1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
WESTSIDE RENDELŐ

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Múlt héten nyitottunk,
és csak úgy özönlenek a páciensek.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Ezért kicsit csúsztunk a berendezkedéssel.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
„Kicsit?”

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Sheila azt mondta, maga csodákra képes.
Nekem ennyi elég.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Szerintem nagyon okos nő.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Hány nőt ismer?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Na mindegy.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
- Örülök a lehetőségnek, dr. Webber.
- Malcolm.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Szóljon, ha megtalálta az asztalát
ott valahol az alatt.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
- Az alatt?
- Ja.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Megkezdem az ásatást.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Biztosan várják Önt a betegei.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Lehet, jobb lenne,

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
ha azt a köhögő hölgyet hátrakísérné.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Még mindig van fekete tüdő?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Igen, Appalachiában.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
De Ms. Verdugo nyelőcsőszűkületből
gyógyul ki éppen.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Szörnyen hangzik. Hogyan történt?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Valaki fojtogatta.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Csak vicceltem. Kérem, maradjon!

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
A büfékocsisnak 42 öltés kellett.
Mintha paplant varrtam volna.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Na ne, megszúrták a büfékocsinál?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Nem, a szakács megvágta magát.
Érdekes feltételezés.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Nos… ő itt Geneva, a nővér,

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
ő pedig Regina, aki segít nekünk
helyrerázni ezt a helyet.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Az jó lesz.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Fel kéne takarítani a vért
a 2-es szobában.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
A következő beteg pedig megfázott,
és nem drogfüggő.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Ha már a feltételezéseknél tartunk,

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
én itt kint dolgozom,
és nem hátul a vérrel.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Pont erre van szükség.
Még valaki, aki nem tehermentesít.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Geneva, kibontod ezeket a dobozokat?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Nem, friss a körmöm.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Szóval egyáltalán nem nyitott
a vér feltakarítására.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Ez minden folyadékkal így van?
Mert itt kint kosz lesz.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Azt hiszem, nem értelmeztem jól,
mivel jár ez a munka.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Nem hiszem, hogy én vagyok
a megfelelő ember.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Nézze, ez egy szegény közösség.
Semmi flanc, igen egyszerű.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Ha úgy érzi, ez nem menne Önnek, megértem.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Biztosan rengeteg más ajánlata van.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Igaz. Másrészről, élvezem a kihívásokat.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Tehát marad nálunk?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Teszek egy kísérletet, de nem a tűvel.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Tehát egyáltalán nem is hiányzik
a Mercy General?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Nem mondom, hogy nem szerettem
a szép irodát és a légkondit,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
de úgy érzem,
ez a rendelő a nekem való hely.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Itt igazán belemerülhetek a munkába
az emberekkel.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Szerintem jobb, ha lelécelsz onnan.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Az a környék nem biztonságos.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
A UPS oda csak kétfős kocsikat küld.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Az első ülésen ülőnél fegyver van.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
Szegény közösség, Bernard.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Igen egyszerű.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Lányok, gyertek le!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Ismeritek őt, hiányzik is nektek.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Kérésre visszatért közénk.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Tesó, kifogytam a szavakból. Gyere befelé!

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Biztos nem gond?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Két órán át
mumble rapet kellett hallgatnom.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Húzzál befelé!

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Cuccomat hova tegyem?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Szia, Kelvin! Akárhova leteheted.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Tehetem ide?
- Mondom, akárhova.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Csak nem akarok útban lenni.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Miért vagy ilyen fura?
A külváros megváltoztatott.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Üdv nálunk! Jó volt az út?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Igen, asszonyom.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Mizu, tesa?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Mizu, tesa?

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Vicces volt a mém, amit küldtél,
de kritizálni próbáltál engem.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Hát igen, valóban.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Küldd már át!
Tudod, hogy szeretem szívatni Bernardot.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
A kedvenc bátyám!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Túl sokat vagyok itt, megszoktatok.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Mizu, kicsi Maya?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Hát, tudod. Élem az életem.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, uralkodsz végre a suliban?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Nos, rögös az út, de dolgozom rajta.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Meddig maradsz?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Amíg anyu és Noah visszajönnek Vegasból.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Irigykedem. Csípem Vegast.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
1,99 dolcsiért langusztás steak?
Ez ám a buli.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Játszhatnánk egy kis Tonkot.

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Ahogy gondolja, Regina asszony.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Hé, fater, a kanapé a tiéd?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Most Maya szobájában alszol.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Várjunk, akkor én hol alszom?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Kempingezel az alagsorban.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Na nem, ott én szundizom. Veled alszik.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Miért nem ő jön az én szobámba?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Cuccaim vannak a szobámban.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Szeretem őket.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Nem pakolod át hozzám.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Remek. Üdv itthon, Kelvin!

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Ja, üdv itthon!

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Szeszélyesek, mi?

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Segítek Mayának a szobával.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Éhes vagy? Kérsz egy szendvicset?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Nem, köszönöm.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Felvihetem a cuccom, Regina asszony?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Igen, persze. Érezd magad otthon!

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Na jó, képzelődöm, vagy Kelvin
furán viselkedik?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Szerintem Tasha veri őt.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Nem, úgy értem, velem fura.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
Mindenkivel elcseveg itthon,

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
de velem szűkszavúvá válik.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Most már tud viselkedni.
Ezt teszi a verés.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Nem akarom ezt.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Tudom, de csak pár nap, jó?

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Menni fog.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Várjunk! Nem alszunk itt hárman.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Csak segítek Mayának elhelyezkedni,

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
és szeretném, ha két húgom lenne reggel.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Mit csinálsz?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Lefekszem.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Nem vagyunk házasok. A földön alszol.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Nem alszom a földön!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Smink és Cheetos van odalent.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Na jó,
de vidd a kérges lábadat a térfelemről!

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Nem is kívánsz jó éjszakát?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Akkor hozzam az ollót?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Maya, álmodsz.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Ébredj fel és aludj vissza!

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Igazad van,
Aaliyah jobban nézne ki kopaszon.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Mi a franc?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Na ne. Ez rosszabb, mint gondoltam.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Helló!

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Hoztál nekem egy… vázát.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Ennyi sikerült.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Át kellett bicegjek egy csapat csövesen.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Csak a százszorszépet
tudtam már elosztogatni.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Azt imádom.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Nos, veszünk neked új csokrot.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Pakolj össze,
kérd ki a mai fizud, aztán tűzzünk!

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Lucretia, erre nincs időm.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Hacsak nem rándult meg a nyakad,

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
ahogy lenézted ezt a helyet,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
hadd folytassam a munkám.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Sok lesz most a meló.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Nyugi, csak egy teherautó volt.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Bakker, egy nap után
meg tudod mondani a különbséget?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Őket figyelem.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Jöjjön vissza két hét múlva!
Addigra elmúlik a kiütés.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Kiütés?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Dr. Webber, ő a nővérem, Lucretia.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Örvendek.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Szintúgy.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
A húga remek munkát végez itt.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Azt gondolom.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Most már értem.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Bejön a csávó.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Jaj, maradj már! Ő a főnököm.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Az bizony, a formás popójával.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Hirtelen kissé felhevültem.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Hozz nekem egy popsivillantós köpenyt!

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Meg kell gyógyítani engem,
egy jó nagy adag P-vitaminnal.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
- A „P” azt jelenti, hogy…
- Tudom.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Menj innen!

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Biztos?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Jön az éjszaka.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Lucretia, nem lesz semmi bajom.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Nem történik itt semmi szokatlan.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Üdv, szépségem!
Százszorszép egy dolcsiért?

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Elvileg te vagy köztünk a legjobb, Regina.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Csajszi, jöttem,
ahogy megjött az üzid. Mizu?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Szia, Kelvin! Micsoda meglepetés!

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Mondtam, hogy jön.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Tényleg? Biztosan elterelte a figyelmemet
az isteni illatom.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Szóval, mizu az új sulidban?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Hát, a suli az suli.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Mély gondolat.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Elmélkedek rajta.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Egyszer smároltatok.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Nem nagy cucc.
A húgomat megszállta valami.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
- Elhoztad a daduskamerát?
- Itt van.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Őrület rajta a zoom.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Őrület van a fejetekben.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Nem értettél meg?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Így beszélt.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
És le akarta vágni a hajamat.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Na ne! Puhítani kell az arcodat.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Más lett a hajad?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Tudtam, hogy észreveszed.
Még mindig olyan figyelmes vagy.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Az agyamra mentek.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
- Összpontosítsatok!
- Igazad van.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Miután levideóztuk,
megmutathatjuk a lelkésznek.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
A nénikémről is azt hittük,
megszállta az ördög.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
De kiderült, csak méregtelenített.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Az egy másfajta démon.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Mayának csak rémálma lehetett.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Savannah, kérsz inni?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Diétás kólát kérek.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Nem kérdeztél,
de egy kis szentelt vizet kérek!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Ne túl sokat.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Bocsánat, nem kérdeztem.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Savannah kért inni.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Nem gond.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Csak nasit ne egyetek.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Főztem vacsit.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Azt már nem szeretem.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Nem mondtam, mit főztem.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Akkor nem vagyok éhes.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Kelvin, enned kell valamit.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Nem vagyok éhes.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Várj!

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Nem tudom, mi van veled,

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
de ha az én házamban vagy,
figyelj oda a viselkedésedre!

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Ez az apum háza is,
és te nem vagy az anyám!

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Na nem.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Azt mondtad, hogy nem…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Egész nap a konyhában készítettem
a csirkét!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Fiacskám, nem… Francba!

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Nem kapsz ebből a csirkéből,
annyit elmondhatok.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
„Nem vagyok az anyád.”

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Nem… A fenébe!
Nekünk is ennünk kell, Regina!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Most már hipós csirkét
esznek a gyerekeim miatta.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Szia, kicsim!

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Nem bírom már a fiadat.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Fenébe! Mit csinált?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Helló, kész a vacsi?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Bernard, miért szomorítod el
mindig anyádat?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Na, fiam, indulhat a paintball.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Szundiztam egyet a biztonsági videó alatt.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Miért ilyen vastag ez a kezeslábas?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
A biztonság miatt.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
A videóban volt.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Fater, ezután a kör után

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
vehetek magamnak egy chilis hot dogot?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Hát, én a csirkéért fizettem,
ami nem kellett.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Nem szeretem Regina csirkéjét.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Hogy mi?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Úgy zabáltad azt a csirkét,
mint a hiéna Szindbád apukáját.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Úgy érted, Szimba?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Ja, az. Csak egyszer néztem meg.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Fenébe! Mi van veled és Reginával?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Semmi.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Minden oké. Nincs baj.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Fiam, kifestelek, mint egy házat.
Jobb, ha kibököd.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Figyelj, mindegy.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Anyától hallottam, megkérdezhettél volna,
hogy veletek lakjak.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Tudom, miért nem.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina nem akarta.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Én nem akartam.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Tessék?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Anyáddal azt akartuk, te dönts.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
De aztán mondtad,
milyen izgatott vagy az egész miatt,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
így elengedtem.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Sose mondtam ezt.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
De igen.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Jacuzziról meg az iskolai
válogatottról beszéltél.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Söröztünk a verandán.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Kiütött az az egy korty?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Azt hittem, keményebb vagy.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Szóval te nem akartad?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Így van. Jobban érzed magad?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
A fene! Gyerünk, fiam!

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Nem ismerem ezeket,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
de én szabadjára engedem a fegyverem!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Helló, itt vagyok. Mi a vészhelyzet?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Készülj fel!

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Mayát megszállta valami.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Aaliyah, nyakig vagyok a kézbesítésben.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Bármikor leadhatod a csomagokat.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Ez szó szerint a munkám ellentéte.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Bernard, figyelj! Baj van Mayával.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Nem hazudik. Mutasd a felvételt!

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Alva jár.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
És nyitva van a szeme.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Szóval csak járkál.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Várj, ez spanyol?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Nem is tud spanyolul.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
A megszállója igen.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Ez tényleg para.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Ezt élem meg két napja.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Nem sokat értek,
csak hogy „ördög” és „Aaliyah”.

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Örülök, hogy nem vele alszom.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Helló, srácok! Mit csináltok?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Semmit, dolgom van.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
De ne feledd, <i>te amo,</i> Maya.

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
- Ez mit jelent?
- Ő tudja.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Szeretnélek meghívni titeket
a teapartimra.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Jó móka lesz.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Te ihatod Lucifer teáját, de én leléptem.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
- Egyedül hagysz vele?
- Csak most békültünk ki.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Ő a te húgod.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Remélem, holnap tali.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Szia!
- Szia!

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Csak benéztem, hogy egyben vagy-e.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Jézusom, Regina, mi történt a kezeddel?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Mondd, hogy végre
jól megpofoztad Bennie-t.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Beütöttem az ajtóba.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Ó, Regina! Mi történt valójában?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Mondom, hogy baleset volt.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Mindig balesetről van szó.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Aztán majd azt mondod,
hogy túlságosan szeretett az ajtó.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Lucretia, túl sok dolgot cipeltem
a tárolóba menet,

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
és beütöttem az ajtóba.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
A Mercy Generalnél sosem volt ilyen.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Azok kedves ajtók voltak.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
És azok zárva vannak előttem.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Azzal dolgozom, ami van.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Én csak jobbat akarok neked.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Cretia, ne szidd tovább azt, amim van!

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Nincs más választásom.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Ostoba módon hagytam ott a Mercy Generalt.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Nem gondoltam át,
és ez majdnem a karrierembe került.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Megszívattam magam,
ezért ezt kaptam cserébe.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Rendben.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Akkor veszek neked golyóálló mellényt.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Sokba kerülsz nekem.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Miért vagy a halott zónában, fiam?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Mert meghaltam.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Elhagyott a társam.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Hol van? Mutasd! Lelövöm a fenébe.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Mivel? Hol a fegyvered?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Nem fért a kezembe
a két chilis hot doggal.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Amíg kajáltál,
azok az ötödikesek elkaptak.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Fedezned kellett volna.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
A te hibád.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Te mondtad a hot dogot.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Abból is kihagytál.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Csak a szokásos.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Menjél chilis hot dogot tolni! Meghaltál.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Nem kell a hülye hot dog.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Jól van, perecük is van, fiam.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Érdekes, hogy Reginát okoltam.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Nyilván te voltál.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Nyilván nem kérdeztél még.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Fiam, azt hittem, ezt már megbeszéltük.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Boldognak tűntél.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Mint az első 13 évben,
amikor nem hívtál át soha?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
Az más volt. Sok minden történt.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Átmentem.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Ja, amikor kedved volt.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Szóval nem sokszor.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Mindig volt kifogás.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Nem vagyok tökéletes,
de ez nem egészen fair.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Sok mindennel próbáltam jóvá tenni
a dolgot.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Azt hittem, jók vagyunk.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Többször akarok átmenni.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
De még mindig az elázással van dolgom.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Kaptam munkát a Lexusnál.

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Látod?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Mindig van kifogás.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Fenébe!

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Most a Lexusnál kéne lennem.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Mit csinálsz?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
A kanapén alszom, amíg Kelvin itt van.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Miért?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Mert estére démonná változol.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Ez az! Igen.

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Utoljára raktak ki a szobámból.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Elnézést kértem Reginától.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Még lélegzel, úgyhogy jól mehetett.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Igen, jól ment.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Jók vagyunk.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Akarsz még beszélni az előző témáról?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Nem is tudom.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Te igen?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
És te igen?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Attól függ. Te akarsz beszélni róla?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Fiam, mehet ez egész éjjel.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Hát persze.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Nem mindig voltam ilyen.

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Emlékszel, amikor
megtanítottalak kockázni?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Ja, az mondjuk jó volt.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Mondjuk?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Egymás után 3 hetest dobtál.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Elvettem a lóvédat.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
És amikor elvittem
Trey kocsiját egy körre?

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Ja. És majdnem kinyiffantunk.
Semmi móka nem volt benne.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Ja, de kiálltál értem.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Ijesztő volt a csávó.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Mindig ott leszek neked, fiam.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
És ideköltözhetsz, ha szeretnél.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Fater, figyu!

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Csak mert kiakadtam,
nem muszáj ezt tenned.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Tiéd lehet az egész pince.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Ott lent azzal a sok pókkal?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Vagy Maya szobája.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Most már jól kijönnek Aaliyah-val.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Állandóan videóznak.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Tán azt a TikTokot nyomják.

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Oké, figyu!

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Értékelem az ajánlatot,
de szeretem a mostani helyemet.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Akkor jók vagyunk?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Igen.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Szeretlek, fiam.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Én is téged, fater.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Őszinte leszek.

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Imádom Regina csirkéjét.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Ja, marha finom.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Szerintem csak egy maradt.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Stip-stop!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Csupa hipó az egész.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Elnézést!

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Mondd, hogy nincs benne testrész.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Remélem.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Nagyi citromtortát sütött.
Dr. Webbernek küldi.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Milyen édes! Odaadom neki.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Mielőtt megnyílt ez a hely,

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
nagyi három busszal jutott el orvoshoz.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Akkor remek, hogy itt vagyunk neki.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Szerinted bánná a nagyi,
ha vennék egy szeletkét?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Én nem tenném.
Nem tudni, mi van ebben a tortában.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Nagyi félig vak, nincs otthon cukor,

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
és nem találom papa hamvait.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Átadom a doktor úrnak a köszönetet.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Figyelj!

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Van esetleg egy különleges hely, ahová
szeretnéd, hogy elássam ezt a tortát?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
A feliratot fordította: Adrienn Kohári,
Etelka Polgar