SEBUAH SIRI NETFLIX
KLINIK WESTSIDE
Pesakit datang tanpa henti sejak klinik dibuka minggu lepas.
Kami agak ketinggalan dari segi penyiapan.
"Agak?"
Kata Sheila, awak pekerja ajaib. Itu yang penting.
Dia antara yang paling bijak.
Berapa yang awak kenal?
Tak apa.
- Gembira sepasukan, Dr. Webber. - Malcolm saja.
Beritahu saya lepas jumpa meja awak dalam timbunan itu.
- Timbunan itu? - Ya.
Saya cari sekarang.
Pesakit awak pasti menunggu.
Saya akan rasa lega
jika awak periksa wanita yang batuk itu.
Penyakit batuk itu masih wujud?
Ya, di Appalachia.
Tapi Cik Verdugo sedang pulih daripada esofagus tersepit.
Teruknya. Bagaimana ia terjadi?
Dia dicekik.
Saya bergurau saja. Jangan pergi.
42 jahitan untuk lelaki trak makanan. Macam menjahit kuilt.
Aduhai, dia ditikam di trak makanan?
Dia tercedera sendiri. Jangan buat andaian melulu.
Ini Geneva, jururawat terlatih
dan ini Regina, dia akan bantu kita bangunkan tempat ini.
Awak diperlukan.
Mula dengan mencuci darah di Bilik Dua.
Juga, pesakit seterusnya demam dan bukan ketagih kokain.
Bercakap tentang memeriksa andaian,
tempat saya di sini dan bukan mencuci darah di sana.
Bagus, lebih ramai pekerja yang tak ringankan beban saya.
Geneva, awak nak buka kotak-kotak ini?
Saya baru rias kuku.
Nampaknya, awak memang tak mahu cuci darah.
Awak tak suka cuci cecair? Keadaan di sini teruk.
Rasanya saya tak berapa faham tugas sebenar kerja ini.
Saya tak pasti jika kerja ini sesuai dengan saya.
Kita dalam komuniti terabai. Tak menarik. Terima sajalah.
Jika awak rasa ia tak sesuai, saya faham.
Saya pasti awak ada tawaran lain.
Betul, tapi saya juga sukakan cabaran.
Maksudnya, awak terima?
Saya akan cuba tapi saya takkan beri suntikan.
Jadi, mak memang tak rindu Mercy General langsung?
Bukannya mak tak suka pejabat dan penyaman udara mak
tapi mak rasa di sinilah tempat mak.
Ini peluang mak untuk bersama dan membantu mereka.
Lebih baik mak tarik diri.
Kejiranan di situ tak selamat.
UPS hanya hantar trak dua penumpang ke sana.
Orang duduk di depan ada senjata sendiri.
Mereka komuniti yang terabai, Bernard.
Terima sajalah.
Anak-anak, mari sini!
Kamu kenal dan rindu dia.
Dia kembali atas permintaan ramai.
Ayah dah kehabisan idea. Masuklah.
Ayah pasti ini okey?
Kamu buat ayah pandu dua jam sambil dengar rap.
Masuklah.
Di mana nak letak beg?
Campak saja di mana-mana, Kelvin.
- Boleh letak di sini? - Itu juga termasuk.
Saya tak mahu mengganggu.
Kenapa berkelakuan aneh? Pinggir bandar mengubah kamu.
Gembira dapat jumpa. Perjalanan okey?
Ya, mak cik.
Hei, apa khabar, abang?
Apa khabar, adikku?
Meme yang awak hantar itu lucu, tapi macam nak sindir saya.
Memang pun.
Kenapa tak hantar kepada ayah? Ayah suka ejek Bernard.
Abang kesayangan saya!
Saya kerap ke sini. Kamu ambil kesempatan.
Apa khabar, Maya?
Saya sama saja.
Aaliyah, awak berjaya kuasai sekolah?
Ada beberapa halangan tapi saya sedang usahakan.
Berapa lama di sini?
Sampai mak saya dan Noah pulang dari Vegas.
Cemburunya. Mak cik juga suka Vegas.
1.99 dolar saja untuk daging dan makanan laut? Itu terbaik.
Ayuh main kad Tunk sementara kamu di sini.
Boleh saja, Cik Regina.
Jadi, ayah, saya akan tidur atas sofa?
Kelvin, kamu tidur di bilik Maya.
Sekejap. Saya nak tidur di mana?
Katil tingkat bawah tanah.
Itu katil ayah. Dia akan tidur dengan kamu.
Kenapa tak guna bilik saya?
Saya ada barang sendiri.
Saya suka barang saya.
Jangan bawa masuk ke bilik saya.
Bagus. Selamat kembali, Kelvin.
Ya, selamat kembali.
Berubah, bukan?
Saya nak bantu Maya kemas bilik.
Kamu lapar? Nak sandwic?
Tidak mengapa.
Boleh saya bawa naik beg, Cik Regina?
Semestinya. Buat macam rumah sendiri.
Adakah saya gila atau Kelvin berkelakuan aneh?
Saya rasa Tasha pukul dia.
Maksud saya, dia berkelakuan aneh terhadap saya.
Dia ramah dengan kamu semua
tapi tak banyak cakap dengan saya.
Dia dah jadi sopan. Itulah kesan daripada dibelasah.
Saya bencikannya.
Saya tahu tapi cuma untuk beberapa hari.
Kamu boleh.
Sekejap. Kita takkan tidur bertiga.
Saya cuma bantu Maya mengemas dan
pastikan kamu berdua masih ada esok.
Awak buat apa?
Masuk tidur.
Kita bukan pasangan. Tidur di lantai.
Tak mahu!
Ada alat solekan dan Cheetos.
Okey, jauhkan kaki busuk awak daripada saya.
Tak mahu ucap selamat malam?
Perlukah saya ambil gunting?
Maya, awak bermimpi.
Sedarlah dan tidur semula.
Betul itu. Aaliyah lebih cantik jika botak.
Apa?
Aduhai, ini lebih teruk daripada disangka.
Hai.
Awak bawakan pasu untuk saya.
Ini saja yang boleh dicapai.
Saya perlu bergegas dalam asakan ramai.
Saya tiada duit tukar jadi saya beri daisi.
Saya suka daisi.
Kita boleh beli lebih banyak.
Kemas barang, minta dia keluarkan cek dan mari pergi.
Lucretia, saya tak lapang.
Melainkan awak datang kerana terseliuh leher
akibat memandang rendah
tempat ini, saya nak sambung kerja.
Nampaknya hari ini akan sibuk.
Bertenang, itu cuma sedakan trak.
Awak dah boleh bezakan meskipun baru sehari?
Saya ikut mereka.
Datang semula dalam dua minggu. Ruam awak pasti hilang.
Ruam?
Dr. Webber, ini kakak saya, Lucretia.
Gembira berjumpa awak.
Saya juga.
Adik awak buat kerja dengan bagus.
Semestinya.
Saya dah faham.
Awak nak goda dia.
Diamlah. Dia bos saya.
Ya, dengan rupanya yang seksi.
Saya tiba-tiba rasa hangat.
Ambilkan saya gaun.
Saya mahu suntikan vitamin D yang besar dan fizikal.
- D untuk… - Saya tahu.
Keluar dari sini.
Awak pasti?
Sudah nak malam.
Lucretia, saya akan baik-baik saja.
Tiada apa-apa yang luar biasa berlaku di sini.
Hei, si gadis cantik! Bunga daisi ini cuma satu dolar.
Awak sepatutnya jadi yang terbaik antara kita.
Saya datang selepas terima mesej awak. Ada apa?
Saya tak tahu awak di sini, Kelvin.
Saya beritahu di sekolah.
Yakah? Pasti saya terganggu dengan diri saya yang wangi ini.
Bagaimana dengan sekolah baharu awak?
Semua sekolah sama saja.
Mendalam.
Saya akan fikirkan.
Kamu berdua pernah bercium.
Itu tak penting. Adik saya dirasuk.
- Awak bawa kamera penjaga? - Ya.
Ciri zum kamera ini hebat.
Saya rasa kamu berdua gila.
Awak tak dengarkah?
Dia bercakap dalam keadaan begini.
Juga, dia nak potong rambut saya.
Tidak! Awak perlu kelembutan di wajah.
Awak ubah gaya rambut?
Saya dah agak. Daya tanggapan awak masih tajam.
Kamu buat saya marah.
- Fokus. - Okey, awak betul.
Sebaik saja dia dirakam, kita boleh tunjuk kepada paderi.
Kami fikir mak cik saya, Rita, dirasuk.
Rupa-rupanya dia cuma nyahtoksin.
Ia ketagihan yang berbeza.
Mungkin Maya cuma bermimpi buruk.
Nak minum, Savannah?
Saya nak air Diet Coke.
Awak tak tanya tapi saya nak air suci!
Jangan kenyang pula.
Saya patut tanya dulu.
Savannah nak air soda.
Tak mengapa.
Asalkan kamu tak ambil snek.
Mak cik masak.
Saya dah tak suka lauk itu.
Mak cik belum beritahu kamu.
Agaknya saya tak lapar.
Kelvin, kamu perlu makan.
Saya tak lapar.
Sekejap.
Entah apa kena dengan kamu
tapi kalau nak tinggal di sini, kamu perlu jaga kelakuan.
Ini rumah ayah saya juga dan mak cik bukan mak saya.
Berani, ya?
Kamu cakap yang…
Mak cik seharian di dapur masakkan kamu ayam!
Kamu takkan… Aduh!
Kamu takkan dapat makan ayam ini. Itu saja.
"Saya bukan mak awak."
Aduhai, kita juga perlu makan, Regina!
Sebab dia, anak-anak saya makan ayam bersalut Lysol.
Hei, sayang.
Saya letih dengan anak awak.
Aduhai, dia buat apa, sayang?
Makan malam dah siap?
Bernard, kenapa kamu selalu buat mak sedih?
Ayah dah sedia untuk main paintball.
Video keselamatan buat ayah terlena.
Kenapa sut ini sangat tebal?
Untuk keselamatan.
Ada dalam video.
Ayah, selepas pusingan ini,
boleh saya beli sosej cili di gerai-gerai?
Kamu berduit. Ayah dah bayar untuk ayam itu.
Saya tak suka ayam mak cik.
Apa?
Dulu kamu melahap ayam itu macam dubuk yang makan ayah Sinbad.
Maksud ayah, "Simba"?
Ya, ayah tonton sekali saja.
Jadi, apa masalah kamu dengan Mak Cik Regina?
Tiada apa-apa.
Tak mengapa, saya okey.
Ayah akan tembak kamu. Lebih baik kamu beritahu.
Tiada apa-apa.
Saya dengar mak beritahu Noah yang kita boleh tinggal bersama.
Saya tahu sebabnya.
Mak cik tak mahu saya.
Ayah yang tak mahu kamu.
Apa?
Ayah dan mak mahu beri kamu pilihan.
Tapi selepas kamu cakap kamu teruja untuk pindah,
ayah jadi enggan.
Saya tak cakap pun.
Ya, kamu cakap.
Kamu cakap tentang berendam dalam air hangat dan sertai varsiti.
Kita minum bir di anjung.
Hirupan itu buat kamu lupa?
Ayah fikir kamu lebih kuat.
Ayah memang tak mahu saya?
Begitulah. Kamu rasa lega?
Aduhai, sudah mula.
Ayah tak tahu peraturan
tapi ayah akan buat yang terbaik!
Saya dah sampai. Ada kecemasan apa?
Sila bersedia.
Maya dirasuk.
Aaliyah, saya tengah buat penghantaran.
Awak boleh hantar bila-bila masa.
Itu bertentangan dengan tugas saya.
Fokus, Bernard. Maya berkelakuan aneh.
Dia tak bohong. Tunjukkan rakaman.
Dia berjalan semasa tidur.
Mata dia juga terbuka.
Jadi, dia cuma berjalan.
Dia bercakap Sepanyol?
Dia tak tahu bahasa Sepanyol.
Yang rasuk itu tahu.
Betul, ini menakutkan.
Selamat merasai apa yang saya rasa.
Saya kenal dua lelaki Latin saja. Saya dengar "iblis" dan "Aaliyah."
Mujur kami tak sebilik.
Hei, semua. Kamu buat apa?
Saya ada penghantaran.
Ingat, te amo, Maya.
- Apa maksudnya? - Ia tahu.
Saya nak ajak kamu semua ke jamuan teh saya.
Ia menyeronokkan.
Minumlah air syaitan jika awak mahu. Saya nak balik.
- Awak nak tinggal kami berdua? - Kita baru berbaik.
Itu adik awak.
Harap dapat jumpa awak esok.
- Hei. - Hei.
Saya nak pastikan awak balik dengan selamat.
Aduhai, Regina, kenapa dengan tangan awak?
Katakan yang awak akhirnya tampar Bennie.
Tangan saya terhentak pintu.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya dah cakap ini kemalangan.
Selalu begitu.
Lain kali, awak kata pintu suka awak pula.
Lucretia, saya bawa banyak barang ke almari bekalan dan
tangan saya terhentak pintu.
Tak pernah pula berlaku di hospital Mercy General.
Pintu di sana bagus.
Ia dah tertutup untuk saya.
Saya guna pintu yang ada.
Saya mahu awak dapat lebih baik.
Jangan hina peluang yang saya dapat.
Saya tiada pilihan lain.
Saya berhenti dengan cara yang dungu.
Tak berfikir panjang dan hampir jejaskan kerjaya.
Saya susahkan diri sendiri jadi ini yang saya dapat.
Baiklah.
Saya perlu belikan awak rompi Kevlar.
Awak selalu habiskan duit saya.
Kenapa kamu di zon mati?
Sebab saya mati.
Saya ditinggalkan.
Mereka di mana? Tunjuklah. Biar ayah tembak.
Dengan? Mana pistol ayah?
Ayah tak boleh pegang pistol dan sosej.
Budak gred lima berpakat kenakan saya.
Ayah patut bantu saya.
Itu salah kamu.
Ayah cuma ingat sosej cili.
Saya dilupakan untuk itu juga.
Saya dah biasa.
Makanlah sosej cili sepuas hati. Kamu dah mati.
Saya tak mahu sosej cili.
Pretzel juga ada dijual.
Saya salahkan Mak Cik Regina.
Saya sudah agak.
Saya dah agak ayah takkan ajak saya.
Ayah fikir kita dah selesai hal ini.
Kamu nampak bahagia.
Sebahagia manakah saya 13 tahun pertama sejak saya diajak?
Itu berbeza. Banyak yang berlaku.
Ayah ada melawat.
Ya, apabila ayah mahu.
Bukan banyak kali.
Ada saja alasan.
Ayah tahu ayah tak sempurna tapi kamu tak adil.
Banyak yang ayah buat untuk baiki hubungan kita.
Ayah fikir kita okey.
Ayah nak lawat dengan kerap.
Tapi ayah masih uruskan bengkel yang banjir.
Ayah dapat kerja di Lexus.
Nampak?
Ada saja alasan.
Aduhai.
Saya patut berada di Lexus.
Awak buat apa?
Tidur di sofa sampai Kelvin pergi.
Kenapa?
Sebab awak dirasuk waktu malam.
Ya!
Itu kali terakhir saya dihalau.
Saya minta maaf dengan mak cik.
Kamu masih bernafas. Pasti ia lancar.
Ya, ia lancar.
Kami okey.
Kamu nak bincang tentang topik sebelum ini?
Entahlah.
Ayah nak bincang?
Kamu nak bincang?
Bergantung. Ayah nak bincang?
Ini akan berlarutan.
Sememangnya.
Keadaan tak selalu begini.
Ingat lagi waktu ayah ajar kamu baling dadu?
Ya, saya rasa itu menyeronokkan.
Kamu rasa?
Kamu dapat tujuh mata tiga kali.
Saya ambil duit ayah.
Saya ambil kereta Trey kerana letak sesuka hati.
Ya, kita hampir terbunuh. Itu tak lucu.
Tapi ayah bela saya.
Dia menakutkan.
Ayah akan sentiasa sokong kamu.
Tinggallah bersama kami jika mahu.
Begini, ayah.
Tak perlu buat begitu hanya kerana saya hilang akal.
Gunalah tingkat bawah tanah.
Duduk bersama labah-labah?
Atau, tidur di bilik Maya.
Maya dan Aaliyah semakin ramah sekarang.
Dia banyak merakam Maya.
Mungkin untuk TikTok.
Okey, begini.
Saya hargai pelawaan itu tapi saya suka rumah saya.
Kita dah berbaik?
Ya.
Ayah sayang kamu.
Sayang ayah juga.
Jujur.
Saya suka ayam mak cik.
Ya, ayam itu sedap.
Rasanya tinggal seketul saja.
Itu saya punya!
Ia bersalut Lysol.
Maafkan saya.
Katakan itu bukan organ badan.
Harapnyalah.
Nenek buat kek dan minta hantarkan ke Dr. Webber.
Manisnya. Saya akan beri kepada dia.
Sebelum tempat ini dibuka,
nenek perlu naik tiga bas untuk ke klinik.
Mujurlah kami ada di sini untuk dia.
Nenek kisah jika saya makan sepotong?
Saya tak kisah. Entah apa yang ada di dalam.
Nenek buta sebelah mata, kami kehabisan gula
dan saya tak jumpa abu atuk.
Saya akan beritahu dia ucap terima kasih.
Hei.
Awak tahu tempat istimewa untuk taburkan kek ini?
Terjemahan sari kata oleh Farah I.