1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Vi åpnet sist uke,
og det har strømmet på med pasienter.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Når det gjelder organiseringen,
ligger vi litt bak.

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
"Litt"?

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Sheila kalte deg mirakelarbeider.
Alt jeg trengte å høre.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
En av de smarteste jeg kjenner.

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Hvor mange kjenner du?

8
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Glem det.

9
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
-Glad for å være på laget.
-Kall meg Malcolm.

10
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Si fra når du finner skrivebordet ditt
under alt det.

11
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
-Alt det?
-Ja.

12
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Jeg skal begynne å lete.

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Du må nok gå til pasientene.

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Det er bedre

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
hvis du tar med deg den damen
med den stygge hosten.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Er støvlunge fremdeles noe?

17
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Ja, det er det, i Appalachia.

18
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Men Ms. Verdugo kommer seg
etter et kvalt spiserør.

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Så fryktelig. Hvordan oppsto det?

20
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Noen kvalte henne.

21
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Det er en spøk. Jeg tuller. Du må bli.

22
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Matbilfyren måtte ha 42 sting.
Som å sy et lappeteppe.

23
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Jøss, ble han knivstukket i matbilen?

24
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Nei, kokken skar seg selv.
Du må sjekke antakelsene dine.

25
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Dette er Geneva, spesialsykepleieren,

26
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
og dette er Regina,
som skal hjelpe oss å komme på plass.

27
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Vi trenger deg.

28
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Du kan begynne å vaske blodet på rom 2.

29
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
Når den neste pasienten kommer,
er han forkjølet, ikke crackavhengig.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Apropos det å sjekke antakelser,

31
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
jeg jobber her ute, ikke der med blodet.

32
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Flott, akkurat det vi trenger.
Flere som ikke letter byrden.

33
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Geneva, vil du åpne disse eskene?

34
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Ikke med gelmanikyren.

35
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Så du nekter å vaske blod.

36
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Nekter du alle væsker?
For det blir grisete her ute.

37
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Jeg tror ikke jeg har forstått helt
hva jobben innebærer.

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Jeg vet ikke om den er rett for meg.

39
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Vi er i et mindre bemidlet lokalsamfunn.
Ikke noe flott. Det er hva det er.

40
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Jeg forstår om det ikke funker for deg.

41
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Du hadde nok tusen andre tilbud.

42
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Sant. På den andre siden
liker jeg en utfordring.

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Betyr det at du blir?

44
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Jeg skal ikke stikke av,
men ingen stikk på meg.

45
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Så du savner ikke
Mercy General i det hele tatt?

46
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Jeg sier ikke at jeg ikke likte
det fine kontoret og klimaanlegget,

47
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
men jeg føler at jeg hører til
på denne klinikken.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Det er min sjanse til å jobbe på gulvet.

49
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Du bør komme deg opp og bort.

50
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Det nabolaget er ikke trygt.

51
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
UPS sender bare biler med to leveringsbud.

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Den som sitter på har våpen.

53
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
De er et mindre bemidlet
lokalsamfunn, Bernard.

54
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Det er hva det er.

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Jenter, kom ned!

56
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Dere kjenner ham, dere savner ham.

57
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Han er sterkt etterspurt.

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Jeg kommer ikke på mer å si. Kom deg inn.

59
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Er det greit?

60
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Jeg måtte høre på mumlerap i to timer.

61
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Kom deg inn.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Hva med bagen?

63
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Hei, Kelvin. Kast den hvor som helst.

64
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-Kan jeg sette den her?
-Det er hvor som helst.

65
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Jeg vil ikke være i veien.

66
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Hvorfor oppfører du deg annerledes?
Forstaden endret deg.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Godt å se deg. Fin kjøretur?

68
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Ja.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Hva skjer, kompis?

70
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Hva skjer, kompis?

71
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Memet du sendte var morsomt,
men jeg tror du prøvde å fornærme meg.

72
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Jeg gjorde det.

73
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Jeg kunne ha fått det.
Jeg liker å gjøre narr av Bernard.

74
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Favorittbroren min!

75
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Jeg er her for mye. Dere tar meg for gitt.

76
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Hva skjer, lille Maya?

77
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Du vet. Jeg er her.

78
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, har du tatt over skolen?

79
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Det har vært noen hindringer,
men jeg jobber med saken.

80
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Hvor lenge blir du?

81
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Til mamma og Noah kommer hjem fra Vegas.

82
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Jeg er sjalu. Jeg liker Vegas.

83
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Én dollar og nittini cent
for kjøtt og skalldyr? Det er best.

84
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Kanskje vi kan spille Tunk mens du er her.

85
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Hva som helst, Miss Regina.

86
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Skal jeg sove på sofaen, pappa?

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Faktisk så skal du på Mayas rom.

88
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Vent. Hvor skal jeg sove?

89
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Pappas feltseng i kjelleren.

90
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Den er til luren min.
Hun skal sove med deg.

91
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Kan ikke hun sove på mitt rom?

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Jeg har ting på rommet.

93
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Jeg liker tingene mine.

94
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Ikke noe av det skal inn på mitt rom.

95
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Flott. Velkommen tilbake, Kelvin.

96
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Ja, velkommen tilbake.

97
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Ustabile, ikke sant?

98
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Jeg skal hjelpe Maya med rommet.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Sulten? Vil du ha et smørbrød?

100
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Nei takk.

101
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Kan jeg ta med bagen opp, Miss Regina?

102
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Ja, selvsagt. Føl deg som hjemme.

103
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Er det bare meg,
eller oppfører Kelvin seg rart?

104
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Jeg tror Tasha slår ham.

105
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Nei, jeg mener rar mot meg.

106
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
Han er uformell med dere,

107
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
men han er anspent med meg.

108
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Gutten har fått manerer.
Det er det julingen gir.

109
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Jeg hater dette.

110
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Ja, men det er bare noen dager.

111
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Du klarer dette.

112
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Vent. Vi skal ikke sove tre på et rom.

113
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Jeg hjelper Maya på plass,

114
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
og best jeg har to søstre i morgen.

115
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Hva gjør du?

116
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Legger meg.

117
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Vi er ikke gift. Du sover på gulvet.

118
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Jeg vil ikke sove på gulvet.

119
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Det er bare sminke og Cheetos der.

120
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Greit, men fjern den ru foten din
fra siden min.

121
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Skal du ikke engang si natta?

122
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Skal jeg hente saksen nå?

123
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Maya, du drømmer.

124
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Du må våkne og sove igjen.

125
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Du har rett.
Aaliyah hadde vært finere skallet.

126
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Hva pokker?

127
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Faen heller.
Dette er verre enn jeg trodde.

128
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Hei.

129
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Du tok med en… vase.

130
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Det var alt jeg fikk til.

131
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Jeg haltet kjapt forbi en gjeng bomser.

132
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Gikk tom for mynter,
så jeg delte ut tusenfryd.

133
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Jeg elsker tusenfryd.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Vi skal skaffe deg mange.

135
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Pakk sakene dine, be ham skrive
en sjekk for i dag, så går vi.

136
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Jeg har ikke tid til dette.

137
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Om du ikke er her for kinket i nakken

138
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
etter å ha sett ned på dette stedet,

139
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
må jeg fortsette å jobbe.

140
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Dere blir visst opptatt.

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Slapp av, det var eksosanlegget
på en lastebil.

142
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Du har vært her i én dag,
men du vet forskjellen?

143
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Jeg dukker med resten.

144
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Kom tilbake om to uker.
Utslettet bør være borte da.

145
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Utslett?

146
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Dr. Webber, søsteren min, Lucretia.

147
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Hyggelig å møte deg.

148
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
I like måte.

149
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Søsteren din gjør en god jobb her.

150
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Det tror jeg på.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Nå skjønner jeg det.

152
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Du prøver å få deg.

153
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Gi deg. Han er sjefen min.

154
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Ja, en lekker sak.

155
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Jeg føler meg plutselig litt varm.

156
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Gi meg en av de kjortlene som er åpen bak.

157
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Jeg trenger en undersøkelse
og en innsprøyting.

158
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
-Og da mener jeg…
-Jeg vet det.

159
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Kom deg ut.

160
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Er du sikker?

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Det blir kveld.

162
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Det går bra.

163
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Det skjer det samme her som andre steder.

164
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Hei, søta!
Jeg har tusenfryd for en dollar.

165
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Du skulle være den beste av oss.

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Jeg kom så fort jeg fikk meldingen.
Hva skjer?

167
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Hei, Kelvin. Ante ikke at du var her.

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Jeg sa det på skolen.

169
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Jaså? Jeg må ha blitt distrahert
av hvor godt jeg lukter.

170
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Hvordan går det på den nye skolen?

171
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Skole er skole.

172
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Dypt.

173
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Jeg skal tenke på det.

174
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Dere kysset én gang.

175
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Stor sak. Søsteren min er besatt.

176
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
-Tok du med kameraet?
-Har det her.

177
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Zoomingen er vill.

178
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Jeg tror dere er ville.

179
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Hørte du ikke?

180
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Hun snakket slik.

181
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Og hun ville klippe av meg håret.

182
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Aldri! Du trenger
myke linjer rundt ansiktet.

183
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Har du ny frisyre?

184
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Jeg visste at du ville se det.
Du er så oppmerksom.

185
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Dere irriterer meg.

186
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
-Fokuser.
-Du har rett.

187
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Når vi får henne på film,
kan vi vise det til en prest.

188
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Vi trodde at tante Rita var besatt.

189
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Hun drev visst med avrusning.

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Det er en annen type demon.

191
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Maya har nok bare mareritt.

192
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Savannah, vil du ha drikke?

193
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
En Coca-Cola Light.

194
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Du spurte ikke, men jeg tar litt vievann!

195
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Ikke spis deg mett.

196
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Beklager, skulle ha spurt.

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Henter brus til Savannah.

198
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Nei, det er greit.

199
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Bare ikke spis noe snacks.

200
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Middagen er klar.

201
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Jeg liker ikke det lenger.

202
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Du vet ikke hva jeg har laget.

203
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Kanskje jeg er mett.

204
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Kelvin, du må spise noe.

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Jeg er ikke sulten.

206
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Vent litt.

207
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Jeg vet ikke hva det er,

208
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
men hvis du skal bo i huset mitt,
må du jekke deg ned.

209
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Dette er pappas hus også,
og du er ikke moren min.

210
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Faen heller.

211
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Sa du nettopp at jeg…

212
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Jeg har stått på kjøkkenet
og laget kylling.

213
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Du skal ikke få… Faen.

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Du får ikke denne kyllingen nå.
Det sier jeg.

215
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
"Jeg er ikke moren din."

216
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Jeg er… Faen. Vi må spise også, Regina!

217
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Han fikk meg til å servere
Lysol-kylling til barna mine.

218
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Hei, kjære.

219
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Jeg takler ikke sønnen din.

220
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Jøss, kjære. Hva har han gjort?

221
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Hei, er det middag?

222
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Hvorfor gjør du alltid moren din trist?

223
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Jeg er klar for å spille paintball.

224
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Jeg tok en lur under sikkerhetsvideoen.

225
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Hvorfor er kjeledressene så tykke?

226
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
For sikkerheten.

227
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Det var i videoen.

228
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Etter denne runden,

229
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
kan jeg kjøpe en chilipølse fra boden?

230
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Du har penger.
Jeg betalte for kyllingen du ikke spiste.

231
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Jeg liker ikke Reginas kylling.

232
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Hva?

233
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Du pleide å sluke den kyllingen
slik hyenen spiste Sinbads far.

234
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Mener du "Simba"?

235
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Ja. jeg så den bare én gang.

236
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Hva er det med deg og Regina?

237
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Ingenting.

238
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Det går bra.

239
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Jeg skal male deg som et hus.
Ut med språket.

240
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Det er bare noe.

241
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Mamma sa til Noah at du kunne
ha spurt om jeg ville bo hos dere.

242
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Jeg vet grunnen.

243
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina ville ikke.

244
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Jeg ville ikke det.

245
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Hva?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Moren din og jeg sa at du skulle få velge.

247
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Men da du fortalte
hvor glad du var for å flytte,

248
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
feiget jeg ut.

249
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Jeg sa aldri det.

250
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Jo.

251
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Du snakket om badekar og førstelaget.

252
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Vi tok en øl på verandaen.

253
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Fikk du blackout av den ene slurken?

254
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Jeg trodde du var tøffere.

255
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Så du ville ikke det?

256
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Sånn. Føler du deg bedre?

257
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Nå braker det løs.

258
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Jeg vet ikke med disse lagene,

259
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
men jeg skal gi alt!

260
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Hei, jeg er her. Hva er krisen?

261
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Gjør deg klar.

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Maya er besatt.

263
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Aaliyah, jeg var midt i ruten.

264
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Du kan levere pakker når som helst.

265
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Det er det motsatte av jobben min.

266
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Bernard, fokuser. Maya er merkelig.

267
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Hun lyver ikke. Vis videoen.

268
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Hun går i søvne.

269
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Og øynene er åpne.

270
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Hun bare går.

271
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Snakker hun spansk?

272
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Maya kan ikke spansk.

273
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Jo, den hun er besatt av.

274
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Stemmer. Dette er nifst.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Velkommen til min verden
de to siste dagene.

276
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Jeg har datet to latinomenn,
jeg hørte "djevel" og "Aaliyah".

277
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Glad jeg slipper å dele rom med henne.

278
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Hei. Hva driver dere med?

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Nei, jeg har en rute.

280
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Bare husk, <i>te amo,</i> Maya.

281
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
-Hva betyr det?
-Det vet det.

282
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Jeg kom ned
for å invitere dere til teselskapet.

283
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Det blir gøy.

284
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Drikk Lucifers te om du vil,
men jeg stikker.

285
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
-Skal du forlate meg med henne?
-Vi ble nylig venner.

286
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Det er søsteren din.

287
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Jeg håper vi ses i morgen.

288
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
-Hei.
-Hei.

289
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Ville bare sjekke
at du kom deg helskinnet hjem.

290
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Herregud, Regina,
hva har skjedd med hånden din?

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Si at du endelig ga Bennie bank.

292
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Jeg slo den i en dør på jobb.

293
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Hva skjedde egentlig?

294
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Det var jo et uhell.

295
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Det er alltid et uhell.

296
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Snart sier du at det er
fordi døren elsket deg for høyt.

297
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Jeg bar for mange ting på vei til lageret,

298
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
og jeg slo hånden i døren.

299
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Du slo den aldri
mot dører på Mercy General.

300
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
De dørene var snille.

301
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
De dørene er lukket.

302
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Jeg jobber med de dørene jeg har.

303
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Jeg ønsker bedre dører for deg.

304
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Du må slutte å fornærme dørene mine.

305
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Jeg har ikke noe valg.

306
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Måten jeg sa opp
på Mercy General var idiotisk.

307
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Og korttenkt,
og det kostet meg nesten hele karrieren.

308
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Jeg ødela alt, så dette er det jeg har.

309
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Greit.

310
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Jeg må kjøpe en kevlar-vest til deg.

311
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Du er alltid dyr i drift.

312
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Hvorfor er du i sikker sone?

313
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Fordi jeg er død.

314
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Laget forlot meg.

315
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Hvor er de? Pek dem ut.
Jeg skal skyte dem.

316
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Med hva? Hvor er våpenet?

317
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Jeg kunne ikke bære det og to chilipølser.

318
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Du spiste, jeg ble angrepet
av de femteklassingene.

319
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Du skulle dekke meg.

320
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Det er din feil.

321
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Du nevnte chilipølser.

322
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Du utelot meg fra det også.

323
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Typisk for meg.

324
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Kjøp så mange chilipølser du vil.
Du er død.

325
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Jeg vil ikke ha chilipølse.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
De har kringler også.

327
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Utrolig at jeg klandret Regina.

328
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Så klart var det deg.

329
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Du ville ikke be meg om å flytte inn.

330
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Jeg trodde vi hadde snakket om dette.

331
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Du virket glad.

332
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Hvor glad var jeg de første 13 årene
du ikke inviterte meg?

333
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
Det var annerledes. Det er mye som skjer.

334
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Jeg stilte opp.

335
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Ja, da du følte for det.

336
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Som var sjelden.

337
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Du hadde alltid en grunn.

338
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Jeg var ikke perfekt,
men du er litt urimelig.

339
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Jeg gjorde mye for å knytte et bånd.

340
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Jeg trodde det gikk bra.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Jeg vil ha deg her mer.

342
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Men jeg takler oversvømmelsen
på verkstedet.

343
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Jeg jobber på Lexus.

344
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Ser du?

345
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Alltid en grunn.

346
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Pokker.

347
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Jeg skulle ha vært på Lexus nå.

348
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Hva gjør du?

349
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Jeg skal sove på sofaen til Kelvin drar.

350
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Hvorfor?

351
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Fordi du blir en demon om natten.

352
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Ja!

353
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Det er siste gang
de kaster meg ut fra rommet.

354
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Jeg sa unnskyld til Regina.

355
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Du puster. Det må ha gått bra.

356
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Ja.

357
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Det går bra.

358
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Vil du fortsatt snakke
om det du sa tidligere?

359
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Jeg vet ikke.

360
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Vil du snakke om det?

361
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Vil du snakke om det?

362
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Det spørs. Vil du snakke om det?

363
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Vi kan gjøre dette hele natten.

364
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Ja visst.

365
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Det har ikke alltid vært sånn.

366
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Husker du da jeg lærte deg terningspill?

367
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Ja, det var kanskje morsomt.

368
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Kanskje?

369
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Har aldri sett tre sjuere på rad før.

370
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Jeg tok alle pengene dine.

371
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
Hva med da jeg tok med Treys bil
på en prøvetur.

372
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Ja. Og du fikk oss nesten drept.
Ikke noe morsomt med det.

373
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Nei, men du forsvarte meg.

374
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Den karen var skummel.

375
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Jeg stiller alltid opp.

376
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
Og du kan flytte inn hos oss.

377
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Pappa, hør her.

378
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Bare fordi jeg klikket,
trenger du ikke å gjøre det.

379
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Du kan få hele kjelleren.

380
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Nede med alle edderkoppene?

381
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Eller sove på Mayas rom.

382
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Hun og Aaliyah kommer overens nå.

383
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Hun har filmet henne.

384
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
De lager vel TikTok.

385
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Ok. Hør her.

386
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Takk for tilbudet,
men jeg trives der jeg er.

387
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Så er alt bra?

388
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Alt er bra.

389
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Glad i deg.

390
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Glad i deg også.

391
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Helt oppriktig.

392
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Jeg elsker Reginas kylling.

393
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Ja, den er god.

394
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Tror det er ett stykke igjen.

395
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Ja, det er mitt!

396
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Det er dekket av Lysol.

397
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Unnskyld meg.

398
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Si at det ikke er en kroppsdel der.

399
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Håper ikke det.

400
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Bestemor bakte en sitronkake
til dr. Webber.

401
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Så snilt. Jeg skal gi ham den.

402
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Før dette stedet åpnet,

403
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
måtte bestemor
ta tre busser for legebesøk.

404
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Det er bra at vi er her for henne.

405
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Er det greit for bestemoren din
om jeg smaker?

406
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Ikke gjør det.
Ikke godt å si hva som er i den.

407
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Bestemor er halvblind,
vi hadde ikke sukker,

408
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
og jeg finner ikke bestefars aske.

409
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Jeg skal hilse ham og si hun sa "takk".

410
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Du.

411
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Bare i tilfelle, er det et spesielt sted
du vil jeg skal spre kaken?

412
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Tekst: Bente