UNE SÉRIE NETFLIX
CLINIQUE WESTSIDE
On a ouvert la semaine passée et ça n'a pas désempli.
Au niveau de l'organisation, on est un peu dépassés.
"Un peu" ?
Sheila a dit que vous faisiez des miracles.
Elle est très intelligente.
Vous la connaissez bien ?
Peu importe.
- Ravie de vous aider, Dr Weber. - Malcolm.
Prévenez-moi quand vous aurez retrouvé votre bureau sous cette pile.
- Cette pile ? - Oui.
Je commence à creuser.
Vous avez sûrement des patients.
Je me sentirais mieux
si cette dame qui tousse beaucoup allait avec vous.
On souffre encore d'anthracose ?
Oui, dans les Appalaches.
Mais Mme Verdugo a eu une hernie hiatale.
Affreux. Comment elle a eu ça ?
On l'a étranglée.
C'est une blague. Ne partez pas.
Le gars du food truck a reçu 42 points. De la haute couture.
Il a été poignardé dans son camion ?
Non, il s'est coupé en cuisinant. Tu fais des conclusions hâtives.
Voici Geneva, notre infirmière,
et voici Regina, qui va nous aider à nous organiser.
Super.
Tu peux nettoyer le sang dans la Salle 2.
Le prochain patient aura un rhume, pas un problème de drogue.
En parlant de conclusions hâtives,
je travaille ici à l'accueil, pas à l'arrière où il y a du sang.
Encore mieux. Plus de gens qui ne m'aident pas.
Geneva, vous voulez ouvrir ces boîtes ?
Pas avec mes ongles.
Donc, vous ne nettoyez pas le sang.
Et les autres fluides ? Ça peut arriver par ici.
Je n'avais pas saisi toutes les facettes de ce job.
Je ne suis pas sûre que ça me convienne.
On est une communauté défavorisée. Rien de glamour. C'est comme ça.
Si ça ne vous convient pas, je comprends.
Vous avez sûrement d'autres offres.
En effet. Mais d'un autre côté, j'adore les défis.
Vous restez alors ?
Je fais un essai, mais pas de piqûre pour moi.
L'hôpital ne te manque pas du tout ?
J'appréciais mon joli bureau et la climatisation,
mais je me sens bien dans cette clinique.
C'est une opportunité de rencontrer les gens.
Tu ferais mieux d'y renoncer.
Ce quartier craint.
Les postiers viennent par deux.
Chaque passager de voiture a un flingue.
C'est une communauté défavorisée, Bernard.
C'est comme ça.
Les filles, venez ici !
Vous le connaissez, il vous manque.
Il revient à la demande générale.
Je n'ai plus rien à dire. Entre.
Tu es sûr ?
Hors de question que j'écoute encore du rap.
Entre.
Où je mets mon sac ?
Salut. Pose-le sur le fauteuil.
- Ici, ça va ? - C'est le fauteuil.
Je ne veux pas déranger.
Pourquoi tu agis comme ça ? La banlieue t'a changé.
Salut. Ça a été, la route ?
Oui, madame.
Ça va, frérot ?
Et toi, frérot ?
Le mème que tu m'as envoyé était drôle, mais tu te moquais de moi.
C'est vrai.
Fallait me l'envoyer. J'adore me moquer de Bernard.
Mon frérot préféré !
Et moi, alors ? Je suis là aussi.
Ça va, Maya ?
Tu sais. Je fais avec.
Et toi, tu es la reine du lycée ?
Il y a eu quelques obstacles, mais j'y travaille.
Tu restes longtemps ?
Le temps que maman et Noah rentrent de Vegas.
Je suis jalouse. Je veux aller à Vegas.
1,95 $ pour un plat de surf and turf ? Y a pas mieux.
On pourra jouer au Tonk ensemble.
Tout ce que tu voudras, Regina.
Je dors dans le salon, papa, alors ?
Tu auras la chambre de Maya.
Et moi, je dors où ?
Lit de camp à la cave.
J'y fais ma sieste. Elle dormira avec toi.
Et si elle dormait avec moi ?
Avec mes affaires.
J'aime mes affaires.
Ces affaires ne dorment pas chez moi.
Super. Bienvenue, Kelvin.
Oui, bienvenue.
Souvent femme varie.
Je vais aider Maya à ranger sa chambre.
Tu as faim ? Tu veux un sandwich ?
Non, ça va.
Je peux monter mes sacs, Regina ?
Bien sûr. Fais comme chez toi.
Je rêve ou Kelvin est bizarre ?
Je crois que Tasha le bat.
Je veux dire, bizarre avec moi.
Il est super cool avec vous tous,
mais super coincé avec moi.
Il a des bonnes manières. Conséquence d'être battu.
Je n'aime pas ça.
Je sais, mais c'est juste pour quelques jours.
Ça va aller.
Attendez. On ne dort pas à trois.
J'aide Maya à s'installer
et je vous veux en vie au matin.
Tu fais quoi ?
Je me couche.
On n'est pas mariées. Tu dors à terre.
Sûrement pas !
Il y a du maquillage et des chips.
OK, mais garde tes pieds calleux de ton côté.
Tu ne dis pas bonne nuit ?
J'attrape les ciseaux ?
Maya, tu rêves.
Réveille-toi et rendors-toi.
C'est vrai, Aaliyah serait plus jolie si elle était chauve.
Quoi ?
Mon Dieu. C'est pire que ce que je croyais.
Salut.
Tu m'offres un vase.
Je n'ai pu sauver que ça.
J'ai dû naviguer dans une marée de SDF.
Plus de monnaie, j'ai distribué tes marguerites.
J'adore ces fleurs.
On va aller t'en chercher d'autres.
Prends ton sac, demande ta paie pour aujourd'hui et on y va.
Lucretia, je suis débordée.
Soit on soigne l'entorse du cou que tu as eue
en toisant cet endroit,
soit tu me laisses travailler.
Tu vas avoir des clients.
Détends-toi, c'était juste un camion.
Tu n'es là que depuis un jour et tu fais la différence ?
Je suis le mouvement.
Revenez dans deux semaines. Cette éruption sera résorbée.
Une éruption ?
Dr Weber, voici ma sœur, Lucretia.
Enchanté.
Moi aussi.
Votre sœur fait du très bon boulot.
Je vous crois.
Je comprends mieux.
Tu es intéressée.
Tais-toi. C'est mon boss.
Oui, et il a un joli derrière.
J'ai une bouffée de chaleur tout d'un coup.
Va me chercher une blouse ouverte à l'arrière.
J'ai besoin qu'on m'ausculte et d'un coup de vitamine B.
- Le B veut dire… - Je sais.
Va-t'en.
Tu es sûre ?
Il va faire noir dehors.
Lucretia, ça ira.
C'est toujours les mêmes histoires de quartier.
Salut, ma jolie ! Des marguerites contre un dollar.
Tu étais censée relever le niveau de la famille.
Je suis venue dès que j'ai eu ton message.
Kelvin, j'ignorais que tu étais là.
Je te l'avais dit.
Ah oui ? J'ai dû être distraite par le super parfum que je porte.
Comment ça va à ta nouvelle école ?
C'est une autre école.
Fascinant.
Je vais y réfléchir.
Un bisou, une fois.
La belle affaire. Ma sœur est possédée.
- Tu as la mini caméra ? - Juste ici.
Le zoom est génial.
Vous exagérez.
Tu n'as pas entendu ?
Elle parlait comme ça.
Et elle voulait couper mes cheveux.
Impossible. Ta coupe adoucit ton visage.
Tu as changé de coupe ?
Je savais que tu le verrais. Tu es très observateur.
Vous m'énervez.
- Reprenez-vous. - Tu as raison.
Une fois qu'on l'aura filmée, on la montrera à un curé.
On pensait que tante Rita était possédée.
Mais c'était la désintox.
Un autre genre de démon.
Maya faisait juste un cauchemar.
Tu veux boire un truc ?
Un Coca Light.
Moi, de l'eau bénite, même si t'as pas demandé.
Ne mange pas.
J'aurais dû demander.
C'est pour Savannah.
Non, c'est bon.
Mais pas d'en-cas.
J'ai cuisiné.
Je n'aime plus ça.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Je n'ai pas faim.
Kelvin, tu dois manger.
Je n'ai pas faim.
Attends.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais si tu dors chez moi, tu vas changer d'attitude.
C'est aussi chez mon père et tu n'es pas ma mère.
Mon Dieu.
Tu viens de dire que…
J'ai passé la journée à cuisiner du poulet !
Mais tu n'auras… Mince.
Tu n'en auras pas du tout. Tu peux me croire.
"Je ne suis pas ta mère."
Je suis… Mince. On doit manger aussi, Regina.
Mes enfants vont manger du poulet au désinfectant.
Salut, chérie.
Je ne supporte plus ton fils.
Il a fait quoi ?
Le dîner est prêt ?
Pourquoi tu rends toujours ta mère triste ?
Je suis prêt à décocher ma peinture.
J'ai fait la sieste pendant la vidéo.
Cette salopette est super épaisse.
Pour ta sécurité.
D'après la vidéo.
Papa, après cette partie,
je peux aller chercher un hot-dog ?
Avec ton argent. J'ai payé le poulet de Regina.
Je n'aime pas son poulet.
Quoi ?
Avant, tu le dévorais comme une hyène mangeant le père de Sinbad.
Tu veux dire "Simba" ?
Oui, je l'ai vu qu'une fois.
Il se passe quoi entre toi et Regina ?
Rien.
Tout va bien.
Je vais te repeindre la façade. Accouche.
Peu importe.
Ma mère a dit à Noah que tu aurais pu demander ma garde.
Tu ne l'as pas fait.
Regina n'a pas voulu.
Je n'ai pas voulu.
Quoi ?
Avec ta maman, on voulait te donner le choix.
Comme tu étais super content de déménager,
j'ai pas insisté.
J'ai jamais dit ça.
Bien sûr que si.
Tu parlais du jacuzzi et de faire partie de l'équipe.
On buvait une bière.
Elle était trop alcoolisée ?
Tu n'as aucune résistance.
Tu ne voulais pas de moi ?
Voilà. Ça va mieux ?
Mince. C'est à nous.
Je sais pas pour les autres,
mais je vais m'en donner à cœur joie.
Je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Prépare-toi.
Maya est possédée.
Aaliyah, j'étais en train de bosser.
Tes colis peuvent attendre.
Mais pas mes clients.
Bernard, concentre-toi. Maya a un problème.
C'est vrai. Montre-lui.
Elle marche en dormant.
Et ses yeux sont ouverts.
Donc, elle marche tout court.
C'est de l'espagnol ?
Maya n'a jamais appris.
L'être qui la possède, oui.
Oui, ça fait peur.
C'est ce que je vis depuis deux jours.
J'ai connu deux Latinos. Elle a dit "diable" et "Aaliyah".
Je détesterais dormir avec elle.
Coucou. Vous faites quoi ?
Je dois aller bosser.
Souviens-toi, te amo, Maya.
- Quoi ? - Il a compris.
Je veux vous inviter dans mon salon de thé.
Ça va être cool.
Tu peux boire le thé de Lucifer, mais moi non.
- Tu vas m'abandonner ? - On vient de faire la paix.
C'est ta sœur.
J'espère te voir demain.
Je voulais m'assurer que tu étais saine et sauve.
Mon Dieu, Regina, elle a quoi, ta main ?
Dis-moi que t'as giflé Bennie comme il le mérite.
Je me suis cognée à une porte.
Regina, et la vérité ?
C'était un accident.
Ça l'est toujours.
Ensuite, tu vas me dire que la porte t'aimait trop.
Lucretia, je portais trop de choses en même temps dans le placard
et je me suis cogné la main.
Tu ne t'es jamais cognée à l'hôpital.
Ces portes étaient sympas.
Ces portes sont fermées pour moi.
J'ai dû changer de portes.
J'en veux de meilleures pour toi.
Cretia, arrête d'insulter mes portes.
Je n'ai pas d'autre choix.
J'ai démissionné de façon stupide.
Et sans réfléchir. Ça m'a presque coûté ma carrière.
C'est de ma faute. Je dois faire avec.
Très bien.
Je vais t'acheter un gilet pare-balles.
Tu me coûtes toujours un bras.
Pourquoi tu es chez les morts ?
Parce que je suis mort.
Sans mon coéquipier.
Où ils sont ? Montre-les-moi. Je vais les fumer.
Où est ton fusil ?
J'avais besoin de mes mains pour les hot-dogs.
Pendant que tu mangeais, ces minus m'ont piégé.
Tu devais me protéger.
C'est ta faute.
Tu as parlé de hot-dogs.
Tu as aussi fait ça sans moi.
L'histoire de ma vie.
Va manger tous les hot-dogs que tu veux. T'es mort.
C'est pas ça que je veux.
Ils ont aussi des bretzels.
Dire que j'en voulais à Regina.
Mais c'était toi.
Jamais tu m'aurais demandé d'emménager.
Je pensais que le sujet était clos.
Tu avais l'air heureux.
J'étais heureux pendant les 13 ans où tu m'as renié ?
C'était différent. C'était compliqué.
Je suis revenu.
Quand tu en as eu envie.
Et pas souvent.
Toujours une excuse.
J'ai pas été parfait, mais tu es injuste.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour te récupérer.
Je pensais que ça allait.
Je veux te voir plus.
Mais je répare la garage après l'inondation.
J'ai un job chez Lexus.
Tu vois ?
Encore des excuses.
Mince.
Je devrais être chez Lexus, là.
Tu fais quoi ?
Je te laisse mon lit.
Pourquoi ?
Tu te transformes en démon la nuit.
Oui !
C'est la dernière fois qu'on prend ma chambre.
Je me suis excusé auprès de Regina.
Tu vis encore. Elle l'a bien pris.
Oui.
C'est cool.
Tu veux qu'on parle de ce que tu as dit ?
Je ne sais pas.
Tu veux en parler ?
Ça dépend. Tu veux en parler ?
On peut faire ça toute la nuit.
C'est clair.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Tu te souviens quand je t'ai appris à jouer aux dés ?
C'était sympa, je crois.
Tu crois ?
Personne n'avait fait trois sept de suite.
J'ai pris tout ton argent.
Et quand j'ai pris la voiture de Trey pour une virée ?
Tu as failli nous tuer. Ça, c'était pas drôle.
Oui, mais tu m'as défendu.
Ce gars était effrayant.
Je serai toujours là pour toi.
Tu peux emménager avec nous si tu veux.
Écoute, papa.
C'est pas parce que j'ai râlé que tu dois faire ça.
Tu peux avoir toute la cave.
Où il y a toutes les araignées ?
Ou tu peux dormir chez Maya.
Elle s'entend super bien avec Aaliyah.
Elle la filme maintenant.
Sûrement pour TikTok.
Écoute.
J'apprécie la proposition, mais j'aime la situation actuelle.
Tout va bien ?
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
La vérité ?
J'adore le poulet de Regina.
Oui, il est délicieux.
Il n'en reste qu'un morceau.
C'est pour moi !
Il y a du désinfectant dessus.
Pardon.
Ce n'est pas un corps démembré ?
J'espère que non.
Ma grand-mère a fait un gâteau pour le Dr Weber.
C'est gentil. Je lui donnerai.
Avant cette clinique,
elle prenait trois bus pour voir un médecin.
Tant mieux si on peut l'aider.
Ta grand-mère voudrait bien que je prenne une part ?
Je m'abstiendrais. Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Elle est à moitié aveugle et je ne retrouve pas
les cendres de mon grand-père.
Je lui dirai qu'elle a juste dit "merci".
Au cas où, tu veux que je disperse ce gâteau dans un endroit particulier ?
Sous-titres : Céline Dubois