1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Avasimme viime viikolla,
ja potilaita tulee taukoamatta.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Olemme vähän jäljessä järjestelyissä.

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
Vähän?

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Sheila sanoi, että teet ihmeitä.
Se riitti minulle.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Fiksuimpia tuntemiani naisia.

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Montako naista tunnet?

8
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Antaa olla.

9
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
On hienoa olla täällä, tri Webber.
-Malcolm.

10
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Kerro, kun löydät työpöytäsi
kaiken tuon alta.

11
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
Kaiken tuon?
-Niin.

12
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Alan kaivaa.

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Sinulla on varmaan potilaita.

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Tuntuisi paremmalta,

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
jos veisit tuon yskivän naisen taakse.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Tavataanko pölykeuhkoa vielä?

17
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Appalakeilla kyllä.

18
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Mutta nti Verdugo on toipumassa
kuristuneesta ruokatorvesta.

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Kauheaa. Miten se tapahtui?

20
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Joku kuristi häntä.

21
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Se oli vitsi. Älä lähde.

22
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Ruokapakun tyyppi sai 42 tikkiä.
Kuin olisin ommellut tilkkutäkkiä.

23
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Puukotettiinko häntä ruokapakussa?

24
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Ei. Kokki viilsi itseään.
Älä oleta liikaa.

25
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Tässä on erikoissairaanhoitajamme Geneva,

26
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
ja tässä on Regina,
joka auttaa saamaan paikat kuntoon.

27
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Sinua tarvitaan.

28
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Ensin voit siivota veren huoneesta 2.

29
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
Ja seuraavalla potilaalla on flunssa,
ei crackriippuvuus.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Olettamisesta puheen ollen,

31
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
työskentelen täällä,
en tuolla, missä on verta.

32
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Hienoa. Lisää ihmisiä,
jotka eivät kevennä taakkaani.

33
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Geneva, haluatko avata nämä laatikot?

34
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
En uusilla kynsilläni.

35
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Et siis suostu siivoamaan verta.

36
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Etkö mitään nesteitä?
Täällä voi tulla sotkua.

37
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
En tainnut ymmärtää työnkuvaa.

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Tämä ei ehkä sovi minulle.

39
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Olemme köyhällä alueella.
Ei mitään hienoa. Sellaista se on.

40
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Jos tämä ei sovi sinulle, ymmärrän.

41
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Sait varmaan paljon työtarjouksia.

42
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Totta. Mutta toisaalta pidän haasteista.

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Jäätkö siis?

44
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Annan tälle mahdollisuuden,
mutta en anna pistoksia.

45
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Etkö ikävöi Mercy Generaliin lainkaan?

46
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Pidin mukavasta toimistostani
ja ilmastoinnista,

47
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
mutta kuulun sille klinikalle.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Saan tehdä oikeaa työtä ihmisten parissa.

49
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Tekisit sitä jossain muualla.

50
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Se alue ei ole turvallinen.

51
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
Lähettejä tarvitaan kaksi kerralla.

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Toisella on haulikko.

53
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
Se on köyhää aluetta.

54
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Sellaista se on.

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Tytöt, tulkaa tänne!

56
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Tunnette hänet. Ikävöitte häntä.

57
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Hän palasi yleisön pyynnöstä.

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
En keksi enää sanottavaa. Tule tänne.

59
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Käykö se varmasti?

60
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Ajoin kaksi tuntia
ja kuuntelin muminarappia.

61
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Alahan tulla.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Mihin laitan laukkuni?

63
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Hei, Kelvin. Heitä se mihin vain.

64
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
Tähän?
-Se on mihin vain.

65
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
En halua olla tiellä.

66
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Miksi käyttäydyt noin?
Lähiöelämä on muuttanut sinua.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Mukava nähdä. Menikö matka hyvin?

68
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Kyllä, rouva.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Miten menee, veli?

70
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Miten menee?

71
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Lähettämäsi meemi oli hauska,
mutta yritit pilkata minua.

72
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Totta.

73
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Miksi et lähettänyt minulle?
Tykkään pilkata Bernardia.

74
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Suosikkiveljeni!

75
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Pidätte minua itsestäänselvänä.

76
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Mitä kuuluu, Maya?

77
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
No, mitäs tässä.

78
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, joko koulu on hallinnassasi?

79
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Tiellä on ollut töyssyjä,
mutta työstän asiaa.

80
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Kauanko viivyt?

81
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Kunnes äiti ja Noah palaavat Vegasista.

82
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Olen kateellinen. Haluan Vegasiin.

83
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Kahden dollarin pihvi.
Se on pelkkää juhlaa.

84
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Nyt kun olet täällä, voimme pelata Tunkia.

85
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Mitä vain haluat, Regina-neiti.

86
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Isä, nukunko sohvalla?

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Nukut Mayan huoneessa.

88
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Hetkinen. Missä minä nukun?

89
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Kenttävuoteella kellarissa.

90
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Nukun siinä päiväunet.
Hän tulee huoneeseesi.

91
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Miksei hän voi tulla huoneeseeni?

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Tavarani ovat siellä.

93
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Pidän tavaroistani.

94
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Ne eivät tule huoneeseeni.

95
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Hienoa. Tervetuloa takaisin, Kelvin.

96
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Niin, tervetuloa.

97
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Ailahtelevaisia.

98
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Autan Mayaa huoneen kanssa.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Onko nälkä? Haluatko voileivän?

100
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Ei tarvitse.

101
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Voinko viedä laukkuni yläkertaan?

102
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Tietysti. Tee olosi mukavaksi.

103
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Kuvittelenko,
vai käyttäytyykö Kelvin oudosti?

104
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Tasha varmaan hakkaa häntä.

105
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Ei, vaan oudosti minua kohtaan.

106
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
Hän on kaveria teidän muiden kanssa,

107
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
mutta minulle hän tuskin puhuu.

108
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Hän on oppinut tapoja.
Sitä hakkaaminen teettää.

109
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Inhoan tätä.

110
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Tiedän, mutta vain pari päivää.

111
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Pystyt siihen.

112
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Hetkinen. Tänne ei mahdu kolmea.

113
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Autan vain Mayaa.

114
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
Minulla on parasta olla
kaksi siskoa aamulla.

115
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Mitä teet?

116
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Käyn nukkumaan.

117
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Emme ole naimisissa. Nukut lattialla.

118
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
En nuku lattialla!

119
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Siellä on meikkejä ja juustonaksuja.

120
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Hyvä on,
mutta jalka pois minun puoleltani.

121
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Etkö sano hyvää yötä?

122
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Haenko sakset?

123
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Maya, näet unta.

124
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Herää ja käy nukkumaan.

125
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Olet oikeassa.
Aaliyah näyttäisi paremmalta kaljuna.

126
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Mitä hittoa?

127
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Hemmetti. Pahempaa kuin kuvittelin.

128
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Hei.

129
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Toit minulle maljakon.

130
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Muuta en saanut pelastettua.

131
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Minun piti pikanilkuttaa pummien läpi.

132
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Kolikot loppuivat,
joten aloin jakaa kukkiasi.

133
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Pidän kukista.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Ostetaan sinulle koko kimppu.

135
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Pakkaa tavarasi ja pyydä päivän palkka.
Sitten mennään.

136
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Minulla ei ole aikaa tähän.

137
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Jos et tullut, koska alentuva katseesi -

138
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
sattuu niskaasi,

139
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
anna minun jatkaa töitä.

140
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Teillä on kohta kiire.

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Rauhoitu. Pakoputki vain paukahti.

142
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Huomaatko eron
oltuasi täällä vasta päivän?

143
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Kumarrun, kun hekin.

144
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Tule kahden viikon päästä.
Ihottuman pitäisi kadota.

145
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Ihottuman?

146
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Tri Webber, tässä on siskoni Lucretia.

147
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Hauska tavata.

148
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Samoin.

149
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Siskosi tekee hienoa työtä täällä.

150
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Varmasti.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Nyt ymmärrän.

152
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Yrität saada.

153
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Ole hiljaa. Hän on pomoni.

154
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Pomo, jolla on upea pylly.

155
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Yhtäkkiä minua alkoi kuumottaa.

156
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Hae minulle selätön sairaalakaapu.

157
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Tarvitsen lääkärin
ja ison ruiskeen S-vitamiinia.

158
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
S tarkoittaa…
-Tiedän kyllä.

159
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Häivy täältä.

160
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Oletko varma?

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Pian tulee ilta.

162
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Pärjään kyllä.

163
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Täällä tapahtuu ihan tavallisia asioita.

164
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Hei, kaunotar!
Päivänkakkaroita dollarilla.

165
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Sinun piti olla paras meistä.

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Tulin heti saatuani viestin.
Mitä on tekeillä?

167
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Kelvin. En tiennyt, että olet täällä.

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Kerroin koulussa.

169
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Kerroitko? Hyvä tuoksuni vei kai huomioni.

170
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Miten uudessa koulussa menee?

171
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Koulu on koulua.

172
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Syvällistä.

173
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Jään miettimään sitä.

174
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Te suutelitte kerran.

175
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Entä sitten? Siskoni on riivattu.

176
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
Toitko vauvakameran?
-Tässä.

177
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Tässä on loistava zoomi.

178
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Olette molemmat seonneet.

179
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Etkö kuullut?

180
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Hän puhui näin.

181
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Ja hän halusi minut kaljuksi.

182
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Eikä! Tarvitset hiuksia
kasvojen ympärille.

183
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Muutitko kampaustasi?

184
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Tiesin, että huomaisit.
Olet yhä todella tarkkanäköinen.

185
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Käytte hermoilleni.

186
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Keskity.
-Hyvä on.

187
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Kun saamme videon,
voimme näyttää se pastorille.

188
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Luulimme, että Rita-täti oli riivattu.

189
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Hän oli vain puhdistuskuurilla.

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Se on erilainen demoni.

191
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Maya näkee varmaan painajaisia.

192
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Savannah, juotavaa?

193
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Otan kevytkokiksen.

194
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Et kysynyt minulta,
mutta haluan vihkivettä.

195
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Älä täytä mahaasi.

196
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Anteeksi. Pitäisi kysyä.

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Haen Savannah'lle limua.

198
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Se käy.

199
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
En vain halua, että napostelet.

200
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Kokkasin.

201
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
En pidä siitä enää.

202
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
En kertonut, mitä se on.

203
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Sitten ei ole nälkä.

204
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Sinun pitää syödä jotain.

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Ei ole nälkä.

206
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Hetkinen.

207
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
En tiedä, mikä sinulla on,

208
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
mutta jos yövyt talossani,
sinun pitää muuttaa asennetta.

209
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Tämä on myös isäni talo, etkä ole äitini.

210
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Eikä.

211
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Sanoitko juuri, että…

212
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Olen kokannut sinulle kanaa koko päivän!

213
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Sinä et saa… Hitto.

214
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Nyt et saa kanaa. Sen voin kertoa.

215
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
En ole äitisi…

216
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
En… Hitto. Meidänkin pitää syödä!

217
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Hänen vuokseen
syötän lapsilleni pesuainekanaa.

218
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Hei, kulta.

219
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
En kestä poikaasi enää.

220
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Hemmetti. Mitä hän teki?

221
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Onko illallinen valmis?

222
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Miksi aina pahoitat äitisi mielen?

223
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Olen valmis värikuulataisteluun.

224
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Otin torkut turvallisuusvideon aikana.

225
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Miksi nämä haalarit ovat näin paksut?

226
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Turvallisuuden takia.

227
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Se oli videolla.

228
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Isä. Tämän erän jälkeen,

229
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
voinko hakea chilihodarin kojusta?

230
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Sinulla on rahaa.
Maksoin kanasta, jota et syönyt.

231
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
En pidä Reginan kanasta.

232
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Mitä?

233
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Aikoinaan ahmit sitä
kuin hyeena Sinbadin isää.

234
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Tarkoitatko "Simban"?

235
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Niin. Katsoin sen vain kerran.

236
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Hitto. Mikä sinulla ja Reginalla on?

237
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Ei mikään.

238
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Kaikki on hyvin.

239
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Maalaan sinut kuin talon. Ala puhua.

240
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Ei se ole mitään.

241
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Äiti sanoi, että olisit voinut pyytää
minut luoksesi asumaan.

242
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Ja tiedän syyn.

243
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina ei halunnut.

244
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Minä en halunnut.

245
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Mitä?

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Äitisi ja minä
halusimme antaa sinun päättää.

247
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Kun kerroit,
miten innoissasi olit muutosta,

248
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
peräännyin.

249
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
En sanonut niin.

250
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Kyllä sanoit.

251
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Puhuit poreammeesta
ja joukkueeseen pääsemisestä.

252
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Joimme olutta kuistilla.

253
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Menikö muisti niin pienestä määrästä?

254
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Luulin sinua vahvemmaksi.

255
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Etkö siis halunnut minua?

256
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
No niin. Tuntuuko paremmalta?

257
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Hitto. No niin, poika.

258
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
En tiedä näistä joukkueista,

259
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
mutta minä panen tuulemaan!

260
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Minä tulin. Mikä hätänä?

261
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Valmistaudu.

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Maya on riivattu.

263
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Minulla oli kierros kesken.

264
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Voit viedä paketit milloin vain.

265
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Minun pitää tehdä juuri päinvastoin.

266
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Keskity. Maya käyttäytyy oudosti.

267
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Hän puhuu totta. Näytä video.

268
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Hän kävelee unissaan.

269
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Ja hänen silmänsä ovat auki.

270
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Eli hän vain kävelee.

271
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Puhuuko hän espanjaa?

272
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Maya ei osaa espanjaa.

273
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Häntä riivaava osaa.

274
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Totta. Pelottavaa.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Olen pelännyt jo kaksi päivää.

276
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Seurustelin latinojen kanssa.
Kuulin "paholainen" ja "Aaliyah".

277
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Onneksi en nuku hänen kanssaan.

278
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Hei, mitä te teette?

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Pitää mennä kierrokselle.

280
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Muista. <i>Te amo,</i> Maya.

281
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
Mitä se tarkoittaa?
-Se tietää.

282
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Tulin kutsumaan
teidät kaikki teekutsuilleni.

283
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Siitä tulee hauskaa.

284
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Juo Luciferin teetä, jos haluat,
mutta minä lähden.

285
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
Jätätkö minut hänen kanssaan?
-Teimme vasta sovinnon.

286
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Hän on sinun siskosi.

287
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Toivottavasti näemme huomenna.

288
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Hei.

289
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Halusin varmistaa, että pääsit kotiin.

290
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Mitä kädellesi tapahtui?

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Sano, että annoit vihdoin
Bennielle selkäsaunan.

292
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Kolautin sen oveen töissä.

293
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Voi, Regina. Mitä oikeasti tapahtui?

294
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Sanoin, että se oli vahinko.

295
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Se on aina vahinko.

296
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Kohta sanot,
että ovi vain rakasti sinua liikaa.

297
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Yritin kantaa liikaa tavaraa
kerralla varastoon -

298
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
ja kolautin käteni oveen.

299
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Et kolautellut käsiäsi Mercy Generalissa.

300
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Ne olivat hyviä ovia.

301
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
Ne ovet on suljettu minulle.

302
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Nyt minulla on vain nämä ovet.

303
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Haluan sinulle parempia ovia.

304
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Lakkaa haukkumasta oviani.

305
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
En voi muutakaan.

306
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Irtisanouduin Mercy Generalista typerästi.

307
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Se oli hätiköityä,
ja melkein pilasin urani.

308
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Mokasin, ja näin minulle kävi.

309
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Hyvä on.

310
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Nyt sinulle pitää ostaa luotiliivi.

311
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Tulet kalliiksi minulle.

312
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Miksi olet kuolleiden alueella?

313
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Koska kuolin.

314
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Joukkuetoveri häipyi.

315
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Missä hän on? Näytä.
Teen hänestä selvää.

316
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Miten? Missä aseesi on?

317
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
En voinut kantaa sitä
ja kahta chilihodaria.

318
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Kun söit,
viidesluokkalaiset kävivät kimppuun.

319
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Sinun piti suojata minua.

320
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Se oli sinun vikasi.

321
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Sait ajattelemaan chilihodareita.

322
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Ja jäin paitsi siitäkin.

323
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Aina käy niin.

324
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Syö niin paljon kuin haluat. Olet kuollut.

325
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
En halua chilihodaria.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Hitto. Siellä on rinkeleitäkin.

327
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Uskomatonta, että syytin Reginaa.

328
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Tietysti se olit sinä.

329
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Tietenkään et pyytänyt luoksesi.

330
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Luulin, että puhuimme tästä jo.

331
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Olit tyytyväinen.

332
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Olinko tyytyväinen
ensimmäiset 13 vuotta ilman sinua?

333
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
Se oli eri asia. On paljon meneillään.

334
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Kävin luonasi.

335
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Kun sinua huvitti.

336
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Se ei ollut paljon.

337
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Tekosyitä riitti.

338
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
En ollut täydellinen,
mutta olet aika epäreilu.

339
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Tein paljon korjatakseni välimme.

340
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Luulin, että meillä meni hyvin.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Haluan käydä useammin,

342
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
mutta korjaamon tulvan kanssa
on vielä hommia.

343
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Sain töitä Lexusilta.

344
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Huomaatko?

345
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Taas tekosyitä.

346
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Hemmetti.

347
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Minun pitäisi olla Lexusilla nyt.

348
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Mitä sinä teet?

349
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Nukun sohvalla, kunnes Kelvin lähtee.

350
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Miksi?

351
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Koska muutut yöllä demoniksi.

352
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Jee!

353
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Minua ei enää karkoteta huoneestani.

354
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Pyysin anteeksi Reginalta.

355
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Olet yhä elossa, eli se meni hyvin.

356
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Niin meni.

357
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Kaikki hyvin.

358
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Haluatko yhä puhua siitä aiemmasta?

359
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
En tiedä.

360
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Haluatko sinä puhua?

361
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Haluatko puhua?

362
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Se riippuu. Haluatko sinä puhua?

363
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Voimme tehdä tätä koko illan.

364
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Niin voimme.

365
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Aina ei ollut tällaista.

366
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Muistatko, kun opetin noppapelejä?

367
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Se oli kai hauskaa.

368
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Kai?

369
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
En ole ennen nähnyt kolmea seiskaa.

370
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Vein kaikki rahasi.

371
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
Entä kun lähdin huviajelulle
Treyn autolla?

372
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Melkein tapatit meidät.
Se ei ollut hauskaa.

373
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Mutta puolustit minua.

374
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Se tyyppi oli pelottava.

375
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Olen aina tukenasi, poika.

376
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
Ja voit muuttaa tänne, jos haluat.

377
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Kuule, isä.

378
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Vaikka olin vihainen, se ei ole tarpeen.

379
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Saat koko kellarin.

380
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Siellä on hämähäkkejä.

381
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Voit nukkua Mayan huoneessa.

382
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Hän ja Aaliyah tulevat nyt toimeen.

383
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Aaliyah kuvaa Mayaa.

384
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
He kai tekevät TikTok-videoita.

385
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Kuule.

386
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Arvostan tarjousta,
mutta pidän nykyisestä kodistani.

387
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Onko kaikki hyvin?

388
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
On.

389
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Rakastan sinua, poika.

390
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Ja minä sinua, isä.

391
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Oikeasti -

392
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
pidän Reginan kanasta.

393
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Se on todella hyvää.

394
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Sitä on enää yksi pala jäljellä.

395
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Minulle!

396
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Siinä on pesuainetta.

397
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Anteeksi.

398
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Ei kai siinä ole ruumiinosaa?

399
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Toivottavasti ei.

400
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Isoäitini leipoi
sitruunakakun tri Webberille.

401
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Suloista. Annan sen hänelle.

402
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Ennen tätä paikkaa -

403
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
isoäidin piti mennä lääkäriin
kolmella bussilla.

404
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Hyvä, että olemme täällä nyt.

405
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Haittaisiko isoäitiäsi,
jos maistaisin vähän?

406
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Älä. En tiedä, mitä kakussa on.

407
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Isoäiti on lähes sokea, sokeri on lopussa,

408
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
enkä löydä isoisän tuhkia.

409
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Välitän tri Webberille kiitoksen.

410
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Hei.

411
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Varmuuden vuoksi. Mihin haluaisit,
että ripottelen tämän kakun?

412
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Tekstitys: Annemai Oksanen