1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
CLINICA WESTSIDE

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Abbiamo aperto da una settimana
e siamo pieni di pazienti.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Quindi siamo un po' indietro
con l'organizzazione.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
"Un po'"?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Sheila ha detto che fai miracoli.
Non volevo altro.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Non ci sono molte donne come lei.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Quante donne conosce?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Non importa.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
- Lieta di essere qui, dott. Webber.
- Malcolm.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Fammi sapere quando trovi la scrivania,
sotto tutta quella roba.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
- Quella roba?
- Sì.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Inizio a scavare.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Dovrai tornare dai tuoi pazienti.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Sai, sarei più tranquilla

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
se portassi via da qui
quella donna raffreddata.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Esiste ancora il polmone nero?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Sì, sugli Appalachi.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
La sig.ra Verdugo si sta riprendendo
da uno strangolamento.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Santo cielo. Come è successo?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
L'hanno strangolata.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
È una battuta. Non te ne andare.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Ho messo 42 punti a quello del food truck.
Come cucire una trapunta.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Cavolo, l'hanno accoltellato nel furgone?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
No, è un cuoco e si è tagliato.
Devi rivedere le supposizioni che fai.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Allora, lei è Geneva,
la nostra infermiera professionista,

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
e lei è Regina, che ci aiuterà
a rimettere in sesto questo posto.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Ci servi.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Puoi cominciare pulendo il sangue nella 2.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
Il prossimo paziente ha un raffreddore,
non una dipendenza da crack.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
A proposito di supposizioni da rivedere,

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
io lavoro qui davanti,
non lì dietro col sangue.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Quello che ci serviva.
Altre persone che non mi aiutano.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Geneva, apri queste scatole?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
No, ho le unghie nuove.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Quindi è un no secco
riguardo la pulizia del sangue.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Vale lo stesso per tutti i fluidi?
A volte è un casino.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Forse non avevo capito bene
di che lavoro si trattava.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Non credo che faccia per me.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
La nostra è una comunità svantaggiata.
Niente di che. È quello che è.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Se non lo ritieni adatto, lo capisco.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Avrai ricevuto tante altre offerte.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Infatti. Ma, d'altro canto,
mi piacciono le sfide.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Quindi resti qui?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Faccio un tentativo. Ma niente iniezioni.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Quindi, il Mercy General
non ti manca per niente?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Non dico che non mi piacesse avere
un bell'ufficio con l'aria condizionata,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
ma sento di appartenere a quella clinica.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
È un'occasione
per stare a contatto con la gente.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Meglio che non esageri con il contatto.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Quel quartiere non è sicuro.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
UPS manda lì
solo i furgoni con due persone.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
E chi non guida ha una pistola.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
È una comunità svantaggiata, Bernard.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
È quello che è.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Ragazze, venite!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Lo conoscete, vi manca.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
È tornato a grande richiesta.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Non so più cosa dire.
Dai, porta qui il culo.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Sicuro che posso?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Ho guidato per due ore
ascoltando mumble rap.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Porta qui le chiappe.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Dove metto lo zaino?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Ciao, Kelvin. Lasciali dove vuoi.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Qui va bene?
- Sì, dove vuoi.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Non voglio essere tra i piedi.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Perché ti comporti così?
La periferia ti ha cambiato.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
È bello vederti. Tutto bene?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Sì, signora.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Come stai, fratello?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Come stai, fratello?

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Il meme che hai mandato era divertente,
ma volevi prendermi in giro.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
È vero, sì.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Perché non me l'hai mandato?
Mi piace prenderlo in giro.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Il mio fratello preferito!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Sono sempre qui. Mi date per scontato.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Che dici, Maya?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Niente di che, lo sai.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, già leader della scuola?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Beh, c'è stato qualche intoppo,
ma ci sto lavorando.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Quanto ti fermi?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Finché mamma e Noah sono a Las Vegas.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Che invidia. Vorrei andare a Las Vegas.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Nulla di meglio che un piatto mare e monti
per un dollaro e 99.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Mentre sei qui possiamo giocare a Tunk.

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Come desideri, Regina.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Allora, papà, dormo sul divano?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Kelvin, hai la stanza di Maya.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Aspetta. E io dove dormo?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Sulla branda in cantina.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
No, lì faccio i pisolini.
Lei dorme con te.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Non può dormire lei con me?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Ho le mie cose nella stanza.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Voglio le mie cose.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Le sue cose non vengono nella mia stanza.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Ottimo. Bentornato, Kelvin.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Già, bentornato.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Che capricciose.

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Aiuto Maya a sistemare la stanza.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Hai fame? Vuoi un panino?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
No, grazie.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Posso portare su lo zaino, Regina?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Sì, certo. Fa' come fossi a casa tua.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Va bene. Sono impazzita
o Kelvin si comporta in modo strano?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Per me, Tasha lo picchia.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
No, è strano nei miei confronti.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
È tutto rilassato con voi

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
e con me diventa rigido.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Adesso è educato.
È il risultato delle botte.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Che scocciatura.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Lo so, ma è solo per un paio di giorni.

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Ce la farai.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Un momento. Mica dormiremo in tre qui?

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Sto solo aiutando Maya a sistemarsi

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
e voglio ancora due sorelle domattina.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Che fai?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Mi metto a letto.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Non siamo sposate. Vai per terra.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Non dormo per terra!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
È pieno di trucchi e Cheetos.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Va bene, ma togli i piedi dal mio lato.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Non mi dici buonanotte?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Vado a prendere le forbici?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Maya, stai sognando.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Svegliati e torna a dormire.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Hai ragione,
Aaliyah starebbe meglio senza capelli.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Ma che cavolo…

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Oddio. È peggio di quanto pensassi.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Ciao.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Mi hai portato un vaso.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Non è rimasto altro.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Ho zoppicato di fretta tra i barboni.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Dopo i soldi
ho iniziato a dare le margherite.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Adoro le margherite.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Beh, te ne comprerò un sacco.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Raduna le tue cose,
fatti dare un assegno per oggi e andiamo.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Lucretia, non ho tempo.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Se non sei qui
perché ti è venuto il torcicollo

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
guardandoci dall'alto,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
fammi tornare a lavorare.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
A breve avrete da fare.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
No, era il ritorno di fiamma di un camion.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Cavolo, sei qui da un giorno
e sai già la differenza?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Guardo cosa fanno loro.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Torni tra due settimane.
Lo sfogo sarà scomparso allora.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Sfogo?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Dott. Webber, lei è mia sorella Lucretia.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Piacere di conoscerla.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Piacere mio.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Sua sorella sta facendo un ottimo lavoro.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Ne sono certa.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Ora capisco.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Vuoi rimorchiarlo.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Smettila. È il mio capo.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Sì, è vero. Ma ha un bel culo.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Di colpo mi sento un po' avvampare.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Portami uno di quei camici
con il culo all'aria.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Mi servono una visita medica
e una bella dose di vitamina C.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
- La C sta per…
- Lo so.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Vattene.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Sicura?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Sta facendo buio.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Lucretia, me la caverò.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Qui non succede nulla
che non accada altrove.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Ehi, bella signora!
Ho delle margherite per un dollaro.

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Dovevi essere la migliore di tutti noi.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Ho letto il messaggio e sono venuta.
Che c'è?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Kelvin. Non sapevo fossi qui.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Te l'ho detto a scuola.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Davvero? Mi avrà distratta
il mio buon profumo.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Allora, come va nella nuova scuola?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
La scuola è la scuola.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Profondo.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Ci rifletterò.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Una volta vi siete baciati.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
E capirai. Mia sorella è posseduta.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
- Hai la telecamera per baby-sitter?
- Sì.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Ha uno zoom assurdo.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Per me, le assurde siete voi.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Forse non hai capito.

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Parlava così.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
E voleva tagliarmi i capelli.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Oh, no!
Ti servono per ammorbidirti il viso.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Hai cambiato acconciatura?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Sapevo che l'avresti notato.
Sei ancora molto perspicace.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Mi date sui nervi.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
- Concentratevi.
- Sì, hai ragione.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Dopo averla filmata,
potremo mostrarla a un pastore.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Pensavamo che zia Rita fosse posseduta.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Stava solo facendo una dieta detox.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Un altro tipo di demone.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Magari era solo un incubo.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Savannah, vuoi da bere?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Una Coca-Cola Light.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Non me l'hai chiesto,
ma vorrei dell'acqua santa!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Non saziarti.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Avrei dovuto chiedere.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Porto da bere a Savannah.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Certo, va bene.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Mi riferivo agli snack.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Ho cucinato.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Quello non mi piace più.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Non ti ho detto cos'è.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Allora forse non ho fame.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Kelvin, devi mangiare.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Ma non ho fame.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Fermo.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Non so cosa ti prende,

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
ma, se vuoi restare in casa mia,
dovrai comportarti come si deve.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Questa è anche casa di papà,
e tu non sei mia madre.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Oh, cavolo.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Hai per caso detto che io…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
È tutto il giorno
che sono qui a cucinarti il pollo!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
E adesso non ne… Cazzo.

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Non ne mangerai neanche un po'.
Te lo dico io.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
"Non sono tua madre."

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Non… Cazzo. Ceniamo anche noi, Regina!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Ora darò ai miei figli
il pollo al sapone per i piatti.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Ciao, tesoro.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Non sopporto più tuo figlio.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Cavolo. Che ha combinato?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
La cena è pronta?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Perché fai sempre intristire tua madre?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Sì, sono pronto per il paintball.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Ho dormito
durante il video sulla sicurezza.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Perché questa tuta è così pesante?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Per sicurezza.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Era nel video.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Papà, dopo questo round,

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
posso andare a prendere un chili dog?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Paghi tu. Io ho pagato il pollo
che non hai voluto.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Non mi piace il pollo di Regina.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Cosa?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Sbranavi quel pollo come una iena
che mangia il papà di Sinbad.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Intendi "Simba"?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Sì. L'ho visto solo una volta.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Cazzo. Che succede con Regina?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Niente.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Sto bene. È tutto a posto.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Se non parli, ti pitturo come una casa.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Non ha importanza.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Mamma ha detto a Noah che avresti potuto
chiedermi di vivere con te.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Ma non l'hai fatto.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina non mi voleva.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Io non ti volevo.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Cosa?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Io e Tasha abbiamo deciso
di farti scegliere.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Quando mi hai detto
quanto ti emozionava trasferirti,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
ho rinunciato.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Non l'ho mai detto.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Invece sì.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Parlavi di bagni in un idromassaggio
e di partite da titolare.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Ci siamo bevuti una birra.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
È per questo che non te lo ricordi?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Ti credevo più tosto di così.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Davvero non mi volevi?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Esatto. Ti senti meglio?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Cazzo. Ci siamo.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Non conosco le squadre,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
ma gli darò una bella lezione con questo!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Ciao, eccomi. Che è successo?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Tieniti forte.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Maya è posseduta.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Aaliyah, mi hai chiamato a metà turno.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Puoi consegnare pacchi quando vuoi.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Il mio lavoro funziona letteralmente
al contrario.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Bernard, concentrati. Maya è strana.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Non sta mentendo. Mostra il video.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
È sonnambula.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
E ha gli occhi aperti.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Quindi sta solo camminando.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Sta parlando spagnolo?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Maya non sa lo spagnolo.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Ciò che la possiede sì.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
È vero. È inquietante.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Benvenuto nella mia vita da due giorni.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Sono stato con due latini
ma ho sentito "diavolo" e "Aaliyah".

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Per fortuna non dormo con lei.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Ciao. Che fate?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
No, devo lavorare.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Ricordati che <i>te amo,</i> Maya.

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
- Che significa?
- Lo sa.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Sono venuta a invitarvi a prendere il tè.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Sarà divertente.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Bevi il tè di Lucifero se vuoi,
ma io me ne vado.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
- Mi lasci qui con lei?
- Abbiamo appena fatto pace.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
La sorella è la tua.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Spero di vederti domani.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Ciao.
- Ciao.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Volevo assicurarmi
che fossi tornata tutta intera.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Cavolo, Regina. Che hai fatto alla mano?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Dimmi che hai picchiato di brutto Bennie.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
L'ho sbattuta su una porta al lavoro.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Oh, Regina. Cos'è successo davvero?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Ripeto: è stato un incidente.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
È sempre un incidente.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Poi mi dirai che è successo
perché la porta ti amava troppo.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Lucretia, stavo portando troppe cose
verso il ripostiglio

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
e ho sbattuto contro la porta.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Non era mai successo al Mercy General.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Le porte lì erano gentili.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
Sono porte chiuse ormai.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Lavoro con le porte che ho.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Meriti delle porte migliori.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Smettila di insultare le mie porte.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Non ho altra scelta.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Il modo in cui ho lasciato
il Mercy General è stato stupido.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
E impulsivo,
e mi è quasi costato la carriera.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Mi sono fregata da sola,
questo è ciò che ho.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Va bene.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Ti compro un giubbotto antiproiettile.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Mi costi un sacco di soldi.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Perché sei nella zona morta?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Perché sono morto.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Mi hanno abbandonato.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Dove sono? Indicameli. Gli faccio il culo.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Con cosa? La tua arma?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Avevo le mani occupate da due chili dog.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Quei ragazzini si sono coalizzati
contro di me.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Dovevi coprirmi.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
È colpa tua.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Mi hai fatto pensare ai chili dog.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Mi escludi anche da questo.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Come al solito.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Va' a prenderti i chili dog. Sei morto.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Non voglio un chili dog.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Hanno anche i pretzel.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Pensavo fosse colpa di Regina.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Ed era colpa tua.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Non volevi che vivessi con te.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Pensavo ne avessimo già parlato.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Sembravi felice.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Felice? In 13 anni
non mi hai mai invitato a casa tua.

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
È diverso. Sono successe molte cose.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Venivo a trovarti.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Quando ne avevi voglia.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
E non così spesso.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
C'era sempre un motivo.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Non sono stato perfetto,
ma ora sei ingiusto.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Mi sono impegnato per rimediare tra noi.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Pensavo che stessimo bene.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Voglio vederti di più.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Ma devo sistemare l'officina
che si è allagata.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Lavoro alla Lexus.

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Vedi?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
C'è sempre un motivo.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Cavolo.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Dovrei essere alla Lexus adesso.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Cosa fai?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Dormo sul divano finché Kelvin è qui.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Perché?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Perché di notte diventi un demone.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Sì! Evviva.

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Non mi cacceranno più dalla mia stanza.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Ho chiesto scusa a Regina.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Respiri ancora, è andata bene.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Sì, infatti.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Siamo a posto.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Vuoi ancora parlare
di ciò che hai detto prima?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Non lo so.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Tu vuoi parlarne?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
E tu vuoi parlarne?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Dipende. Vuoi parlarne?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Potremmo continuare fino a domani.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Sicuramente.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Non è sempre stato così.

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Ricordi quando ti ho insegnato
a tirare i dadi?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Sì, credo sia stato divertente.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Credi?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Nessuno ha mai tirato tre sette di fila.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Ti ho ripulito.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
E quando ho rubato l'auto di Trey
per fare un giro?

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Già. E ci hai quasi fatto ammazzare.
Nulla di divertente.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Sì, ma tu mi hai difeso.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Quel tipo era spaventoso.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Ti sosterrò sempre, figliolo.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
E puoi vivere con noi, se vuoi.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Papà, senti.

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Non devi farlo
solo per le cose che ho detto.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Puoi prendere la cantina.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Ma è pieno di ragni.

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
O puoi dormire da Maya.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Lei e Aaliyah vanno d'accordo adesso.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
La filma con la telecamera.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Staranno facendo i TikTok.

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Va bene. Senti.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Apprezzo molto l'offerta,
ma sto bene dove sono.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Siamo a posto?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Sì.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Ti voglio bene.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Ti voglio bene.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
E comunque…

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Adoro il pollo di Regina.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Sì, è da pazzi.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Ne è rimasto solo un pezzo.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Mio!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
È pieno di detersivo.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Mi scusi.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Spero che non contenga parti umane.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Spero di no.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Mia nonna ha fatto una torta
per il dott. Webber.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Che carina. Gliela faccio avere.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Prima che apriste,

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
nonna prendeva tre bus
per andare dal medico.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Fortuna che siamo qui, allora.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
La nonna si offenderebbe
se ne prendessi una fetta?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Non lo farei. Non so cosa c'è dentro.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Nonna è quasi cieca, è finito lo zucchero

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
e non trovo le ceneri di nonno.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Gli dirò solo che lei lo ringrazia.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Ehi.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Nel caso, vuoi che sparga questa torta
in un posto speciale?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Sottotitoli: Giulia Checchi