EN NETFLIX-SERIE
WESTSIDE-KLINIKEN
Vi öppnade förra veckan och det har varit många patienter.
Så vi är lite efter med organiseringen.
"Lite"?
Sheila sa att du var en mirakelgörare.
En av de smartaste jag känner.
Hur många känner du?
Glöm det.
-Jag är glad att vara här, dr Webber. -Kalla mig Malcolm.
Och säg till när du hittar ditt skrivbord där under.
-Under det där? -Ja.
Jag ska börja gräva.
Du har säkert patienter.
Jag skulle må bättre
om du tog in kvinnan med den otäcka hostan.
Är dammlunga en grej fortfarande?
Ja, i Appalacherna.
Men ms Verdugo återhämtar sig från en strangulerad esofagus.
Det låter hemskt. Hur gick det till?
Nån strypte henne.
Jag skojar. Snälla, stanna kvar.
Matvagnskillen fick 42 stygn. Det kändes som ett broderi.
Blev han knivhuggen vid matvagnen?
Nej, kocken skar sig. Du borde kolla dina antaganden.
Det här är Geneva, vår sjuksköterska,
och Regina som ska hjälpa oss ordna upp här.
Vi behöver dig.
Du kan börja med att städa upp blodet i rum 2.
Och när nästa patient kommer, är han förkyld, inte missbrukare.
På tal om att anta saker,
jag jobbar här, inte där inne med blodet.
Bra, precis vad vi behöver. Fler som inte hjälper mig.
Geneva, vill du öppna lådorna?
Inte med mina nya naglar.
Okej, så du vill inte städa upp blod.
Gäller det alla vätskor? För det kan bli rörigt här ute.
Jag tror inte att jag förstod vad det här jobbet innebär.
Jag är inte säker på att det är rätt för mig.
Vi är i ett missgynnat område. Det är som det är.
Om det inte funkar för dig, så fattar jag.
Du har säkert massor av jobberbjudanden.
Sant. Men å andra sidan gillar jag utmaningar.
Stannar du?
Jag kan prova, men jag tar inte blodprov.
Saknar du inte Mercy General alls?
Jag gillade mitt fina kontor och luftkonditioneringen,
men det känns som om jag hör hemma på kliniken.
Det är min chans att jobba med människor.
Det är nog bäst att du slutar där.
Det området är inte säkert.
Vi måste jobba i par i det området.
Den som åker med är beväpnad.
Det är ett missgynnat område, Bernard.
Det är vad det är.
Flickor, kom ner hit!
Ni känner och saknar honom.
Han är tillbaka på allmän begäran.
Jag kommer inte på nåt mer. Kom in nu.
Är det okej?
Jag körde i två timmar och lyssnade på mummelrap.
In med dig.
Var lägger jag väskan?
Hej, Kelvin. Lägg den var som helst.
-Är det okej här? -Det är var som helst.
Jag vill inte vara i vägen.
Varför låter du så? Förorten har gjort dig annorlunda.
Kul att se dig. Gick resan bra?
Ja, ma'am.
Läget, bro-bro?
Memen du skickade var kul, men du försökte driva med mig.
Det vet du.
Varför fick inte jag den? Jag gillar att driva med Bernard.
Min favoritbrorsa!
Jag är här för ofta. Ni tar mig för given.
Vad händer, lilla Maya?
Du vet. Inget särskilt.
Aaliyah, är du populärast i skolan nu?
Det har varit lite problem, men jag jobbar på det.
Hur länge stannar du?
Tills mamma och Noah kommer tillbaka från Vegas.
Jag är så avundsjuk. Jag vill till Vegas.
En och nittionio dollar för surf and turf? Världens bästa.
Medan du är här kan vi spela Tunk.
Vad du vill, miss Regina.
Ska jag sova på soffan?
Du får sova i Mayas rum.
Var ska jag sova?
På pappas brits i källaren.
Nej, det är min tupplursbrits. Hon sover med dig.
Varför kan hon inte sova i mitt rum?
Jag har grejer i mitt rum.
Jag gillar mina saker.
Dina grejer hamnar inte i mitt rum.
Bra. Välkommen tillbaka, Kelvin.
Ja, välkommen tillbaka.
Kinkiga, eller hur?
Jag går och hjälper Maya göra i ordning.
Är du hungrig? Vill du ha en smörgås?
Nej, tack.
Får jag ta upp min väska?
Så klart. Känn dig som hemma.
Har jag fel, eller beter sig Kelvin konstigt?
Jag tror att Tasha slår honom.
Nej, jag menar konstigt mot mig.
Han är så trevlig mot er alla,
men han är så tyst mot mig.
Han är uppfostrad nu. Så går det när man får smisk.
Jag avskyr det här.
Jag vet, men det är bara några dagar.
Du klarar det.
Vänta. Vi ska inte vara tre här.
Jag ska bara hjälpa Maya
och det är bäst att ni lever imorgon.
Vad gör du?
Lägger mig.
Vi är inte gifta. Du ska sova på golvet.
Jag sover inte på golvet!
Det ligger smink och flingor där.
Undan med din skorviga fot från min sida.
Ska du inte ens säga godnatt?
Ska jag hämta saxen nu?
Maya, du drömmer.
Vakna och somna om.
Du har rätt. Aaliyah skulle se bättre ut skallig.
Vad tusan?
Åh nej. Det är värre än jag trodde.
Hej.
Du kommer med en… vas.
Det var allt jag kunde rädda.
Jag måste snabbhalta förbi en hord uteliggare.
Jag fick slut på växel, så jag delade ut prästkragar.
Älskar prästkragar.
Vi ska skaffa en hel hög av dem.
Packa dina grejer, be om lön för idag, så går vi.
Jag har inte tid för det här.
Om du inte är här för din nackspärr,
som du fick när du såg ner på oss,
låt mig fortsätta med det här.
Ni blir strax upptagna.
Lugn, det var bara en bil som baktände.
Har du redan lärt dig skillnaden efter bara en dag?
Jag duckar med dem.
Kom tillbaka om två veckor. Då borde utslaget vara borta.
Utslaget?
Dr Webber, min syster, Lucretia.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Din syster gör ett fint jobb här.
Säkert.
Nu fattar jag.
Du försöker få nåt.
Tyst. Han är min chef.
Ja, med sitt snygga arsle.
Nu rodnar jag visst.
Hämta ett sånt där halvnaket förkläde.
Jag behöver en helkroppsundersökning och en jättestor spruta.
-Stor som… -Jag vet.
Stick iväg.
Är du säker?
Det blir kväll.
Jag klarar mig.
Inget händer här som inte händer nån annanstans.
Hej, sköna dam! Jag har prästkragar för en dollar.
Du skulle bli den bästa av oss, Regina.
Jag kom när jag såg ditt sms. Hur är det?
Hej. Jag visste inte att du var här.
Jag sa det i skolan.
Gjorde du? Jag måste ha varit distraherad av hur gott jag luktar.
Hur går det i din nya skola?
Skolan är skolan.
Djupt.
Jag ska smälta det.
Ni kysstes en gång.
Än sen. Min syster är besatt.
-Hämtade du babyvakten? -Jag har den här.
En helt galet bra zoom.
Ni är båda helgalna.
Hörde du inte?
Hon pratade så här.
Hon ville klippa av mig håret.
Tusan heller! Du behöver mjukheten runt ansiktet.
Har du bytt frisyr?
Jag visste att du skulle märka det. Du är så klarsynt.
Ni går mig på nerverna.
-Fokusera. -Du har rätt.
När vi får henne på film, kan vi visa den för en pastor.
Vi trodde att faster Rita var besatt.
Men hon var bara på detox.
Det är en annorlunda demon.
Maya har bara en mardröm.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag tar en diet Cola.
Du frågade inte, men jag tar vigvatten!
Ät inte före maten.
Jag borde ha frågat.
Jag tar läsk till Savannah.
Det går bra.
Bara inget mellanmål.
Jag lagar middag.
Jag gillar inte det längre.
Jag sa inte vad jag lagade.
Då är jag inte hungrig.
Kelvin, du måste äta nåt.
Jag är inte hungrig.
Vänta.
Jag vet inte vad det är med dig,
men om du ska bo här, får du ändra din attityd.
Det är pappas hus också, och du är inte min mamma.
Fan heller.
Sa du att jag…
Jag har stått i köket hela dagen och lagat kyckling!
Du ska inte få… Fan.
Nu får du ingen kyckling. Det kan jag säga.
"Jag är inte din mamma."
Fan. Vi ska också äta, Regina!
Nu fick han mig att servera Lysol-kyckling till mina barn.
Hej, älskling.
Jag klarar inte din son längre.
Jäklar. Vad har han gjort?
Är middagen klar?
Varför gör du alltid din mamma så ledsen?
Jag är så redo för paintball.
Jag tog en tupplur under säkerhetsfilmen.
Varför är kläderna så tjocka?
För säkerhet.
Det sas i filmen.
Efter den här rundan,
får jag gå och köpa chilikorv?
Betala själv. Jag betalade för maten du inte ville ha.
Jag gillar inte Reginas kyckling.
Va?
Du brukade äta den som en hyena som åt Sinbads pappa.
Menar du "Simba"?
Ja. Jag såg den bara en gång.
Vad är det med dig och Regina?
Inget.
Det är okej.
Jag ska måla dig som ett hus. Bäst du börjar prata.
Det spelar ingen roll.
Mamma sa att du kunde ha bett om att jag skulle bo hos dig.
Jag vet varför.
Regina ville inte.
Jag ville inte ha dig.
Va?
Din mamma och jag sa att vi skulle ge dig ett val.
Men när du sa att det var kul att flytta,
backade jag ur.
Jag sa aldrig det.
Jo, det gjorde du.
Du pratade om att sitta i badtunnan och börja med sport på hög nivå.
Vi tog en öl.
Fick ölen dig att tappa minnet?
Jag trodde du var tuffare.
Så du ville inte ha mig?
Så där ja. Mår du bättre?
Fan. Nu kör vi.
Jag vet inget om de andra,
men jag ska låta min grej göra sin grej!
Hej, jag är här. Vad är nödfallet?
Akta dig.
Maya är besatt.
Aaliyah, jag var mitt i min runda.
Du kan lämna paket när som helst.
Det är bokstavligen motsatsen till mitt jobb.
Bernard, fokusera. Det är nåt fel på Maya.
Hon ljuger inte. Visa filmen.
Hon går i sömnen.
Och hennes ögon är öppna.
Hon går ju bara.
Talar hon spanska?
Maya kan inte spanska.
Det som besatt henne kan.
Du har rätt. Hemskt.
Välkommen till mitt liv sen två dagar.
Jag har dejtat två latinos men jag hörde "djävul" och "Aaliyah".
Tur att jag slipper dela rum med henne.
Hej. Vad gör ni?
Nix, jag har jobb.
Kom ihåg, te amo, Maya.
-Vad betyder det? -Den vet.
Jag kom för att bjuda er alla på mitt teparty.
Det blir kul.
Du kan dricka Lucifers te om du vill, men jag sticker.
-Ska du lämna mig med henne? -Vi blev precis vänner igen.
Det är din syster.
Hoppas vi ses imorgon.
-Hej. -Hej.
Jag ville se till att du kom hem okej.
Herregud, Regina, vad hände med handen?
Säg att du äntligen bankade skiten ur Bennie.
Jag slog i en dörr på jobbet.
Vad hände på riktigt?
Jag sa ju att det var en olycka.
Det är alltid en olycka.
Snart säger du väl att det var för att dörren älskade dig.
Jag bar för mycket på väg till lagret
och slog handen i dörren.
Det gjorde du aldrig på Mercy General.
Det var snälla dörrar.
De dörrarna är stängda för mig.
Jag jobbar med dörrarna jag har.
Jag vill att du får bättre dörrar.
Kan du sluta klaga på mina dörrar?
Jag har inget annat val.
Sättet jag slutade på Mercy General var dumt.
Och kortsiktigt. Det kostade mig nästan min karriär.
Jag gjorde bort mig, så det här är allt jag har.
Okej då.
Nu måste jag köpa dig en skyddsväst.
Du är dyr i drift.
Varför är du i dödszonen?
För att jag är död.
Laget övergav mig.
Var är de? Peka ut dem. Jag ska ge dem.
Med vad? Var är ditt gevär?
Jag kunde inte bära det och två chilikorvar.
Medan du käkade gav sig femteklassarna på mig.
Du skulle täcka mig.
Ditt eget fel.
Du fick mig att tänka på korv.
Du utelämnar mig från det med.
Som vanligt.
Köp chilikorvar om du vill. Du är död.
Jag vill inte ha korv!
De har kringlor också.
Jag skyllde på Regina.
Så klart det var du.
Så klart att du inte bad mig flytta in.
Jag trodde att vi hade pratat om det.
Du verkade nöjd.
Hur glad var jag de första 13 åren när du aldrig hörde av dig?
Det var annorlunda. Mycket hände.
Jag hälsade på.
När du kände för det.
Det var inte ofta.
Du hade alltid en orsak.
Jag vet att jag inte var perfekt, men du är orättvis.
Jag gjorde mycket för att fixa det.
Jag trodde det var bra.
Jag vill hälsa på oftare.
Men jag har översvämningen i verkstaden.
Jag har jobb på Lexus.
Ser du?
Alltid en orsak.
Jäklar.
Jag borde vara på Lexus nu.
Vad gör du?
Jag tänker sova på soffan tills Kelvin åker.
Varför det?
För att du blir en demon på natten.
Ja!
Det är sista gången de kastar ut mig ur mitt rum.
Jag bad Regina om ursäkt.
Du lever, så det gick nog bra.
Det gjorde det.
Det är lugnt.
Vill du fortfarande prata om det du sa förut?
Jag vet inte.
Vill du prata om det?
Det beror på. Vill du?
Vi kan fortsätta hela kvällen.
Japp.
Det var inte alltid så här.
Minns du när jag lärde dig spela tärning?
Ja, det var kul, antar jag.
Antar du?
Jag har aldrig sett nån kasta sjuor tre gånger.
Jag tog dina pengar.
Och gången då jag tog Treys bil på en buskörning.
Och du fick oss nästan dödade. Det var inte kul.
Ja, men du försvarade mig.
Den killen var läskig.
Jag är alltid där för dig.
Du kan flytta in här om du vill.
Pappa, lyssna.
Bara för att jag sa det, måste du inte göra det.
Du kan få hela källaren.
Där nere med spindlarna?
Eller i Mayas rum.
Hon och Aaliyah kommer överens nu.
Hon har filmat henne.
Antar att det är TikTok.
Okej. Lyssna.
Jag uppskattar det, men jag gillar platsen där jag bor.
Är det lugnt?
Ja.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Du, lyssna.
Jag älskar Reginas kyckling.
Ja, den är god.
Det finns bara en bit kvar.
Den paxar jag!
Den har Lysol på sig.
Ursäkta.
Säg att det inte är kroppsdelar.
Hoppas inte.
Mormor bakade en kaka. Hon bad mig ge den till doktorn.
Så rart. Jag ska se till att han får den.
Innan det här öppnade,
måste mormor ta tre bussar till doktorn.
Det är bra att vi finns här för henne.
Gör det nåt om jag tar en bit?
Jag skulle låta bli. Man vet inte vad som finns i den.
Mormor är halvblind, vi har slut på socker
och jag hittar inte morfars aska.
Jag hälsar och säger tack.
Du.
Är det nån speciell plats där jag ska strö ut kakan?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis