1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
WESTSIDE KLİNİĞİ

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Kapılarımızı geçen hafta açtık
ve hastalar hiç bitmedi.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Yani yerleşmek konusunda biraz gerideyiz.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
"Biraz" mı?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Sheila mucize yarattığını söyledi.
Duymam gereken bu.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Tanıdığım en zeki kadınlardan.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Kaç kadın tanıyorsunuz?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Boş ver.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
-İyi ki geldim Dr. Webber.
-Bana Malcolm de.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Şunların altında masanı bulunca haber ver.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
-Şunların mı?
-Evet.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Aramaya başlayacağım.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Eminim hastalarınıza bakmalısınız.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Arkadaki kötü öksüren hanımı

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
alsanız çok iyi olur.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Kara akciğer hâlâ var mı?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Evet, var, Apalaş Dağları'nda.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Ama Bayan Verdugo'da
boğulmuş özofagus vardı.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Çok kötü. Nasıl olmuş bu?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Biri onu boğmuş.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Şaka. Şaka yapıyorum. Lütfen kal.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Yemek kamyonundaki adama 42 dikiş attım.
Yorgan dikiyorum sandım.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Kahretsin,
yemek kamyonunda mı bıçaklanmış?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Hayır, aşçı kendini kesmiş.
Varsayımlarına dikkat etmelisin.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Bu Geneva, pratisyen hemşiremiz.

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
Bu da Regina,
buraya şekil vermemize yardım edecek.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Bize lazımsın.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Oda 2'deki kanı temizleyerek
başlayabilirsin.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
Sıradaki hasta üşütmüş bu arada,
kokain bağımlısı değil.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Varsayımlara dikkat etmekten bahsetmişken

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
ben burada çalışıyorum, orada kanla değil.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Harika, tam bize gereken.
Yükümü hafifletmeyen daha çok kişi.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Geneva, bu kutuları açmak ister misin?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Yeni tırnaklarımla olmaz.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Peki, kesinlikle
kan temizlemek istemiyorsun.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Hiçbir sıvıyı mı istemiyorsun?
Burası çok pisleniyor da.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Bu işin tanımını
tam anladığımı sanmıyorum.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Bunun bana göre olduğundan emin değilim.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Yetersiz hizmet alan bir bölgedeyiz.
Hoş bir yanı yok. Durum bu.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
İş sana uygun değilse anlarım.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Başka bir sürü teklif almışsındır.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Doğru. Ama öte yandan zorlukları severim.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Bu kalıyorsun demek mi?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Deneyeceğim ama iğne yapmayı denemem.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Yani Mercy General'ı hiç mi özlemiyorsun?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Güzel ofisimi ve merkezi klimayı
sevmediğimi söylemedim

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
ama ben sanki o kliniğe aitim.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
İnsanlarla ilgilenmek için fırsatım bu.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Oradan hemen çekip gitsen iyi olur.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Bak, o mahalle güvenli değil.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
UPS oraya iki kişilik kamyon gönderiyor.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Yan koltuktaki adamın da silahı olur.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
Az hizmet alan bir bölgedeler Bernard.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Durum bu.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Kızlar buraya gelin!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Onu tanıyorsunuz, özlüyorsunuz.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Yoğun istek üzerine geri döndü.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Dostum, başka lafım kalmadı.
Buraya gel hadi.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Sakıncası yok mu?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Bana iki saat
mumble rap dinlettiğin yeter.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Hemen içeri gel.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Çantamı nereye koyayım?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Selam Kelvin. Herhangi bir yere at.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-Buraya koysam?
-Orası herhangi bir yer.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Engel olmak istemem.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Neden tuhaf davranıyorsun?
Banliyö seni değiştirmiş.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Seni görmek güzel. Yol iyi miydi?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Evet efendim.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Hey, n'aber kardeşim?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
N'aber kardeşim?

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Bana gönderdiğin espri komikti
ama beni aşağılamaya çalışıyordun.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Evet, çalışıyordum.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Niye bana göndermedin?
Bernard'la dalga geçmeyi severim.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
En sevdiğim abim!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Ben hep buradayım. Beni kanıksadınız.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
N'aber Küçük Maya?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Bilirsin. Hep aynı.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, daha okulu ele geçirdin mi?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Yolda birkaç engel çıktı
ama üzerinde çalışıyorum.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Ne kadar kalıyorsun?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Annemle Noah, Vegas'tan dönene dek.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Çok kıskandım. Vegas'ı severim.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Deniz mahsullü yemek
1 dolar 99 sent. En iyisi.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Belki hazır gelmişken biraz kart oynarız.

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Ne isterseniz Regina Hanım.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Baba, kanepede mi uyuyorum?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Kelvin, sen Maya'nın odasındasın.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Bekle. Ben nerede uyuyacağım?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Babamın bodrumdaki yatağında.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Hayır, o şekerleme yatağım.
O seninle yatacak.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Neden o benim odamda uyumuyor?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Odamda eşyalarım var.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Eşyalarımı severim.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
O eşyalardan hiçbiri odama gelemez.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Harika. Tekrar hoş geldin Kelvin.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Evet, tekrar hoş geldin.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Dönekler, değil mi?

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Maya'nın toplanmasına yardım edeyim.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Aç mısın? Sandviç ister misin?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Hayır, ben iyiyim.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Çantamı yukarı alayım mı Regina Hanım?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Evet, tabii ki. Rahatına bak.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Peki, bana mı öyle geliyor
yoksa Kelvin garip mi davranıyor?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Bence Tasha onu dövüyor.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Hayır, yani bana karşı tuhaf.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
Yani sizinle çok iyi görünüyor

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
ama benimle pek konuşmuyor.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Çocuk terbiyeli olmuş. Dayak böyle yapar.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Bundan nefret ediyorum.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Biliyorum ama sadece birkaç gün için.

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Bunu yapabilirsin.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Bekle. Odada üç kişi kalamayız.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Ben Maya'yı yerleştiriyorum

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
ve sabah hâlâ iki kardeşim olsa iyi olur.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Ne yapıyorsun?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Yatıyorum.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Biz evli değiliz. Sen yerde uyu.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Ben yerde uyumam!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Yerde makyaj ve Cheetos var.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
İyi, o hâlde nasırlı ayağını
benim tarafımdan çek.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
İyi geceler bile demeyecek misin?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Şimdi makası alayım mı?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Maya, rüya görüyorsun.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Uyan ve tekrar uyu.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Haklısın, Aaliyah kel daha iyi görünür.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Bu da ne böyle?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Olamaz. Düşündüğümden daha kötü.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Selam.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Bana vazo almışsın.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Bu kadarını kurtarabildim.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Bir sürü evsizin arasından geçtim.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Bozukluğum bitti,
ben de papatyalarını dağıttım.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Papatyaya bayılırım.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Sana bir demet alırız.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Eşyalarını topla,
sana bir çek yazsın da gidelim.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Lucretia, buna vaktim yok.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Buraya yukarıdan baktığın için

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
ağrıyan boynun için gelmediysen

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
işime dönmeliyim.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Az sonra çok yoğun olacaksın.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Sakin ol, sadece geri tepen bir kamyondu.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Bir gündür buradasın
ve farkı anlayabiliyor musun?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Onlarla eğiliyorum.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
İki hafta sonra gel.
Kızarıklık geçmiş olur.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Kızarıklık mı?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Dr. Webber, bu ablam Lucretia.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Memnun oldum.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Ben de.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Kardeşin burada
gerçekten iyi iş çıkarıyor.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Eminim.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Şimdi anlıyorum.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Onu elde etmeye çalışıyorsun.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Kes sesini. O patronum.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Evet, öyle, güzel kıçıyla.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Bana birden sıcak bastı.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Bana poposu açık önlüklerden getir.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Muayene ve büyük bir
P vitamini iğnesi olmalıyım.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
-Buradaki P…
-Biliyorum.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Git buradan.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Emin misin?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Gece oluyor.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Lucretia, bana bir şey olmaz.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Burada, başka yerde olmayan bir şey yok.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Hey güzel hanım!
Bir dolara papatyalarım var.

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
En iyimiz olmalıydın Regina.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Mesajını alır almaz geldim. Ne oldu?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Selam Kelvin. Sen de burada mıydın?

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Okulda söylemiştim.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Öyle mi? Sanırım güzel kokumdan
dikkatim dağılmış.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Peki yeni okulun nasıl gidiyor?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Okul gibi okul işte.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Çok derin.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Bunu düşüneceğim.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Bir kere öpüşmüştünüz.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Çok önemli.
Kardeşimin içine bir şey girdi.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
-Bebek kamerasını getirdin mi?
-İşte burada.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Zoom özelliği çok manyak.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Bence ikiniz de manyaksınız.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Beni duymadın mı?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Böyle konuşuyordu.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Saçlarımı kesmek istedi.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Olamaz! Yüzünün etrafında
yumuşaklık olmalı.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Saçını mı değiştirdin sen?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Fark edeceğini biliyordum.
Hâlâ çok dikkatlisin.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Beni sinir ediyorsunuz.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
-Odaklanın.
-Tamam, haklısın.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Onu videoya çekince papaza gösterebiliriz.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Rita teyzemin ele geçirildiğini sanmıştık

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
ama detoks yapıyormuş.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Farklı bir şeytan türü.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Maya muhtemelen kâbus görüyor.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Savannah, ne içersin?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Diyet kola alayım.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Sormadın ama ben kutsal su alacağım!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Karnını doyurma.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Affedersin, sormalıydım.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Savannah'ya kola alacaktım.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Hayır, sorun değil.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Abur cubur yemeni istemiyorum.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Yemek yaptım.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Artık onu sevmiyorum.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Ne yaptığımı söylemedim.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Belki aç değilim.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Kelvin, bir şey yemelisin.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Aç değilim dedim.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Bekle.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Neyin var bilmiyorum

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
ama evimde kalacaksan
davranışına dikkat etmelisin.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Burası babamın da evi
ve sen annem değilsin.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Eyvah.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Az önce sen…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Bütün gün bu mutfakta sana tavuk yaptım!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Ama hiçbir şey almayacaksın.

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Bu tavuğu yemeyeceksin.
Bu kadarını söylüyorum.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
"Ben annen değilim."

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Ben… Kahretsin. Biz de yemeliyiz Regina!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Çocuklarıma deterjanlı tavuk vermeme
sebep oldu.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Selam bebeğim.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Artık oğluna katlanamıyorum.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Hay aksi bebeğim. Ne yaptı?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Hey, yemek hazır mı?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Bernard, neden anneni hep üzüyorsun?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Evet, oğlum paintball için hazırım.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
O emniyet videosu sırasında biraz uyudum.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Bu tulum neden bu kadar kalın?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Güvenlik için.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Videoda vardı.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Hey baba. Bu turdan sonra

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
bana büfeden acılı sosisli alır mısın?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Paran var. Benim param
istemediğin tavuğu almıştı.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Regina'nın tavuğunu sevmiyorum.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ne?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
O tavuğu Sinbad'ın babasının
sırtlan yediği gibi yerdin.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
"Simba" mı diyorsun?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Evet. Bir kere izledim.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Hadi ama. Regina'yla aranızda ne oldu?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Hiçbir şey.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Ben iyiyim. Sorun yok.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Seni ev boyar gibi boyarım.
Konuşsan iyi olur.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Boş ver gitsin.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Annem Noah'ya sizinle kalmamı
teklif edebileceğinizi söylemişti.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Ama etmedin.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina beni istemedi.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Ben istemedim.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Ne?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Annenle sana seçenek sunalım dedik

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
ama bana taşınma konusunda
heyecanlı olduğunu söyleyince

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
ben de vazgeçtim.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Hiç öyle demedim.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Evet, dedin.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Sıcak küvette yıkanmaktan
ve takımda oynamaktan bahsettin.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Verandada bira içtik.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Tek bir yudum sana unutturdu mu?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Daha dayanıklısın sanmıştım.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Beni gerçekten istemedin mi?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
İşte bu. Daha iyi misin?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Olamaz. Hadi bakalım evlat.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Bu takımları bilmiyorum

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
ama ben en iyisini yapacağım!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Hey, geldim. Acil durum nedir?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Sıkı durun.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Maya'nın içine bir şey girdi.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Aaliyah, işimin ortasındaydım.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Paketleri istediğinde bırakabilirsin.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Bu işimin tam tersi.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Bernard, odaklan. Maya tuhaf davranıyor.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Numara yapmıyor. Kaseti göster.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Uykusunda yürüyor.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Gözleri de açık.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Yani sadece yürüyor.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
İspanyolca mı konuşuyor?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Maya, İspanyolca bilmez.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
İçine giren şey biliyor.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Haklısın. Ürkütücü.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Son iki gündür olduğum noktaya hoş geldin.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
İki Latin'le çıktım
ama "şeytan" ve "Aaliyah" diye duydum.

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
İyi ki aynı odayı paylaşmıyorum.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Selam çocuklar. Ne yapıyorsunuz?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Hayır, güzergâhım var.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Unutma, <i>te amo</i> Maya.

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
-O ne demek?
-O şey biliyor.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Sizi çay partime davet etmeye geldim.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Eğlenceli olacak.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Sen Lucifer'ın çayını içebilirsin
ama ben gidiyorum.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
-Beni onunla mı bırakacaksın?
-Daha yeni barıştık.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
O senin kardeşin.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Umarım seni yarın görürüm.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
-Selam.
-Selam.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Eve tek parça geldiğinden
emin olmak istedim.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Tanrım, Regina, eline ne oldu?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Lütfen sonunda
Bennie'ye gününü gösterdiğini söyle.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
İş yerinde kapıya vurdum.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Regina. Gerçekten ne oldu?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Sana söyledim, kazaydı.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Her zaman kazadır.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Sonra da bana kapının
seni çok sevdiğini söyleyeceksin.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Lucretia, malzeme dolabına
çok fazla şey taşıyordum

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
ve elimi kapıya çarptım.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Mercy General'da hiç kapılara çarpmazdın.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
O kapılar iyiydi.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
O kapılar bana kapandı.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Elimdeki kapılarla çalışıyorum.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Sana daha iyi kapılar istiyorum.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Cretia, kapılarımı aşağılamayı kesmelisin.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Başka seçeneğim yok.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Mercy General'ı bırakma şeklim aptalcaydı.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Plansızdı ve neredeyse
kariyerime mal oldu.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Kendimi mahvettim, o yüzden elimdeki bu.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
İyi.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Sana kurşungeçirmez yelek almalıyım.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Bana hep masraf çıkarıyorsun.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Neden ölü alandasın evlat?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Çünkü öldüm.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Ekibim terk etti.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Neredeler? Göster. Onları vuracağım.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Neyle? Silahın nerede?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
İki sandviçle onu taşıyamadım.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Sen yerken
beşinci sınıflar bana karşı bileşti.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Beni korumalıydın.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
O senin suçun.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Aklıma sandviçi soktun.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Yani beni oradan da dışlıyorsun.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Hayatımın hikâyesi.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Git istediğin kadar sandviç al. Sen öldün.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Sandviç falan istemiyorum.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Olamaz, krakerleri de var oğlum.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Regina'yı suçladığıma inanamıyorum.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Tabii ki sendin.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Tabii ki kalmamı teklif etmedin.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Bunu konuştuğumuzu sanmıştım.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Mutlu görünüyordun.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Beni hiç çağırmadığın 13 yılda
ne kadar mutluydum?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
O farklıydı. Çok şey oluyordu.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Ben değiştim.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Evet, istediğin zaman.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Çok bile değildi.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Hep bahanen vardı.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Mükemmel değildim
ama biraz haksızlık ediyorsun.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Aramızı düzeltmek için çok çaba harcadım.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
İyi bir noktadayız sanıyordum.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Daha çok gelmek istiyorum.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Ama hâlâ dükkandaki
su baskınıyla ilgileniyorum.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Lexus'ta iş buldum.

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Gördün mü?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Hep bahanen var.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Kahretsin.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Şu anda Lexus'ta olmam gerekiyor.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Ne yapıyorsun?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Kelvin gidene kadar kanepede uyuyacağım.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Neden?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Çünkü gece şeytana dönüşüyorsun.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Evet! Evet.

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Bu beni odamdan son atışları.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Regina'dan özür diledim.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Hâlâ nefes alıyorsun, iyi gitmiş olmalı.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Evet, gitti.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
İyiyiz.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Söylediğin konuda
hâlâ konuşmak istiyor musun?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Bilmiyorum.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Konuşmak ister misin?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Sen konuşmak ister misin?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Değişir. Sen konuşmak ister misin?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Bunu bütün gece yapabiliriz.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Tabii ki.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Her zaman böyle değildi.

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Sana zar atmayı gösterdiğimi zamanı
hatırlıyor musun?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Evet, sanırım eğlenceliydi.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Sanıyor musun?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Üç yedi atan birini görmemiştim.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Tüm paranı almıştım.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
Ya Trey'in arabasıyla
gezmeye gittiğimiz zaman?

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Evet. Neredeyse bizi öldürüyordun.
Hiç komik değildi.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Evet ama sen beni savunmuştun.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Adam korkunçtu.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Hep senin yanında olacağım oğlum.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
İstersen yanımıza taşınabilirsin.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Hey baba, baksana.

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Trip attım diye
bunu yapmak zorunda değilsin.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Bodrumun tamamı senin olabilir.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Bütün örümceklerle birlikte mi?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Maya'nın odasında kalabilirsin.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Aaliyah ve o artık iyi anlaşıyor.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Onu videoya çekiyordu.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Sanırım TikTok için çekiyorlar.

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Tamam. Bak.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Teklif için minnettarım
ama bulunduğum yeri seviyorum.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Yani iyi miyiz?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
İyiyiz.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Seni seviyorum oğlum.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Ben de seni baba.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Açık konuşayım.

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Regina'nın tavuğu nefis.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Evet, gerçekten iyidir.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Sanırım bir parça kaldı.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Evet, o benim!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Her tarafı deterjanlı.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Affedersiniz.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Lütfen vücut parçası olmadığını söyle.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Umarım yoktur.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Büyükannem, Dr. Webber için
limonlu kek yaptı.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Ne tatlı. Ona vereceğim.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Burası açılmadan büyükannem

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
doktora giderken üç otobüs değiştirirdi.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Burada olmamız ne güzel.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Bir dilim alsam
büyükannen için sakıncası olur mu?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Ben olsam almam.
Kekte ne olduğunu kimse bilmez.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Büyükannem yarı kör, şekerimiz yok

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
ve dedemin külleri kayıp.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Doktora teşekkür ettiğini söylerim.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Hey.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Her ihtimale karşı, bu keki
serpmemi istediğin özel bir yer var mı?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş