СЕРИАЛ NETFLIX
КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Мы открылись на прошлой неделе, у нас постоянный поток пациентов.
Так что мы немного отстали в плане подготовки.
«Немного»?
Шейла сказала, что вы творите чудеса. Это мне и нужно.
Она умнейшая женщина.
Вы много женщин знаете?
Неважно.
- Рада работать здесь, д-р Уэббер. - Малкольм.
И сообщите, когда найдете свой стол под завалами.
- Под завалами? - Да.
Начну раскопки.
Вас наверняка ждут пациенты.
Мне было бы спокойнее,
если бы женщину с ужасным кашлем отвели в смотровую.
«Шахтерское легкое» еще встречается?
Да, в Аппалачах.
А мисс Вердуго поправляется после ущемления грыжи пищевода.
Это ужасно. Как это случилось?
Ее пытались задушить.
Шутка. Я шучу. Не уходите.
Наложила 42 шва водителю кафе на колесах. Как лоскутное одеяло.
Его ударили ножом прямо в кафе?
Нет, он порезался. У вас странные предположения.
Это Женива, наша медсестра,
а это Реджина, которая приведет клинику в порядок.
Вы нам нужны.
Для начала уберите кровь в кабинете № 2.
Увидите пациента - знайте, что у него простуда, он не на крэке.
Кстати, о странных предположениях.
Я работаю здесь, а не там, с кровью.
Красота. Еще один человек, который мне никак не поможет.
Женива, хочешь открыть эти коробки?
У меня свежий маникюр.
Так, значит, кровь вы убирать не будете.
А другие жидкости? Тут бывает довольно грязно.
Кажется, я не совсем поняла, в чём заключается работа.
Возможно, она мне не подходит.
У нас тут малообеспеченное население. Не шикарная клиника. Такова жизнь.
Если вам кажется, что это не для вас, я понимаю.
Наверняка у вас куча других предложений.
Верно. С другой стороны, я люблю сложные задачи.
То есть вы останетесь?
Я дам вам шанс, но прививки делать не стану.
То есть ты совсем не скучаешь по больнице «Мерси»?
Да, мне нравился мой кабинет и центральный кондиционер,
но мне кажется, что мое место - в этой клинике.
Это мой шанс поработать в тесном контакте с людьми.
Тебе лучше уносить ноги.
Это опасный район.
Мы посылаем туда только команды из двух человек.
У одного из парней с собой пистолет.
Наши пациенты - малообеспеченное население, Бернард.
Такова жизнь.
Девочки, идите сюда!
Вы его знаете, вы по нему скучали.
По вашим просьбам он снова здесь.
Ох, мне больше нечего сказать. Заходи скорее.
Точно можно?
Ты два часа заставлял меня слушать мамбл-рэп.
Заходи давай.
А куда положить сумку?
Привет, Келвин. Да куда угодно.
- Сюда можно? - Да, куда угодно.
Не хочу, чтобы они мешали.
Ты ведешь себя странно. Спальный район тебя изменил.
Рада тебя видеть. Хорошо доехали?
Да, мэм.
Привет, как дела, брат?
Привет, брат!
Ты прислал смешной мем, но ты хотел меня обидеть.
Знаешь, так и есть.
А почему мне не послал? Люблю посмеяться над Бернардом.
Мой любимый брат!
Я тут слишком часто. Ко мне привыкли.
Как дела, малышка Майя?
Ну, я здесь.
Алия, уже командуешь всей школой?
Ну, возникли трудности, но я над этим работаю.
Ты надолго?
Пока мама и Ноа не вернутся из Вегаса.
Как я им завидую. Обожаю Вегас.
Блюдо с рыбой и мясом за $1,99? Там сплошное веселье.
Может, пока ты здесь, поиграем в тонк?
Как скажете, мисс Реджина.
Пап, я сплю на диване?
Келвин, ты спишь в комнате Майи.
Погоди. А где я буду спать?
На раскладушке в подвале.
Нет, я хожу туда подремать. Она будет у тебя.
