UNA SERIE DE NETFLIX
CLÍNICA WESTSIDE
Abrimos la semana pasada y no paramos de recibir pacientes.
Estamos un poco atrasados con la organización.
¿"Un poco"?
Sheila dijo que eras milagrosa. Con eso me bastó.
Es una mujer muy inteligente.
¿A cuántas mujeres conoce?
No importa.
- Me alegra venir, Dr. Webber. - Dime Malcolm.
Y avísame cuando encuentres un escritorio debajo de todo eso.
- ¿Todo eso? - Sí.
Empezaré a excavar.
Atienda a sus pacientes.
Me sentiría mejor
si se lleva a la señora de ahí con esa tos espantosa.
¿La silicosis aún existe?
Sí, en los Apalaches.
Pero la Sra. Verdugo se recupera de un esófago estrangulado.
Qué horrible. ¿Cómo pasó?
La estrangularon.
Es un chiste. Por favor, quédate.
Le di 42 puntos al cocinero. Fue como coser una colcha.
¿Lo apuñalaron en el camión gastronómico?
No, se cortó. No presupongas de más.
Ella es Geneva, la enfermera,
y ella es Regina, que nos ayudará a organizar este lugar.
Te necesitamos.
Empieza por limpiar la sangre de la sala 2.
Y el próximo paciente está resfriado, no es adicto al crack.
Hablando de presuponer,
trabajo aquí, no allá con la sangre.
Genial, lo que necesitamos. Más gente que no me ayude.
Geneva, ¿quieres abrir esas cajas?
No, me hice las uñas.
Bien. No quieres limpiar sangre.
¿Ningún otro líquido? Porque esto se ensucia mucho.
Creo que no entendí bien los requisitos de este puesto.
No creo que sea indicado para mí.
Es una comunidad con carencias. Nada elegante. Es lo que hay.
Si crees que no es para ti, entiendo.
Seguro tienes millones de ofertas.
Es verdad. Pero, por otra parte, me gusta el desafío.
Entonces, ¿te quedarás?
Veremos qué me toca, pero yo no tocaré a nadie.
¿Dices que para nada extrañas Mercy General?
No digo que no me gustaba mi linda oficina con aire acondicionado,
pero siento que me hallo en esta clínica.
Es mi oportunidad de devolver algo a la comunidad.
Mejor devuélvete hasta aquí.
Ese barrio no es seguro.
UPS solo envía dos choferes ahí.
El que va junto al chofer está armado.
Son una comunidad carente de recursos, Bernard.
Es lo que hay.
¡Vengan, niñas!
Lo conocen, lo extrañan.
Volvió a pedido del público.
Ya no sé qué decir. Ven aquí.
¿No hay problema?
Conduje dos horas escuchando rap malo.
Ven aquí.
¿Dónde dejo mi bolso?
Hola, Kelvin. Déjalo en cualquier lado.
- ¿Lo dejo aquí? - Eso es en cualquier lado.
No quiero molestar.
¿Por qué actúas así? Los suburbios te cambiaron.
Qué gusto verte. ¿Viajaron bien?
Sí, señora.
¿Qué tal, hermano?
El meme que me enviaste era gracioso, pero te burlabas de mí.
Sabes que sí.
¿Por qué no me lo enviaste? Me gusta burlarme de Bernard.
¡Mi hermano preferido!
Vengo mucho a esta casa. Nadie me valora.
¿Cómo estás, Maya?
Ya sabes. Nada nuevo.
Aaliyah, ¿ya manejas la escuela?
Tuve algunos baches en el camino, pero en eso estoy.
¿Cuánto te quedarás?
Hasta que mamá y Noah vuelvan de Las Vegas.
Qué envidia. Amo Las Vegas.
¿Carne y pescado por $1.99? Eso es lo mejor.
Podemos jugar a las cartas.
Lo que quiera, Sra. Regina.
¿Duermo en el sofá, papá?
Dormirás en el cuarto de Maya.
Espera. ¿Dónde dormiré yo?
En el catre de papá.
No. Ahí duermo la siesta. Dormirá contigo.
¿Por qué no se pasa ella?
Tengo cosas en mi cuarto.
Me gustan mis cosas.
Nada de eso vendrá a mi cuarto.
Genial. Bienvenido, Kelvin.
Sí, bienvenido.
Qué cambiantes.
Ayudaré a Maya a armar su cuarto.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich?
No, gracias.
¿Llevo mi bolso arriba, Sra. Regina?
Sí, claro. Ponte cómodo.
¿Estoy loca o Kelvin se comporta raro?
Creo que Tasha le pega.
No, me refiero a cómo me trata.
Con ustedes hace chistes y todo,
pero conmigo es muy distante.
El chico ahora tiene modales. Eso hace una paliza.
Odio esto.
Lo sé, pero es solo por unos días.
Tú puedes.
Espera. No dormiremos los tres aquí.
Solo ayudo a Maya a acomodarse,
y quiero seguir teniendo dos hermanas mañana.
¿Qué haces?
Me meto en la cama.
No estamos casadas. Duerme en el suelo.
¡No dormiré en el suelo!
Hay maquillaje y Cheetos.
Está bien. Quita tu pie áspero de mi lado.
¿No me darás las buenas noches?
¿Voy por las tijeras?
Maya, estás soñando.
Despierta y vuelve a dormir.
Tienes razón, Aaliyah se vería mejor calva.
¿Qué diablos?
Claro que no. Esto es peor de lo que pensé.
Hola.
Me trajiste… un florero.
Es lo que pude salvar.
Tuve que pasar rápido entre unos vagos.
No tenía cambio, les di tus margaritas.
Me encantan.
Te compraremos muchas.
Junta tus cosas, que te paguen el día, y nos vamos.
No tengo tiempo para esto.
Si no vienes a atenderte
por tu complejo de superioridad,
déjame seguir trabajando.
Vas a estar muy ocupada.
Tranquila, es el escape de un camión.
¿Un solo día aquí y ya sabes distinguirlos?
Los imito a ellos.
Vuelva en dos semanas. El sarpullido ya se habrá ido.
¿Sarpullido?
Dr. Webber, ella es Lucretia, mi hermana.
Encantado.
Igualmente.
Su hermana hace un trabajo estupendo.
No lo dudo.
Ahora entiendo.
Te gusta el médico.
Cállate. Es mi jefe.
Sí, y es muy sexi.
De repente, me siento acalorada.
Ve a buscarme una bata.
Necesito un examen físico y una inyección.
- Una inyección de… - Lo sé.
Vete.
¿Estás segura?
Pronto se hará de noche.
Estaré bien, Lucretia.
Aquí no pasa nada que no pase en otra parte.
¡Hola, bella dama! Margaritas por un dólar.
Ibas a ser la mejor de nosotras, Regina.
Nena, vine apenas me escribiste. ¿Qué pasa?
Hola, Kelvin. No sabía que estabas aquí.
Te lo conté en la escuela.
¿Sí? Seguro me distraje con lo rico que huelo.
¿Cómo te va en tu escuela nueva?
Es igual a todas.
Qué profundo.
Voy a reflexionarlo.
Se besaron una vez.
No es para tanto. Mi hermana está poseída.
- ¿Trajiste la cámara? - La tengo aquí.
Tiene muy buen zoom.
Las dos están locas.
¿No me oíste?
Hablaba así.
Y quería cortarme el cabello.
¡No! Tienes que suavizar tus facciones.
¿Te peinaste distinto?
Sabía que lo notarías. Eres muy perceptivo.
Me están alterando.
- Concéntrense. - Tienes razón.
Cuando la filmemos, se lo mostraremos al pastor.
Creíamos que mi tía Rita estaba poseída,
pero resulta que se estaba desintoxicando.
Es otro tipo de demonio.
Maya debió tener una pesadilla.
¿Algo de beber, Savannah?
Una Coca dietética.
No preguntaste, pero yo quiero agua bendita.
No te llenes.
Perdón, debí preguntar.
Busco una bebida.
No, está bien.
No quiero que comas bocadillos.
Preparé la cena.
Eso ya no me gusta.
No te dije qué preparé.
Tal vez no tengo hambre.
Kelvin, tienes que comer algo.
No tengo hambre.
Espera.
No sé qué te pasa,
pero si te quedarás en mi casa, debes cambiar la actitud.
También es la casa de mi padre, y usted no es mi mamá.
Claro que no.
¿Dijiste que…?
Estuve todo el día en la cocina cocinándote pollo.
No vas a… Mierda.
Ahora no comerás pollo, te lo aseguro.
"No soy tu mamá".
Mierda. Nosotros también tenemos que comer.
Ahora les daré pollo con desinfectante a mis hijas.
Hola, cariño.
Ya no tolero a tu hijo.
Maldición, amor. ¿Qué hizo?
¿La cena ya está lista?
¿Por qué haces enojar a tu mamá, Bernard?
Sí, estoy listo para jugar paintball.
Me dormí durante el video de seguridad.
¿Por qué estos overoles son tan gruesos?
Por seguridad.
Eso decía el video.
Papá, después de esta ronda,
¿puedo comprar un hot dog con chile?
Págalo tú. Yo pagué el pollo que no quisiste.
No me gusta el pollo de Regina.
¿Qué?
Le entrabas a ese pollo como la hiena que devoró al papá de Simbad.
¿Hablas de "Simba"?
Sí. La vi una sola vez.
Mierda. ¿Qué te pasa con Regina?
Nada.
Estoy bien. Está todo bien.
Te pintaré como una casa. Empieza a hablar.
No es nada.
Mamá le dijo a Noah que podías invitarme a vivir contigo.
Sé qué pasó.
Regina no me quiso.
Yo no te quise.
¿Qué?
Tu mamá y yo dijimos que te dejaríamos elegir.
Pero cuando me contaste emocionado de tu mudanza,
desistí.
Nunca dije eso.
Sí, lo hiciste.
Hablabas del jacuzzi y de entrar al equipo de grandes.
Bebimos una cerveza.
¿Un solo trago te emborrachó?
Creí que eras más aguantador.
¿Fuiste tú el que no me quiso?
Ahí tienes. ¿Te sientes mejor?
Mierda. Ya empieza, hijo.
No sé estos equipos,
pero voy a dar todo de mí.
Llegué. ¿Cuál es la emergencia?
Prepárate.
Maya está poseída.
Aaliyah, estaba a mitad de mi recorrido.
Puedes dejar paquetes a cualquier hora.
Es todo lo opuesto a mi trabajo.
Concéntrate, Bernard. Maya está rara.
No miente. Muéstrale la filmación.
Es sonámbula.
Y tiene los ojos abiertos.
Solo camina.
¿Está hablando en español?
Maya no habla español.
Lo que la haya poseído sí.
Tienes razón. Da miedo.
Bienvenido a mi mundo los últimos dos días.
Solo salí con dos latinos, pero oí "diablo" y "Aaliyah".
Menos mal que no duermo con ella.
Hola. ¿Qué hacen?
Nada. Me voy a trabajar.
Recuerda esto.
- ¿Qué dijo? - Esa cosa lo sabe.
Vine a invitarlas a tomar el té.
Será divertido.
Bebe el té de Lucifer si quieres, yo me voy.
- ¿Vas a dejarme con ella? - Acabamos de amigarnos.
Es tu hermana.
Espero verte mañana.
- Hola. - Hola.
Quería ver si habías vuelto sana y salva.
Dios mío, Regina. ¿Qué te pasó en la mano?
Dime que al fin abofeteaste a Bennie.
Me golpeé en el trabajo.
¿Qué pasó en realidad, Regina?
Te dije que fue un accidente.
Siempre es un accidente.
Ahora vas a decirme que es porque la puerta te amaba mucho.
Lucretia, cargaba muchas cosas camino al armario de suministros,
y me choqué contra la puerta.
No te chocabas contra ninguna puerta en Mercy General.
Esas puertas eran buenas.
Esas puertas se cerraron para mí.
Trabajo con las puertas que tengo.
Quiero puertas mejores para ti.
Cretia, deja de criticar mis puertas.
No tengo otra alternativa.
La forma en que renuncié fue estúpida.
No fui previsora y casi me cuesta mi carrera.
Me cagué la vida, hermana. Esto es lo que tengo.
Está bien.
Ahora tengo que comprarte un chaleco antibalas.
Siempre me haces gastar.
¿Qué haces en la zona de los muertos?
Me mataron.
Mi compañero se fue.
¿Dónde está? Dime quién es y le disparo.
¿Con qué? ¿Y tu arma?
No podía con el arma y dos hot dogs.
Mientras tú comías, ellos se unieron en mi contra.
Tenías que cubrirme.
Es tu culpa.
Tú hablaste de hot dogs.
En esto también me abandonas.
Siempre lo mismo.
Come todos los hot dogs que quieras. Estás muerto.
No quiero hot dogs.
También hay pretzels, hijo.
Increíble que culpé a Regina.
Claro que fuiste tú.
No querías que me mudara contigo.
Creí que ya habíamos hablado de esto.
Parecías contento.
¿Estuve contento los primeros 13 años que no me invitaste?
Eso era distinto. Pasaban muchas cosas.
Entré en razón.
Cuando se te dio la gana.
Ni siquiera tanto.
Siempre tenías un motivo.
Sé que no fui perfecto, pero eres un poco injusto.
Hice mucho por nuestro vínculo.
Creí que estaba todo bien.
Quiero visitarte más seguido.
Aún estoy con lo de la inundación.
Ahora trabajo en Lexus.
¿Ves?
Siempre hay un motivo.
Maldición.
Debería estar en Lexus ahora.
¿Qué haces?
Dormiré en el sofá hasta que Kelvin se vaya.
¿Por qué?
Porque de noche eres un demonio.
¡Sí!
Última vez que me echan de mi cuarto.
Me disculpé con Regina.
Sigues vivo, así que te fue bien.
Sí.
Estamos bien.
¿Quieres hablar de lo que dijiste?
No sé.
¿Tú quieres hablar?
Depende. ¿Tú quieres hablar?
Podemos estar toda la noche así.
Claro.
No siempre fue así.
¿Recuerdas cuando te enseñé a tirar los dados?
Supongo que me divertí.
¿Supones?
Nunca vi a nadie sacar tres siete seguidos.
Te desplumé.
¿Y cuándo me llevé el auto de Trey?
Sí. Casi nos matamos. Eso no tuvo nada de divertido.
Sí, pero me defendiste.
Ese tipo daba miedo.
Siempre te defenderé, hijo.
Y puedes mudarte aquí si quieres.
Escucha, papá.
No tienes que hacerlo porque me enojé.
Puedes quedarte con el sótano.
¿Con todas esas arañas?
O dormir en el cuarto de Maya.
Ahora se llevan bien con Aaliyah.
La estuvo filmando.
Deben hacer TikToks.
Bien. Mira.
Te agradezco la oferta, pero me gusta donde vivo.
¿Todo bien?
Sí.
Te quiero, hijo.
Yo también, papá.
La verdad,
me encanta el pollo de Regina.
Sí, es muy rico.
Queda un solo trozo.
¡Es mío!
Tiene desinfectante.
Disculpe.
¿Traes alguna parte del cuerpo ahí?
Espero que no.
Mi abuela hizo pastel de limón para el Dr. Webber.
Qué tierna. Se lo daré.
Antes de que abrieran,
mi abuela tomaba tres autobuses para ir al médico.
Qué bueno que estamos aquí.
¿A tu abuela le molestará si como una porción?
Yo no lo haría. No sé qué tiene el pastel.
Mi abuela es medio ciega, se acabó el azúcar
y perdí las cenizas del abuelo.
Le diré que ella le agradece.
Oye.
Por las dudas, ¿quieres que esparza el pastel en algún lugar especial?
Subtítulos: Daniela Costa