun?
Annemle Noah, Vegas'tan dönene dek.
Çok kıskandım. Vegas'ı severim.
Deniz mahsullü yemek 1 dolar 99 sent. En iyisi.
Belki hazır gelmişken biraz kart oynarız.
Ne isterseniz Regina Hanım.
Baba, kanepede mi uyuyorum?
Kelvin, sen Maya'nın odasındasın.
Bekle. Ben nerede uyuyacağım?
Babamın bodrumdaki yatağında.
Hayır, o şekerleme yatağım. O seninle yatacak.
Neden o benim odamda uyumuyor?
Odamda eşyalarım var.
Eşyalarımı severim.
O eşyalardan hiçbiri odama gelemez.
Harika. Tekrar hoş geldin Kelvin.
Evet, tekrar hoş geldin.
Dönekler, değil mi?
Maya'nın toplanmasına yardım edeyim.
Aç mısın? Sandviç ister misin?
Hayır, ben iyiyim.
Çantamı yukarı alayım mı Regina Hanım?
Evet, tabii ki. Rahatına bak.
Peki, bana mı öyle geliyor yoksa Kelvin garip mi davranıyor?
Bence Tasha onu dövüyor.
Hayır, yani bana karşı tuhaf.
Yani sizinle çok iyi görünüyor
ama benimle pek konuşmuyor.
Çocuk terbiyeli olmuş. Dayak böyle yapar.
Bundan nefret ediyorum.
Biliyorum ama sadece birkaç gün için.
Bunu yapabilirsin.
Bekle. Odada üç kişi kalamayız.
Ben Maya'yı yerleştiriyorum
ve sabah hâlâ iki kardeşim olsa iyi olur.
Ne yapıyorsun?
Yatıyorum.
Biz evli değiliz. Sen yerde uyu.
Ben yerde uyumam!
Yerde makyaj ve Cheetos var.
İyi, o hâlde nasırlı ayağını benim tarafımdan çek.
İyi geceler bile demeyecek misin?
Şimdi makası alayım mı?
Maya, rüya görüyorsun.
Uyan ve tekrar uyu.
Haklısın, Aaliyah kel daha iyi görünür.
Bu da ne böyle?
Olamaz. Düşündüğümden daha kötü.
Selam.
Bana vazo almışsın.
Bu kadarını kurtarabildim.
Bir sürü evsizin arasından geçtim.
Bozukluğum bitti, ben de papatyalarını dağıttım.
Papatyaya bayılırım.
Sana bir demet alırız.
Eşyalarını topla, sana bir çek yazsın da gidelim.
Lucretia, buna vaktim yok.
Buraya yukarıdan baktığın için
ağrıyan boynun için gelmediysen
işime dönmeliyim.
Az sonra çok yoğun olacaksın.
Sakin ol, sadece geri tepen bir kamyondu.
Bir gündür buradasın ve farkı anlayabiliyor musun?
Onlarla eğiliyorum.
İki hafta sonra gel. Kızarıklık geçmiş olur.
Kızarıklık mı?
Dr. Webber, bu ablam Lucretia.
Memnun oldum.
Ben de.
Kardeşin burada gerçekten iyi iş çıkarıyor.
Eminim.
Şimdi anlıyorum.
Onu elde etmeye çalışıyorsun.
Kes sesini. O patronum.
Evet, öyle, güzel kıçıyla.
Bana birden sıcak bastı.
Bana poposu açık önlüklerden getir.
Muayene ve büyük bir P vitamini iğnesi olmalıyım.
-Buradaki P… -Biliyorum.
Git buradan.
Emin misin?
Gece oluyor.
Lucretia, bana bir şey olmaz.
Burada, başka yerde olmayan bir şey yok.
Hey güzel hanım! Bir dolara papatyalarım var.
En iyimiz olmalıydın Regina.
Mesajını alır almaz geldim. Ne oldu?
Selam Kelvin. Sen de burada mıydın?
Okulda söylemiştim.
Öyle mi? Sanırım güzel kokumdan dikkatim dağılmış.
Peki yeni okulun nasıl gidiyor?
Okul gibi okul işte.
Çok derin.
Bunu düşüneceğim.
Bir kere öpüşmüştünüz.
Çok önemli. Kardeşimin içine bir şey girdi.
-Bebek kamerasını getirdin mi? -İşte burada.
Zoom özelliği çok manyak.
Bence ikiniz de manyaksınız.
Beni duymadın mı?
Böyle konuşuyordu.
Saçlarımı kesmek istedi.
Olamaz! Yüzünün etrafında yumuşaklık olmalı.
Saçını mı değiştirdin sen?
Fark edeceğini biliyordum. Hâlâ çok dikkatlisin.
Beni sinir ediyorsunuz.
-Odaklanın. -Tamam, haklısın.
Onu videoya çekince papaza gösterebiliriz.
Rita teyzemin ele geçirildiğini sanmıştık
ama detoks yapıyormuş.
Farklı bir şeytan türü.
Maya muhtemelen kâbus görüyor.
Savannah, ne içersin?
Diyet kola alayım.
Sormadın ama ben kutsal su alacağım!
Karnını doyurma.
Affedersin, sormalıydım.
Savannah'ya kola alacaktım.
Hayır, sorun değil.
Abur cubur yemeni istemiyorum.
Yemek yaptım.
Artık onu sevmiyorum.
Ne yaptığımı söylemedim.
Belki aç değilim.
Kelvin, bir şey yemelisin.
Aç değilim dedim.
Bekle.
Neyin var bilmiyorum
ama evimde kalacaksan davranışına dikkat etmelisin.
Burası babamın da evi ve sen annem değilsin.
Eyvah.
Az önce sen…
Bütün gün bu mutfakta sana tavuk yaptım!
Ama hiçbir şey almayacaksın.
Bu tavuğu yemeyeceksin. Bu kadarını söylüyorum.
"Ben annen değilim."
Ben… Kahretsin. Biz de yemeliyiz Regina!
Çocuklarıma deterjanlı tavuk vermeme sebep oldu.
Selam bebeğim.
Artık oğluna katlanamıyorum.
Hay aksi bebeğim. Ne yaptı?
Hey, yemek hazır mı?
Bernard, neden anneni hep üzüyorsun?
Evet, oğlum paintball için hazırım.
O emniyet videosu sırasında biraz uyudum.
Bu tulum neden bu kadar kalın?
Güvenlik için.
Videoda vardı.
Hey baba. Bu turdan sonra
bana büfeden acılı sosisli alır mısın?
Paran var. Benim param istemediğin tavuğu almıştı.
Regina'nın tavuğunu sevmiyorum.
Ne?
O tavuğu Sinbad'ın babasının sırtlan yediği gibi yerdin.
"Simba" mı diyorsun?
Evet. Bir kere izledim.
Hadi ama. Regina'yla aranızda ne oldu?
Hiçbir şey.
Ben iyiyim. Sorun yok.
Seni ev boyar gibi boyarım. Konuşsan iyi olur.
Boş ver gitsin.
Annem Noah'ya sizinle kalmamı teklif edebileceğinizi söylemişti.
Ama etmedin.
Regina beni istemedi.
Ben istemedim.
Ne?
Annenle sana seçenek sunalım dedik
ama bana taşınma konusunda heyecanlı olduğunu söyleyince
ben de vazgeçtim.
Hiç öyle demedim.
Evet, dedin.
Sıcak küvette yıkanmaktan ve takımda oynamaktan bahsettin.
Verandada bira içtik.
Tek bir yudum sana unutturdu mu?
Daha dayanıklısın sanmıştım.
Beni gerçekten istemedin mi?
İşte bu. Daha iyi misin?
Olamaz. Hadi bakalım evlat.
Bu takımları bilmiyorum
ama ben en iyisini yapacağım!
Hey, geldim. Acil durum nedir?
Sıkı durun.
Maya'nın içine bir şey girdi.
Aaliyah, işimin ortasındaydım.
Paketleri istediğinde bırakabilirsin.
Bu işimin tam tersi.
Bernard, odaklan. Maya tuhaf davranıyor.
Numara yapmıyor. Kaseti göster.
Uykusunda yürüyor.
Gözleri de açık.
Yani sadece yürüyor.
İspanyolca mı konuşuyor?
Maya, İspanyolca bilmez.
İçine giren şey biliyor.
Haklısın. Ürkütücü.
Son iki gündür olduğum noktaya hoş geldin.
İki Latin'le çıktım ama "şeytan" ve "Aaliyah" diye duydum.
İyi ki aynı odayı paylaşmıyorum.
Selam çocuklar. Ne yapıyorsunuz?
Hayır, güzergâhım var.
Unutma, te amo Maya.
-O ne demek? -O şey biliyor.
Sizi çay partime davet etmeye geldim.
Eğlenceli olacak.
Sen Lucifer'ın çayını içebilirsin ama ben gidiyorum.
-Beni onunla mı bırakacaksın? -Daha yeni barıştık.
O senin kardeşin.
Umarım seni yarın görürüm.
-Selam. -Selam.
Eve tek parça geldiğinden emin olmak istedim.
Tanrım, Regina, eline ne oldu?
Lütfen sonunda Bennie'ye gününü gösterdiğini söyle.
İş yerinde kapıya vurdum.
Regina. Gerçekten ne oldu?
Sana söyledim, kazaydı.
Her zaman kazadır.
Sonra da bana kapının seni çok sevdiğini söyleyeceksin.
Lucretia, malzeme dolabına çok fazla şey taşıyordum
ve elimi kapıya çarptım.
Mercy General'da hiç kapılara çarpmazdın.
O kapılar iyiydi.
O kapılar bana kapandı.
Elimdeki kapılarla çalışıyorum.
Sana daha iyi kapılar istiyorum.
Cretia, kapılarımı aşağılamayı kesmelisin.
Başka seçeneğim yok.
Mercy General'ı bırakma şeklim aptalcaydı.
Plansızdı ve neredeyse kariyerime mal oldu.
Kendimi mahvettim, o yüzden elimdeki bu.
İyi.
Sana kurşungeçirmez yelek almalıyım.
Bana hep masraf çıkarıyorsun.
Neden ölü alandasın evlat?
Çünkü öldüm.
Ekibim terk etti.
Neredeler? Göster. Onları vuracağım.
Neyle? Silahın nerede?
İki sandviçle onu taşıyamadım.
Sen yerken beşinci sınıflar bana karşı bileşti.
Beni korumalıydın.
O senin suçun.
Aklıma sandviçi soktun.
Yani beni oradan da dışlıyorsun.
Hayatımın hikâyesi.
Git istediğin kadar sandviç al. Sen öldün.
Sandviç falan istemiyorum.
Olamaz, krakerleri de var oğlum.
Regina'yı suçladığıma inanamıyorum.
Tabii ki sendin.
Tabii ki kalmamı teklif etmedin.
Bunu konuştuğumuzu sanmıştım.
Mutlu görünüyordun.
Beni hiç çağırmadığın 13 yılda ne kadar mutluydum?
O farklıydı. Çok şey oluyordu.
Ben değiştim.
Evet, istediğin zaman.
Çok bile değildi.
Hep bahanen vardı.
Mükemmel değildim ama biraz haksızlık ediyorsun.
Aramızı düzeltmek için çok çaba harcadım.
İyi bir noktadayız sanıyordum.
Daha çok gelmek istiyorum.
Ama hâlâ dükkandaki su baskınıyla ilgileniyorum.
Lexus'ta iş buldum.
Gördün mü?
Hep bahanen var.
Kahretsin.
Şu anda Lexus'ta olmam gerekiyor.
Ne yapıyorsun?
Kelvin gidene kadar kanepede uyuyacağım.
Neden?
Çünkü gece şeytana dönüşüyorsun.
Evet! Evet.
Bu beni odamdan son atışları.
Regina'dan özür diledim.
Hâlâ nefes alıyorsun, iyi gitmiş olmalı.
Evet, gitti.
İyiyiz.
Söylediğin konuda hâlâ konuşmak istiyor musun?
Bilmiyorum.
Konuşmak ister misin?
Sen konuşmak ister misin?
Değişir. Sen konuşmak ister misin?
Bunu bütün gece yapabiliriz.
Tabii ki.
Her zaman böyle değildi.
Sana zar atmayı gösterdiğimi zamanı hatırlıyor musun?
Evet, sanırım eğlenceliydi.
Sanıyor musun?
Üç yedi atan birini görmemiştim.
Tüm paranı almıştım.
Ya Trey'in arabasıyla gezmeye gittiğimiz zaman?
Evet. Neredeyse bizi öldürüyordun. Hiç komik değildi.
Evet ama sen beni savunmuştun.
Adam korkunçtu.
Hep senin yanında olacağım oğlum.
İstersen yanımıza taşınabilirsin.
Hey baba, baksana.
Trip attım diye bunu yapmak zorunda değilsin.
Bodrumun tamamı senin olabilir.
Bütün örümceklerle birlikte mi?
Maya'nın odasında kalabilirsin.
Aaliyah ve o artık iyi anlaşıyor.
Onu videoya çekiyordu.
Sanırım TikTok için çekiyorlar.
Tamam. Bak.
Teklif için minnettarım ama bulunduğum yeri seviyorum.
Yani iyi miyiz?
İyiyiz.
Seni seviyorum oğlum.
Ben de seni baba.
Açık konuşayım.
Regina'nın tavuğu nefis.
Evet, gerçekten iyidir.
Sanırım bir parça kaldı.
Evet, o benim!
Her tarafı deterjanlı.
Affedersiniz.
Lütfen vücut parçası olmadığını söyle.
Umarım yoktur.
Büyükannem, Dr. Webber için limonlu kek yaptı.
Ne tatlı. Ona vereceğim.
Burası açılmadan büyükannem
doktora giderken üç otobüs değiştirirdi.
Burada olmamız ne güzel.
Bir dilim alsam büyükannen için sakıncası olur mu?
Ben olsam almam. Kekte ne olduğunu kimse bilmez.
Büyükannem yarı kör, şekerimiz yok
ve dedemin külleri kayıp.
Doktora teşekkür ettiğini söylerim.
Hey.
Her ihtimale karşı, bu keki serpmemi istediğin özel bir yer var mı?
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş