A NETFLIX SOROZATA
WESTSIDE RENDELŐ
Múlt héten nyitottunk, és csak úgy özönlenek a páciensek.
Ezért kicsit csúsztunk a berendezkedéssel.
„Kicsit?”
Sheila azt mondta, maga csodákra képes. Nekem ennyi elég.
Szerintem nagyon okos nő.
Hány nőt ismer?
Na mindegy.
- Örülök a lehetőségnek, dr. Webber. - Malcolm.
Szóljon, ha megtalálta az asztalát ott valahol az alatt.
- Az alatt? - Ja.
Megkezdem az ásatást.
Biztosan várják Önt a betegei.
Lehet, jobb lenne,
ha azt a köhögő hölgyet hátrakísérné.
Még mindig van fekete tüdő?
Igen, Appalachiában.
De Ms. Verdugo nyelőcsőszűkületből gyógyul ki éppen.
Szörnyen hangzik. Hogyan történt?
Valaki fojtogatta.
Csak vicceltem. Kérem, maradjon!
A büfékocsisnak 42 öltés kellett. Mintha paplant varrtam volna.
Na ne, megszúrták a büfékocsinál?
Nem, a szakács megvágta magát. Érdekes feltételezés.
Nos… ő itt Geneva, a nővér,
ő pedig Regina, aki segít nekünk helyrerázni ezt a helyet.
Az jó lesz.
Fel kéne takarítani a vért a 2-es szobában.
A következő beteg pedig megfázott, és nem drogfüggő.
Ha már a feltételezéseknél tartunk,
én itt kint dolgozom, és nem hátul a vérrel.
Pont erre van szükség. Még valaki, aki nem tehermentesít.
Geneva, kibontod ezeket a dobozokat?
Nem, friss a körmöm.
Szóval egyáltalán nem nyitott a vér feltakarítására.
Ez minden folyadékkal így van? Mert itt kint kosz lesz.
Azt hiszem, nem értelmeztem jól, mivel jár ez a munka.
Nem hiszem, hogy én vagyok a megfelelő ember.
Nézze, ez egy szegény közösség. Semmi flanc, igen egyszerű.
Ha úgy érzi, ez nem menne Önnek, megértem.
Biztosan rengeteg más ajánlata van.
Igaz. Másrészről, élvezem a kihívásokat.
Tehát marad nálunk?
Teszek egy kísérletet, de nem a tűvel.
Tehát egyáltalán nem is hiányzik a Mercy General?
Nem mondom, hogy nem szerettem a szép irodát és a légkondit,
de úgy érzem, ez a rendelő a nekem való hely.
Itt igazán belemerülhetek a munkába az emberekkel.
Szerintem jobb, ha lelécelsz onnan.
Az a környék nem biztonságos.
A UPS oda csak kétfős kocsikat küld.
Az első ülésen ülőnél fegyver van.
Szegény közösség, Bernard.
Igen egyszerű.
Lányok, gyertek le!
Ismeritek őt, hiányzik is nektek.
Kérésre visszatért közénk.
Tesó, kifogytam a szavakból. Gyere befelé!
Biztos nem gond?
Két órán át mumble rapet kellett hallgatnom.
Húzzál befelé!
Cuccomat hova tegyem?
Szia, Kelvin! Akárhova leteheted.
- Tehetem ide? - Mondom, akárhova.
Csak nem akarok útban lenni.
Miért vagy ilyen fura? A külváros megváltoztatott.
Üdv nálunk! Jó volt az út?
Igen, asszonyom.
Mizu, tesa?
Vicces volt a mém, amit küldtél, de kritizálni próbáltál engem.
Hát igen, valóban.
Küldd már át! Tudod, hogy szeretem szívatni Bernardot.
A kedvenc bátyám!
Túl sokat vagyok itt, megszoktatok.
Mizu, kicsi Maya?
Hát, tudod. Élem az életem.
Aaliyah, uralkodsz végre a suliban?
Nos, rögös az út, de dolgozom rajta.
Meddig maradsz?
Amíg anyu és Noah visszajönnek Vegasból.
Irigykedem. Csípem Vegast.
1,99 dolcsiért langusztás steak? Ez ám a buli.
Játszhatnánk egy kis Tonkot.
Ahogy gondolja, Regina asszony.
Hé, fater, a kanapé a tiéd?
Most Maya szobájában alszol.
Várjunk, akkor én hol alszom?
Kempingezel az alagsorban.
Na nem, ott én szundizom. Veled alszik.
Miért nem ő jön az én szobámba?
Cuccaim vannak a szobámban.
Szeretem őket.
Nem pakolod át hozzám.
Remek. Üdv itthon, Kelvin!
Ja, üdv itthon!
Szeszélyesek, mi?
Segítek Mayának a szobával.
Éhes vagy? Kérsz egy szendvicset?
Nem, köszönöm.
Felvihetem a cuccom, Regina asszony?
Igen, persze. Érezd magad otthon!
Na jó, képzelődöm, vagy Kelvin furán viselkedik?
Szerintem Tasha veri őt.
Nem, úgy értem, velem fura.
Mindenkivel elcseveg itthon,
de velem szűkszavúvá válik.
Most már tud viselkedni. Ezt teszi a verés.
Nem akarom ezt.
Tudom, de csak pár nap, jó?
Menni fog.
Várjunk! Nem alszunk itt hárman.
Csak segítek Mayának elhelyezkedni,
és szeretném, ha két húgom lenne reggel.
Mit csinálsz?
Lefekszem.
Nem vagyunk házasok. A földön alszol.
Nem alszom a földön!
Smink és Cheetos van odalent.
Na jó, de vidd a kérges lábadat a térfelemről!
Nem is kívánsz jó éjszakát?
Akkor hozzam az ollót?
Maya, álmodsz.
Ébredj fel és aludj vissza!
Igazad van, Aaliyah jobban nézne ki kopaszon.
Mi a franc?
Na ne. Ez rosszabb, mint gondoltam.
Helló!
Hoztál nekem egy… vázát.
Ennyi sikerült.
Át kellett bicegjek egy csapat csövesen.
Csak a százszorszépet tudtam már elosztogatni.
Azt imádom.
Nos, veszünk neked új csokrot.
Pakolj össze, kérd ki a mai fizud, aztán tűzzünk!
Lucretia, erre nincs időm.
Hacsak nem rándult meg a nyakad,
ahogy lenézted ezt a helyet,
hadd folytassam a munkám.
Sok lesz most a meló.
Nyugi, csak egy teherautó volt.
Bakker, egy nap után meg tudod mondani a különbséget?
Őket figyelem.
Jöjjön vissza két hét múlva! Addigra elmúlik a kiütés.
Kiütés?
Dr. Webber, ő a nővérem, Lucretia.
Örvendek.
Szintúgy.
A húga remek munkát végez itt.
Azt gondolom.
Most már értem.
Bejön a csávó.
Jaj, maradj már! Ő a főnököm.
Az bizony, a formás popójával.
Hirtelen kissé felhevültem.
Hozz nekem egy popsivillantós köpenyt!
Meg kell gyógyítani engem, egy jó nagy adag P-vitaminnal.
- A „P” azt jelenti, hogy… - Tudom.
Menj innen!
Biztos?
Jön az éjszaka.
Lucretia, nem lesz semmi bajom.
Nem történik itt semmi szokatlan.
Üdv, szépségem! Százszorszép egy dolcsiért?
Elvileg te vagy köztünk a legjobb, Regina.
Csajszi, jöttem, ahogy megjött az üzid. Mizu?
Szia, Kelvin! Micsoda meglepetés!
Mondtam, hogy jön.
Tényleg? Biztosan elterelte a figyelmemet az isteni illatom.
Szóval, mizu az új sulidban?
Hát, a suli az suli.
Mély gondolat.
Elmélkedek rajta.
Egyszer smároltatok.
Nem nagy cucc. A húgomat megszállta valami.
- Elhoztad a daduskamerát? - Itt van.
Őrület rajta a zoom.
Őrület van a fejetekben.
Nem értettél meg?
Így beszélt.
És le akarta vágni a hajamat.
Na ne! Puhítani kell az arcodat.
Más lett a hajad?
Tudtam, hogy észreveszed. Még mindig olyan figyelmes vagy.
Az agyamra mentek.
- Összpontosítsatok! - Igazad van.
Miután levideóztuk, megmutathatjuk a lelkésznek.
A nénikémről is azt hittük, megszállta az ördög.
De kiderült, csak méregtelenített.
Az egy másfajta démon.
Mayának csak rémálma lehetett.
Savannah, kérsz inni?
Diétás kólát kérek.
Nem kérdeztél, de egy kis szentelt vizet kérek!
Ne túl sokat.
Bocsánat, nem kérdeztem.
Savannah kért inni.
Nem gond.
Csak nasit ne egyetek.
Főztem vacsit.
Azt már nem szeretem.
Nem mondtam, mit főztem.
Akkor nem vagyok éhes.
Kelvin, enned kell valamit.
Nem vagyok éhes.
Várj!
Nem tudom, mi van veled,
de ha az én házamban vagy, figyelj oda a viselkedésedre!
Ez az apum háza is, és te nem vagy az anyám!
Na nem.
Azt mondtad, hogy nem…
Egész nap a konyhában készítettem a csirkét!
Fiacskám, nem… Francba!
Nem kapsz ebből a csirkéből, annyit elmondhatok.
„Nem vagyok az anyád.”
Nem… A fenébe! Nekünk is ennünk kell, Regina!
Most már hipós csirkét esznek a gyerekeim miatta.
Szia, kicsim!
Nem bírom már a fiadat.
Fenébe! Mit csinált?
Helló, kész a vacsi?
Bernard, miért szomorítod el mindig anyádat?
Na, fiam, indulhat a paintball.
Szundiztam egyet a biztonsági videó alatt.
Miért ilyen vastag ez a kezeslábas?
A biztonság miatt.
A videóban volt.
Fater, ezután a kör után
vehetek magamnak egy chilis hot dogot?
Hát, én a csirkéért fizettem, ami nem kellett.
Nem szeretem Regina csirkéjét.
Hogy mi?
Úgy zabáltad azt a csirkét, mint a hiéna Szindbád apukáját.
Úgy érted, Szimba?
Ja, az. Csak egyszer néztem meg.
Fenébe! Mi van veled és Reginával?
Semmi.
Minden oké. Nincs baj.
Fiam, kifestelek, mint egy házat. Jobb, ha kibököd.
Figyelj, mindegy.
Anyától hallottam, megkérdezhettél volna, hogy veletek lakjak.
Tudom, miért nem.
Regina nem akarta.
Én nem akartam.
Tessék?
Anyáddal azt akartuk, te dönts.
De aztán mondtad, milyen izgatott vagy az egész miatt,
így elengedtem.
Sose mondtam ezt.
De igen.
Jacuzziról meg az iskolai válogatottról beszéltél.
Söröztünk a verandán.
Kiütött az az egy korty?
Azt hittem, keményebb vagy.
Szóval te nem akartad?
Így van. Jobban érzed magad?
A fene! Gyerünk, fiam!
Nem ismerem ezeket,
de én szabadjára engedem a fegyverem!
Helló, itt vagyok. Mi a vészhelyzet?
Készülj fel!
Mayát megszállta valami.
Aaliyah, nyakig vagyok a kézbesítésben.
Bármikor leadhatod a csomagokat.
Ez szó szerint a munkám ellentéte.
Bernard, figyelj! Baj van Mayával.
Nem hazudik. Mutasd a felvételt!
Alva jár.
És nyitva van a szeme.
Szóval csak járkál.
Várj, ez spanyol?
Nem is tud spanyolul.
A megszállója igen.
Ez tényleg para.
Ezt élem meg két napja.
Nem sokat értek, csak hogy „ördög” és „Aaliyah”.
Örülök, hogy nem vele alszom.
Helló, srácok! Mit csináltok?
Semmit, dolgom van.
De ne feledd, te amo, Maya.
- Ez mit jelent? - Ő tudja.
Szeretnélek meghívni titeket a teapartimra.
Jó móka lesz.
Te ihatod Lucifer teáját, de én leléptem.
- Egyedül hagysz vele? - Csak most békültünk ki.
Ő a te húgod.
Remélem, holnap tali.
- Szia! - Szia!
Csak benéztem, hogy egyben vagy-e.
Jézusom, Regina, mi történt a kezeddel?
Mondd, hogy végre jól megpofoztad Bennie-t.
Beütöttem az ajtóba.
Ó, Regina! Mi történt valójában?
Mondom, hogy baleset volt.
Mindig balesetről van szó.
Aztán majd azt mondod, hogy túlságosan szeretett az ajtó.
Lucretia, túl sok dolgot cipeltem a tárolóba menet,
és beütöttem az ajtóba.
A Mercy Generalnél sosem volt ilyen.
Azok kedves ajtók voltak.
És azok zárva vannak előttem.
Azzal dolgozom, ami van.
Én csak jobbat akarok neked.
Cretia, ne szidd tovább azt, amim van!
Nincs más választásom.
Ostoba módon hagytam ott a Mercy Generalt.
Nem gondoltam át, és ez majdnem a karrierembe került.
Megszívattam magam, ezért ezt kaptam cserébe.
Rendben.
Akkor veszek neked golyóálló mellényt.
Sokba kerülsz nekem.
Miért vagy a halott zónában, fiam?
Mert meghaltam.
Elhagyott a társam.
Hol van? Mutasd! Lelövöm a fenébe.
Mivel? Hol a fegyvered?
Nem fért a kezembe a két chilis hot doggal.
Amíg kajáltál, azok az ötödikesek elkaptak.
Fedezned kellett volna.
A te hibád.
Te mondtad a hot dogot.
Abból is kihagytál.
Csak a szokásos.
Menjél chilis hot dogot tolni! Meghaltál.
Nem kell a hülye hot dog.
Jól van, perecük is van, fiam.
Érdekes, hogy Reginát okoltam.
Nyilván te voltál.
Nyilván nem kérdeztél még.
Fiam, azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Boldognak tűntél.
Mint az első 13 évben, amikor nem hívtál át soha?
Az más volt. Sok minden történt.
Átmentem.
Ja, amikor kedved volt.
Szóval nem sokszor.
Mindig volt kifogás.
Nem vagyok tökéletes, de ez nem egészen fair.
Sok mindennel próbáltam jóvá tenni a dolgot.
Azt hittem, jók vagyunk.
Többször akarok átmenni.
De még mindig az elázással van dolgom.
Kaptam munkát a Lexusnál.
Látod?
Mindig van kifogás.
Fenébe!
Most a Lexusnál kéne lennem.
Mit csinálsz?
A kanapén alszom, amíg Kelvin itt van.
Miért?
Mert estére démonná változol.
Ez az! Igen.
Utoljára raktak ki a szobámból.
Elnézést kértem Reginától.
Még lélegzel, úgyhogy jól mehetett.
Igen, jól ment.
Jók vagyunk.
Akarsz még beszélni az előző témáról?
Nem is tudom.
Te igen?
És te igen?
Attól függ. Te akarsz beszélni róla?
Fiam, mehet ez egész éjjel.
Hát persze.
Nem mindig voltam ilyen.
Emlékszel, amikor megtanítottalak kockázni?
Ja, az mondjuk jó volt.
Mondjuk?
Egymás után 3 hetest dobtál.
Elvettem a lóvédat.
És amikor elvittem Trey kocsiját egy körre?
Ja. És majdnem kinyiffantunk. Semmi móka nem volt benne.
Ja, de kiálltál értem.
Ijesztő volt a csávó.
Mindig ott leszek neked, fiam.
És ideköltözhetsz, ha szeretnél.
Fater, figyu!
Csak mert kiakadtam, nem muszáj ezt tenned.
Tiéd lehet az egész pince.
Ott lent azzal a sok pókkal?
Vagy Maya szobája.
Most már jól kijönnek Aaliyah-val.
Állandóan videóznak.
Tán azt a TikTokot nyomják.
Oké, figyu!
Értékelem az ajánlatot, de szeretem a mostani helyemet.
Akkor jók vagyunk?
Igen.
Szeretlek, fiam.
Én is téged, fater.
Őszinte leszek.
Imádom Regina csirkéjét.
Ja, marha finom.
Szerintem csak egy maradt.
Stip-stop!
Csupa hipó az egész.
Elnézést!
Mondd, hogy nincs benne testrész.
Remélem.
Nagyi citromtortát sütött. Dr. Webbernek küldi.
Milyen édes! Odaadom neki.
Mielőtt megnyílt ez a hely,
nagyi három busszal jutott el orvoshoz.
Akkor remek, hogy itt vagyunk neki.
Szerinted bánná a nagyi, ha vennék egy szeletkét?
Én nem tenném. Nem tudni, mi van ebben a tortában.
Nagyi félig vak, nincs otthon cukor,
és nem találom papa hamvait.
Átadom a doktor úrnak a köszönetet.
Figyelj!
Van esetleg egy különleges hely, ahová szeretnéd, hogy elássam ezt a tortát?
A feliratot fordította: Adrienn Kohári, Etelka Polgar