NETFLIXOVA SERIJA
KLINIKA WESTSIDE
Prošli smo tjedan počeli raditi. Pacijenata imamo preko glave.
Malo kasnimo što se useljavanja tiče.
„Malo”?
Sheila kaže da radite čuda. To mi je bilo dovoljno.
Ne poznajem pametniju ženu.
Koliko žena poznajete?
Nije važno.
-Prihvaćam posao, dr. Webbere. -Zovite me Malcolm.
Javite mi kad nađete svoj stol ispod svega ovoga.
-Svega toga? -Da.
Krećem s kopanjem.
Sigurno vas čekaju pacijenti.
Bilo bi mi lakše
kad biste primili onu gospođu s gadnim kašljem.
Boluju li ljudi još od crnih pluća?
Da, na Apalačkom gorju.
Gospođa Verdugo oporavlja se od zagušenog jednjaka.
Zvuči užasno. Kako se to dogodilo?
Htjeli su je ugušiti.
Šalim se. Molim vas, ostanite.
Tip iz kamioneta s hranom ima 42 šava. Kao da sam šila pokrivač.
Uboli su ga u kamionetu s hranom?
Ne, sam se porezao. Nemojte brzati sa zaključcima.
Dakle… Ovo je Geneva, naša viša medicinska sestra.
A ovo je Regina. Pomoći će nam srediti kliniku.
Trebamo vas.
Možete prvo očistiti krv u drugoj ordinaciji.
A kad dođe sljedeći pacijent, prehlađen je, nije ovisan o cracku.
Kad smo već kod brzanja sa zaključcima,
radim ovdje, a ne straga s krvlju.
Baš ono što nam treba. Još netko tko mi neće pomagati.
Geneva, hoćeš li ti srediti ove kutije?
Ne s novim noktima.
Znači, nipošto ne želite čistiti krv.
To uključuje sve tekućine? Ovdje zna biti gadno.
Mislim da nisam razumjela što uključuje ovaj posao.
Nisam sigurna da sam prava osoba za ovo.
Gledajte, u zapuštenoj smo četvrti. Tako je kako jest.
Ako mislite da vam ne odgovara, razumijem vas.
Sigurno imate puno drugih ponuda.
Istina. Ali, s druge strane, volim izazove.
Znači, ostajete?
Pokušat ću, ali injekcije neću davati.
Znači, uopće ti ne nedostaje bolnica?
Ne kažem da mi se nije sviđao moj lijep ured i klima,
ali mislim da pripadam u ovu kliniku.
To mi je prilika da radim s ljudima.
Bolje bi ti bilo da pobjegneš odande.
Ta četvrt nije sigurna.
UPS onamo šalje samo dvočlane ekipe.
Suvozač kod sebe ima sačmaricu.
Bernarde, zapuštena su četvrt.
Bolje od toga nemaju.
Cure, dođite smjesta!
Poznajete ga, nedostaje vam.
Vratio se na zahtjev publike.
Ne znam što bih više rekao. Dovuci se ovamo.
Sigurno je u redu?
Morao sam dva sata slušati repersko mumljanje.
Dolazi ovamo.
Gdje da stavim torbu?
Bok, Kelvine. Ostavi ih bilo gdje.
-Može ovdje? -To je bilo gdje.
Ne želim smetati.
Zašto se tako ponašaš? Predgrađe te je promijenilo.
Vožnja je prošla dobro?
Da, gospođo.
Što ima, brate?
Meme koji si mi poslao bio je smiješan, ali mislim da si me zezao.
Istina.
Zašto mi ga nisi poslao? Volim ismijavati Bernarda.
Omiljeni brate!
Prečesto sam ovdje. Ne veselite mi se.
Kako si, Mayo?
Znaš, ništa posebno.
Aaliyah, jesi li glavna u školi?
Pa, bilo je i problema, ali radim na tome.
Koliko ostaješ?
Dok se mama i Noah ne vrate iz Vegasa.
Baš im zavidim. Voljela bih ići u Vegas.
Dolar i 99 centi za meso i plodove mora? Nema boljeg.
Možemo se kartati dok si ovdje.
Što god želite, gđo Regina.
Tata, spavat ću na kauču?
Kelvine, bit ćeš u Mayinoj sobi.
Stani. A gdje ću ja spavati?
Na tatinu krevetu dolje.
Ne, ondje ja drijemam. Spavat će kod tebe.
Neka ona dođe u moju sobu.
U sobi imam svoje stvari.
Volim svoje stvari.
Te stvari ne idu kod mene.
Divota. Dobro došao natrag.
Da, dobro došao natrag.
Prevrtljive su.
Idem pomoći Mayi srediti sobu.
Jesi li gladan? Želiš li sendvič?
Ne treba.
Smijem li odnijeti torbu gore?
Naravno, raskomoti se.
Čini mi se ili se Kelvin ponaša čudno?
Mislim da ga Tasha tuče.
Hoću reći, kako se ponaša prema meni.
Sa svima vama je brbljav,
ali sa mnom je sav uštogljen.
Naučio se lijepom ponašanju. To je rezultat batina.
Ovo je koma.
Znam, ali samo na nekoliko dana.
Možeš ti to.
Nećemo po troje spavati u sobi.
Samo pomažem Mayi s preseljenjem.
Nemojte da neka od vas ne preživi noć.
Što radiš?
Idem spavati.
Nismo u braku. Spavat ćeš na podu.
Neću spavati na podu!
Dolje su samo šminka i grickalice.
Dobro, no miči to krastavo stopalo na svoju stranu.
Nećemo si zaželjeti laku noć?
Da pođem po škare?
Mayo, sanjaš.
Probudi se i ponovno zaspi.
Imaš pravo, Aaliyah bi bolje izgledala bez kose.
Koji vrag?
Ajme, gore je nego što sam mislila.
Bok.
Donijela si mi vazu.
Samo mi je ona ostala.
Morala sam juriti da prođem skitnice.
Ponestalo mi je sitniša, pa sam dijelila ivančice.
Volim ivančice.
Kupit ću ti brdo ivančica.
Spakiraj se, reci mu neka ti plati za ovo danas i idemo.
Nemam vremena za ovo.
Ako nisi došla zbog istegnuća vrata
od gledanja svisoka na nas,
pusti me da se vratim poslu.
Sad ćeš imati posla.
Opusti se, nekom je kamionu otišao ispuh.
Ovdje si samo jedan dan, a već znaš razliku?
Sagnem se kad i oni.
Vratite se za dva tjedna. Osip bi se trebao povući.
Osip?
Doktore Webbere, ovo je moja sestra Lucretia.
Drago mi je.
I meni.
Vaša sestra doista obavlja sjajan posao ovdje.
Sigurna sam.
Sad mi je jasno.
Pokušavaš se kresnuti.
Začepi. Šef mi je.
Da, šef s dobrom guzom.
Odjednom mi je postalo vruće.
Donesi mi bolničku spavaćicu s otkrivenom guzicom.
Trebam pregled i obilnu dozu vitamina K.
-„K” znači… -Znam.
Odlazi.
Sigurna si?
Spušta se mrak.
Lucretijo, bit ću dobro.
Ovdje se ne događa ništa neuobičajeno.
Hej, ljepotice. Prodajem ivančice za dolar.
Trebala si biti najbolja od nas.
Došla sam čim sam dobila poruku. Što se zbiva?
Kelvine, nisam znala da si ovdje.
Rekla sam ti u školi.
Da? Valjda me je omeo moj dobar parfem.
I, kako je u novoj školi?
Škola ko škola.
Duboka misao.
Razmislit ću o njoj.
Jednom ste se poljubili.
Vrlo važno! Sestra mi je opsjednuta.
-Jesi li donijela kameru? -Ovdje je.
Ima suludi zum.
Obje ste sulude.
Nisi me čuo?
Ovako je govorila.
Željela mi je odrezati kosu.
Nema šanse! Trebaš kosu da ti ublaži crte lica.
Promijenila si frizuru?
Znala sam da ćeš primijetiti. I dalje dobro zapažaš.
Sad mi idete na živce!
-Usredotočite se. -Imaš pravo.
Kad je snimimo, snimku ćemo pokazati svećeniku.
Mislili smo da je teta Rita opsjednuta.
Ali samo se odvikavala.
Druga vrsta demona.
Maya vjerojatno samo ima noćnu moru.
Jesi li za piće?
Diet Coke.
Nisi me pitao, ali ja ću svetu vodicu!
Nemoj se prejesti.
Trebao sam pitati.
Išao sam Savanni po sok.
Da, u redu je.
Samo nemoj ništa jesti.
Spremam večeru.
Ne volim to više.
Nisam ti rekla što sam spremila.
Onda nisam gladan.
Kelvine, moraš nešto pojesti.
Kažem da nisam gladan.
Stani.
Ne znam što je s tobom,
ali ako želiš biti u mojoj kući, prestani se ovako ponašati.
Ovo je i tatina kuća, a vi mi niste mama.
Neće ići.
Jesi li upravo rekao da…
Cijeli ti dan u kuhinji spremam piletinu!
Ništa od… Sranje!
Ništa od piletine za tebe. To je sigurno.
„Nisam ti mama.”
Sranje. I mi moramo jesti, Regino!
Zbog njega ću djeci dati piletinu s deterdžentom.
Hej, ljubavi.
Dosta mi je tvojeg sina.
Kvragu, što je sad napravio?
Je li večera spremna?
Bernarde, zašto stalno ljutiš mamu?
Spreman sam za paintball.
Zaspao sam gledajući sigurnosni video.
Zašto su kombinezoni tako debeli?
Zbog sigurnosti.
Objasnili su u videu.
Tata, nakon ovog kruga,
mogu si otići kupiti hotdog?
Imaš novca. Ja sam platio piletinu koju nisi želio.
Ne volim Regininu piletinu.
Što?
Nekoć si žderao piletinu kao hijena kad jede Sinbadovog tatu.
Misliš na Simbu?
Da, gledao sam ga samo jednom.
I, što se zbiva s tobom i Reginom?
Ništa.
Dobro sam, sve je u redu.
Nemoj da te ja primim. Bolje počni govoriti.
Nije bitno.
Mama je rekla Noi da si me mogao pozvati da živim s tobom.
A znam zašto nisi.
Regina me nije željela.
Ja te nisam želio.
Što?
Mama i ja odlučili smo da ćeš ti birati.
Ali rekao si mi koliko se veseliš selidbi.
Odustao sam.
Nisam to rekao.
Jesi.
Govorio si o jacuzziju i sportu u školi.
Pili smo pivo na trijemu.
Sve si zaboravio zbog jednog gutljaja?
Mislio sam da si izdržljiviji.
Stvarno me nisi želio?
Eto, vidiš. Sad se bolje osjećaš?
Idemo, sine.
Ne znam za ostale ekipe,
ali ja ću se raspucati!
Evo me, što se dogodilo?
Pripremi se.
Maya je opsjednuta.
Aaliyah, bio sam usred dostave.
Pakete možeš dostaviti i poslije.
Posao mi je upravo suprotno od toga.
Fokusiraj se. Maya se čudno ponaša.
Istina. Pokaži mu snimku.
Mjesečari.
A oči su joj otvorene.
Znači, samo hoda.
Govori li španjolski?
Maya ne zna španjolski.
No sad je opsjednuta.
Ovo je baš čudno.
Tako je meni već dva dana.
Ne znam puno španjolskog, no čuo sam „đavao” i „Aaliyah”.
Srećom, ne spavam ja s njom.
Hej, ekipo. Što se zbiva?
Ne! Imam dostavu.
Sjeti se, te amo, Maya.
-Što to znači? -Ono zna.
Došla sam vas pozvati na svoju čajanku.
Bit će zabavno.
Pij Luciferov čaj ako želiš, ali ja odoh.
-Ostavit ćeš me s njom? -Tek smo se pomirile.
Tvoja je sestra.
Nadam se da se vidimo sutra.
-Bok. -Bok.
Došla sam se uvjeriti da si stigla kući u komadu.
Bože, što ti je s rukom?
Nadam se da si napokon pokazala Bennieju.
Udarila sam je o vrata na poslu.
Što se stvarno dogodilo?
Rekla sam ti, nesretni slučaj.
Uvijek neki nesretni slučaj.
Još ćeš mi reći da te vrata zapravo previše vole.
Nosila sam previše stvari u spremište.
Udarila sam ruku o vrata.
U bolnici se nikad nisi udarala o vrata.
Ta su vrata bila dobra.
Ta su vrata za mene zatvorena.
Radim s vratima koja imam.
Samo želim bolja vrata za tebe.
Ne seri po mojim vratima.
Nemam izbora.
Bilo je glupo što sam dala otkaz u bolnici.
I kratkovidno. I gotovo me je stajalo karijere.
Zeznula sam se, pa nemam drugog izbora.
Dobro.
Onda ti moram kupiti pancirku.
Stalno moram trošiti na tebe.
Zašto si u mrtvoj zoni, sine?
Zato što sam mrtav.
Ekipa me ostavila.
Gdje su? Pokaži mi ih. Pokazat ću im.
Gdje ti je puška?
Nisam mogao nositi i pušku i dva hotdoga.
Dok si jeo, petaši su se namjerili na mene.
Trebao si me štititi.
Ti si kriv.
Spomenuo si mi hotdog.
I iz toga si me isključio?
Priča mojega života.
Idi si kupi hotdog. Ionako si mrtav.
Ne želim nikakav hotdog.
Imaju i perece.
A ja sam okrivio Reginu!
Jasno da si ti kriv.
Nisi me želio pozvati da se uselim.
Čovječe, već smo o tome razgovarali.
Izgledao si sretno.
Koliko sam sretan bio prvih 13 godina kad me nisi zvao?
To je bilo drukčije. Svašta se događalo.
Dolazio sam.
Kad ti je to odgovaralo.
A i to je bilo rijetko.
Uvijek si imao razlog.
Znam da nisam bio savršen, ali nisi pravedan.
Potrudio sam se da popravim stvari među nama.
Mislio sam da smo si dobri.
Želio bih češće dolaziti.
Ali još rješavam poplavu u radionici.
Radim za Lexus.
Vidiš?
Uvijek imaš razlog.
Kvragu!
Pa sad bih trebao biti u Lexusu.
Što radiš?
Spavat ću na kauču dok je Kelvin tu.
Zašto?
Jer se noću pretvaraš u demona!
To!
Više me neće izbacivati iz vlastite sobe.
Ispričao sam se Regini.
Još si živ, znači da je dobro prošlo.
Jest.
Sve je u redu.
Želiš li još razgovarati o onome što si spomenuo?
Ne znam.
Želiš li ti?
Želiš li razgovarati?
Ovisi. Želiš li ti razgovarati?
Mogli bismo ovako cijelu noć.
Istina.
Nije uvijek bilo ovako.
Sjećaš se kad sam te naučio kockati?
Da, valjda je bilo zabavno.
Valjda?
Nikad nitko nije bacio tri sedmice.
Uzeo sam ti svu lovu.
A kad sam uzeo Treyev auto?
Gotovo si nas ubio. U tome nema ništa smiješno.
Da, ali zauzeo si se za mene.
Tip je bio strašan.
Uvijek se možeš osloniti na mene.
Možeš se doseliti kod nas ako želiš.
Tata, gledaj.
Ne moraš sve to raditi samo zato što sam poludio.
Možeš uzeti cijeli podrum.
Da budem dolje s paucima?
Ili spavaj u Mayinoj sobi.
Jako se dobro slaže s Aaliyom.
Stalno je snima.
Valjda snimaju za TikTok.
Dobro. Gledaj.
Hvala na ponudi, ali sviđa mi se gdje sad živim.
Znači, sve u redu?
Da.
Volim te, sine.
I ja tebe, tata.
Iskren razgovor.
Obožavam Regininu piletinu.
Da, stvarno je super.
Ostao je samo jedan komad.
Moj je!
Preliven je deterdžentom.
Oprostite.
Valjda nije unutra dio tijela?
Nadam se da nije.
Baka je ispekla tortu s limunom za dr. Webbera.
Baš slatko. Dat ću mu je.
Prije otvaranja klinike,
baka je do liječnika morala ići s tri autobusa.
U tom slučaju, dobro je što smo ovdje.
Bi li se baka ljutila da uzmem komadić?
Bolje nemojte. Tko zna što je u torti.
Baka je napola slijepa, nemamo šećera,
a ne mogu naći djedov pepeo.
Samo ću mu reći da se baka zahvalila.
Imate li možda neko posebno mjesto gdje želite da raspršim tortu?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić