1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
KLINIK WESTSIDE

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Kami buka pekan lalu
dan pasien datang tanpa henti.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Jadi, dalam hal pengaturan,
kami sedikit tertinggal.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
"Sedikit"?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Kata Sheila, kau pekerja andal.
Itu yang perlu kudengar.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Wanita terpintar yang kukenal.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Berapa kenalan wanitamu?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Sudahlah.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
- Senang kerja denganmu, Dr. Webber.
- Malcolm saja.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Beri tahu aku ketika kau temukan mejamu
di bawah semua itu.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
- Semua itu?
- Ya.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Aku akan mulai menggali.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Pasti kau harus temui pasienmu.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Aku akan merasa lebih baik

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
jika kau bawa wanita
yang batuk parah itu ke belakang.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Paru-paru hitam masih ada?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Ya, di Appalachia.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Namun, Ny. Verdugo baru pulih
dari kerongkongan tercekik.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Itu mengerikan. Bagaimana itu terjadi?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Ada orang mencekiknya.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Aku bercanda. Jangan pergi.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Sopir truk makanan dapat 42 jahitan.
Seperti menjahit selimut.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Astaga, dia ditikam di truk makanan?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Tidak, kokinya teriris.
Kau harus periksa asumsimu.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Jadi… ini Geneva, praktisi perawat kami,

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
dan ini Regina yang akan membantu kita
merapikan tempat ini.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Kau dibutuhkan.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Kau bisa mulai bersihkan darah di Kamar 2.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
Saat pasien berikutnya tiba di sini,
dia flu, bukan kecanduan kokaina.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Soal memeriksa asumsi,

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
aku bekerja di sini,
bukan di sana dengan darah.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Itu yang kami butuh.
Orang yang tak ringankan bebanku.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Geneva, kau mau membuka kotak-kotak ini?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Sayang kuku baruku.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Baik, jadi kau tidak membersihkan darah.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Kau tak bersihkan semua cairan?
Di sini berantakan.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Aku tak mengerti
apa yang dibutuhkan pekerjaan ini.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Aku tak yakin ini cocok untukku.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Kami di komunitas kurang terlayani.
Tak ada yang mewah. Inilah adanya.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Jika kau merasa ini tak cocok, aku paham.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Kau pasti punya banyak tawaran.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Benar. Namun, di sisi lain,
aku menyukai tantangan.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Apa artinya kau di sini?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Aku akan coba,
tetapi aku tak mau beri suntikan.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Jadi, maksud Ibu,
Ibu tak merindukan Mercy General?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Bukannya aku tidak suka
kantorku yang bagus dan AC,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
tetapi kurasa klinik ini
adalah tempatku berada.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Ini kesempatanku
turun dan bekerja dengan orang.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Sebaiknya kau bangkit dan pergi dari sana.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Lingkungan itu tak aman.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
UPS hanya mengirim truk dua orang ke sana.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Orang di sebelah sopir membawa senjata.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
Mereka komunitas
yang kurang terlayani, Bernard.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Itulah adanya.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Anak-anak, turunlah ke sini!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Kalian mengenalnya, merindukannya.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Dia kembali dengan permintaan populer.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Astaga, aku kehabisan kata-kata.
Masuklah kemari.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Yakin tak apa?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Aku mengemudi dua jam
dengarkan gumaman rap.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Masuklah ke sini.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Di mana taruh tasku?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Hei, Kelvin. Taruh saja di mana pun.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Tak apa jika di sini?
- Tak masalah.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Aku tak ingin menghalangi.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Kenapa bertingkah berbeda?
Pinggiran kota mengubahmu.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Senangnya. Perjalananmu aman?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Ya, Bu.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Apa kabar, Kawan?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Apa kabar, Kawan?

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Meme yang kau kirimkan kepadaku itu lucu,
tetapi kau mengolokku.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Memang begitu.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Tak kirim ke Ayah?
Ayah suka mengolok Bernard.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Kakak kesayanganku!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Aku keseringan di sini, dilupakan.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Apa kabar, Maya?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Biasa saja.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, sudah kuasai sekolah itu?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Ada hambatan, tetapi aku berusaha.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Berapa lama menginap?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Sampai Ibu dan Noah pulang dari Vegas.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Aku sangat iri. Aku suka Vegas.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
1,99 dolar untuk hidangan laut dan daging?
Itu yang terbaik.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Mungkin kita bisa main Tunk.

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Terserah kau, Ny. Regina.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Jadi, Ayah, tidur di sofa?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Kelvin, kau tidur di kamar Maya.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Tunggu. Aku tidur di mana?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Ranjang Ayah di basemen.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Tidak, itu ranjangku. Dia di kamarmu.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Kenapa dia tak di kamarku?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Ada barang di kamarku.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Aku suka barangku.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Tak ada barang yang masuk ke kamarku.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Bagus. Selamat datang, Kelvin.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Ya, selamat datang.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Plin-plan, 'kan?

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Kubantu Maya bereskan kamarnya.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Kau lapar? Mau roti lapis?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Tidak usah.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Boleh bawa tas ke atas, Ny. Regina?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Ya. Anggap rumah sendiri.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Apa aku berhalusinasi
atau Kelvin bertingkah aneh?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Kupikir Tasha memukulinya.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Bukan, dia aneh terhadapku.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
Kau melihatnya akrab dengan kalian semua,

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
lalu dia menjadi kaku denganku.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Kini anak itu punya sopan santun.
Itu gunanya dipukul.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Aku benci ini.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Aku tahu, hanya beberapa hari, ya?

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Kau bisa.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Tunggu. Kita tak tidur sekamar bertiga.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Aku cuma membantu Maya,

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
sebaiknya besok pagi tetap ada dua adik.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Sedang apa kau?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Mau tidur.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Kita tak menikah. Tidurlah di lantai.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Tak mau tidur di lantai!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Ada riasan dan Cheetos di bawah.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Singkirkan kakimu yang kasar dari sisiku.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Kau tak ucapkan selamat malam?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Perlu kuambil gunting sekarang?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Maya, kau sedang bermimpi.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Bangun dan tidur lagi.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Kau benar,
Aaliyah akan lebih baik jika botak.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Apa-apaan?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Tidak. Ini lebih buruk dari yang kukira.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Hai.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Kau membawakanku… vas.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Cuma itu yang tersisa.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Harus jalan pincang cepat
lewati gelandangan.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Uang receh habis,
jadi, kubagikan bunga astermu.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Aku suka aster.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Akan kuberi banyak aster.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Kemasi barangmu,
minta upah hari ini, dan ayo pergi.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Lucretia, tak bisa.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Kecuali kau ke sini karena sakit urat

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
karena meremehkan tempat ini,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
biarkan aku kembali bekerja.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Kalian akan sibuk.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Tenang, itu hanya suara mesin truk.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Kau baru sehari di sini
dan bisa membedakannya?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Ikut mereka merunduk.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Kembalilah dua pekan lagi.
Ruam itu pasti sudah sembuh.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Ruam?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Dr. Webber, ini kakakku, Lucretia.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Senang bertemu.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Sama-sama.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Adikmu pekerja yang hebat di sini.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Pastinya.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Kini aku mengerti.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Kau coba memikatnya.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Yang benar saja. Dia bosku.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Ya, dengan bokong bagus.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Tiba-tiba, aku mulai merasa agak panas.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Ambilkan aku baju pasien.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Aku perlu pemeriksaan fisik
dan suntikan vitamin P.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
- P singkatan…
- Aku tahu.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Keluar dari sini.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Apa kau yakin?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Sebentar lagi malam.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Lucretia, aku baik-baik saja.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Di sini sama seperti di tempat lain.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Hei, Wanita Cantik!
Ada bunga aster seharga satu dolar.

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Kau mestinya jadi yang terbaik, Regina.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Aku datang usai dapat pesanmu. Ada apa?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Hei, Kelvin. Tak tahu kau di sini.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Kuberi tahu di sekolah.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Sungguh? Kurasa aku pasti teralihkan
oleh betapa harumnya aku.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Jadi, bagaimana dengan sekolah barumu?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Begitulah sekolah.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Dalam juga.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Kupikirkan itu.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Kalian ciuman sekali.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Sudahlah. Adikku kerasukan.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
- Kau bawa kamera pengasuh?
- Ini dia.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Ada fitur perbesarnya.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Kalian berdua gila.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Kau tidak mendengarku?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Dia bicara seperti ini.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Dia ingin memotong rambutku.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Jangan! Kau butuh kelembutan di wajahmu.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Kau mengubah rambutmu?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Aku tahu kau akan menyadarinya.
Kau tetap sangat peka.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Kalian membuatku kesal.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
- Fokus.
- Kau benar.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Setelah merekamnya,
kita bisa tunjukkan ke pendeta.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Kami mengira bibiku, Rita, kerasukan.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Ternyata, dia hanya detoksifikasi.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Itu setan yang berbeda.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Maya mungkin bermimpi buruk.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Savannah, mau minum?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Aku mau Diet Coke.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Aku tak ditanya,
tetapi aku akan minum air suci!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Jangan kekenyangan.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Maaf, mestinya tanya.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Minta soda untuk Savannah.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Ambil saja.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Jangan banyak makan camilan.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Ada makan malam.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Aku tak suka itu lagi.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Aku belum bilang menunya.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Aku tak lapar.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Kelvin, kau harus makan.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Aku tak lapar.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Tunggu.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Entah apa masalahmu,

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
tetapi jika kau di rumahku,
hentikan sikapmu itu.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Ini juga rumah ayahku dan kau bukan ibuku.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Tidak.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Kau baru mengatakan aku…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Aku di dapur ini seharian
membuatkanmu ayam!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Kau tak akan mendapat… Sial.

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Kau tak mendapat ayam ini.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
"Aku bukan ibumu."

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Aku… Sial. Kita harus makan juga, Regina!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Kini dia menyuruhku sajikan
ayam Lysol untuk anakku.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Hai, Sayang.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Tak tahan dengan anakmu.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Sayang. Kenapa dia?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Makan malam siap?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Bernard, kenapa
kau selalu buat ibumu sedih?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Ya, Nak, aku siap bermain tembakan.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Tidur siang selama video keselamatan itu.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Kenapa baju ini begitu tebal?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Supaya aman.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Itu ada di video.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Hei, Ayah. Usai babak ini,

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
bisa belikan hot dog pedas di konsesi?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Kau punya uang.
Uangku untuk ayam. Kau tak mau itu.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Aku tak suka ayam Regina.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Apa?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Dahulu, kau lahap ayam seperti dubuk
yang memakan ayah Sinbad.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Maksud Ayah, "Simba"?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Aku hanya menontonnya sekali.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Jadi, ada apa denganmu dan Regina?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Tak ada.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Aku baik-baik saja.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Aku akan mengecatmu bagai rumah.
Sebaiknya katakan.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Lupakan saja.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Kudengar ibuku bicara ke Noah,
Ayah bisa minta aku tinggal.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Aku tahu alasan Ayah.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina tak mau.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Aku tak menginginkanmu.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Apa?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Ibumu dan aku memberimu pilihan.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Namun, saat kau bilang
betapa senangnya kau pindah,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
aku mengalah.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Aku tak bilang itu.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Kau katakan itu.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Kau bicara soal berendam
di bak mandi air panas dan memulai kuliah.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Saat minum bir di teras.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Apa kau mabuk sehingga lupa?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Kupikir kau lebih kuat dari itu.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Ayah sungguh tak mau?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Bagus. Merasa lebih baik?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Kita mulai, Nak.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Aku tak tahu soal tim,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
tetapi akan kutembaki semuanya!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Hai, aku datang. Apa yang darurat?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Kuatkan dirimu.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Maya kerasukan.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Aaliyah, aku sedang mengantarkan paket.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Kau bisa kirim paket kapan pun.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Itu sungguh kebalikan dari pekerjaanku.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Bernard, fokus. Maya bertingkah aneh.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Dia tak bohong. Tunjukkan rekamannya.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Dia jalan sambil tidur.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Matanya terbuka.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Jadi, dia hanya berjalan.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Dia bicara bahasa Spanyol?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Maya tak bisa bahasa Spanyol.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Apa pun merasukinya.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Kau benar. Ini aneh.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Dia tidur di kamarku dua hari ini.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Pernah kencani dua pria Latin,
aku tahu "setan" dan "Aaliyah".

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Syukur aku tak sekamar dengannya.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Hai. Kalian sedang apa?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Aku ada pekerjaan.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Ingat saja, <i>te amo,</i> Maya.

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
- Apa artinya?
- Itu tahu.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Aku ingin mengundang kalian
ke pesta tehku.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Pasti asyik.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Minumlah teh Lucifer jika mau,
tetapi aku pamit.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
- Kau tinggalkan aku dengan dia?
- Kita baru akur.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Itu adikmu.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Semoga kita bertemu besok.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Hai.
- Hai.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Hanya memastikan
kau sampai di rumah tanpa luka.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Astaga, Regina,
apa yang terjadi dengan tanganmu?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Tolong katakan
kau akhirnya menampar Bennie.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Terbentur pintu di tempat kerja.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Regina. Apa yang terjadi?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Itu kecelakaan.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Selalu kecelakaan.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Berikutnya, kau akan bilang
pintunya terlalu mencintaimu.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Lucretia, aku membawa
kebanyakan barang ke lemari persediaan,

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
tanganku terbentur.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Kau tak pernah terbentur pintu
di Mercy General.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Pintu-pintu itu bagus.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
Pintu-pintu itu tertutup untukku.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Aku kerja di pintu yang ada.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Kuharap pintumu lebih baik.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Cretia, berhenti menghina pekerjaanku.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Aku tak punya pilihan lain.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Caraku keluar dari Mercy General
itu bodoh.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Picik dan hampir membuatku
kehilangan karierku.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Aku salah, Kak, inilah akibatnya.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Baiklah.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Kini harus kubelikan rompi antipeluru.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Kau selalu habiskan uangku.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Kenapa kau di zona mati, Nak?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Karena aku ditembak.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Timku meninggalkanku.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Di mana mereka? Tunjukkan.
Kutembak mereka.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Dengan apa? Mana senjatamu?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Tak bisa bawa itu dan dua hot dog pedas.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Saat Ayah makan, mereka mengeroyokku.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Mestinya Ayah melindungiku.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Itu salahmu.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Kau beri ide hot dog pedas.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Ayah meninggalkanku demi itu juga.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Malangnya aku.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Makan semua hot dog pedas semaumu.
Kau mati.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Aku tak mau hot dog pedas.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Mereka juga punya pretsel.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Aku malah menyalahkan Regina.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Ini salah Ayah.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Ayah tak mau aku bersamamu.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Kupikir kita sudah membahas ini.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Kau tampak bahagia.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Mana bisa bahagia selama 13 tahun
jika tak pernah diajak?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
Itu berbeda. Banyak yang terjadi.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Akhirnya berubah.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Ya, saat Ayah ingin.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Itu tak sering.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Ayah selalu beralasan.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Aku tak sempurna, tetapi kau tidak adil.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Kulakukan banyak hal
untuk memperbaiki hubungan kita.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Kupikir hubungan kita baik.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Aku ingin lebih.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Aku masih mengurusi banjir di bengkel.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Aku bekerja di Lexus.

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Lihat?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Selalu punya alasan.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Sial.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Mestinya aku di Lexus sekarang.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Kau sedang apa?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Aku tidur di sofa sampai Kelvin pergi.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Kenapa?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Kau berubah jadi iblis saat malam.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Ya!

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Itu terakhir kali aku diusir dari kamarku.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Jadi, aku minta maaf kepada Regina.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Kau masih hidup, pasti sudah beres.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Ya.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Kami akur.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Jadi, katamu tadi,
kau masih ingin membahasnya?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Entahlah.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Ayah mau bahas itu?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Kau mau bicarakan itu?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Tergantung. Ayah mau membahas itu?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Kita bisa lakukan ini semalaman.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Tentu bisa.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Kau tahu tak selalu seperti ini?

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Ingat saat aku mengajarimu
cara melempar dadu?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Ya, kurasa itu menyenangkan.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Kau rasa?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Tak ada yang dapat tujuh
tiga kali beruntun.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Kuambil semua uangmu.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
Bagaimana saat kubawa
mobil Trey jalan-jalan.

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Ya. Kau hampir membuat kita terbunuh.
Itu tidak lucu.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Ya, tetapi Ayah membelaku.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Orang itu menakutkan.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Aku akan selalu ada untukmu, Nak.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
Kau bisa tinggal bersama kami jika mau.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Hei, Ayah, begini.

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Karena aku marah,
bukan berarti kau harus lakukan itu.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Kau bisa pakai basemen.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Di bawah dengan laba-laba?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Atau bisa di kamar Maya.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Dia dan Aaliyah, mereka akur sekarang.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Dia merekamnya.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Kukira mereka bermain TikTok.

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Baiklah.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Aku menghargai tawaran itu,
tetapi aku suka tempatku.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Jadi, kita akur?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Ya.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Aku sayang kau, Nak.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Aku juga Ayah.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Hei, sejujurnya.

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Aku suka ayam Regina.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Ya, ayamnya enak.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Sepertinya ada sisa sepotong.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Akan kumakan!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Ada Lysol di atasnya.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Permisi.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Semoga tak ada bagian tubuh di sana.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Kuharap tidak.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Nenekku membuat keik lemon
untuk dr. Webber.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Manisnya. Akan kuberikan kepadanya.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Sebelum tempat ini dibuka,

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
nenekku harus naik tiga bus
bertemu dokter.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Syukurlah kami bisa di sini untuknya.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Menurutmu, Nenek akan keberatan
jika kuambil sepotong?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Jangan. Tak ada yang tahu isi kue ini.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Nenek setengah buta, kami kehabisan gula,

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
aku tak bisa temukan abu Kakek.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Kusampaikan saja ke dr. Webber
"terima kasih".

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Hei.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Untuk jaga-jaga, apa ada tempat khusus,
kau mau aku menyebarkan kue ini?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini