1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎“ウェストサイド･
‎クリニック”

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,932
‎先週の開院以来
‎患者が絶えない

4
00:00:15,016 --> 00:00:17,643
‎だから室内の設営が…

5
00:00:17,727 --> 00:00:18,936
‎少し遅れてる

6
00:00:20,313 --> 00:00:21,064
‎少し？

7
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
‎君は働き者と
‎シーラから聞いた

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
‎彼女は信頼できる

9
00:00:26,778 --> 00:00:27,904
‎あのシーラが？

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
‎気にしないで

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
‎光栄です ウェバー先生

12
00:00:32,658 --> 00:00:33,493
‎“マルコム”と

13
00:00:34,077 --> 00:00:37,538
‎あの辺りから
‎君の机を見つけて

14
00:00:37,622 --> 00:00:39,040
‎埋もれてるのね

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,045
‎掘って捜すから
‎先生は患者さんを

16
00:00:44,128 --> 00:00:48,883
‎変な‎せき‎をしてる女性を
‎離れた場所に座らせて

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,427
‎今も黒肺じん症が？

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,638
‎炭坑のある場所ではね

19
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
‎彼女は食道の圧迫から
‎回復中だ

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,520
‎苦しそうね　原因は？

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
‎首を絞められた

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,316
‎冗談だ　辞めないでくれ

23
00:01:06,609 --> 00:01:08,653
‎料理人は42針も縫った

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,696
‎パッチワークみたい

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
‎誰かに刺されたの？

26
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
‎いや　自分で包丁で切った

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,745
‎あきれた推測ね

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,623
‎ところで…

29
00:01:20,706 --> 00:01:23,417
‎看護師のジェネヴァだ

30
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
‎こちらはレジーナ
‎今日から働いてくれる

31
00:01:27,255 --> 00:01:30,091
‎まず２番ルームの
‎血を掃除して

32
00:01:30,675 --> 00:01:34,679
‎次の患者は風邪で
‎薬物中毒じゃないわ

33
00:01:35,596 --> 00:01:38,724
‎あなたも推測で話してるけど

34
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
‎私の仕事は事務だから
‎血は片づけない

35
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
‎負担は減らずに
‎人だけ増えたのね

36
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
‎ジェネヴァ　箱を開けてくれ

37
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
‎ツメが割れる

38
00:01:53,739 --> 00:01:57,118
‎血液の掃除は
‎断るってことだね

39
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
‎血液以外の液体もダメかな？

40
00:02:01,455 --> 00:02:04,876
‎仕事の内容を
‎理解してなかった

41
00:02:07,003 --> 00:02:09,589
‎私には向いてないみたい

42
00:02:10,173 --> 00:02:14,343
‎確かに この近辺は
‎恵まれない地域だ

43
00:02:14,427 --> 00:02:16,804
‎無理なら仕方ない

44
00:02:17,555 --> 00:02:19,849
‎引く手あまただろうしね

45
00:02:21,017 --> 00:02:22,602
‎確かに そうだけど⸺

46
00:02:22,685 --> 00:02:25,563
‎挑戦するのも好きなの

47
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
‎残ってくれる？

48
00:02:28,065 --> 00:02:29,317
‎試しにね

49
00:02:29,400 --> 00:02:31,319
‎注射は試さないけど

50
00:02:42,580 --> 00:02:46,375
前の職場に
未練はないってこと？

51
00:02:46,459 --> 00:02:51,505
きれいなオフィスや
エアコンはよかったわ

52
00:02:51,589 --> 00:02:54,550
でも今の診療所が
私の居場所よ

53
00:02:54,634 --> 00:02:57,470
貧しい人々を助けられる

54
00:02:57,553 --> 00:03:02,099
治安の悪い地域だから
逃げたほうがいい

55
00:03:02,183 --> 00:03:04,810
配達も２人体制と
決まってて

56
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
助手席(ショットガン)の人は銃を持つ

57
00:03:08,064 --> 00:03:12,526
恵まれない地域だから
そういうものよ

58
00:03:13,027 --> 00:03:15,363
お前たち　下りてこい

59
00:03:15,446 --> 00:03:20,409
待ちに待った人気者が
やっと来てくれたぞ

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,621
口上は済んだから
早く入れ

61
00:03:24,789 --> 00:03:25,748
いいの？

62
00:03:25,831 --> 00:03:30,086
２時間 運転させたのは
ラップを聴くためか？

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,338
カバンは？

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
ケルヴィン
その辺に置いて

65
00:03:34,715 --> 00:03:35,633
ここは？

66
00:03:36,342 --> 00:03:37,134
その辺ね

67
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
邪魔だと困る

68
00:03:41,055 --> 00:03:44,850
郊外に引っ越して
遠慮深くなったな

69
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
よく来たわ　疲れた？

70
00:03:48,229 --> 00:03:48,980
平気です

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,398
ブラザー

72
00:03:50,481 --> 00:03:51,899
元気だったか？

73
00:03:51,983 --> 00:03:55,695
面白いネタ画像だな
俺の隠し撮りか？

74
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
実は そうなんだ

75
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
俺にも送れ
バーナードを笑いたい

76
00:04:03,995 --> 00:04:06,330
大好きなケルヴィンだ

77
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
俺は飽きられてる

78
00:04:09,166 --> 00:04:10,209
どうしてた？

79
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
ここにいたよ

80
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
アリーヤ　学校はどう？

81
00:04:15,840 --> 00:04:19,552
いろいろあったけど
何とか頑張ってる

82
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
何泊だ？

83
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
ママとノアが帰るまでさ

84
00:04:23,681 --> 00:04:26,600
ベガス旅行？　最高ね

85
00:04:26,684 --> 00:04:30,146
‎１ドル99セントの食事で
‎パーティーよ

86
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
‎後でトランプしよう

87
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
‎もちろんです

88
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
‎父さん　俺はソファで寝る？

89
00:04:40,448 --> 00:04:42,867
‎マヤの部屋で寝て

90
00:04:42,950 --> 00:04:44,869
‎じゃあ 私はどこに？

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
‎地下室のベッド

92
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
‎ダメだ　マヤはお前の部屋へ

93
00:04:49,165 --> 00:04:51,000
‎自分の部屋がいい

94
00:04:51,083 --> 00:04:53,919
‎お気に入りの物があるもん

95
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
‎持ってこないでよ

96
00:04:56,172 --> 00:04:58,716
‎ケルヴィンが来たからだ

97
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
‎よくも来たね

98
00:05:02,428 --> 00:05:03,179
‎移り気だ

99
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
‎マヤを手伝ってくる

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
‎何か食べる？

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
‎いえ　結構です

102
00:05:12,480 --> 00:05:14,106
‎荷物を運んでも？

103
00:05:15,441 --> 00:05:17,902
‎もちろん　気楽にして

104
00:05:22,281 --> 00:05:26,118
‎ケルヴィンの態度が
‎変だと思わない？

105
00:05:26,202 --> 00:05:28,245
‎ターシャの虐待かな

106
00:05:30,206 --> 00:05:33,250
‎違うの　私に対する態度がよ

107
00:05:33,334 --> 00:05:38,339
‎みんなとは楽しそうだけど
‎私と話すと硬くなる

108
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
‎殴ってしつけた成果だろう

109
00:05:46,597 --> 00:05:47,973
‎最悪だよ

110
00:05:48,057 --> 00:05:50,434
‎たった２～３日だろ？

111
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
‎大丈夫さ

112
00:05:52,478 --> 00:05:55,064
‎待って　３人部屋は無理よ

113
00:05:55,147 --> 00:06:00,194
‎マヤを手伝ってるだけだ
‎２人の無事を祈ってる

114
00:06:02,863 --> 00:06:03,948
‎何のマネ？

115
00:06:04,490 --> 00:06:05,366
‎寝るの

116
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
‎夫婦？　床で寝な

117
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
‎嫌だ　床にあるのは…

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,081
‎お菓子ぐらいでしょ

119
00:06:13,124 --> 00:06:14,291
‎分かったわ

120
00:06:14,375 --> 00:06:15,918
‎足をどけてよ

121
00:06:16,001 --> 00:06:17,169
‎痛いな

122
00:06:26,387 --> 00:06:28,431
‎“おやすみ”もなし？

123
00:06:32,977 --> 00:06:35,980
‎ハサミを持ってこようか？

124
00:06:36,897 --> 00:06:38,524
‎マヤ　それは夢よ

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,776
‎夢から覚めて眠って

126
00:06:40,860 --> 00:06:44,780
‎そうだ　アリーヤは
‎毛がないほうがいい

127
00:06:51,537 --> 00:06:53,164
‎どういうこと？

128
00:06:57,668 --> 00:07:01,005
‎参ったね
‎思った以上にひどい

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
‎姉さん

130
00:07:02,506 --> 00:07:05,301
‎私に持ってきてくれたの？

131
00:07:05,843 --> 00:07:06,594
‎花瓶ね

132
00:07:07,470 --> 00:07:11,348
‎路上生活者の間を
‎急いで歩いてきたけど⸺

133
00:07:12,266 --> 00:07:15,269
‎小銭が尽きて
‎ヒナギクをあげた

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,937
‎好きな花よ

135
00:07:17,021 --> 00:07:18,898
‎花束を買ってやろう

136
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
‎今日の給料をもらって
‎さっさと辞めな

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,570
‎私は忙しいの

138
00:07:24,653 --> 00:07:28,741
‎見下しすぎて首が痛いなら
‎診てもらえば？

139
00:07:28,824 --> 00:07:30,868
‎邪魔しないで

140
00:07:35,581 --> 00:07:37,625
‎被害者が運ばれてくる

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
‎車のバックファイアーよ

142
00:07:41,170 --> 00:07:44,173
‎どうやって銃と車の区別を？

143
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
‎皆の反応で

144
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
‎２週間ほどで
‎湿疹は治るでしょう

145
00:07:52,348 --> 00:07:53,599
‎湿疹？

146
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
‎先生　姉のルクリーシャです

147
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
‎はじめまして

148
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
‎どうも

149
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
‎妹さんは
‎よく働いてくれます

150
00:08:01,732 --> 00:08:03,526
‎ええ　そうね

151
00:08:05,945 --> 00:08:07,488
‎そういうことか

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,948
‎狙ってるね

153
00:08:09,782 --> 00:08:11,617
‎やめて　上司よ

154
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
‎そうさ　いいケツのね

155
00:08:14,537 --> 00:08:17,164
‎急に熱っぽくなったよ

156
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
‎お尻が開いた院内着は？

157
00:08:20,251 --> 00:08:24,213
‎ビタミン‎Ｄ‎を
‎注射してもらうよ

158
00:08:24,922 --> 00:08:25,506
‎デ(Ｄ)‎カい…

159
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
‎言わなくていい

160
00:08:29,760 --> 00:08:30,594
‎帰って

161
00:08:31,971 --> 00:08:32,930
‎本当に？

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
‎夜になる

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,433
‎姉さん　私は平気よ

164
00:08:36,517 --> 00:08:39,228
‎ここも他と大差ないわ

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
‎美人さん
‎ヒナギクが１ドルだよ

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
‎姉妹で一番 優秀だったのに

167
00:08:55,578 --> 00:08:57,913
‎メールを見て飛んできた

168
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
‎ケルヴィンも来てたの？

169
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
‎話したよね？

170
00:09:04,044 --> 00:09:07,590
‎自分の香りに気を取られてた

171
00:09:09,008 --> 00:09:11,260
‎新しい学校はどう？

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
‎学校は学校さ

173
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
‎なるほど　深いね

174
00:09:15,806 --> 00:09:17,308
‎かみしめるわ

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
‎１回のキスで何？

176
00:09:21,770 --> 00:09:24,106
‎妹が取りつかれたのに

177
00:09:24,189 --> 00:09:25,357
‎カメラは？

178
00:09:25,441 --> 00:09:26,025
‎ある

179
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
‎ズームが‎最高(クレイジー)‎よ

180
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
‎変(クレイジー)‎なのは君たちだ

181
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
‎話を聞いてた？

182
00:09:33,574 --> 00:09:36,243
‎こんなふうに話してたの

183
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
‎私の髪を切りたいって

184
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
‎顔の印象がもっと悪くなる

185
00:09:44,043 --> 00:09:45,419
‎髪形を変えた？

186
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
‎気づいてくれるなんて
‎さすがだわ

187
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
‎イライラする

188
00:09:54,678 --> 00:09:55,596
‎集中して

189
00:09:55,679 --> 00:09:56,722
‎分かったわ

190
00:09:56,805 --> 00:10:00,059
‎動画を撮影して
‎牧師に見せよう

191
00:10:00,142 --> 00:10:04,563
‎私のおばさんの場合は
‎薬物治療中だった

192
00:10:04,647 --> 00:10:06,273
‎別の悪魔の仕業よ

193
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
‎マヤは悪夢を見てるんだ

194
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
‎サヴァンナ　何か飲む？

195
00:10:11,695 --> 00:10:12,446
‎コーラを

196
00:10:14,239 --> 00:10:16,992
‎私にも聞いて　聖水が要る

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
‎待って

198
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
‎勝手にすみません

199
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
‎サヴァンナにコーラを

200
00:10:26,960 --> 00:10:31,006
‎ならいいわ
‎夕食前にお菓子はやめてね

201
00:10:31,090 --> 00:10:33,467
‎それは苦手なんです

202
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
‎メニューも聞かず？

203
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
‎空腹じゃない

204
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
‎何か食べなきゃ

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
‎満腹なんです

206
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
‎待ちなさい

207
00:10:43,310 --> 00:10:46,230
‎何があったか知らないけど

208
00:10:46,730 --> 00:10:50,651
‎私の家に泊まるなら
‎態度を改めて

209
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
‎父さんの家だし
‎母親でもない

210
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
‎確かに違う

211
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
‎ひどいこと言うわね

212
00:11:04,873 --> 00:11:07,626
‎せっかくチキンを作ったのに

213
00:11:07,710 --> 00:11:08,669
‎まったく…

214
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
‎熱い

215
00:11:11,714 --> 00:11:15,008
‎もういい　チキンはあげない

216
00:11:15,092 --> 00:11:17,136
‎私はママじゃないし…

217
00:11:17,219 --> 00:11:19,805
‎しまった　自分たちの分が

218
00:11:21,348 --> 00:11:24,727
‎洗剤味のチキンになったわ

219
00:11:26,687 --> 00:11:28,063
‎ただいま

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
‎息子を帰して

221
00:11:30,858 --> 00:11:33,068
‎何をされたんだ？

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,361
‎夕食は？

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
‎母さんを悲しませるなよ

224
00:11:43,120 --> 00:11:45,789
‎ペイントボールが始まるぞ

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,667
‎安全ビデオの間は寝てた

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
‎なぜ こんなに厚い服を？

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
‎安全のため

228
00:11:57,468 --> 00:11:58,886
‎ビデオに出てた

229
00:11:59,762 --> 00:12:03,474
‎後でチリドッグを
‎食べてもいい？

230
00:12:03,557 --> 00:12:06,226
‎俺はチキンを買って
‎カネがない

231
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
‎あのチキンは苦手だ

232
00:12:09,646 --> 00:12:14,526
‎シンバッドの父を食う
‎ハイエナ並みに食ってたろ？

233
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
‎“シンバ”のこと？

234
00:12:21,450 --> 00:12:23,202
‎１回しか見てない

235
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
‎レジーナと何があった？

236
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
‎別に

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,503
‎特に何もない

238
00:12:32,586 --> 00:12:35,964
‎白状しないと
‎ペイントまみれにする

239
00:12:36,632 --> 00:12:37,966
‎どうでもいいよ

240
00:12:38,050 --> 00:12:42,346
‎一緒に暮らそうって
‎父さんが言わなかったのは

241
00:12:42,429 --> 00:12:45,599
‎彼女が嫌がったからだろ？

242
00:12:47,142 --> 00:12:47,851
‎俺だ

243
00:12:48,685 --> 00:12:49,394
‎なんで？

244
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
‎お前に選ばせたかったが

245
00:12:51,980 --> 00:12:55,984
‎新生活に興奮する姿を見て
‎遠慮した

246
00:12:56,568 --> 00:12:57,236
‎俺が？

247
00:12:57,319 --> 00:12:58,403
‎話してたろ？

248
00:12:58,487 --> 00:13:02,574
‎風呂や代表チームを
‎楽しみにしてた

249
00:13:02,658 --> 00:13:06,119
‎ビールひと口で
‎記憶を失ったか？

250
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
‎そんなに弱いとはな

251
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
‎決めたのは父さん？

252
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
‎ああ　安心したか？

253
00:13:16,213 --> 00:13:18,507
‎ヤバいな　出動だぞ

254
00:13:18,590 --> 00:13:23,178
‎チームの奴らは知らないが
‎俺はぶっ放す

255
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
‎緊急事態って何だ？

256
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
‎覚悟して　マヤが悪魔に

257
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
‎アリーヤ　配達中だぞ

258
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
‎荷物なんて いつでもいい

259
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
‎時間どおりに届けるのが
‎仕事だ

260
00:13:39,236 --> 00:13:41,864
‎聞いてよ　マヤが変なの

261
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
‎本当よ　動画を

262
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
‎寝て歩いてる

263
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
‎目を開けたまま

264
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
‎歩いてるだけだ

265
00:14:04,678 --> 00:14:07,514
‎スペイン語？
‎マヤは話せない

266
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
‎悪魔が話してる

267
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
‎これは怖いな

268
00:14:10,309 --> 00:14:12,936
‎私は２日間 悩んでるの

269
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
‎“悪魔”と“アリーヤ”は
‎分かった

270
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
‎マヤと同室は嫌だな

271
00:14:26,199 --> 00:14:26,992
‎みんな

272
00:14:27,075 --> 00:14:27,826
‎何してた？

273
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
‎じゃあ 俺は配達へ

274
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
‎マヤ

275
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
‎〈俺は君が好きだ〉

276
00:14:33,332 --> 00:14:34,124
‎何それ

277
00:14:34,207 --> 00:14:34,875
‎分かるさ

278
00:14:36,627 --> 00:14:40,672
‎お茶会に誘いに来たの
‎きっと楽しいよ

279
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
‎悪魔のお茶は
‎飲みたくないから帰る

280
00:14:49,139 --> 00:14:50,349
‎私を置いて？

281
00:14:50,432 --> 00:14:54,061
‎仲直りは済んだし
‎あなたの妹よね

282
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
‎明日 会いましょ

283
00:15:04,279 --> 00:15:06,573
‎無事を確認しに来た

284
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
‎レジーナ　手をどうした？

285
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
‎やっとベニーに平手打ちを？

286
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
‎職場でぶつけた

287
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
‎本当は何があった？

288
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
‎ドアにぶつけただけ

289
00:15:20,837 --> 00:15:22,965
‎不慮の事故だと？

290
00:15:23,548 --> 00:15:26,843
‎“ドアに愛されすぎた”と
‎今に言う

291
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
‎荷物をたくさん運んでて⸺

292
00:15:32,557 --> 00:15:35,894
‎備品庫のドアが
‎手に当たったの

293
00:15:37,229 --> 00:15:41,566
‎前の病院のすてきなドアには
‎ぶつけなかった

294
00:15:42,776 --> 00:15:47,030
‎でも そのドアは閉じたから
‎転職したの

295
00:15:47,114 --> 00:15:49,157
‎いいドアがあればね

296
00:15:51,201 --> 00:15:53,870
‎ドアの話は もうやめて

297
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
‎他に選択肢がないのよ

298
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
‎前の職場は
‎バカな辞め方をしたわ

299
00:16:00,585 --> 00:16:04,256
‎先のキャリアのことも
‎考えずにね

300
00:16:05,549 --> 00:16:08,593
‎失敗したから仕方がないの

301
00:16:09,845 --> 00:16:10,762
‎分かった

302
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
‎防弾ベストを買ってやる

303
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
‎カネのかかる妹だ

304
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
‎なぜ“死者ゾーン”に？

305
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
‎死んだからさ

306
00:16:28,572 --> 00:16:29,656
‎置いてかれた

307
00:16:29,740 --> 00:16:32,242
‎誰に？　俺が撃ってやる

308
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
‎銃がない

309
00:16:33,785 --> 00:16:36,455
‎チリドッグで手が塞がってた

310
00:16:37,664 --> 00:16:41,585
‎父さんが食べてる間に
‎ガキに撃たれたよ

311
00:16:41,668 --> 00:16:45,130
‎お前がチリドッグの
‎話をしたからだ

312
00:16:45,714 --> 00:16:47,883
‎また見捨てたな

313
00:16:47,966 --> 00:16:49,009
‎慣れたけど

314
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
‎死んだら
‎自由に食べていいんだぞ

315
00:16:56,141 --> 00:16:57,601
‎要らないよ

316
00:16:58,310 --> 00:17:00,520
‎プレッツェルもある

317
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
‎俺がどうかしてた

318
00:17:04,232 --> 00:17:05,776
‎父さんが⸺

319
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
‎俺と暮らすわけない

320
00:17:08,111 --> 00:17:11,782
‎新生活の話をして
‎幸せそうだった

321
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
‎俺を13年間も
‎ほっといたくせに

322
00:17:15,243 --> 00:17:17,913
‎いろいろ事情があったんだ

323
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
‎今は いる

324
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
‎都合のいい時しか来ないだろ

325
00:17:23,877 --> 00:17:25,504
‎言い訳ばかりだ

326
00:17:25,587 --> 00:17:28,882
‎俺も悪いが
‎その言い方はひどいな

327
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
‎俺なりに努力したつもりだ

328
00:17:32,427 --> 00:17:35,764
‎俺もお前と
‎もっと一緒に過ごしたい

329
00:17:35,847 --> 00:17:39,893
‎だが店は浸水したし
‎仕事もあるからな

330
00:17:40,644 --> 00:17:41,603
‎ほらね

331
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
‎また言い訳だ

332
00:17:46,983 --> 00:17:48,443
‎参ったな

333
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
‎仕事をサボったのに

334
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
‎何してるの？

335
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
‎ソファで寝ることにした

336
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
‎どうして？

337
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
‎あんたが悪魔だから

338
00:18:08,171 --> 00:18:10,048
‎やった　大成功

339
00:18:11,716 --> 00:18:14,678
‎もう部屋を追い出されないね

340
00:18:14,761 --> 00:18:16,555
‎〈神と共に〉

341
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
‎レジーナに謝ったよ

342
00:18:24,312 --> 00:18:26,815
‎無傷で済んだようだな

343
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
‎ああ　許してくれた

344
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
‎さっきの話の
‎続きをしたいか？

345
00:18:34,948 --> 00:18:37,450
‎分からない　父さんは？

346
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
‎お前はどうだ？

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
‎父さんは話したい？

348
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
‎朝まで続きそうだ

349
00:18:44,833 --> 00:18:45,917
‎そうだな

350
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
‎楽しい時もあった

351
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
‎サイコロの振り方を
‎教えた時は？

352
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
‎まあ 楽しかった

353
00:18:55,051 --> 00:18:58,346
‎３回連続で
‎７を出したじゃないか

354
00:18:58,430 --> 00:19:00,265
‎ボロ勝ちだった

355
00:19:00,348 --> 00:19:03,685
‎トレイの車を
‎運転したのは覚えてる？

356
00:19:03,768 --> 00:19:06,021
‎俺を殺しかけたな

357
00:19:06,104 --> 00:19:07,856
‎あれは笑えない

358
00:19:08,732 --> 00:19:13,278
‎でも怖い男から
‎俺をかばってくれたね

359
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
‎いつも お前の味方さ

360
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
‎いつでも引っ越してこい

361
00:19:18,325 --> 00:19:20,243
‎あのさ 父さん

362
00:19:20,911 --> 00:19:23,914
‎俺の望みを
‎全部 聞く必要はない

363
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
‎地下室が空いてる

364
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
‎クモの巣だらけだ

365
00:19:28,376 --> 00:19:33,173
‎マヤの部屋でもいい
‎アリーヤと仲良くやってる

366
00:19:33,256 --> 00:19:37,177
‎動画を撮ったりして
‎投稿するみたいだ

367
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
‎聞いてよ

368
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
‎誘ってくれて うれしいけど

369
00:19:42,766 --> 00:19:44,351
‎今の家が好きだ

370
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
‎仲直り？

371
00:19:47,854 --> 00:19:48,730
‎仲直り

372
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
‎お前が大好きだ

373
00:19:51,524 --> 00:19:52,776
‎俺も好きだよ

374
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
‎実はレジーナのチキンは
‎大好物だ

375
00:19:58,031 --> 00:19:59,866
‎あれは最高だな

376
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
‎残りは ひと切れだ

377
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
‎俺が食う

378
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
‎洗剤まみれだがな

379
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
‎すみません

380
00:20:17,092 --> 00:20:19,594
‎体の一部じゃないよね？

381
00:20:20,220 --> 00:20:24,391
‎祖母がウェバー先生に
‎ケーキを焼いたの

382
00:20:24,474 --> 00:20:27,936
‎優しい方ね
‎先生に渡しておくわ

383
00:20:29,437 --> 00:20:33,566
‎以前は通院するのに
‎バスを３回 乗り換えてた

384
00:20:33,650 --> 00:20:36,611
‎ここが開院して
‎よかったわね

385
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
‎私も少し いただいても
‎いいかしら？

386
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
‎何が入ってるか
‎分からないわよ

387
00:20:44,744 --> 00:20:47,956
‎目が悪いし
‎砂糖を切らしてた

388
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
‎祖父の遺灰もない

389
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
‎先生には感謝だけ伝えとく

390
00:20:56,965 --> 00:20:58,758
‎ねえ　待って

391
00:20:58,842 --> 00:21:03,847
‎ケーキを まいてほしい
‎特別な場所はある？

392
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
‎日本語字幕　河野 恵美子