NETFLIX-SARJA
Avasimme viime viikolla, ja potilaita tulee taukoamatta.
Olemme vähän jäljessä järjestelyissä.
Vähän?
Sheila sanoi, että teet ihmeitä. Se riitti minulle.
Fiksuimpia tuntemiani naisia.
Montako naista tunnet?
Antaa olla.
On hienoa olla täällä, tri Webber. -Malcolm.
Kerro, kun löydät työpöytäsi kaiken tuon alta.
Kaiken tuon? -Niin.
Alan kaivaa.
Sinulla on varmaan potilaita.
Tuntuisi paremmalta,
jos veisit tuon yskivän naisen taakse.
Tavataanko pölykeuhkoa vielä?
Appalakeilla kyllä.
Mutta nti Verdugo on toipumassa kuristuneesta ruokatorvesta.
Kauheaa. Miten se tapahtui?
Joku kuristi häntä.
Se oli vitsi. Älä lähde.
Ruokapakun tyyppi sai 42 tikkiä. Kuin olisin ommellut tilkkutäkkiä.
Puukotettiinko häntä ruokapakussa?
Ei. Kokki viilsi itseään. Älä oleta liikaa.
Tässä on erikoissairaanhoitajamme Geneva,
ja tässä on Regina, joka auttaa saamaan paikat kuntoon.
Sinua tarvitaan.
Ensin voit siivota veren huoneesta 2.
Ja seuraavalla potilaalla on flunssa, ei crackriippuvuus.
Olettamisesta puheen ollen,
työskentelen täällä, en tuolla, missä on verta.
Hienoa. Lisää ihmisiä, jotka eivät kevennä taakkaani.
Geneva, haluatko avata nämä laatikot?
En uusilla kynsilläni.
Et siis suostu siivoamaan verta.
Etkö mitään nesteitä? Täällä voi tulla sotkua.
En tainnut ymmärtää työnkuvaa.
Tämä ei ehkä sovi minulle.
Olemme köyhällä alueella. Ei mitään hienoa. Sellaista se on.
Jos tämä ei sovi sinulle, ymmärrän.
Sait varmaan paljon työtarjouksia.
Totta. Mutta toisaalta pidän haasteista.
Jäätkö siis?
Annan tälle mahdollisuuden, mutta en anna pistoksia.
Etkö ikävöi Mercy Generaliin lainkaan?
Pidin mukavasta toimistostani ja ilmastoinnista,
mutta kuulun sille klinikalle.
Saan tehdä oikeaa työtä ihmisten parissa.
Tekisit sitä jossain muualla.
Se alue ei ole turvallinen.
Lähettejä tarvitaan kaksi kerralla.
Toisella on haulikko.
Se on köyhää aluetta.
Sellaista se on.
Tytöt, tulkaa tänne!
Tunnette hänet. Ikävöitte häntä.
Hän palasi yleisön pyynnöstä.
En keksi enää sanottavaa. Tule tänne.
Käykö se varmasti?
Ajoin kaksi tuntia ja kuuntelin muminarappia.
Alahan tulla.
Mihin laitan laukkuni?
Hei, Kelvin. Heitä se mihin vain.
Tähän? -Se on mihin vain.
En halua olla tiellä.
Miksi käyttäydyt noin? Lähiöelämä on muuttanut sinua.
Mukava nähdä. Menikö matka hyvin?
Kyllä, rouva.
Miten menee, veli?
Miten menee?
Lähettämäsi meemi oli hauska, mutta yritit pilkata minua.
Totta.
Miksi et lähettänyt minulle? Tykkään pilkata Bernardia.
Suosikkiveljeni!
Pidätte minua itsestäänselvänä.
Mitä kuuluu, Maya?
No, mitäs tässä.
Aaliyah, joko koulu on hallinnassasi?
Tiellä on ollut töyssyjä, mutta työstän asiaa.
Kauanko viivyt?
Kunnes äiti ja Noah palaavat Vegasista.
Olen kateellinen. Haluan Vegasiin.
Kahden dollarin pihvi. Se on pelkkää juhlaa.
Nyt kun olet täällä, voimme pelata Tunkia.
Mitä vain haluat, Regina-neiti.
Isä, nukunko sohvalla?
Nukut Mayan huoneessa.
Hetkinen. Missä minä nukun?
Kenttävuoteella kellarissa.
Nukun siinä päiväunet. Hän tulee huoneeseesi.
Miksei hän voi tulla huoneeseeni?
Tavarani ovat siellä.
Pidän tavaroistani.
Ne eivät tule huoneeseeni.
Hienoa. Tervetuloa takaisin, Kelvin.
Niin, tervetuloa.
Ailahtelevaisia.
Autan Mayaa huoneen kanssa.
Onko nälkä? Haluatko voileivän?
Ei tarvitse.
Voinko viedä laukkuni yläkertaan?
Tietysti. Tee olosi mukavaksi.
Kuvittelenko, vai käyttäytyykö Kelvin oudosti?
Tasha varmaan hakkaa häntä.
Ei, vaan oudosti minua kohtaan.
Hän on kaveria teidän muiden kanssa,
mutta minulle hän tuskin puhuu.
Hän on oppinut tapoja. Sitä hakkaaminen teettää.
Inhoan tätä.
Tiedän, mutta vain pari päivää.
Pystyt siihen.
Hetkinen. Tänne ei mahdu kolmea.
Autan vain Mayaa.
Minulla on parasta olla kaksi siskoa aamulla.
Mitä teet?
Käyn nukkumaan.
Emme ole naimisissa. Nukut lattialla.
En nuku lattialla!
Siellä on meikkejä ja juustonaksuja.
Hyvä on, mutta jalka pois minun puoleltani.
Etkö sano hyvää yötä?
Haenko sakset?
Maya, näet unta.
Herää ja käy nukkumaan.
Olet oikeassa. Aaliyah näyttäisi paremmalta kaljuna.
Mitä hittoa?
Hemmetti. Pahempaa kuin kuvittelin.
Hei.
Toit minulle maljakon.
Muuta en saanut pelastettua.
Minun piti pikanilkuttaa pummien läpi.
Kolikot loppuivat, joten aloin jakaa kukkiasi.
Pidän kukista.
Ostetaan sinulle koko kimppu.
Pakkaa tavarasi ja pyydä päivän palkka. Sitten mennään.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Jos et tullut, koska alentuva katseesi -
sattuu niskaasi,
anna minun jatkaa töitä.
Teillä on kohta kiire.
Rauhoitu. Pakoputki vain paukahti.
Huomaatko eron oltuasi täällä vasta päivän?
Kumarrun, kun hekin.
Tule kahden viikon päästä. Ihottuman pitäisi kadota.
Ihottuman?
Tri Webber, tässä on siskoni Lucretia.
Hauska tavata.
Samoin.
Siskosi tekee hienoa työtä täällä.
Varmasti.
Nyt ymmärrän.
Yrität saada.
Ole hiljaa. Hän on pomoni.
Pomo, jolla on upea pylly.
Yhtäkkiä minua alkoi kuumottaa.
Hae minulle selätön sairaalakaapu.
Tarvitsen lääkärin ja ison ruiskeen S-vitamiinia.
S tarkoittaa… -Tiedän kyllä.
Häivy täältä.
Oletko varma?
Pian tulee ilta.
Pärjään kyllä.
Täällä tapahtuu ihan tavallisia asioita.
Hei, kaunotar! Päivänkakkaroita dollarilla.
Sinun piti olla paras meistä.
Tulin heti saatuani viestin. Mitä on tekeillä?
Kelvin. En tiennyt, että olet täällä.
Kerroin koulussa.
Kerroitko? Hyvä tuoksuni vei kai huomioni.
Miten uudessa koulussa menee?
Koulu on koulua.
Syvällistä.
Jään miettimään sitä.
Te suutelitte kerran.
Entä sitten? Siskoni on riivattu.
Toitko vauvakameran? -Tässä.
Tässä on loistava zoomi.
Olette molemmat seonneet.
Etkö kuullut?
Hän puhui näin.
Ja hän halusi minut kaljuksi.
Eikä! Tarvitset hiuksia kasvojen ympärille.
Muutitko kampaustasi?
Tiesin, että huomaisit. Olet yhä todella tarkkanäköinen.
Käytte hermoilleni.
Keskity. -Hyvä on.
Kun saamme videon, voimme näyttää se pastorille.
Luulimme, että Rita-täti oli riivattu.
Hän oli vain puhdistuskuurilla.
Se on erilainen demoni.
Maya näkee varmaan painajaisia.
Savannah, juotavaa?
Otan kevytkokiksen.
Et kysynyt minulta, mutta haluan vihkivettä.
Älä täytä mahaasi.
Anteeksi. Pitäisi kysyä.
Haen Savannah'lle limua.
Se käy.
En vain halua, että napostelet.
Kokkasin.
En pidä siitä enää.
En kertonut, mitä se on.
Sitten ei ole nälkä.
Sinun pitää syödä jotain.
Ei ole nälkä.
Hetkinen.
En tiedä, mikä sinulla on,
mutta jos yövyt talossani, sinun pitää muuttaa asennetta.
Tämä on myös isäni talo, etkä ole äitini.
Eikä.
Sanoitko juuri, että…
Olen kokannut sinulle kanaa koko päivän!
Sinä et saa… Hitto.
Nyt et saa kanaa. Sen voin kertoa.
En ole äitisi…
En… Hitto. Meidänkin pitää syödä!
Hänen vuokseen syötän lapsilleni pesuainekanaa.
Hei, kulta.
En kestä poikaasi enää.
Hemmetti. Mitä hän teki?
Onko illallinen valmis?
Miksi aina pahoitat äitisi mielen?
Olen valmis värikuulataisteluun.
Otin torkut turvallisuusvideon aikana.
Miksi nämä haalarit ovat näin paksut?
Turvallisuuden takia.
Se oli videolla.
Isä. Tämän erän jälkeen,
voinko hakea chilihodarin kojusta?
Sinulla on rahaa. Maksoin kanasta, jota et syönyt.
En pidä Reginan kanasta.
Mitä?
Aikoinaan ahmit sitä kuin hyeena Sinbadin isää.
Tarkoitatko "Simban"?
Niin. Katsoin sen vain kerran.
Hitto. Mikä sinulla ja Reginalla on?
Ei mikään.
Kaikki on hyvin.
Maalaan sinut kuin talon. Ala puhua.
Ei se ole mitään.
Äiti sanoi, että olisit voinut pyytää minut luoksesi asumaan.
Ja tiedän syyn.
Regina ei halunnut.
Minä en halunnut.
Mitä?
Äitisi ja minä halusimme antaa sinun päättää.
Kun kerroit, miten innoissasi olit muutosta,
peräännyin.
En sanonut niin.
Kyllä sanoit.
Puhuit poreammeesta ja joukkueeseen pääsemisestä.
Joimme olutta kuistilla.
Menikö muisti niin pienestä määrästä?
Luulin sinua vahvemmaksi.
Etkö siis halunnut minua?
No niin. Tuntuuko paremmalta?
Hitto. No niin, poika.
En tiedä näistä joukkueista,
mutta minä panen tuulemaan!
Minä tulin. Mikä hätänä?
Valmistaudu.
Maya on riivattu.
Minulla oli kierros kesken.
Voit viedä paketit milloin vain.
Minun pitää tehdä juuri päinvastoin.
Keskity. Maya käyttäytyy oudosti.
Hän puhuu totta. Näytä video.
Hän kävelee unissaan.
Ja hänen silmänsä ovat auki.
Eli hän vain kävelee.
Puhuuko hän espanjaa?
Maya ei osaa espanjaa.
Häntä riivaava osaa.
Totta. Pelottavaa.
Olen pelännyt jo kaksi päivää.
Seurustelin latinojen kanssa. Kuulin "paholainen" ja "Aaliyah".
Onneksi en nuku hänen kanssaan.
Hei, mitä te teette?
Pitää mennä kierrokselle.
Muista. Te amo, Maya.
Mitä se tarkoittaa? -Se tietää.
Tulin kutsumaan teidät kaikki teekutsuilleni.
Siitä tulee hauskaa.
Juo Luciferin teetä, jos haluat, mutta minä lähden.
Jätätkö minut hänen kanssaan? -Teimme vasta sovinnon.
Hän on sinun siskosi.
Toivottavasti näemme huomenna.
Hei.
Halusin varmistaa, että pääsit kotiin.
Mitä kädellesi tapahtui?
Sano, että annoit vihdoin Bennielle selkäsaunan.
Kolautin sen oveen töissä.
Voi, Regina. Mitä oikeasti tapahtui?
Sanoin, että se oli vahinko.
Se on aina vahinko.
Kohta sanot, että ovi vain rakasti sinua liikaa.
Yritin kantaa liikaa tavaraa kerralla varastoon -
ja kolautin käteni oveen.
Et kolautellut käsiäsi Mercy Generalissa.
Ne olivat hyviä ovia.
Ne ovet on suljettu minulle.
Nyt minulla on vain nämä ovet.
Haluan sinulle parempia ovia.
Lakkaa haukkumasta oviani.
En voi muutakaan.
Irtisanouduin Mercy Generalista typerästi.
Se oli hätiköityä, ja melkein pilasin urani.
Mokasin, ja näin minulle kävi.
Hyvä on.
Nyt sinulle pitää ostaa luotiliivi.
Tulet kalliiksi minulle.
Miksi olet kuolleiden alueella?
Koska kuolin.
Joukkuetoveri häipyi.
Missä hän on? Näytä. Teen hänestä selvää.
Miten? Missä aseesi on?
En voinut kantaa sitä ja kahta chilihodaria.
Kun söit, viidesluokkalaiset kävivät kimppuun.
Sinun piti suojata minua.
Se oli sinun vikasi.
Sait ajattelemaan chilihodareita.
Ja jäin paitsi siitäkin.
Aina käy niin.
Syö niin paljon kuin haluat. Olet kuollut.
En halua chilihodaria.
Hitto. Siellä on rinkeleitäkin.
Uskomatonta, että syytin Reginaa.
Tietysti se olit sinä.
Tietenkään et pyytänyt luoksesi.
Luulin, että puhuimme tästä jo.
Olit tyytyväinen.
Olinko tyytyväinen ensimmäiset 13 vuotta ilman sinua?
Se oli eri asia. On paljon meneillään.
Kävin luonasi.
Kun sinua huvitti.
Se ei ollut paljon.
Tekosyitä riitti.
En ollut täydellinen, mutta olet aika epäreilu.
Tein paljon korjatakseni välimme.
Luulin, että meillä meni hyvin.
Haluan käydä useammin,
mutta korjaamon tulvan kanssa on vielä hommia.
Sain töitä Lexusilta.
Huomaatko?
Taas tekosyitä.
Hemmetti.
Minun pitäisi olla Lexusilla nyt.
Mitä sinä teet?
Nukun sohvalla, kunnes Kelvin lähtee.
Miksi?
Koska muutut yöllä demoniksi.
Jee!
Minua ei enää karkoteta huoneestani.
Pyysin anteeksi Reginalta.
Olet yhä elossa, eli se meni hyvin.
Niin meni.
Kaikki hyvin.
Haluatko yhä puhua siitä aiemmasta?
En tiedä.
Haluatko sinä puhua?
Haluatko puhua?
Se riippuu. Haluatko sinä puhua?
Voimme tehdä tätä koko illan.
Niin voimme.
Aina ei ollut tällaista.
Muistatko, kun opetin noppapelejä?
Se oli kai hauskaa.
Kai?
En ole ennen nähnyt kolmea seiskaa.
Vein kaikki rahasi.
Entä kun lähdin huviajelulle Treyn autolla?
Melkein tapatit meidät. Se ei ollut hauskaa.
Mutta puolustit minua.
Se tyyppi oli pelottava.
Olen aina tukenasi, poika.
Ja voit muuttaa tänne, jos haluat.
Kuule, isä.
Vaikka olin vihainen, se ei ole tarpeen.
Saat koko kellarin.
Siellä on hämähäkkejä.
Voit nukkua Mayan huoneessa.
Hän ja Aaliyah tulevat nyt toimeen.
Aaliyah kuvaa Mayaa.
He kai tekevät TikTok-videoita.
Kuule.
Arvostan tarjousta, mutta pidän nykyisestä kodistani.
Onko kaikki hyvin?
On.
Rakastan sinua, poika.
Ja minä sinua, isä.
Oikeasti -
pidän Reginan kanasta.
Se on todella hyvää.
Sitä on enää yksi pala jäljellä.
Minulle!
Siinä on pesuainetta.
Anteeksi.
Ei kai siinä ole ruumiinosaa?
Toivottavasti ei.
Isoäitini leipoi sitruunakakun tri Webberille.
Suloista. Annan sen hänelle.
Ennen tätä paikkaa -
isoäidin piti mennä lääkäriin kolmella bussilla.
Hyvä, että olemme täällä nyt.
Haittaisiko isoäitiäsi, jos maistaisin vähän?
Älä. En tiedä, mitä kakussa on.
Isoäiti on lähes sokea, sokeri on lopussa,
enkä löydä isoisän tuhkia.
Välitän tri Webberille kiitoksen.
Hei.
Varmuuden vuoksi. Mihin haluaisit, että ripottelen tämän kakun?
Tekstitys: Annemai Oksanen