UMA SÉRIE NETFLIX
CLÍNICA WESTSIDE
Inauguramos a clínica semana passada, e temos pacientes demais.
Então, em termos de organização, estamos um pouco atrasados.
Um pouco?
Sheila disse que você faz milagre, e eu acreditei.
Ela é a mulher mais genial.
De todas que você conhece?
Esquece.
- É bom estar aqui, Dr. Webber. - Malcom.
E me avise quando achar sua escrivaninha embaixo daquilo tudo.
- Daquilo tudo? - É.
Vou à caça ao tesouro.
Deve ter pacientes pra atender.
Eu me sentiria melhor
se levasse a moça da tosse feia lá pros fundos.
Antracose ainda é comum?
É, sim. Em Appalachia.
Mas a Sra. Verdugo está se recuperando de um esôfago estrangulado.
Parece horrível. Como aconteceu?
Foi estrangulada.
É brincadeira, não peça demissão.
O cara do food truck levou 42 pontos. Foi como remendar uma colcha.
Caramba, ele foi esfaqueado no food truck?
Não, o cozinheiro se cortou com a faca. Cuidado com essas suposições.
Então… Esta é a Geneva, nossa enfermeira,
e esta é a Regina, que vai nos ajudar a organizar este lugar.
Precisamos disso.
Pode começar limpando o sangue da Sala 2.
E o próximo paciente tem um resfriado, não vício em crack.
Falando em suposições,
eu trabalho aqui, não lá dentro, com o sangue.
Ótimo, era o que faltava. Mais gente pra não me ajudar.
Geneva, quer abrir essas caixas?
Não com a unha de gel.
Então você não limpa sangue de jeito nenhum?
Nem outros fluidos? Porque as coisas ficam sujas aqui.
Acho que não entendi direito a descrição do cargo.
Não sei se este emprego é pra mim.
Olha, o atendimento nesta comunidade é escasso. Não é chique, é assim.
Entendo se acha que não vai se adaptar.
Aposto que recebeu muitas ofertas.
É verdade. Mas, por outro lado, eu gosto de desafios.
Então vai ficar aqui?
Vou dar meu sangue, mas não vou limpar sangue.
Está dizendo que não tem saudade do Mercy General?
Não digo que não gostava do escritório legal com ar-condicionado,
mas parece que a clínica é meu lugar.
É minha chance de sujar as mãos e marcar presença.
Acho melhor lavar as mãos e cair fora.
Aquele bairro não é seguro.
O correio só faz entregas lá em dupla.
E o segundo cara vai armado.
É uma comunidade carente, Bernard.
É assim mesmo.
Garotas, desçam aqui!
Vocês conhecem e sentem falta.
Ele voltou porque o povo pediu.
Cara, não sei mais o que falar. Entra logo aqui.
É de boa mesmo?
Dirigi por duas horas ouvindo um rap indecifrável.
Entra logo.
Onde deixo a mala?
Oi, Kelvin. Põe em qualquer lugar.
- Posso pôr aqui? - Isso é qualquer lugar.
Só não quero atrapalhar.
Por que tá cheio de dedos? Os subúrbios te mudaram.
É bom te ver. A viagem foi boa?
Sim, senhora.
E aí, mano?
Aquele meme foi engraçado, mas você tava querendo me zoar.
Tava mesmo.
Por que não me mandou? Eu gosto de zoar o Bernard.
Meu irmão preferido!
Venho demais aqui. Não me valorizam.
E aí, Mayazinha?
Tô na parada, sabe como é.
Aaliyah, já dominou o colégio?
Bom, tive uns altos e baixos, mas estou tentando.
Fica até quando?
Até minha mãe e o Noah voltarem de Vegas.
Que inveja! Adoro Vegas.
Carne e frutos do mar por US$ 1,99? Isso que é festa!
A gente pode jogar baralho qualquer dia.
Como quiser, Sra. Regina.
Pai, vou dormir no sofá?
Vai ficar no quarto da Maya.
Espera. E eu durmo onde?
Na cama do porão.
Não, é a cama da soneca. Ela dorme no seu quarto.
Por que ela não vai pro meu?
Tenho coisas lá.
E gosto delas.
Pro meu quarto essas coisas não vão.
Que beleza! Bem-vindo, Kelvin.
É, bem-vindo.
Instáveis, né?
Vou ajudar a Maya a preparar o quarto.
Tá com fome? Quer um sanduíche?
Não, obrigado.
Posso subir com a mala, Sra. Regina?
Claro. Sinta-se em casa.
Eu tô louca ou o Kelvin tá estranho?
Deve estar apanhando da Tasha.
Não, estranho comigo.
Ele conversa de boa com todo mundo,
mas não fala direito comigo.
Agora ele é educado. Surra faz isso mesmo.
Detesto isso.
Eu sei, mas é só por uns dias, tá?
Você consegue.
Espera aí. Três em um quarto, não.
Só tô ajudando a Maya,
e acho bom ainda ter duas irmãs amanhã.
Tá fazendo o quê?
Me deitando.
Não somos casadas. Dorme no chão.
Não vou dormir no chão!
Tem maquiagem e Cheetos nele.
Tá, então tira esse pé caroquento do meu lado.
Nem vai dar boa noite?
Devo buscar as tesouras?
Maya, você tá sonhando.
Acorda e volta a dormir.
Tem razão, a Aaliyah ficaria mais bonita careca.
O que foi isso?
Nem ferrando. É pior do que imaginei.
Oi.
Você me trouxe um vaso.
Foi o que sobrou.
Manquei correndo de uns esquisitões.
Fiquei cansada e comecei a distribuir margaridas.
Adoro margaridas.
Bom, compro um monte pra você.
Arruma suas coisas, pede o salário de hoje, e vamos embora.
Lucretia, não tenho tempo pra isso.
Se não veio porque descolou a retina
de tanto olhar torto pra cá,
vou voltar pro que estava fazendo.
Vão ter bastante serviço!
Relaxa, foi o escapamento de algum carro.
Faz um dia que você tá aqui, e já sabe a diferença?
Imito o que eles fazem.
Volte em duas semanas. A irritação vai ter passado.
Irritação?
Dr. Webber, esta é minha irmã, Lucretia.
É um prazer.
Igualmente.
Sua irmã está fazendo um ótimo trabalho aqui.
Aposto.
Agora peguei a ideia.
Tá querendo pegar ele.
Cala a boca, ele é meu chefe.
É mesmo, com esse bundão gostoso…
Me deu um calor do nada…
Pega uma daquelas túnicas que deixam a bunda de fora.
Preciso de um check-up e de uma injeção de vitamina P.
- E o "P" é de… - Eu sei.
Vai embora!
Tem certeza?
Está quase de noite.
Lucretia, vou ficar bem.
O que acontece aqui, acontece em todo lugar.
Oi, moça bonita! Margaridas por um dólar!
Era pra você ser a irmã classuda.
Gata, vim assim que vi a mensagem. Que foi?
Oi, Kelvin. Não sabia que tava aqui.
Te contei na aula.
Contou? Meu perfume delicioso deve ter me distraído.
E aí, como tá a escola nova?
Escola é escola.
Profundo.
Vou refletir.
Vocês deram um beijo.
Grande coisa! Minha irmã tá possuída.
- Trouxe a babá eletrônica? - Tá bem aqui.
O zoom é uma loucura.
Vocês duas estão loucas.
Não me ouviu?
Ela tava falando assim.
E ela queria cortar meu cabelo.
Nem pensar! Precisa de moldura pra esse rosto.
Seu cabelo tá diferente?
Eu sabia que você ia notar. Você é tão observador!
Vocês tão me irritando.
- Foco. - Tá, tem razão.
A gente grava ela e mostra pra um pastor.
Já achamos que a tia Rita estivesse possuída.
Era só desintoxicação.
É um demônio diferente.
A Maya deve ter tido pesadelo.
Savannah, quer beber algo?
Uma Coca Sem Açúcar.
Você não perguntou, mas quero água benta.
Não come demais.
Eu devia ter perguntado.
Ia pegar refri pra Savannah.
Não, tudo bem.
Só não quero que coma besteira.
Fiz janta.
Não gosto mais disso.
Não falei o que eu fiz.
Não tô com fome.
Kelvin, você precisa comer.
Tô sem fome, já falei.
Alto lá.
Não sei o que deu em você,
mas, se vai ficar na minha casa, vai ter que se comportar direito.
A casa também é do meu pai, e você não é minha mãe.
Não, senhor.
Você disse…
Passei o dia fazendo frango pra você.
Garoto, não vai… Merda!
Não vai ganhar frango. Pode ter certeza.
Não sou sua mãe…
Merda! A gente também precisa comer, Regina!
Ele vai me fazer servir frango ao detergente.
Oi, amor.
Não suporto mais seu filho.
Caramba, o que ele fez?
O jantar tá pronto?
Bernard, por que vive chateando sua mãe?
Tô pronto pra arrasar no paintball.
Cochilei durante o vídeo de segurança.
Por que o macacão é tão grosso?
Por segurança.
Tava no vídeo.
Pai, depois da partida,
posso comprar um cachorro-quente?
Você tem grana. Já paguei pelo frango que não quis.
Não gosto do frango da Regina.
Quê?
Você devorava o frango como uma hiena devorando o pai do Sinbad.
"Simba", né?
É mesmo. Só vi uma vez.
Poxa, o que aconteceu entre você e a Regina?
Nada.
Tô bem. Tá tudo bem.
Garoto, vou te tacar tinta. Acho bom desembuchar.
Não faz diferença.
Minha mãe disse pro Noah que eu podia morar com você.
Mas você não quis.
A Regina não quis.
Eu que não quis.
Quê?
Sua mãe e eu deixaríamos você escolher.
Mas, quando você falou que tava empolgado pra se mudar,
deixei pra lá.
Não falei isso.
Falou, sim.
Falou de ficar de boa na banheira e entrar pro time da escola.
A gente bebeu cerveja.
Um gole te fez esquecer tudo?
Achei que fosse mais forte.
Você não me queria mesmo?
Isso aí. Se sente melhor?
Eita! Vamos lá, filho.
Não sei o resto,
mas eu vou deixar minha parada fazer a parada!
Oi, tô aqui. Qual é a emergência?
Se prepara.
A Maya tá possuída.
Aaliyah, eu tava fazendo entregas.
Pode fazer entregas outra hora.
Isso é literalmente o oposto do meu emprego.
Bernard, foco. A Maya tá esquisita.
Não é mentira. Mostra a gravação.
Ela anda dormindo.
E o olho tá aberto!
Então ela só anda.
Ela falou espanhol?
A Maya não fala espanhol.
Mas a entidade fala.
Isso é bizarro.
Bem-vindo aos meus últimos dois dias.
Só namorei dois latinos, mas ouvi "diabo" e "Aaliyah".
Eu não dividiria quarto com ela.
Oi, gente. O que tão fazendo?
Nem! Tenho que trabalhar.
Não esquece: yo te amo, Maya.
- Como é? - A coisa sabe.
Só vim convidar vocês pra minha festinha do chá.
Vai ser divertida.
Se quiser, pode beber o chá de Lúcifer. Eu tô fora.
- Vai me deixar com ela? - A gente fez as pazes agora.
A irmã é sua.
Espero te ver amanhã.
- Oi. - Oi.
Só quis ver se tinha chegado inteira em casa.
Meu Deus, Regina, o que aconteceu com sua mão?
Diz que finalmente deu uns tapas no Bennie!
Bati numa porta do trabalho.
Regina, o que aconteceu de verdade?
Já falei, foi um acidente.
Sempre é.
Agora vai dizer que é porque a porta te ama demais.
Lucretia, eu tava levando muita coisa pro depósito
e bati a mão na porta.
Isso nunca acontecia no Mercy General.
As portas eram boazinhas.
E se fecharam pra mim.
Uso as portas que tenho.
Só quero portas melhores pra você.
Para de falar mal das minhas portas.
Não tenho escolha.
Foi idiota sair daquele jeito do Mercy General.
Foi um impulso que quase me custou a carreira.
Eu me ferrei, mana, e agora só tenho isto.
Tá.
Vou te dar um colete à prova de balas.
Vive me dando gasto…
Por que está na zona morta, filho?
Porque eu morri.
Fui abandonado.
Por quem? Mostra, vou dar um jeito nele!
Com o quê? Cadê a arma?
Não deu pra carregar a arma e a comida.
Enquanto você comia, o pessoal do 5º ano atacou.
Era pra me proteger.
A culpa é sua.
Você falou de cachorro-quente.
Me excluiu disso também.
É sempre assim.
Pode ir comer cachorro-quente. Você morreu.
Não quero cachorro-quente!
Tem pretzel também, filho.
Não acredito que culpei a Regina.
Claro que foi você.
Não queria que eu morasse com você.
A gente já não falou disso?
Você tava feliz.
Fiquei feliz nos 13 anos que não me chamou pra ir à sua casa?
Era diferente. Eu tive muitos problemas.
Mas eu mudei.
Só quando teve vontade.
E não foram muitas vezes.
Sempre deu desculpa.
Sei que não fui perfeito, mas está sendo injusto.
Fiz o que pude pra gente ficar bem.
E achei que estivéssemos bem.
Quero te visitar mais,
mas tô resolvendo a inundação da oficina.
Arrumei um emprego na Lexus.
Viu?
Sempre tem desculpa.
Merda…
Era pra eu estar na Lexus!
O que tá fazendo?
Vou dormir no sofá até o Kelvin ir embora.
Por quê?
Porque você vira demônio de noite.
Oba! Isso!
É a última vez que me tiram do meu quarto.
Pedi desculpa pra Regina.
Ainda tá vivo, então deu tudo certo.
Deu, sim.
Estamos bem.
Ainda quer falar daquele assunto?
Sei lá.
Você quer?
Depende. Você quer?
Vamos passar a noite aqui.
Vamos mesmo.
Não foi sempre assim.
Lembra quando te ensinei a jogar dados?
É, acho que foi legal.
Você acha?
Nunca vi três setes seguidos!
Limpei sua carteira.
E quando saí dirigindo o carro do Trey?
É, e quase matou a gente. Não teve graça nenhuma.
É, mas você me defendeu.
O cara era assustador.
Sempre te apoiarei, filho.
E, se quiser, pode morar com a gente.
Pai, olha…
Não precisa disso tudo só porque eu tava chateado.
Pode ficar no porão.
Junto com as aranhas?
Ou no quarto da Maya.
Agora ela e a Aaliyah tão se dando bem.
Vivem gravando as coisas.
Deve ser pro tal de TikTok.
Tá, olha…
Agradeço a oferta, mas gosto de onde moro.
Estamos de boa?
Estamos.
Te amo, filho.
Também te amo, pai.
Falando sério…
Amo o frango da Regina.
Aquele troço é bom.
Acho que sobrou um pedaço.
É meu!
Cheio de detergente.
Com licença.
Não tem nenhuma parte de corpo aí, né?
Espero que não.
Minha vó fez um bolo de limão pro Dr. Webber.
Que gracinha! Eu entrego pra ele.
Antes de abrirem a clínica,
minha vó pegava três ônibus pra ir ao médico.
Ainda bem que estamos aqui!
Será que ela liga se eu pegar um pedacinho?
Eu não pegaria. Vai saber o que tem aí.
A vovó é meio cega, acabou o açúcar,
e não acho as cinzas do vovô.
Vou dizer pra ele que ela agradeceu.
Ei!
Quer que eu espalhe o bolo em algum lugar especial? Vai que…
Legendas: Raissa Duboc