Пусть она спит со мной.
У меня в комнате вещи.
Я люблю свои вещи.
Ко мне в комнату их не приноси.
Отлично. Добро пожаловать, Келвин.
Да, добро пожаловать.
Они непостоянны, да?
Помогу Майе убраться в комнате.
Проголодался? Хочешь сэндвич?
Спасибо, не стоит.
Я отнесу сумки наверх, мисс Реджина?
Да, конечно. Будь как дома.
Так, мне кажется, или Келвин ведет себя странно?
Думаю, Таша его бьет.
Нет, он странно ведет себя со мной.
С вами всеми он расслаблен,
а со мной напряжен.
У него появились манеры. Такое бывает после побоев.
Ненавижу это.
Я знаю, но это всего на пару дней.
Ты справишься.
Погоди. Мы что, будем тут втроем?
Я помогаю Майе устроиться.
Надеюсь, утром у меня будет две сестры.
Что ты делаешь?
Ложусь в кровать.
Мы не женаты. Будешь спать на полу.
Не буду я спать на полу!
На полу косметика и «Читос».
Ладно, но убери свою мерзкую ногу с моего бока.
Даже не скажешь спокойной ночи?
Мне принести ножницы?
Майя, тебе снится сон.
Проснись и снова засыпай.
Это правда, Алии больше пойдет лысая голова.
Какого чёрта?
Вот блин. Еще хуже, чем я думала.
Привет.
Ты принесла мне… вазу.
Это всё, что я смогла спасти.
Пришлось хромать бегом мимо кучи бомжей.
Мелочь кончилась, пришлось раздавать твои ромашки.
Обожаю ромашки.
Ну, мы купим тебе целый букет.
Собери вещи, пусть тебе дадут расчет за сегодня, и пойдем.
Лукриша, у меня нет времени.
Если ты не пришла с вывихом шеи,
потому что задирала нос,
дай мне вернуться к работе.
Сейчас у вас будет куча работы.
Успокойся, это хлопок карбюратора.
Чёрт, ты тут всего день - и уже понимаешь разницу?
Я смотрю на них.
Приходите через две недели. Раздражение должно пройти.
Раздражение?
Д-р Уэббер, это моя сестра Лукриша.
Очень приятно.
Взаимно.
Ваша сестра - прекрасный работник.
Не сомневаюсь.
Всё понятно.
Вон ты на кого нацелилась?
Заткнись. Он мой босс.
Да, и у него классный зад.
Что-то мне стало жарко.
Дай мне халат, который оголяет попу.
Мне нужен осмотр и укол витамина Ч.
- Что означает… - Я знаю.
Уходи.
Точно?
Скоро стемнеет.
Лукриша, со мной ничего не случится.
Здесь происходит то же самое, что и везде.
Привет, красотка! Ромашки за доллар.
Ты должна была добиться большего, Реджина.
Я пришла, как только получила твое СМС. Что?
Келвин. Я не знала, что ты здесь.
Я тебе в школе сказала.
Да? Видимо, меня отвлекло то, как вкусно от меня пахнет.
Как дела в новой школе?
Ну, школа - это школа.
Глубоко.
Это надо обдумать.
Вы разок поцеловались.
Ну и что? В мою сестру вселился демон.
- Ты принесла видеоняню? - Вот она.
Тут потрясное приближение.
По-моему, вы обе чокнутые.
Ты меня не слышал?
Она говорила вот так.
И хотела отрезать мне волосы.
Нет! Тебе надо смягчить контур лица.
Ты сменила прическу?
Я знала, что ты заметишь. Ты такой наблюдательный.
Вы мне действуете на нервы.
- Сосредоточься. - Да, ты права.
Когда мы ее запишем, сможем показать запись пастору.
Мы думали, в мою тетю Риту вселился демон.
Оказывается, у нее просто был детокс.
Совсем другой демон.
Наверное, у Майи просто кошмары.
Саванна, хочешь выпить?
Мне диетическую «Колу».
Меня ты не спросил, но принеси мне святой воды!
Не порти аппетит.
Простите, я не спросил.
Я за «Колой» для Саванны.
Нет, возьми.
Только не кусочничай.
Ужин готов.
Я это больше не люблю.
Я не сказала, что на ужин.
Тогда я не голоден.
Келвин, тебе надо что-то съесть.
Говорю, я не голоден.
Погоди.
Я не знаю, что с тобой,
но если ты у меня в доме, смени свое отношение.
Это дом и моего отца, а вы мне не мама.
Ну уж нет.
Ты только что сказал, что я…
Я весь день провела на кухне, готовила тебе курицу!
Парень, ты ничего не… Чёрт.
Ты не получишь курицы. Точно тебе говорю.
«Я тебе не мама».
Я… Чёрт. Нам же тоже надо есть, Реджина!
Из-за него мои дети будут есть курицу с «Лизолом».
Привет, детка.
Твой сын меня доконал.
Чёрт, детка, что он сделал?
Привет, ужин готов?
Бернард, почему ты расстраиваешь маму?
Ну, сынок, я готов играть в пейнтбол.
Подремал во время видео про безопасность.
Зачем такой толстый комбинезон?
Для безопасности.
Это было в видео.
Слушай, пап. После игры
можно мне чили-дог из киоска?
Сам купи. Я купил курицу, которую ты не захотел.
Я не люблю курицу Реджины.
Что?
Раньше ты на нее набрасывался, как гиены на отца Синдбада.
То есть Симбы?
Ну да. Я смотрел один раз.
Чёрт, парень. Чем тебе не угодила Реджина?
Ничем.
Всё в порядке. Норм.
Я тебя выкрашу, как дом. Давай выкладывай.
Слушай, неважно.
Мама сказала Ноа, что ты мог предложить мне жить у тебя.
А ты не предложил.
Реджина была против.
Я был против.
Что?
Мы с твоей мамой решили дать тебе выбор.
Но когда ты сказал мне, как сильно хочешь переехать,
я не спросил.
Я такого не говорил.
Нет, говорил.
Ты говорил про горячие ванны и школьную команду.
Мы пили пиво на крыльце.
Ты отключился от одного глотка?
Я думал, ты крепче.
Ты правда был против?
Ну вот. Тебе полегчало?
Чёрт. Начинается.
Не знаю насчет команд,
но я тут всем покажу!
Привет, я здесь. Что за срочность?
Приготовься.
В Майю вселился демон.
Алия, я развозил посылки.
Их можно развезти в другое время.
Это противоречит правилам моей работы.
Бернард, сосредоточься. Майя ведет себя странно.
Она не врет. Покажи ему видео.
Она ходит во сне.
С открытыми глазами.
То есть она просто идет.
Она говорит по-испански?
Майя не знает испанского.
Демон в ней знает.
Ты права. Это жутко.
Вот так я и живу последние два дня.
Я встречался с двумя латиносами, понял «дьявол» и «Алия».
Рад, что не я сплю с ней в одной комнате.
Привет. Что делаете?
Нет, мне надо на работу.
Но помни: te amo, Майя.
- Что это значит? - Он знает.
Я пришла, чтобы пригласить вас всех на мое чаепитие.
Будет весело.
Можешь пить чай с Люцифером, если хочешь, но я пошла.
- Ты оставишь меня с ней? - Мы только помирились.
Она твоя сестра.
Надеюсь, увидимся завтра.
- Привет. - Привет.
Хотела убедиться, что ты пришла домой в целости.
Боже, Реджина, что у тебя с рукой?
Неужели ты наконец отлупила Бенни?
Я стукнулась о дверь на работе.
Реджина. Что случилось на самом деле?
Я же сказала, это случайность.
Это всегда случайность.
Еще скажи мне, что дверь тебя очень любит.
Лукриша, я несла в кладовку слишком много вещей
и стукнулась рукой о дверь.
В больнице «Мерси» ты никогда не стукалась о двери.
Там были хорошие двери.
Те двери для меня закрылись.
Работаю с теми, что имею.
Тебе нужны двери получше.
Криша, хватит ругать мои двери.
У меня нет выбора.
То, как я уволилась из «Мерси», было глупо.
И недальновидно. Это чуть не стоило мне карьеры.
Я облажалась, сестренка, так что у меня нет выбора.
Ладно.
Придется купить тебе бронежилет.
Вечно я на тебя трачу деньги.
Сынок, ты почему в мертвой зоне?
Потому что я убит.
Партнер меня кинул.
Где он? Покажи его. Я ему надеру зад.
Чем? Где твой маркер?
Я не мог нести и его, и два чили-дога.
Пока ты ел, на меня напали те пятиклассники.
Ты меня не прикрыл.
Ну, сам виноват.
Начал говорить про чили-доги.
То есть ты меня и тут кинул.
Как всегда.
Купи себе сколько хочешь чили-догов. Ты убит.
Не хочу я чили-догов.
Ну, у них еще брецели есть.
Как я мог винить Реджину?
Конечно, это всё ты.
Ты бы не попросил меня жить с вами.
Чёрт, вроде мы это уже обговорили.
Ты казался довольным.
Я был доволен первые 13 лет жизни, когда я у тебя не бывал?
Это было другое. Много чего происходило.
Я приходил к вам.
Да, когда хотел.
И это бывало нечасто.
Всегда отговорки.
Да, я был неидеален, но ты ко мне несправедлив.
Я многое сделал, чтобы загладить свою вину.
Я думал, у нас всё хорошо.
Я хочу чаще видеться.
Но я до сих пор ликвидирую потоп в гараже.
И работаю в «Лексусе».
Видишь?
Всегда отговорки.
Чёрт.
Я сейчас должен быть в «Лексусе».
Что ты делаешь?
Буду спать на диване, пока у нас Келвин.
Почему?
Ты ночью превращаешься в демона.
Ура!
Больше меня не выгонят из комнаты.
Я извинился перед Реджиной.
Ты еще жив, значит, всё прошло хорошо.
Да.
Порядок.
Хочешь еще обсудить то, о чём говорил раньше?
Я не знаю.
Ты хочешь это обсудить?
А ты-то хочешь?
Это зависит от тебя.
Парень, так можно до бесконечности.
Это точно.
Ты знаешь, что так было не всегда?
Помнишь, как я научил тебя бросать кости?
Да, наверное, это было круто.
Наверное?
У тебя выпало три семерки. Невероятно!
Я у тебя все деньги выиграл.
А помнишь, как я уехал на машине Трея?
Да. Нас из-за тебя чуть не убили. Это было не смешно.
Да, но ты за меня заступился.
Трей был страшный мужик.
Я всегда тебя защищу, сынок.
И можешь жить с нами, если хочешь.
Пап, слушай.
Я разозлился, но тебе необязательно это делать.
Весь подвал твой.
Жить там внизу с пауками?
Или спи в комнате Майи.
Они теперь с Алией ладят.
Алия ее всё время снимает.
Наверное, для этого «Тик-Тока».
Ладно. Слушай.
Спасибо, но мне нравится дом, где я живу.
У нас всё в порядке?
Да.
Я тебя люблю, сынок.
Я тебя тоже, пап.
Если честно…
Обожаю курицу Реджины.
Да, это же вкуснотища.
Кажется, остался один кусочек.
Да, он мой!
Он весь в «Лизоле».
Простите.
Хочу верить, там не часть тела.
Надеюсь, что нет.
Бабушка испекла лимонный торт для д-ра Уэббера.
Как мило. Обязательно ему передам.
До открытия этой клиники
бабушка ездила к врачу на трех автобусах.
Ну, хорошо, что теперь у нее есть мы.
Бабушка не обидится, если я съем кусочек?
Я бы не стала. Кто знает, что в этом торте?
Бабушка наполовину слепая, у нас кончился сахар,
и я не могу найти пепел дедушки.
Тогда я передам доктору от нее спасибо.
Эй.
На всякий случай… Есть важное для вас место, где я могу развеять этот торт?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова