‎NETFLIX シリーズ
‎“ウェストサイド･ ‎クリニック”
‎先週の開院以来 ‎患者が絶えない
‎だから室内の設営が…
‎少し遅れてる
‎少し？
‎君は働き者と ‎シーラから聞いた
‎彼女は信頼できる
‎あのシーラが？
‎気にしないで
‎光栄です ウェバー先生
‎“マルコム”と
‎あの辺りから ‎君の机を見つけて
‎埋もれてるのね
‎掘って捜すから ‎先生は患者さんを
‎変な‎せき‎をしてる女性を ‎離れた場所に座らせて
‎今も黒肺じん症が？
‎炭坑のある場所ではね
‎彼女は食道の圧迫から ‎回復中だ
‎苦しそうね 原因は？
‎首を絞められた
‎冗談だ 辞めないでくれ
‎料理人は42針も縫った
‎パッチワークみたい
‎誰かに刺されたの？
‎いや 自分で包丁で切った
‎あきれた推測ね
‎ところで…
‎看護師のジェネヴァだ
‎こちらはレジーナ ‎今日から働いてくれる
‎まず２番ルームの ‎血を掃除して
‎次の患者は風邪で ‎薬物中毒じゃないわ
‎あなたも推測で話してるけど
‎私の仕事は事務だから ‎血は片づけない
‎負担は減らずに ‎人だけ増えたのね
‎ジェネヴァ 箱を開けてくれ
‎ツメが割れる
‎血液の掃除は ‎断るってことだね
‎血液以外の液体もダメかな？
‎仕事の内容を ‎理解してなかった
‎私には向いてないみたい
‎確かに この近辺は ‎恵まれない地域だ
‎無理なら仕方ない
‎引く手あまただろうしね
‎確かに そうだけど⸺
‎挑戦するのも好きなの
‎残ってくれる？
‎試しにね
‎注射は試さないけど
前の職場に 未練はないってこと？
きれいなオフィスや エアコンはよかったわ
でも今の診療所が 私の居場所よ
貧しい人々を助けられる
治安の悪い地域だから 逃げたほうがいい
配達も２人体制と 決まってて
助手席(ショットガン)の人は銃を持つ
恵まれない地域だから そういうものよ
お前たち 下りてこい
待ちに待った人気者が やっと来てくれたぞ
口上は済んだから 早く入れ
いいの？
２時間 運転させたのは ラップを聴くためか？
カバンは？
ケルヴィン その辺に置いて
ここは？
その辺ね
邪魔だと困る
郊外に引っ越して 遠慮深くなったな
よく来たわ 疲れた？
平気です
ブラザー
元気だったか？
面白いネタ画像だな 俺の隠し撮りか？
実は そうなんだ
俺にも送れ バーナードを笑いたい
大好きなケルヴィンだ
俺は飽きられてる
どうしてた？
ここにいたよ
アリーヤ 学校はどう？
いろいろあったけど 何とか頑張ってる
何泊だ？
ママとノアが帰るまでさ
ベガス旅行？ 最高ね
‎１ドル99セントの食事で ‎パーティーよ
‎後でトランプしよう
‎もちろんです
‎父さん 俺はソファで寝る？
‎マヤの部屋で寝て
‎じゃあ 私はどこに？
‎地下室のベッド
‎ダメだ マヤはお前の部屋へ
‎自分の部屋がいい
‎お気に入りの物があるもん
‎持ってこないでよ
‎ケルヴィンが来たからだ
‎よくも来たね
‎移り気だ
‎マヤを手伝ってくる
‎何か食べる？
‎いえ 結構です
‎荷物を運んでも？
‎もちろん 気楽にして
‎ケルヴィンの態度が ‎変だと思わない？
‎ターシャの虐待かな
‎違うの 私に対する態度がよ
‎みんなとは楽しそうだけど ‎私と話すと硬くなる
‎殴ってしつけた成果だろう
‎最悪だよ
‎たった２～３日だろ？
‎大丈夫さ
‎待って ３人部屋は無理よ
‎マヤを手伝ってるだけだ ‎２人の無事を祈ってる
‎何のマネ？
‎寝るの
‎夫婦？ 床で寝な
‎嫌だ 床にあるのは…
‎お菓子ぐらいでしょ
‎分かったわ
‎足をどけてよ
‎痛いな
‎“おやすみ”もなし？
‎ハサミを持ってこようか？
‎マヤ それは夢よ
‎夢から覚めて眠って
‎そうだ アリーヤは ‎毛がないほうがいい
‎どういうこと？
‎参ったね ‎思った以上にひどい
‎姉さん
‎私に持ってきてくれたの？
‎花瓶ね
‎路上生活者の間を ‎急いで歩いてきたけど⸺
‎小銭が尽きて ‎ヒナギクをあげた
‎好きな花よ
‎花束を買ってやろう
‎今日の給料をもらって ‎さっさと辞めな
‎私は忙しいの
‎見下しすぎて首が痛いなら ‎診てもらえば？
‎邪魔しないで
‎被害者が運ばれてくる
‎車のバックファイアーよ
‎どうやって銃と車の区別を？
‎皆の反応で
‎２週間ほどで ‎湿疹は治るでしょう
‎湿疹？
‎先生 姉のルクリーシャです
‎はじめまして
‎どうも
‎妹さんは ‎よく働いてくれます
‎ええ そうね
‎そういうことか
‎狙ってるね
‎やめて 上司よ
‎そうさ いいケツのね
‎急に熱っぽくなったよ
‎お尻が開いた院内着は？
‎ビタミン‎Ｄ‎を ‎注射してもらうよ
‎デ(Ｄ)‎カい…
‎言わなくていい
‎帰って
‎本当に？
‎夜になる
‎姉さん 私は平気よ
‎ここも他と大差ないわ
‎美人さん ‎ヒナギクが１ドルだよ
‎姉妹で一番 優秀だったのに
‎メールを見て飛んできた
‎ケルヴィンも来てたの？
‎話したよね？
‎自分の香りに気を取られてた
‎新しい学校はどう？
‎学校は学校さ
‎なるほど 深いね
‎かみしめるわ
‎１回のキスで何？
‎妹が取りつかれたのに
‎カメラは？
‎ある
‎ズームが‎最高(クレイジー)‎よ
‎変(クレイジー)‎なのは君たちだ
‎話を聞いてた？
‎こんなふうに話してたの
‎私の髪を切りたいって
‎顔の印象がもっと悪くなる
‎髪形を変えた？
‎気づいてくれるなんて ‎さすがだわ
‎イライラする
‎集中して
‎分かったわ
‎動画を撮影して ‎牧師に見せよう
‎私のおばさんの場合は ‎薬物治療中だった
‎別の悪魔の仕業よ
‎マヤは悪夢を見てるんだ
‎サヴァンナ 何か飲む？
‎コーラを
‎私にも聞いて 聖水が要る
‎待って
‎勝手にすみません
‎サヴァンナにコーラを
‎ならいいわ ‎夕食前にお菓子はやめてね
‎それは苦手なんです
‎メニューも聞かず？
‎空腹じゃない
‎何か食べなきゃ
‎満腹なんです
‎待ちなさい
‎何があったか知らないけど
‎私の家に泊まるなら ‎態度を改めて
‎父さんの家だし ‎母親でもない
‎確かに違う
‎ひどいこと言うわね
‎せっかくチキンを作ったのに
‎まったく…
‎熱い
‎もういい チキンはあげない
‎私はママじゃないし…
‎しまった 自分たちの分が
‎洗剤味のチキンになったわ
‎ただいま
‎息子を帰して
‎何をされたんだ？
‎夕食は？
‎母さんを悲しませるなよ
‎ペイントボールが始まるぞ
‎安全ビデオの間は寝てた
‎なぜ こんなに厚い服を？
‎安全のため
‎ビデオに出てた
‎後でチリドッグを ‎食べてもいい？
‎俺はチキンを買って ‎カネがない
‎あのチキンは苦手だ
‎シンバッドの父を食う ‎ハイエナ並みに食ってたろ？
‎“シンバ”のこと？
‎１回しか見てない
‎レジーナと何があった？
‎別に
‎特に何もない
‎白状しないと ‎ペイントまみれにする
‎どうでもいいよ
‎一緒に暮らそうって ‎父さんが言わなかったのは
‎彼女が嫌がったからだろ？
‎俺だ
‎なんで？
‎お前に選ばせたかったが
‎新生活に興奮する姿を見て ‎遠慮した
‎俺が？
‎話してたろ？
‎風呂や代表チームを ‎楽しみにしてた
‎ビールひと口で ‎記憶を失ったか？
‎そんなに弱いとはな
‎決めたのは父さん？
‎ああ 安心したか？
‎ヤバいな 出動だぞ
‎チームの奴らは知らないが ‎俺はぶっ放す
‎緊急事態って何だ？
‎覚悟して マヤが悪魔に
‎アリーヤ 配達中だぞ
‎荷物なんて いつでもいい
‎時間どおりに届けるのが ‎仕事だ
‎聞いてよ マヤが変なの
‎本当よ 動画を
‎寝て歩いてる
‎目を開けたまま
‎歩いてるだけだ
‎スペイン語？ ‎マヤは話せない
‎悪魔が話してる
‎これは怖いな
‎私は２日間 悩んでるの
‎“悪魔”と“アリーヤ”は ‎分かった
‎マヤと同室は嫌だな
‎みんな
‎何してた？
‎じゃあ 俺は配達へ
‎マヤ
‎〈俺は君が好きだ〉
‎何それ
‎分かるさ
‎お茶会に誘いに来たの ‎きっと楽しいよ
‎悪魔のお茶は ‎飲みたくないから帰る
‎私を置いて？
‎仲直りは済んだし ‎あなたの妹よね
‎明日 会いましょ
‎無事を確認しに来た
‎レジーナ 手をどうした？
‎やっとベニーに平手打ちを？
‎職場でぶつけた
‎本当は何があった？
‎ドアにぶつけただけ
‎不慮の事故だと？
‎“ドアに愛されすぎた”と ‎今に言う
‎荷物をたくさん運んでて⸺
‎備品庫のドアが ‎手に当たったの
‎前の病院のすてきなドアには ‎ぶつけなかった
‎でも そのドアは閉じたから ‎転職したの
‎いいドアがあればね
‎ドアの話は もうやめて
‎他に選択肢がないのよ
‎前の職場は ‎バカな辞め方をしたわ
‎先のキャリアのことも ‎考えずにね
‎失敗したから仕方がないの
‎分かった
‎防弾ベストを買ってやる
‎カネのかかる妹だ
‎なぜ“死者ゾーン”に？
‎死んだからさ
‎置いてかれた
‎誰に？ 俺が撃ってやる
‎銃がない
‎チリドッグで手が塞がってた
‎父さんが食べてる間に ‎ガキに撃たれたよ
‎お前がチリドッグの ‎話をしたからだ
‎また見捨てたな
‎慣れたけど
‎死んだら ‎自由に食べていいんだぞ
‎要らないよ
‎プレッツェルもある
‎俺がどうかしてた
‎父さんが⸺
‎俺と暮らすわけない
‎新生活の話をして ‎幸せそうだった
‎俺を13年間も ‎ほっといたくせに
‎いろいろ事情があったんだ
‎今は いる
‎都合のいい時しか来ないだろ
‎言い訳ばかりだ
‎俺も悪いが ‎その言い方はひどいな
‎俺なりに努力したつもりだ
‎俺もお前と ‎もっと一緒に過ごしたい
‎だが店は浸水したし ‎仕事もあるからな
‎ほらね
‎また言い訳だ
‎参ったな
‎仕事をサボったのに
‎何してるの？
‎ソファで寝ることにした
‎どうして？
‎あんたが悪魔だから
‎やった 大成功
‎もう部屋を追い出されないね
‎〈神と共に〉
‎レジーナに謝ったよ
‎無傷で済んだようだな
‎ああ 許してくれた
‎さっきの話の ‎続きをしたいか？
‎分からない 父さんは？
‎お前はどうだ？
‎父さんは話したい？
‎朝まで続きそうだ
‎そうだな
‎楽しい時もあった
‎サイコロの振り方を ‎教えた時は？
‎まあ 楽しかった
‎３回連続で ‎７を出したじゃないか
‎ボロ勝ちだった
‎トレイの車を ‎運転したのは覚えてる？
‎俺を殺しかけたな
‎あれは笑えない
‎でも怖い男から ‎俺をかばってくれたね
‎いつも お前の味方さ
‎いつでも引っ越してこい
‎あのさ 父さん
‎俺の望みを ‎全部 聞く必要はない
‎地下室が空いてる
‎クモの巣だらけだ
‎マヤの部屋でもいい ‎アリーヤと仲良くやってる
‎動画を撮ったりして ‎投稿するみたいだ
‎聞いてよ
‎誘ってくれて うれしいけど
‎今の家が好きだ
‎仲直り？
‎仲直り
‎お前が大好きだ
‎俺も好きだよ
‎実はレジーナのチキンは ‎大好物だ
‎あれは最高だな
‎残りは ひと切れだ
‎俺が食う
‎洗剤まみれだがな
‎すみません
‎体の一部じゃないよね？
‎祖母がウェバー先生に ‎ケーキを焼いたの
‎優しい方ね ‎先生に渡しておくわ
‎以前は通院するのに ‎バスを３回 乗り換えてた
‎ここが開院して ‎よかったわね
‎私も少し いただいても ‎いいかしら？
‎何が入ってるか ‎分からないわよ
‎目が悪いし ‎砂糖を切らしてた
‎祖父の遺灰もない
‎先生には感謝だけ伝えとく
‎ねえ 待って
‎ケーキを まいてほしい ‎特別な場所はある？
‎日本語字幕 河野 恵美子