‎UN SERIAL NETFLIX
‎CLINICA WESTSIDE
‎Am deschis săptămâna trecută ‎și avem pacienți non-stop.
‎În legătură cu aranjarea… ‎am rămas puțin în urmă.
‎„Puțin”?
‎Sheila a zis că faci minuni. ‎Nici nu trebuie să știu altceva.
‎E cea mai deșteaptă femeie.
‎Câte femei cunoașteți?
‎Nu contează.
‎- Mă bucur să fiu aici, dr. Webber. ‎- Zi-mi Malcolm.
‎Anunță-mă când îți găsești biroul ‎sub toate alea.
‎- Sub toate alea? ‎- Da.
‎O să încep să sap.
‎Sigur trebuie să te ocupi de pacienți.
‎Știi, m-aș simți mai bine
‎dacă ai pune-o mai în spate ‎pe doamna cu tusea urâtă.
‎Mai există plămânul negru?
‎Da, în Appalachia.
‎Dar dna Verdugo își revine ‎după un esofag strangulat.
‎Sună îngrozitor. Cum s-a întâmplat?
‎Cineva a strangulat-o.
‎E o glumă, glumesc. Te rog, rămâi.
‎I-am pus 42 de copci tipului cu rulota. ‎Parcă am cusut o pătură.
‎A fost înjunghiat la rulota cu mâncare?
‎Nu, bucătarul s-a tăiat. ‎Mai ușor cu presupunerile.
‎Deci… ea e Geneva, ‎asistentă medicală specializată,
‎iar ea e Regina, ‎care ne va ajuta să intrăm în normal.
‎Ne ești utilă.
‎Poți începe să cureți sângele ‎din salonul 2.
‎Când ajunge următorul pacient, ‎e răcit, nu e dependent de cocaină.
‎Apropo de luatul mai ușor ‎cu presupunerile,
‎eu lucrez aici, nu acolo, ‎în spate, cu sângele.
‎Grozav, exact ce-mi trebuia! ‎Altcineva care nu-mi ușurează munca.
‎Geneva, vrei să deschizi tu cutiile astea?
‎Cu unghiile noi, nu.
‎Bine, ai fost categorică ‎cu faptul că nu cureți sângele.
‎Așa ești cu toate lichidele? ‎Se cam murdărește pe-aici.
‎Nu cred că am înțeles ‎ce presupune locul ăsta de muncă.
‎Nu cred că mi se potrivește.
‎Suntem într-o comunitate defavorizată. ‎Nimic pretențios, asta e situația.
‎Dacă simți că nu e pentru tine, înțeleg.
‎Sigur ai un milion de alte oferte.
‎Așa e. Dar, pe de altă parte, ‎îmi plac provocările.
‎Înseamnă că rămâi?
‎Încerc, dar nu fac injecții.
‎Deci nu-ți lipsește deloc ‎să lucrezi la spital?
‎Nu zic că nu-mi plăcea biroul drăguț ‎și aerul condiționat,
‎dar simt că locul meu e la clinica asta.
‎Am ocazia să mă cobor ‎la nivelul nevoilor lumii.
‎Mai bine ridică-te și pleacă de-acolo.
‎Cartierul ăla e rău famat.
‎UPS trimite doar camionete ‎cu două persoane.
‎Cel care stă în dreapta are armă.
‎Este o comunitate defavorizată, Bernard.
‎Asta e situația.
‎Fetelor, treceți încoace!
‎Îl cunoașteți, îi duceți dorul.
‎S-a întors la cererea publicului.
‎Nu mai știu ce să zic. ‎Mișcă-ți fundul încoace!
‎Sigur e-n regulă?
‎M-ai făcut să conduc două ore ‎ascultând mumble rap.
‎Treci aici!
‎Unde-mi pun valiza?
‎Bună, Kelvin! Arunc-o oriunde.
‎- Aici e bine? ‎- Se încadrează la „oriunde”.
‎Nu vreau să deranjez.
‎De ce te porți altfel? ‎Suburbia te-a schimbat.
‎Mă bucur să te văd. Drumul a fost OK?
‎Da, dnă.
‎Ce faci, frățioare?
‎Mema pe care mi-ai trimis-o era amuzantă, ‎dar cred că-ți băteai joc.
‎Așa e.
‎De ce nu mi-ai trimis-o mie? ‎Știi că-mi place să râd de el.
‎Fratele meu preferat!
‎Stau prea mult pe-aici. Nu mă apreciați.
‎Ce faci, micuță Maya?
‎Știi tu. Pe-aici.
‎Aaliyah, ești populară la școală?
‎Au fost câteva impedimente, ‎dar sunt pe drumul cel bun.
‎Cât stai?
‎Până se întorc din Vegas mama și Noah.
‎Ce geloasă sunt! ‎Mi-ar prinde bine niște Vegas.
‎Fructe de mare și carne roșie cu 1,99$? ‎Aia e petrecere.
‎Poate jucăm cărți cât ești aici.
‎Orice doriți, dnă Regina.
‎Tată, dorm pe canapea?
‎De fapt, o să dormi în camera Mayei.
‎Ia stai! Eu unde mă culc?
‎Pe patul pliant din beci.
‎Nu, acolo moțăi eu. Stă în cameră cu tine.
‎De ce nu stă ea în camera mea?
‎Am lucruri în camera mea.
‎Îmi plac.
‎Nu pune nimic în camera mea.
‎Grozav. Bun-venit înapoi, Kelvin!
‎Da, bun-venit înapoi.
‎Capricioase, nu?
‎O ajut pe Maya să-și aranjeze camera.
‎Ți-e foame? Vrei un sendviș?
‎Nu, mulțumesc.
‎Pot să-mi duc valiza sus, dnă Regina?
‎Desigur! Simte-te ca acasă.
‎Sunt eu nebună ‎sau Kelvin se poartă ciudat?
‎Cred că-l bate Tasha.
‎Nu, adică se poartă ciudat cu mine.
‎Se hlizește cu voi toți,
‎dar cu mine e încordat.
‎Băiatul are bune maniere acum. ‎Asta fac bătăile.
‎Urăsc asta!
‎Știu, dar sunt doar câteva zile, bine?
‎Poți s-o faci.
‎Stai așa! ‎N-o să dormim trei într-o cameră.
‎O ajut pe Maya să se instaleze
‎și sper să mai am două surori dimineață.
‎Ce faci?
‎Mă culc.
‎Nu suntem căsătorite. Dormi pe jos.
‎Nu dorm pe jos!
‎E plin de machiaj și chipsuri.
‎Bine. Atunci ia-ți piciorul ‎de pe partea mea!
‎Nu spui nici măcar „noapte bună”?
‎Să aduc foarfeca acum?
‎Maya, visezi.
‎Trezește-te și culcă-te la loc.
‎Ai dreptate. ‎Lui Aaliyah i-ar sta mai bine cheală.
‎Ce naiba?
‎Nu se poate! E mai rău decât am crezut.
‎Bună!
‎Mi-ai adus… o vază.
‎Atât am putut păstra.
‎A trebuit să șchiopătez rapid ‎printre golani.
‎Am rămas fără mărunțiș, ‎așa c-am împărțit margarete.
‎Îmi plac margaretele.
‎O să-ți iau un buchet imens.
‎Strânge-ți lucrurile, cere un cec ‎pentru ziua de azi și hai să plecăm!
‎N-am timp pentru asta.
‎Dacă n-ai venit cumva ‎pentru durerea de gât
‎de la privitul de sus,
‎lasă-mă să reiau ce făceam.
‎O să fiți foarte ocupați.
‎Calmează-te. Era motorul unei camionete.
‎Măi să fie, ești aici doar de o zi ‎și faci diferența?
‎Mă las jos odată cu ei.
‎Veniți peste două săptămâni. ‎Până atunci, erupția dispare.
‎Erupție?
‎Dr. Webber, ea e sora mea, Lucretia.
‎Îmi pare bine.
‎Și mie.
‎Sora dv. se descurcă de minune aici.
‎Pariez că da.
‎Acum înțeleg.
‎Încerci să te combini.
‎Taci! E șeful meu.
‎Da, cu fundul lui arătos.
‎Brusc, încep să simt o ușoară îmbujorare.
‎Adu-mi un halat cu fundul descoperit.
‎Am nevoie de un control ‎și o injecție cu vitamina P.
‎- „P” vine de la… ‎- Știu.
‎Pleacă de-aici!
‎Ești sigură?
‎Se întunecă.
‎Lucretia, n-o să pățesc nimic.
‎Nu se întâmplă nimic deosebit ‎față de alte părți.
‎Bună, frumoaso! Am margarete la un dolar.
‎Tu trebuia să fii cea mai bună dintre noi.
‎Am venit ‎imediat ce am primit mesajul. Ce e?
‎Bună! N-am știut că ești aici.
‎Ți-am zis la școală.
‎Da? Probabil am fost distrasă ‎de cât de bine miros.
‎Deci, cum e la noua școală?
‎Știi tu… Școala e școală.
‎Profund.
‎O să meditez la asta.
‎V-ați sărutat o dată.
‎Mare scofală! Sora mea e posedată.
‎- Ai adus camera de supraveghere? ‎- O am aici.
‎Are o nebunie de zoom.
‎Cred că amândouă sunteți nebune.
‎Nu m-ai auzit?
‎Așa vorbea.
‎Și voia să-mi taie tot părul.
‎În niciun caz! ‎Ai nevoie de ceva moale în jurul feței.
‎Ți-ai schimbat coafura?
‎Știam eu că o să observi! ‎Ai rămas la fel de receptiv.
‎Mă călcați pe nervi.
‎- Concentrați-vă! ‎- Bine, ai dreptate.
‎Uite, după ce o filmăm, ‎îi putem arăta unui pastor.
‎Știi… Am crezut ‎că mătușa Rita era posedată.
‎Se pare că doar se detoxifica.
‎E un altfel de demon.
‎Probabil a avut un coșmar.
‎Savannah, bei ceva?
‎O Cola dietetică.
‎N-ai întrebat, dar eu vreau apă sfințită!
‎Nu te sătura!
‎Scuze, trebuia să cer voie.
‎Îi luam lui Savannah un suc.
‎Nu, e-n regulă.
‎Nu vreau să iei o gustare.
‎Am pregătit cina.
‎Nu-mi mai place.
‎Nici nu ți-am zis ce am făcut.
‎Poate că nu mi-e foame.
‎Trebuie să mănânci ceva.
‎Am zis că nu mi-e foame!
‎Stai așa!
‎Nu știu ce se petrece cu tine,
‎dar, dacă stai în casa mea, ‎o să te porți frumos.
‎E și casa tatălui meu, ‎iar tu nu ești mama mea.
‎Nu se poate!
‎Ai spus cumva că…
‎Am stat în bucătărie toată ziua ‎să-ți fac pui!
‎Băiete, n-o să… La naiba!
‎N-o să primești niciun pui, asta e clar.
‎Nu sunt mama ta.
‎Rahat! Și noi trebuie să mâncăm, Regina.
‎Din cauza lui, ‎le dau copiilor pui cu detergent.
‎Bună, iubito!
‎Nu-l mai suport pe fiul tău.
‎La naiba! Ce-a făcut?
‎E gata cina?
‎Bernard, de ce o întristezi mereu ‎pe mama ta?
‎Da, băiete, sunt gata să joc paintball.
‎Am moțăit ‎la prezentarea măsurilor de siguranță.
‎De ce sunt așa groase uniformele?
‎Pentru siguranță.
‎Era în prezentare.
‎Tată, după runda asta,
‎pot să-mi iau un hotdog picant ‎de la tarabă?
‎Ai bani. Eu am plătit puiul ‎pe care nu l-ai vrut.
‎Nu-mi place puiul Reginei.
‎Ce?
‎Devorai puiul ăla ca o hienă ‎care-l mănâncă pe tatăl lui Sinbad.
‎Adică „Simba”?
‎Da, l-am văzut o singură dată.
‎La naiba! Care-i treaba cu tine și Regina?
‎Nimic.
‎Sunt bine. E-n regulă.
‎Te vopsesc ca pe o casă. ‎Ai face bine să vorbești.
‎Nu contează.
‎Mama i-a zis lui Noah ‎că puteai să-mi ceri să stau cu tine.
‎Știu de ce n-ai zis.
‎Nu m-a vrut Regina.
‎Eu nu te-am vrut.
‎Ce?
‎Eu și mama ta am vrut ‎să te lăsăm să alegi.
‎Dar, când mi-ai zis ‎ce încântat ești să te muți,
‎am dat înapoi.
‎N-am spus asta.
‎Ba da.
‎Vorbeai că o să intri în jacuzzi ‎și că o să joci la echipa mare.
‎Am băut o bere afară.
‎Ai uitat tot de la o singură gură?
‎Te credeam mai rezistent.
‎Deci, chiar nu m-ai vrut?
‎Poftim! Te simți mai bine?
‎La naiba! Începem, fiule.
‎Nu știu cum e cu echipele,
‎dar o să sparg tot cu chestia asta!
‎Hei, am venit. Care-i urgența?
‎Pregătește-te!
‎Maya e posedată.
‎Aaliyah, eram în mijlocul traseului.
‎Poți să duci pachete oricând.
‎Slujba mea e contrariul, la propriu!
‎Concentrează-te! Maya se poartă ciudat.
‎Nu minte. Arată-i filmarea!
‎E somnambulă.
‎Și are ochii deschiși.
‎Deci merge normal.
‎Vorbește în spaniolă?
‎Maya nu știe spaniolă.
‎Ce a posedat-o știe.
‎Da, e înfricoșător.
‎Așa zic și eu de două zile.
‎Am ieșit cu doi latinoamericani. ‎A zis „diavol” și „Aaliyah”.
‎Bine că nu împart camera cu ea!
‎Salut! Ce faceți?
‎Nu, am un traseu.
‎Nu uita,‎ te amo, ‎Maya.
‎- Ce înseamnă? ‎- Chestia știe.
‎Am venit să vă invit ‎la petrecerea cu ceai.
‎O să fie distractiv.
‎Poți bea ceaiul lui Lucifer dacă vrei, ‎dar eu plec.
‎- Mă lași cu ea? ‎- Tocmai ce ne-am împăcat.
‎E sora ta.
‎Sper să te văd mâine.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Am vrut să mă asigur ‎că ai ajuns teafără acasă.
‎Doamne, ce-ai pățit la mână?
‎Zi-mi că l-ai bătut pe Bennie ‎de ai scos untul din el.
‎M-am lovit de ușă la serviciu.
‎Ce s-a întâmplat, de fapt?
‎Ți-am zis, a fost un accident.
‎Mereu e un accident.
‎O să-mi spui că e din cauză ‎că ușa te-a iubit prea mult.
‎Duceam prea multe lucruri la debara
‎și m-am lovit cu mâna de ușă.
‎La Mercy General ‎nu te-ai lovit niciodată de ușă.
‎Ușile alea erau drăguțe.
‎Ușile alea sunt închise pentru mine.
‎Lucrez cu cele pe care le am.
‎Aș vrea uși mai bune pentru tine.
‎Vreau să nu-mi mai insulți ușile.
‎N-am de ales.
‎Mi-am dat demisia într-un mod prostesc,
‎lipsit de viziune ‎și aproape că m-a costat cariera.
‎Am dat-o în bară, deci asta e tot ce am.
‎Bine.
‎O să-ți cumpăr o vestă antiglonț.
‎Mereu îmi umbli la buzunar.
‎De ce ești în zona morților, fiule?
‎Fiindcă sunt mort.
‎M-au lăsat baltă.
‎Unde sunt? Arată-mi-i! O să-i dau gata.
‎Cu ce? Unde ți-e arma?
‎Nu puteam s-o duc cu doi hotdogi picanți.
‎În timp ce mâncai, au sărit pe mine.
‎Trebuia să mă aperi.
‎E vina ta.
‎Mi-ai amintit de hotdogi.
‎Deci nici în asta nu m-ai inclus.
‎Povestea vieții mele.
‎Du-te să-ți iei câți vrei. Ai murit.
‎Nu vreau niciun hotdog!
‎Au și covrigei, fiule.
‎O învinuiam degeaba pe Regina.
‎Normal, era vina ta.
‎Normal că nu mi-ai cerut să mă mut.
‎Credeam că am vorbit despre asta.
‎Păreai fericit.
‎Cât de fericit am fost primii 13 ani, ‎când nu m-ai chemat?
‎A fost altceva. Se întâmplau multe.
‎Mi-am revenit.
‎Da, când aveai tu chef.
‎Nici măcar prea des.
‎Mereu aveai un motiv.
‎N-am fost perfect, dar ești puțin nedrept.
‎Am făcut multe ‎ca să-ndrept lucrurile între noi.
‎Credeam că suntem bine.
‎Vreau să vii mai des.
‎Dar încă mă ocup ‎de inundația de la atelier.
‎M-am angajat la Lexus.
‎Vezi?
‎Mereu ai un motiv.
‎Fir-ar să fie!
‎Trebuia să fiu la Lexus acum.
‎Ce faci?
‎Dorm pe canapea până pleacă Kelvin.
‎De ce?
‎Fiindcă devii un demon noaptea.
‎Da!
‎E ultima dată ‎când mă dau afară din cameră.
‎I-am cerut scuze Reginei.
‎Încă respiri, deci ți-a mers bine.
‎Da.
‎E-n regulă.
‎Mai vrei să vorbim ‎despre ce-ai zis mai devreme?
‎Nu știu.
‎Tu mai vrei?
‎Vrei să vorbești?
‎Depinde. Tu vrei să vorbești?
‎Putem face asta toată noaptea.
‎Cu siguranță.
‎N-a fost mereu așa.
‎Mai știi când te-am învățat ‎să arunci zarurile?
‎Da, presupun că a fost distractiv.
‎Presupui?
‎Ești singurul care dă șapte de trei ori.
‎Ți-am luat toți banii.
‎Dar atunci când m-am plimbat ‎cu mașina lui Trey?
‎Da, era să ne omori. ‎N-a fost nimic distractiv cu asta.
‎Da, dar mi-ai luat apărarea.
‎Mi-era frică de ăla.
‎Mereu o să te apăr, fiule.
‎Poți să te muți cu noi dacă vrei.
‎Tată, uite.
‎Nu trebuie s-o faci ‎doar fiindcă m-am supărat.
‎Ai tot beciul la dispoziție.
‎Acolo jos, cu toți păianjenii?
‎Sau dormi în camera Mayei.
‎Acum se înțelege bine cu Aaliyah.
‎O tot filmează.
‎Cred că fac un TikTok.
‎Bine. Uite.
‎Apreciez oferta, ‎dar chiar îmi place unde stau.
‎Deci suntem bine?
‎Da.
‎Te iubesc, fiule.
‎Și eu.
‎Acum, pe bune.
‎Ador puiul Reginei.
‎Da, e bun de tot.
‎Cred că a rămas o bucată.
‎O iau eu!
‎E plină de detergent.
‎Mă scuzați.
‎Sper că nu e vreo parte a corpului.
‎Și eu sper.
‎Bunica a făcut o prăjitură. ‎I-am adus-o dlui doctor.
‎Ce dulce! O să i-o dau.
‎Înainte să se deschidă,
‎bunica lua trei autobuze până la un medic.
‎Ce bine că suntem aici pentru ea!
‎Crezi că s-ar supăra ‎dacă aș lua și eu o felie?
‎Eu n-aș face-o. Cine știe ce conține?
‎Bunica e aproape oarbă, ‎am rămas fără zahăr
‎și nu găsesc cenușa bunicului.
‎O să-i spun doar că i-a mulțumit.
‎Hei!
‎Pentru orice eventualitate, ‎vrei să împrăștii prăjitura undeva anume?
‎Subtitrarea: Iulia Rolle