1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Мы открылись на прошлой неделе,
у нас постоянный поток пациентов.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Так что мы немного отстали
в плане подготовки.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
«Немного»?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Шейла сказала, что вы
творите чудеса. Это мне и нужно.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Она умнейшая женщина.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Вы много женщин знаете?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Неважно.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
- Рада работать здесь, д-р Уэббер.
- Малкольм.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
И сообщите, когда найдете
свой стол под завалами.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
- Под завалами?
- Да.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Начну раскопки.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Вас наверняка ждут пациенты.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Мне было бы спокойнее,

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
если бы женщину с ужасным кашлем
отвели в смотровую.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
«Шахтерское легкое» еще встречается?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Да, в Аппалачах.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
А мисс Вердуго поправляется
после ущемления грыжи пищевода.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Это ужасно. Как это случилось?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Ее пытались задушить.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Шутка. Я шучу. Не уходите.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Наложила 42 шва водителю
кафе на колесах. Как лоскутное одеяло.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Его ударили ножом прямо в кафе?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Нет, он порезался.
У вас странные предположения.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Это Женива, наша медсестра,

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
а это Реджина,
которая приведет клинику в порядок.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Вы нам нужны.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Для начала уберите кровь
в кабинете № 2.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
Увидите пациента - знайте,
что у него простуда, он не на крэке.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Кстати, о странных предположениях.

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
Я работаю здесь, а не там, с кровью.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Красота. Еще один человек,
который мне никак не поможет.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Женива, хочешь открыть эти коробки?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
У меня свежий маникюр.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Так, значит,
кровь вы убирать не будете.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
А другие жидкости?
Тут бывает довольно грязно.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Кажется, я не совсем поняла,
в чём заключается работа.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Возможно, она мне не подходит.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
У нас тут малообеспеченное население.
Не шикарная клиника. Такова жизнь.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Если вам кажется,
что это не для вас, я понимаю.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Наверняка у вас
куча других предложений.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Верно. С другой стороны,
я люблю сложные задачи.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
То есть вы останетесь?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Я дам вам шанс,
но прививки делать не стану.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
То есть ты совсем не скучаешь
по больнице «Мерси»?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Да, мне нравился мой кабинет
и центральный кондиционер,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
но мне кажется,
что мое место - в этой клинике.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Это мой шанс поработать
в тесном контакте с людьми.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Тебе лучше уносить ноги.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Это опасный район.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
Мы посылаем туда
только команды из двух человек.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
У одного из парней с собой пистолет.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
Наши пациенты -
малообеспеченное население, Бернард.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Такова жизнь.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Девочки, идите сюда!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Вы его знаете, вы по нему скучали.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
По вашим просьбам он снова здесь.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Ох, мне больше нечего сказать.
Заходи скорее.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Точно можно?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Ты два часа заставлял меня
слушать мамбл-рэп.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Заходи давай.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
А куда положить сумку?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Привет, Келвин. Да куда угодно.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Сюда можно?
- Да, куда угодно.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Не хочу, чтобы они мешали.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Ты ведешь себя странно.
Спальный район тебя изменил.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Рада тебя видеть. Хорошо доехали?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Да, мэм.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Привет, как дела, брат?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Привет, брат!

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Ты прислал смешной мем,
но ты хотел меня обидеть.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Знаешь, так и есть.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
А почему мне не послал?
Люблю посмеяться над Бернардом.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Мой любимый брат!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Я тут слишком часто. Ко мне привыкли.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Как дела, малышка Майя?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Ну, я здесь.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Алия, уже командуешь всей школой?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Ну, возникли трудности,
но я над этим работаю.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Ты надолго?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Пока мама и Ноа не вернутся из Вегаса.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Как я им завидую. Обожаю Вегас.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Блюдо с рыбой и мясом за $1,99?
Там сплошное веселье.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Может, пока ты здесь, поиграем в тонк?

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Как скажете, мисс Реджина.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Пап, я сплю на диване?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Келвин, ты спишь в комнате Майи.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Погоди. А где я буду спать?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
На раскладушке в подвале.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Нет, я хожу туда подремать.
Она будет у тебя.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Пусть она спит со мной.

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
У меня в комнате вещи.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Я люблю свои вещи.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Ко мне в комнату их не приноси.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Отлично. Добро пожаловать, Келвин.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Да, добро пожаловать.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Они непостоянны, да?

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Помогу Майе убраться в комнате.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Проголодался? Хочешь сэндвич?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Спасибо, не стоит.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Я отнесу сумки наверх, мисс Реджина?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Да, конечно. Будь как дома.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Так, мне кажется,
или Келвин ведет себя странно?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Думаю, Таша его бьет.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Нет, он странно ведет себя со мной.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
С вами всеми он расслаблен,

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
а со мной напряжен.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
У него появились манеры.
Такое бывает после побоев.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Ненавижу это.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Я знаю, но это всего на пару дней.

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Ты справишься.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Погоди. Мы что, будем тут втроем?

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Я помогаю Майе устроиться.

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
Надеюсь, утром у меня будет две сестры.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Что ты делаешь?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Ложусь в кровать.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Мы не женаты. Будешь спать на полу.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Не буду я спать на полу!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
На полу косметика и «Читос».

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Ладно, но убери
свою мерзкую ногу с моего бока.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Даже не скажешь спокойной ночи?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Мне принести ножницы?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Майя, тебе снится сон.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Проснись и снова засыпай.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Это правда, Алии
больше пойдет лысая голова.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Какого чёрта?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Вот блин. Еще хуже, чем я думала.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Привет.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Ты принесла мне… вазу.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Это всё, что я смогла спасти.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Пришлось хромать бегом
мимо кучи бомжей.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Мелочь кончилась,
пришлось раздавать твои ромашки.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Обожаю ромашки.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Ну, мы купим тебе целый букет.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Собери вещи, пусть тебе дадут
расчет за сегодня, и пойдем.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Лукриша, у меня нет времени.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Если ты не пришла с вывихом шеи,

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
потому что задирала нос,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
дай мне вернуться к работе.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Сейчас у вас будет куча работы.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Успокойся, это хлопок карбюратора.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Чёрт, ты тут всего день -
и уже понимаешь разницу?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Я смотрю на них.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Приходите через две недели.
Раздражение должно пройти.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Раздражение?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Д-р Уэббер, это моя сестра Лукриша.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Очень приятно.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Взаимно.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Ваша сестра - прекрасный работник.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Не сомневаюсь.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Всё понятно.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Вон ты на кого нацелилась?

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Заткнись. Он мой босс.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Да, и у него классный зад.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Что-то мне стало жарко.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Дай мне халат, который оголяет попу.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Мне нужен осмотр и укол витамина Ч.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
- Что означает…
- Я знаю.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Уходи.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Точно?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Скоро стемнеет.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Лукриша, со мной ничего не случится.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Здесь происходит
то же самое, что и везде.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Привет, красотка! Ромашки за доллар.

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Ты должна была
добиться большего, Реджина.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Я пришла, как только получила
твое СМС. Что?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Келвин. Я не знала, что ты здесь.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Я тебе в школе сказала.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Да? Видимо, меня отвлекло то,
как вкусно от меня пахнет.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Как дела в новой школе?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Ну, школа - это школа.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Глубоко.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Это надо обдумать.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Вы разок поцеловались.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Ну и что? В мою сестру вселился демон.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
- Ты принесла видеоняню?
- Вот она.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Тут потрясное приближение.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
По-моему, вы обе чокнутые.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Ты меня не слышал?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Она говорила вот так.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
И хотела отрезать мне волосы.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Нет! Тебе надо смягчить контур лица.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Ты сменила прическу?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Я знала, что ты заметишь.
Ты такой наблюдательный.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Вы мне действуете на нервы.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
- Сосредоточься.
- Да, ты права.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Когда мы ее запишем,
сможем показать запись пастору.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Мы думали, в мою тетю Риту
вселился демон.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Оказывается, у нее просто был детокс.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Совсем другой демон.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Наверное, у Майи просто кошмары.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Саванна, хочешь выпить?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Мне диетическую «Колу».

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Меня ты не спросил,
но принеси мне святой воды!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Не порти аппетит.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Простите, я не спросил.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Я за «Колой» для Саванны.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Нет, возьми.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Только не кусочничай.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Ужин готов.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Я это больше не люблю.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Я не сказала, что на ужин.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Тогда я не голоден.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Келвин, тебе надо что-то съесть.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Говорю, я не голоден.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Погоди.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Я не знаю, что с тобой,

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
но если ты у меня в доме,
смени свое отношение.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Это дом и моего отца, а вы мне не мама.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Ну уж нет.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Ты только что сказал, что я…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Я весь день провела на кухне,
готовила тебе курицу!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Парень, ты ничего не… Чёрт.

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Ты не получишь курицы.
Точно тебе говорю.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
«Я тебе не мама».

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Я… Чёрт. Нам же
тоже надо есть, Реджина!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Из-за него мои дети будут есть
курицу с «Лизолом».

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Привет, детка.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Твой сын меня доконал.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Чёрт, детка, что он сделал?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Привет, ужин готов?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Бернард, почему ты расстраиваешь маму?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Ну, сынок, я готов играть в пейнтбол.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Подремал во время
видео про безопасность.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Зачем такой толстый комбинезон?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Для безопасности.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Это было в видео.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Слушай, пап. После игры

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
можно мне чили-дог из киоска?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Сам купи. Я купил
курицу, которую ты не захотел.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Я не люблю курицу Реджины.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Что?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Раньше ты на нее набрасывался,
как гиены на отца Синдбада.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
То есть Симбы?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Ну да. Я смотрел один раз.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Чёрт, парень.
Чем тебе не угодила Реджина?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Ничем.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Всё в порядке. Норм.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Я тебя выкрашу, как дом.
Давай выкладывай.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Слушай, неважно.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Мама сказала Ноа,
что ты мог предложить мне жить у тебя.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
А ты не предложил.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Реджина была против.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Я был против.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Что?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Мы с твоей мамой
решили дать тебе выбор.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Но когда ты сказал мне,
как сильно хочешь переехать,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
я не спросил.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Я такого не говорил.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Нет, говорил.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Ты говорил про горячие ванны
и школьную команду.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Мы пили пиво на крыльце.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Ты отключился от одного глотка?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Я думал, ты крепче.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Ты правда был против?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Ну вот. Тебе полегчало?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Чёрт. Начинается.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Не знаю насчет команд,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
но я тут всем покажу!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Привет, я здесь. Что за срочность?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Приготовься.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
В Майю вселился демон.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Алия, я развозил посылки.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Их можно развезти в другое время.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Это противоречит правилам моей работы.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Бернард, сосредоточься.
Майя ведет себя странно.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Она не врет. Покажи ему видео.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Она ходит во сне.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
С открытыми глазами.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
То есть она просто идет.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Она говорит по-испански?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Майя не знает испанского.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Демон в ней знает.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Ты права. Это жутко.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Вот так я и живу последние два дня.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Я встречался с двумя латиносами,
понял «дьявол» и «Алия».

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Рад, что не я
сплю с ней в одной комнате.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Привет. Что делаете?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Нет, мне надо на работу.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Но помни: <i>te amo,</i> Майя.

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
- Что это значит?
- Он знает.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Я пришла, чтобы пригласить
вас всех на мое чаепитие.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Будет весело.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Можешь пить чай с Люцифером,
если хочешь, но я пошла.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
- Ты оставишь меня с ней?
- Мы только помирились.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Она твоя сестра.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Надеюсь, увидимся завтра.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Привет.
- Привет.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Хотела убедиться,
что ты пришла домой в целости.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Боже, Реджина, что у тебя с рукой?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Неужели ты наконец отлупила Бенни?

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Я стукнулась о дверь на работе.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Реджина. Что случилось на самом деле?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Я же сказала, это случайность.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Это всегда случайность.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Еще скажи мне,
что дверь тебя очень любит.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Лукриша, я несла в кладовку
слишком много вещей

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
и стукнулась рукой о дверь.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
В больнице «Мерси»
ты никогда не стукалась о двери.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Там были хорошие двери.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
Те двери для меня закрылись.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Работаю с теми, что имею.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Тебе нужны двери получше.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Криша, хватит ругать мои двери.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
У меня нет выбора.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
То, как я уволилась из «Мерси»,
было глупо.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
И недальновидно.
Это чуть не стоило мне карьеры.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Я облажалась, сестренка,
так что у меня нет выбора.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Ладно.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Придется купить тебе бронежилет.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Вечно я на тебя трачу деньги.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Сынок, ты почему в мертвой зоне?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Потому что я убит.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Партнер меня кинул.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Где он? Покажи его. Я ему надеру зад.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Чем? Где твой маркер?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Я не мог нести и его, и два чили-дога.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Пока ты ел,
на меня напали те пятиклассники.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Ты меня не прикрыл.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Ну, сам виноват.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Начал говорить про чили-доги.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
То есть ты меня и тут кинул.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Как всегда.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Купи себе сколько хочешь
чили-догов. Ты убит.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Не хочу я чили-догов.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Ну, у них еще брецели есть.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Как я мог винить Реджину?

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Конечно, это всё ты.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Ты бы не попросил меня жить с вами.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Чёрт, вроде мы это уже обговорили.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Ты казался довольным.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Я был доволен первые 13 лет жизни,
когда я у тебя не бывал?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
Это было другое.
Много чего происходило.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Я приходил к вам.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Да, когда хотел.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
И это бывало нечасто.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Всегда отговорки.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Да, я был неидеален,
но ты ко мне несправедлив.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Я многое сделал,
чтобы загладить свою вину.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Я думал, у нас всё хорошо.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Я хочу чаще видеться.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Но я до сих пор
ликвидирую потоп в гараже.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
И работаю в «Лексусе».

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Видишь?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Всегда отговорки.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Чёрт.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Я сейчас должен быть в «Лексусе».

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Что ты делаешь?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Буду спать на диване,
пока у нас Келвин.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Почему?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Ты ночью превращаешься в демона.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Ура!

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Больше меня не выгонят из комнаты.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Я извинился перед Реджиной.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Ты еще жив, значит, всё прошло хорошо.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Да.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Порядок.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Хочешь еще обсудить то,
о чём говорил раньше?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Я не знаю.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Ты хочешь это обсудить?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
А ты-то хочешь?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Это зависит от тебя.

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Парень, так можно до бесконечности.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Это точно.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Ты знаешь, что так было не всегда?

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Помнишь, как я
научил тебя бросать кости?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Да, наверное, это было круто.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Наверное?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
У тебя выпало три семерки. Невероятно!

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Я у тебя все деньги выиграл.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
А помнишь, как я уехал на машине Трея?

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Да. Нас из-за тебя чуть не убили.
Это было не смешно.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Да, но ты за меня заступился.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Трей был страшный мужик.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Я всегда тебя защищу, сынок.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
И можешь жить с нами, если хочешь.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Пап, слушай.

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Я разозлился,
но тебе необязательно это делать.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Весь подвал твой.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Жить там внизу с пауками?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Или спи в комнате Майи.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Они теперь с Алией ладят.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Алия ее всё время снимает.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Наверное, для этого «Тик-Тока».

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Ладно. Слушай.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Спасибо, но мне нравится дом,
где я живу.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
У нас всё в порядке?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Да.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Я тебя люблю, сынок.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Я тебя тоже, пап.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Если честно…

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Обожаю курицу Реджины.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Да, это же вкуснотища.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Кажется, остался один кусочек.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Да, он мой!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Он весь в «Лизоле».

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Простите.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Хочу верить, там не часть тела.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Надеюсь, что нет.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Бабушка испекла лимонный торт
для д-ра Уэббера.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Как мило. Обязательно ему передам.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
До открытия этой клиники

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
бабушка ездила к врачу
на трех автобусах.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Ну, хорошо, что теперь у нее есть мы.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Бабушка не обидится,
если я съем кусочек?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Я бы не стала.
Кто знает, что в этом торте?

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Бабушка наполовину слепая,
у нас кончился сахар,

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
и я не могу найти пепел дедушки.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Тогда я передам доктору от нее спасибо.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Эй.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
На всякий случай… Есть важное для вас
место, где я могу развеять этот торт?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова