UNA SERIE NETFLIX
CLINICA WESTSIDE
Abbiamo aperto da una settimana e siamo pieni di pazienti.
Quindi siamo un po' indietro con l'organizzazione.
"Un po'"?
Sheila ha detto che fai miracoli. Non volevo altro.
Non ci sono molte donne come lei.
Quante donne conosce?
Non importa.
- Lieta di essere qui, dott. Webber. - Malcolm.
Fammi sapere quando trovi la scrivania, sotto tutta quella roba.
- Quella roba? - Sì.
Inizio a scavare.
Dovrai tornare dai tuoi pazienti.
Sai, sarei più tranquilla
se portassi via da qui quella donna raffreddata.
Esiste ancora il polmone nero?
Sì, sugli Appalachi.
La sig.ra Verdugo si sta riprendendo da uno strangolamento.
Santo cielo. Come è successo?
L'hanno strangolata.
È una battuta. Non te ne andare.
Ho messo 42 punti a quello del food truck. Come cucire una trapunta.
Cavolo, l'hanno accoltellato nel furgone?
No, è un cuoco e si è tagliato. Devi rivedere le supposizioni che fai.
Allora, lei è Geneva, la nostra infermiera professionista,
e lei è Regina, che ci aiuterà a rimettere in sesto questo posto.
Ci servi.
Puoi cominciare pulendo il sangue nella 2.
Il prossimo paziente ha un raffreddore, non una dipendenza da crack.
A proposito di supposizioni da rivedere,
io lavoro qui davanti, non lì dietro col sangue.
Quello che ci serviva. Altre persone che non mi aiutano.
Geneva, apri queste scatole?
No, ho le unghie nuove.
Quindi è un no secco riguardo la pulizia del sangue.
Vale lo stesso per tutti i fluidi? A volte è un casino.
Forse non avevo capito bene di che lavoro si trattava.
Non credo che faccia per me.
La nostra è una comunità svantaggiata. Niente di che. È quello che è.
Se non lo ritieni adatto, lo capisco.
Avrai ricevuto tante altre offerte.
Infatti. Ma, d'altro canto, mi piacciono le sfide.
Quindi resti qui?
Faccio un tentativo. Ma niente iniezioni.
Quindi, il Mercy General non ti manca per niente?
Non dico che non mi piacesse avere un bell'ufficio con l'aria condizionata,
ma sento di appartenere a quella clinica.
È un'occasione per stare a contatto con la gente.
Meglio che non esageri con il contatto.
Quel quartiere non è sicuro.
UPS manda lì solo i furgoni con due persone.
E chi non guida ha una pistola.
È una comunità svantaggiata, Bernard.
È quello che è.
Ragazze, venite!
Lo conoscete, vi manca.
È tornato a grande richiesta.
Non so più cosa dire. Dai, porta qui il culo.
Sicuro che posso?
Ho guidato per due ore ascoltando mumble rap.
Porta qui le chiappe.
Dove metto lo zaino?
Ciao, Kelvin. Lasciali dove vuoi.
- Qui va bene? - Sì, dove vuoi.
Non voglio essere tra i piedi.
Perché ti comporti così? La periferia ti ha cambiato.
È bello vederti. Tutto bene?
Sì, signora.
Come stai, fratello?
Il meme che hai mandato era divertente, ma volevi prendermi in giro.
È vero, sì.
Perché non me l'hai mandato? Mi piace prenderlo in giro.
Il mio fratello preferito!
Sono sempre qui. Mi date per scontato.
Che dici, Maya?
Niente di che, lo sai.
Aaliyah, già leader della scuola?
Beh, c'è stato qualche intoppo, ma ci sto lavorando.
Quanto ti fermi?
Finché mamma e Noah sono a Las Vegas.
Che invidia. Vorrei andare a Las Vegas.
Nulla di meglio che un piatto mare e monti per un dollaro e 99.
Mentre sei qui possiamo giocare a Tunk.
Come desideri, Regina.
Allora, papà, dormo sul divano?
Kelvin, hai la stanza di Maya.
Aspetta. E io dove dormo?
Sulla branda in cantina.
No, lì faccio i pisolini. Lei dorme con te.
Non può dormire lei con me?
Ho le mie cose nella stanza.
Voglio le mie cose.
Le sue cose non vengono nella mia stanza.
Ottimo. Bentornato, Kelvin.
Già, bentornato.
Che capricciose.
Aiuto Maya a sistemare la stanza.
Hai fame? Vuoi un panino?
No, grazie.
Posso portare su lo zaino, Regina?
Sì, certo. Fa' come fossi a casa tua.
Va bene. Sono impazzita o Kelvin si comporta in modo strano?
Per me, Tasha lo picchia.
No, è strano nei miei confronti.
È tutto rilassato con voi
e con me diventa rigido.
Adesso è educato. È il risultato delle botte.
Che scocciatura.
Lo so, ma è solo per un paio di giorni.
Ce la farai.
Un momento. Mica dormiremo in tre qui?
Sto solo aiutando Maya a sistemarsi
e voglio ancora due sorelle domattina.
Che fai?
Mi metto a letto.
Non siamo sposate. Vai per terra.
Non dormo per terra!
È pieno di trucchi e Cheetos.
Va bene, ma togli i piedi dal mio lato.
Non mi dici buonanotte?
Vado a prendere le forbici?
Maya, stai sognando.
Svegliati e torna a dormire.
Hai ragione, Aaliyah starebbe meglio senza capelli.
Ma che cavolo…
Oddio. È peggio di quanto pensassi.
Ciao.
Mi hai portato un vaso.
Non è rimasto altro.
Ho zoppicato di fretta tra i barboni.
Dopo i soldi ho iniziato a dare le margherite.
Adoro le margherite.
Beh, te ne comprerò un sacco.
Raduna le tue cose, fatti dare un assegno per oggi e andiamo.
Lucretia, non ho tempo.
Se non sei qui perché ti è venuto il torcicollo
guardandoci dall'alto,
fammi tornare a lavorare.
A breve avrete da fare.
No, era il ritorno di fiamma di un camion.
Cavolo, sei qui da un giorno e sai già la differenza?
Guardo cosa fanno loro.
Torni tra due settimane. Lo sfogo sarà scomparso allora.
Sfogo?
Dott. Webber, lei è mia sorella Lucretia.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Sua sorella sta facendo un ottimo lavoro.
Ne sono certa.
Ora capisco.
Vuoi rimorchiarlo.
Smettila. È il mio capo.
Sì, è vero. Ma ha un bel culo.
Di colpo mi sento un po' avvampare.
Portami uno di quei camici con il culo all'aria.
Mi servono una visita medica e una bella dose di vitamina C.
- La C sta per… - Lo so.
Vattene.
Sicura?
Sta facendo buio.
Lucretia, me la caverò.
Qui non succede nulla che non accada altrove.
Ehi, bella signora! Ho delle margherite per un dollaro.
Dovevi essere la migliore di tutti noi.
Ho letto il messaggio e sono venuta. Che c'è?
Kelvin. Non sapevo fossi qui.
Te l'ho detto a scuola.
Davvero? Mi avrà distratta il mio buon profumo.
Allora, come va nella nuova scuola?
La scuola è la scuola.
Profondo.
Ci rifletterò.
Una volta vi siete baciati.
E capirai. Mia sorella è posseduta.
- Hai la telecamera per baby-sitter? - Sì.
Ha uno zoom assurdo.
Per me, le assurde siete voi.
Forse non hai capito.
Parlava così.
E voleva tagliarmi i capelli.
Oh, no! Ti servono per ammorbidirti il viso.
Hai cambiato acconciatura?
Sapevo che l'avresti notato. Sei ancora molto perspicace.
Mi date sui nervi.
- Concentratevi. - Sì, hai ragione.
Dopo averla filmata, potremo mostrarla a un pastore.
Pensavamo che zia Rita fosse posseduta.
Stava solo facendo una dieta detox.
Un altro tipo di demone.
Magari era solo un incubo.
Savannah, vuoi da bere?
Una Coca-Cola Light.
Non me l'hai chiesto, ma vorrei dell'acqua santa!
Non saziarti.
Avrei dovuto chiedere.
Porto da bere a Savannah.
Certo, va bene.
Mi riferivo agli snack.
Ho cucinato.
Quello non mi piace più.
Non ti ho detto cos'è.
Allora forse non ho fame.
Kelvin, devi mangiare.
Ma non ho fame.
Fermo.
Non so cosa ti prende,
ma, se vuoi restare in casa mia, dovrai comportarti come si deve.
Questa è anche casa di papà, e tu non sei mia madre.
Oh, cavolo.
Hai per caso detto che io…
È tutto il giorno che sono qui a cucinarti il pollo!
E adesso non ne… Cazzo.
Non ne mangerai neanche un po'. Te lo dico io.
"Non sono tua madre."
Non… Cazzo. Ceniamo anche noi, Regina!
Ora darò ai miei figli il pollo al sapone per i piatti.
Ciao, tesoro.
Non sopporto più tuo figlio.
Cavolo. Che ha combinato?
La cena è pronta?
Perché fai sempre intristire tua madre?
Sì, sono pronto per il paintball.
Ho dormito durante il video sulla sicurezza.
Perché questa tuta è così pesante?
Per sicurezza.
Era nel video.
Papà, dopo questo round,
posso andare a prendere un chili dog?
Paghi tu. Io ho pagato il pollo che non hai voluto.
Non mi piace il pollo di Regina.
Cosa?
Sbranavi quel pollo come una iena che mangia il papà di Sinbad.
Intendi "Simba"?
Sì. L'ho visto solo una volta.
Cazzo. Che succede con Regina?
Niente.
Sto bene. È tutto a posto.
Se non parli, ti pitturo come una casa.
Non ha importanza.
Mamma ha detto a Noah che avresti potuto chiedermi di vivere con te.
Ma non l'hai fatto.
Regina non mi voleva.
Io non ti volevo.
Cosa?
Io e Tasha abbiamo deciso di farti scegliere.
Quando mi hai detto quanto ti emozionava trasferirti,
ho rinunciato.
Non l'ho mai detto.
Invece sì.
Parlavi di bagni in un idromassaggio e di partite da titolare.
Ci siamo bevuti una birra.
È per questo che non te lo ricordi?
Ti credevo più tosto di così.
Davvero non mi volevi?
Esatto. Ti senti meglio?
Cazzo. Ci siamo.
Non conosco le squadre,
ma gli darò una bella lezione con questo!
Ciao, eccomi. Che è successo?
Tieniti forte.
Maya è posseduta.
Aaliyah, mi hai chiamato a metà turno.
Puoi consegnare pacchi quando vuoi.
Il mio lavoro funziona letteralmente al contrario.
Bernard, concentrati. Maya è strana.
Non sta mentendo. Mostra il video.
È sonnambula.
E ha gli occhi aperti.
Quindi sta solo camminando.
Sta parlando spagnolo?
Maya non sa lo spagnolo.
Ciò che la possiede sì.
È vero. È inquietante.
Benvenuto nella mia vita da due giorni.
Sono stato con due latini ma ho sentito "diavolo" e "Aaliyah".
Per fortuna non dormo con lei.
Ciao. Che fate?
No, devo lavorare.
Ricordati che te amo, Maya.
- Che significa? - Lo sa.
Sono venuta a invitarvi a prendere il tè.
Sarà divertente.
Bevi il tè di Lucifero se vuoi, ma io me ne vado.
- Mi lasci qui con lei? - Abbiamo appena fatto pace.
La sorella è la tua.
Spero di vederti domani.
- Ciao. - Ciao.
Volevo assicurarmi che fossi tornata tutta intera.
Cavolo, Regina. Che hai fatto alla mano?
Dimmi che hai picchiato di brutto Bennie.
L'ho sbattuta su una porta al lavoro.
Oh, Regina. Cos'è successo davvero?
Ripeto: è stato un incidente.
È sempre un incidente.
Poi mi dirai che è successo perché la porta ti amava troppo.
Lucretia, stavo portando troppe cose verso il ripostiglio
e ho sbattuto contro la porta.
Non era mai successo al Mercy General.
Le porte lì erano gentili.
Sono porte chiuse ormai.
Lavoro con le porte che ho.
Meriti delle porte migliori.
Smettila di insultare le mie porte.
Non ho altra scelta.
Il modo in cui ho lasciato il Mercy General è stato stupido.
E impulsivo, e mi è quasi costato la carriera.
Mi sono fregata da sola, questo è ciò che ho.
Va bene.
Ti compro un giubbotto antiproiettile.
Mi costi un sacco di soldi.
Perché sei nella zona morta?
Perché sono morto.
Mi hanno abbandonato.
Dove sono? Indicameli. Gli faccio il culo.
Con cosa? La tua arma?
Avevo le mani occupate da due chili dog.
Quei ragazzini si sono coalizzati contro di me.
Dovevi coprirmi.
È colpa tua.
Mi hai fatto pensare ai chili dog.
Mi escludi anche da questo.
Come al solito.
Va' a prenderti i chili dog. Sei morto.
Non voglio un chili dog.
Hanno anche i pretzel.
Pensavo fosse colpa di Regina.
Ed era colpa tua.
Non volevi che vivessi con te.
Pensavo ne avessimo già parlato.
Sembravi felice.
Felice? In 13 anni non mi hai mai invitato a casa tua.
È diverso. Sono successe molte cose.
Venivo a trovarti.
Quando ne avevi voglia.
E non così spesso.
C'era sempre un motivo.
Non sono stato perfetto, ma ora sei ingiusto.
Mi sono impegnato per rimediare tra noi.
Pensavo che stessimo bene.
Voglio vederti di più.
Ma devo sistemare l'officina che si è allagata.
Lavoro alla Lexus.
Vedi?
C'è sempre un motivo.
Cavolo.
Dovrei essere alla Lexus adesso.
Cosa fai?
Dormo sul divano finché Kelvin è qui.
Perché?
Perché di notte diventi un demone.
Sì! Evviva.
Non mi cacceranno più dalla mia stanza.
Ho chiesto scusa a Regina.
Respiri ancora, è andata bene.
Sì, infatti.
Siamo a posto.
Vuoi ancora parlare di ciò che hai detto prima?
Non lo so.
Tu vuoi parlarne?
E tu vuoi parlarne?
Dipende. Vuoi parlarne?
Potremmo continuare fino a domani.
Sicuramente.
Non è sempre stato così.
Ricordi quando ti ho insegnato a tirare i dadi?
Sì, credo sia stato divertente.
Credi?
Nessuno ha mai tirato tre sette di fila.
Ti ho ripulito.
E quando ho rubato l'auto di Trey per fare un giro?
Già. E ci hai quasi fatto ammazzare. Nulla di divertente.
Sì, ma tu mi hai difeso.
Quel tipo era spaventoso.
Ti sosterrò sempre, figliolo.
E puoi vivere con noi, se vuoi.
Papà, senti.
Non devi farlo solo per le cose che ho detto.
Puoi prendere la cantina.
Ma è pieno di ragni.
O puoi dormire da Maya.
Lei e Aaliyah vanno d'accordo adesso.
La filma con la telecamera.
Staranno facendo i TikTok.
Va bene. Senti.
Apprezzo molto l'offerta, ma sto bene dove sono.
Siamo a posto?
Sì.
Ti voglio bene.
E comunque…
Adoro il pollo di Regina.
Sì, è da pazzi.
Ne è rimasto solo un pezzo.
Mio!
È pieno di detersivo.
Mi scusi.
Spero che non contenga parti umane.
Spero di no.
Mia nonna ha fatto una torta per il dott. Webber.
Che carina. Gliela faccio avere.
Prima che apriste,
nonna prendeva tre bus per andare dal medico.
Fortuna che siamo qui, allora.
La nonna si offenderebbe se ne prendessi una fetta?
Non lo farei. Non so cosa c'è dentro.
Nonna è quasi cieca, è finito lo zucchero
e non trovo le ceneri di nonno.
Gli dirò solo che lei lo ringrazia.
Ehi.
Nel caso, vuoi che sparga questa torta in un posto speciale?
Sottotitoli: Giulia Checchi