SERIAL NETFLIX
KLINIK WESTSIDE
Kami buka pekan lalu dan pasien datang tanpa henti.
Jadi, dalam hal pengaturan, kami sedikit tertinggal.
"Sedikit"?
Kata Sheila, kau pekerja andal. Itu yang perlu kudengar.
Wanita terpintar yang kukenal.
Berapa kenalan wanitamu?
Sudahlah.
- Senang kerja denganmu, Dr. Webber. - Malcolm saja.
Beri tahu aku ketika kau temukan mejamu di bawah semua itu.
- Semua itu? - Ya.
Aku akan mulai menggali.
Pasti kau harus temui pasienmu.
Aku akan merasa lebih baik
jika kau bawa wanita yang batuk parah itu ke belakang.
Paru-paru hitam masih ada?
Ya, di Appalachia.
Namun, Ny. Verdugo baru pulih dari kerongkongan tercekik.
Itu mengerikan. Bagaimana itu terjadi?
Ada orang mencekiknya.
Aku bercanda. Jangan pergi.
Sopir truk makanan dapat 42 jahitan. Seperti menjahit selimut.
Astaga, dia ditikam di truk makanan?
Tidak, kokinya teriris. Kau harus periksa asumsimu.
Jadi… ini Geneva, praktisi perawat kami,
dan ini Regina yang akan membantu kita merapikan tempat ini.
Kau dibutuhkan.
Kau bisa mulai bersihkan darah di Kamar 2.
Saat pasien berikutnya tiba di sini, dia flu, bukan kecanduan kokaina.
Soal memeriksa asumsi,
aku bekerja di sini, bukan di sana dengan darah.
Itu yang kami butuh. Orang yang tak ringankan bebanku.
Geneva, kau mau membuka kotak-kotak ini?
Sayang kuku baruku.
Baik, jadi kau tidak membersihkan darah.
Kau tak bersihkan semua cairan? Di sini berantakan.
Aku tak mengerti apa yang dibutuhkan pekerjaan ini.
Aku tak yakin ini cocok untukku.
Kami di komunitas kurang terlayani. Tak ada yang mewah. Inilah adanya.
Jika kau merasa ini tak cocok, aku paham.
Kau pasti punya banyak tawaran.
Benar. Namun, di sisi lain, aku menyukai tantangan.
Apa artinya kau di sini?
Aku akan coba, tetapi aku tak mau beri suntikan.
Jadi, maksud Ibu, Ibu tak merindukan Mercy General?
Bukannya aku tidak suka kantorku yang bagus dan AC,
tetapi kurasa klinik ini adalah tempatku berada.
Ini kesempatanku turun dan bekerja dengan orang.
Sebaiknya kau bangkit dan pergi dari sana.
Lingkungan itu tak aman.
UPS hanya mengirim truk dua orang ke sana.
Orang di sebelah sopir membawa senjata.
Mereka komunitas yang kurang terlayani, Bernard.
Itulah adanya.
Anak-anak, turunlah ke sini!
Kalian mengenalnya, merindukannya.
Dia kembali dengan permintaan populer.
Astaga, aku kehabisan kata-kata. Masuklah kemari.
Yakin tak apa?
Aku mengemudi dua jam dengarkan gumaman rap.
Masuklah ke sini.
Di mana taruh tasku?
Hei, Kelvin. Taruh saja di mana pun.
- Tak apa jika di sini? - Tak masalah.
Aku tak ingin menghalangi.
Kenapa bertingkah berbeda? Pinggiran kota mengubahmu.
Senangnya. Perjalananmu aman?
Ya, Bu.
Apa kabar, Kawan?
Meme yang kau kirimkan kepadaku itu lucu, tetapi kau mengolokku.
Memang begitu.
Tak kirim ke Ayah? Ayah suka mengolok Bernard.
Kakak kesayanganku!
Aku keseringan di sini, dilupakan.
Apa kabar, Maya?
Biasa saja.
Aaliyah, sudah kuasai sekolah itu?
Ada hambatan, tetapi aku berusaha.
Berapa lama menginap?
Sampai Ibu dan Noah pulang dari Vegas.
Aku sangat iri. Aku suka Vegas.
1,99 dolar untuk hidangan laut dan daging? Itu yang terbaik.
Mungkin kita bisa main Tunk.
Terserah kau, Ny. Regina.
Jadi, Ayah, tidur di sofa?
Kelvin, kau tidur di kamar Maya.
Tunggu. Aku tidur di mana?
Ranjang Ayah di basemen.
Tidak, itu ranjangku. Dia di kamarmu.
Kenapa dia tak di kamarku?
Ada barang di kamarku.
Aku suka barangku.
Tak ada barang yang masuk ke kamarku.
Bagus. Selamat datang, Kelvin.
Ya, selamat datang.
Plin-plan, 'kan?
Kubantu Maya bereskan kamarnya.
Kau lapar? Mau roti lapis?
Tidak usah.
Boleh bawa tas ke atas, Ny. Regina?
Ya. Anggap rumah sendiri.
Apa aku berhalusinasi atau Kelvin bertingkah aneh?
Kupikir Tasha memukulinya.
Bukan, dia aneh terhadapku.
Kau melihatnya akrab dengan kalian semua,
lalu dia menjadi kaku denganku.
Kini anak itu punya sopan santun. Itu gunanya dipukul.
Aku benci ini.
Aku tahu, hanya beberapa hari, ya?
Kau bisa.
Tunggu. Kita tak tidur sekamar bertiga.
Aku cuma membantu Maya,
sebaiknya besok pagi tetap ada dua adik.
Sedang apa kau?
Mau tidur.
Kita tak menikah. Tidurlah di lantai.
Tak mau tidur di lantai!
Ada riasan dan Cheetos di bawah.
Singkirkan kakimu yang kasar dari sisiku.
Kau tak ucapkan selamat malam?
Perlu kuambil gunting sekarang?
Maya, kau sedang bermimpi.
Bangun dan tidur lagi.
Kau benar, Aaliyah akan lebih baik jika botak.
Apa-apaan?
Tidak. Ini lebih buruk dari yang kukira.
Hai.
Kau membawakanku… vas.
Cuma itu yang tersisa.
Harus jalan pincang cepat lewati gelandangan.
Uang receh habis, jadi, kubagikan bunga astermu.
Aku suka aster.
Akan kuberi banyak aster.
Kemasi barangmu, minta upah hari ini, dan ayo pergi.
Lucretia, tak bisa.
Kecuali kau ke sini karena sakit urat
karena meremehkan tempat ini,
biarkan aku kembali bekerja.
Kalian akan sibuk.
Tenang, itu hanya suara mesin truk.
Kau baru sehari di sini dan bisa membedakannya?
Ikut mereka merunduk.
Kembalilah dua pekan lagi. Ruam itu pasti sudah sembuh.
Ruam?
Dr. Webber, ini kakakku, Lucretia.
Senang bertemu.
Sama-sama.
Adikmu pekerja yang hebat di sini.
Pastinya.
Kini aku mengerti.
Kau coba memikatnya.
Yang benar saja. Dia bosku.
Ya, dengan bokong bagus.
Tiba-tiba, aku mulai merasa agak panas.
Ambilkan aku baju pasien.
Aku perlu pemeriksaan fisik dan suntikan vitamin P.
- P singkatan… - Aku tahu.
Keluar dari sini.
Apa kau yakin?
Sebentar lagi malam.
Lucretia, aku baik-baik saja.
Di sini sama seperti di tempat lain.
Hei, Wanita Cantik! Ada bunga aster seharga satu dolar.
Kau mestinya jadi yang terbaik, Regina.
Aku datang usai dapat pesanmu. Ada apa?
Hei, Kelvin. Tak tahu kau di sini.
Kuberi tahu di sekolah.
Sungguh? Kurasa aku pasti teralihkan oleh betapa harumnya aku.
Jadi, bagaimana dengan sekolah barumu?
Begitulah sekolah.
Dalam juga.
Kupikirkan itu.
Kalian ciuman sekali.
Sudahlah. Adikku kerasukan.
- Kau bawa kamera pengasuh? - Ini dia.
Ada fitur perbesarnya.
Kalian berdua gila.
Kau tidak mendengarku?
Dia bicara seperti ini.
Dia ingin memotong rambutku.
Jangan! Kau butuh kelembutan di wajahmu.
Kau mengubah rambutmu?
Aku tahu kau akan menyadarinya. Kau tetap sangat peka.
Kalian membuatku kesal.
- Fokus. - Kau benar.
Setelah merekamnya, kita bisa tunjukkan ke pendeta.
Kami mengira bibiku, Rita, kerasukan.
Ternyata, dia hanya detoksifikasi.
Itu setan yang berbeda.
Maya mungkin bermimpi buruk.
Savannah, mau minum?
Aku mau Diet Coke.
Aku tak ditanya, tetapi aku akan minum air suci!
Jangan kekenyangan.
Maaf, mestinya tanya.
Minta soda untuk Savannah.
Ambil saja.
Jangan banyak makan camilan.
Ada makan malam.
Aku tak suka itu lagi.
Aku belum bilang menunya.
Aku tak lapar.
Kelvin, kau harus makan.
Aku tak lapar.
Tunggu.
Entah apa masalahmu,
tetapi jika kau di rumahku, hentikan sikapmu itu.
Ini juga rumah ayahku dan kau bukan ibuku.
Tidak.
Kau baru mengatakan aku…
Aku di dapur ini seharian membuatkanmu ayam!
Kau tak akan mendapat… Sial.
Kau tak mendapat ayam ini.
"Aku bukan ibumu."
Aku… Sial. Kita harus makan juga, Regina!
Kini dia menyuruhku sajikan ayam Lysol untuk anakku.
Hai, Sayang.
Tak tahan dengan anakmu.
Sayang. Kenapa dia?
Makan malam siap?
Bernard, kenapa kau selalu buat ibumu sedih?
Ya, Nak, aku siap bermain tembakan.
Tidur siang selama video keselamatan itu.
Kenapa baju ini begitu tebal?
Supaya aman.
Itu ada di video.
Hei, Ayah. Usai babak ini,
bisa belikan hot dog pedas di konsesi?
Kau punya uang. Uangku untuk ayam. Kau tak mau itu.
Aku tak suka ayam Regina.
Apa?
Dahulu, kau lahap ayam seperti dubuk yang memakan ayah Sinbad.
Maksud Ayah, "Simba"?
Aku hanya menontonnya sekali.
Jadi, ada apa denganmu dan Regina?
Tak ada.
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengecatmu bagai rumah. Sebaiknya katakan.
Lupakan saja.
Kudengar ibuku bicara ke Noah, Ayah bisa minta aku tinggal.
Aku tahu alasan Ayah.
Regina tak mau.
Aku tak menginginkanmu.
Apa?
Ibumu dan aku memberimu pilihan.
Namun, saat kau bilang betapa senangnya kau pindah,
aku mengalah.
Aku tak bilang itu.
Kau katakan itu.
Kau bicara soal berendam di bak mandi air panas dan memulai kuliah.
Saat minum bir di teras.
Apa kau mabuk sehingga lupa?
Kupikir kau lebih kuat dari itu.
Ayah sungguh tak mau?
Bagus. Merasa lebih baik?
Kita mulai, Nak.
Aku tak tahu soal tim,
tetapi akan kutembaki semuanya!
Hai, aku datang. Apa yang darurat?
Kuatkan dirimu.
Maya kerasukan.
Aaliyah, aku sedang mengantarkan paket.
Kau bisa kirim paket kapan pun.
Itu sungguh kebalikan dari pekerjaanku.
Bernard, fokus. Maya bertingkah aneh.
Dia tak bohong. Tunjukkan rekamannya.
Dia jalan sambil tidur.
Matanya terbuka.
Jadi, dia hanya berjalan.
Dia bicara bahasa Spanyol?
Maya tak bisa bahasa Spanyol.
Apa pun merasukinya.
Kau benar. Ini aneh.
Dia tidur di kamarku dua hari ini.
Pernah kencani dua pria Latin, aku tahu "setan" dan "Aaliyah".
Syukur aku tak sekamar dengannya.
Hai. Kalian sedang apa?
Aku ada pekerjaan.
Ingat saja, te amo, Maya.
- Apa artinya? - Itu tahu.
Aku ingin mengundang kalian ke pesta tehku.
Pasti asyik.
Minumlah teh Lucifer jika mau, tetapi aku pamit.
- Kau tinggalkan aku dengan dia? - Kita baru akur.
Itu adikmu.
Semoga kita bertemu besok.
- Hai. - Hai.
Hanya memastikan kau sampai di rumah tanpa luka.
Astaga, Regina, apa yang terjadi dengan tanganmu?
Tolong katakan kau akhirnya menampar Bennie.
Terbentur pintu di tempat kerja.
Regina. Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan.
Selalu kecelakaan.
Berikutnya, kau akan bilang pintunya terlalu mencintaimu.
Lucretia, aku membawa kebanyakan barang ke lemari persediaan,
tanganku terbentur.
Kau tak pernah terbentur pintu di Mercy General.
Pintu-pintu itu bagus.
Pintu-pintu itu tertutup untukku.
Aku kerja di pintu yang ada.
Kuharap pintumu lebih baik.
Cretia, berhenti menghina pekerjaanku.
Aku tak punya pilihan lain.
Caraku keluar dari Mercy General itu bodoh.
Picik dan hampir membuatku kehilangan karierku.
Aku salah, Kak, inilah akibatnya.
Baiklah.
Kini harus kubelikan rompi antipeluru.
Kau selalu habiskan uangku.
Kenapa kau di zona mati, Nak?
Karena aku ditembak.
Timku meninggalkanku.
Di mana mereka? Tunjukkan. Kutembak mereka.
Dengan apa? Mana senjatamu?
Tak bisa bawa itu dan dua hot dog pedas.
Saat Ayah makan, mereka mengeroyokku.
Mestinya Ayah melindungiku.
Itu salahmu.
Kau beri ide hot dog pedas.
Ayah meninggalkanku demi itu juga.
Malangnya aku.
Makan semua hot dog pedas semaumu. Kau mati.
Aku tak mau hot dog pedas.
Mereka juga punya pretsel.
Aku malah menyalahkan Regina.
Ini salah Ayah.
Ayah tak mau aku bersamamu.
Kupikir kita sudah membahas ini.
Kau tampak bahagia.
Mana bisa bahagia selama 13 tahun jika tak pernah diajak?
Itu berbeda. Banyak yang terjadi.
Akhirnya berubah.
Ya, saat Ayah ingin.
Itu tak sering.
Ayah selalu beralasan.
Aku tak sempurna, tetapi kau tidak adil.
Kulakukan banyak hal untuk memperbaiki hubungan kita.
Kupikir hubungan kita baik.
Aku ingin lebih.
Aku masih mengurusi banjir di bengkel.
Aku bekerja di Lexus.
Lihat?
Selalu punya alasan.
Sial.
Mestinya aku di Lexus sekarang.
Kau sedang apa?
Aku tidur di sofa sampai Kelvin pergi.
Kenapa?
Kau berubah jadi iblis saat malam.
Ya!
Itu terakhir kali aku diusir dari kamarku.
Jadi, aku minta maaf kepada Regina.
Kau masih hidup, pasti sudah beres.
Ya.
Kami akur.
Jadi, katamu tadi, kau masih ingin membahasnya?
Entahlah.
Ayah mau bahas itu?
Kau mau bicarakan itu?
Tergantung. Ayah mau membahas itu?
Kita bisa lakukan ini semalaman.
Tentu bisa.
Kau tahu tak selalu seperti ini?
Ingat saat aku mengajarimu cara melempar dadu?
Ya, kurasa itu menyenangkan.
Kau rasa?
Tak ada yang dapat tujuh tiga kali beruntun.
Kuambil semua uangmu.
Bagaimana saat kubawa mobil Trey jalan-jalan.
Ya. Kau hampir membuat kita terbunuh. Itu tidak lucu.
Ya, tetapi Ayah membelaku.
Orang itu menakutkan.
Aku akan selalu ada untukmu, Nak.
Kau bisa tinggal bersama kami jika mau.
Hei, Ayah, begini.
Karena aku marah, bukan berarti kau harus lakukan itu.
Kau bisa pakai basemen.
Di bawah dengan laba-laba?
Atau bisa di kamar Maya.
Dia dan Aaliyah, mereka akur sekarang.
Dia merekamnya.
Kukira mereka bermain TikTok.
Baiklah.
Aku menghargai tawaran itu, tetapi aku suka tempatku.
Jadi, kita akur?
Ya.
Aku sayang kau, Nak.
Aku juga Ayah.
Hei, sejujurnya.
Aku suka ayam Regina.
Ya, ayamnya enak.
Sepertinya ada sisa sepotong.
Akan kumakan!
Ada Lysol di atasnya.
Permisi.
Semoga tak ada bagian tubuh di sana.
Kuharap tidak.
Nenekku membuat keik lemon untuk dr. Webber.
Manisnya. Akan kuberikan kepadanya.
Sebelum tempat ini dibuka,
nenekku harus naik tiga bus bertemu dokter.
Syukurlah kami bisa di sini untuknya.
Menurutmu, Nenek akan keberatan jika kuambil sepotong?
Jangan. Tak ada yang tahu isi kue ini.
Nenek setengah buta, kami kehabisan gula,
aku tak bisa temukan abu Kakek.
Kusampaikan saja ke dr. Webber "terima kasih".
Hei.
Untuk jaga-jaga, apa ada tempat khusus, kau mau aku menyebarkan kue ini?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini