EN NETFLIX-SERIE
WESTSIDE- KLINIK
Vi åbnede i sidste uge, der har været mange patienter.
Vi er lidt bagud med forberedelserne.
"Lidt"?
Sheila sagde, du er en mirakelmager. Det var det, jeg ville høre.
Hun er en af de klogeste kvinder.
Hvor mange kvinder kender du?
Glem det.
-En fornøjelse, dr. Webber. -Kald mig Malcolm.
Sig til, når du finder dit skrivebord under alt det.
-Alt det? -Ja.
Jeg begynder at grave.
Du skal sikkert ind til dine patienter.
Jeg ville have det bedre,
hvis du tog damen med den slemme hoste om bagved.
Findes kullunger stadig?
Ja, i Appalacherne.
Fr. Verdugo kommer sig efter et kvast spiserør.
Det lyder frygteligt. Hvordan skete det?
Nogen kvalte hende.
Det er en vits. Vær sød at blive.
Madvognsfyren fik 42 sting. Det var som at sy et tæppe.
Blev han stukket ned ved madvognen?
Nej, kokken skar sig. Få styr på dine antagelser.
Nå, men… Her er Geneva, vores sygeplejerske.
Og det er Regina, som skal hjælpe os med at få styr på stedet.
Vi mangler dig.
Du kan begynde med at tørre blodet op på stue 2.
Næste patient er forkølet, ikke afhængig af crack.
Apropos antagelser,
jeg arbejder herude, ikke derinde med blodet.
Lige hvad vi har brug for. Flere, der ikke letter min byrde.
Geneva, vil du åbne kasserne?
Ikke med mine nye negle.
Du siger nej til at tørre blod op.
Siger du nej til alle væsker? Det sviner herude.
Jeg forstod ikke helt, hvad jobbet indebar.
Jeg ved ikke, om det er noget for mig.
Vi er i et ringe betjent område. Ikke noget smart. Det er, hvad det er.
Hvis du ikke kan lide det, forstår jeg det godt.
Du har sikkert fået en million andre tilbud.
Sandt. Men på den anden side nyder jeg en udfordring.
Betyder det, at du bliver?
Jeg gør et forsøg, men laver ikke forsøg.
Savner du slet ikke Mercy General?
Jeg siger ikke, at jeg ikke kunne lide kontoret,
men jeg føler, at jeg hører til på klinikken.
Det er min chance for at være sammen med folket.
Du må hellere rejse dig og komme væk.
Det kvarter er ikke sikkert.
UPS-chauffører kører sammen to og to dernede.
Fyren på passagersædet har et haglgevær.
De er underbemidlede, Bernard.
Det er, hvad det er.
Kom herned, piger!
I kender ham, I savner ham.
Han er tilbage grundet efterspørgslen.
Jeg er løbet tør for ord. Kom herind.
Er du sikker?
Jeg har kørt i to timer i selskab med mumlende rap.
Kom herind.
Og taskerne?
Hej, Kelvin. Smid dem, hvor du vil.
-Her? -Det er, hvor du vil.
Jeg vil ikke være i vejen.
Hvorfor opfører du dig sådan? Forstadslivet har ændret dig.
Godt at se dig. Gik køreturen godt?
Ja, ma'am.
Hvad så, brormand?
Det meme, du sendte til mig, var sjovt, men du prøvede at ramme mig.
Det gjorde jeg.
Send det til mig. Jeg elsker at gøre grin med Bernard.
Min yndlingsbror!
Jeg er her for meget. I tager mig for givet.
Hvad så, lille Maya?
Du ved. Jeg er her.
Aaliyah, styrer du skolen nu?
Der har været bump på vejen, men jeg arbejder på det.
Hvor længe bliver du?
Indtil min mor og Noah er tilbage fra Vegas.
Jeg er så jaloux. Jeg elsker Vegas.
Surf'n'turf til 1,99 dollar? Det er bare en fest.
Mens du er her, kan vi spille Tunk.
Hvad du end vil, fr. Regina.
Nå, far, sover jeg på sofaen?
Kelvin, du får Mayas værelse.
Vent. Hvor skal jeg sove?
På fars feltseng i kælderen.
Nej, der nupper jeg en lur. Hun er på værelset med dig.
Hvorfor er hun ikke på mit værelse?
Jeg har ting på mit værelse.
Jeg kan lide mine ting.
Intet af det kommer ind på mit værelse.
Herligt. Velkommen tilbage, Kelvin.
Velkommen tilbage.
De er uberegnelige.
Jeg hjælper Maya med værelset.
Vil du have en sandwich?
Nej, tak.
Må jeg bære min taske ovenpå, fr. Regina?
Ja, naturligvis. Føl dig hjemme.
Er jeg skør, eller opfører Kelvin sig sært?
Tasha slår ham vist.
Nej, jeg mener underlig over for mig.
Når han joker med jer alle sammen,
men helt alvorlig over for mig.
Drengen har manerer nu. Det gør tæsk ved en.
Jeg hader det her.
Ja, men det er kun et par dage.
Du kan godt.
Vent. Ikke tre på et værelse.
Jeg får Maya på plads.
Og jeg håber, jeg stadig har to søstre i morgen.
Hvad laver du?
Går i seng.
Vi er ikke gift. Du sover på gulvet.
Jeg sover ikke på gulvet!
Der er makeup og osterejer dernede.
Fint, så flyt din beskidte fod fra min side.
Vil du ikke engang sige godnat?
Skal jeg hente saksen nu?
Maya, du drømmer.
Vågn op og fald i søvn igen.
Du har ret, Aaliyah ville se bedre ud skaldet.
Hvad fanden?
Nej, sgu. Det er værre, end jeg troede.
Hej.
Du kom med en vase.
Det var alt, jeg kunne redde.
Jeg måtte sno mig mellem en masse bumser.
Jeg løb tør for mønter, så jeg uddelte margueritter.
Dem elsker jeg.
Vi skaffer dig en masse.
Pak dit lort, bed ham udskrive en check for i dag, og lad os gå.
Lucretia, jeg har ikke tid.
Medmindre du er her på grund af de nakkesmerter,
det har givet at se ned på os,
så lad mig arbejde videre.
Nu får I travlt.
Slap af, det var bare udstødningsrøret på en lastbil.
Du har kun været her en dag, og du kan høre forskel?
Jeg gør, som de gør.
Kom tilbage om to uger. Til den tid burde udslættet være væk.
Udslæt?
Dr. Webber, det er min søster, Lucretia.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Din søster gør det godt her.
Helt sikkert.
Nu forstår jeg.
Du prøver at få noget.
Hold kæft. Han er min chef.
Ja, med den lækre røv.
Pludselig føler jeg mig lidt varm.
Giv mig en af de der kitler uden røv.
Jeg skal have en lægeundersøgelse og et skud D-vitamin.
-D'et står for… -Det ved jeg.
Smut med dig.
Er du sikker?
Det bliver snart aften.
Lucretia, jeg klarer mig.
Der sker intet her, som ikke sker andre steder.
Hej, smukke! Jeg har margueritter til en dollar.
Du skulle være den bedste af os.
Jeg kom, så snart jeg fik din sms. Hvad så?
Jeg vidste ikke, du var her.
Jeg sagde det i skolen.
Gjorde du? Jeg må være blevet distraheret af min gode duft.
Hvordan går det på din nye skole?
Skole er skole.
Dybt.
Den tygger jeg på.
I kyssede én gang.
Hvad så? Min søster er besat.
-Har du kameraet med? -Jeg har det her.
Man kan zoome meget.
I er begge vanvittige.
Hørte du mig ikke?
Hun talte sådan her.
Hun ville klippe mit hår af.
Fandeme nej! Dit ansigt skal være blødt indrammet.
Har du fået ny frisure?
Jeg vidste, du ville se det. Du er stadig så skarpsindig.
I går mig på nerverne.
-Fokuser. -Okay, du har ret.
Når vi har filmet hende, kan vi vise det til en præst.
Vi troede, at tante Rita var besat.
Men hun var bare på afvænning.
Det er en anden slags dæmon.
Maya har nok bare mareridt.
Savannah, noget at drikke?
Cola Light, tak.
Du spurgte ikke mig, men jeg vil gerne have vievand.
Spis dig ikke mæt.
Jeg skulle have spurgt.
Det var sodavand til Savannah.
Nej, det er fint.
Du må bare ikke tage en snack.
Jeg har lavet mad.
Det kan jeg ikke lide mere.
Jeg sagde ikke, hvad jeg lavede.
Måske er jeg ikke sulten.
Kelvin, du skal spise noget.
Jeg er ikke sulten!
Vent.
Hvad sker der med dig?
Men hvis du bor hos mig, så opfør dig ordentligt.
Det er også min fars hus, og du er ikke min mor.
Nej, sgu.
Sagde du, at jeg…
Jeg har lavet kylling til dig hele dagen.
Du får ikke… pis!
Du får ikke kyllingen nu. Så meget kan jeg sige.
"Jeg er ikke din mor."
Pis. Vi skal også spise, Regina!
Nu får han mig til at servere sulfo-kylling for mine børn.
Hej, skat.
Jeg kan ikke tage din søn mere.
For pokker. Hvad gjorde han?
Er maden klar?
Bernard, hvorfor gør du altid din mor trist?
Jeg er klar til paintball.
Jeg fik en lur under sikkerhedsvideoen.
Hvorfor er vores overalls så tykke?
Grundet sikkerheden.
Det var i videoen.
Efter denne runde
må jeg så få en chilidog?
Du har penge. Jeg betalte for kyllingen, du afslog.
Jeg kan ikke lide Reginas kylling.
Hvad?
Du plejede at flå den kylling i stykker som en hyæne, der spiste Sinbads far.
Mener du "Simba"?
Ja. Jeg har kun set den én gang.
Pis, mand. Hvad sker der med dig og Regina?
Ikke noget.
Jeg har det fint. Det er fint.
Jeg maler dig som et hus. Få munden på gled.
Det er lige meget.
Jeg hørte min mor sige til Noah, at du kunne have bedt mig om at bo hos dig.
Jeg kender årsagen.
Regina ville mig ikke.
Jeg ville dig ikke.
Hvad?
Din mor og jeg sagde, vi ville give dig et valg.
Men da du sagde, at du glædede dig til at flytte,
trak jeg mig.
Det har jeg aldrig sagt.
Jo, du gjorde.
Du talte om at bade i et boblebad og komme på førsteholdet.
Vi fik en øl på verandaen.
Fik den ene tår dig til at besvime?
Jeg troede, du var sejere end det.
Ville du virkelig ikke have mig?
Sådan. Har du det bedre?
Pis. Så er det nu.
Jeg ved ikke med de hold,
men jeg vil lade min ting gøre sit!
Hej, jeg er her. Hvad er nødsituationen?
Vær beredt.
Maya er besat.
Aaliyah, jeg var midt i min rute.
Du kan altid aflevere pakker.
Det er det modsatte af mit job.
Bernard, fokuser. Maya flipper ud.
Hun lyver ikke. Vis båndet.
Hun går i søvne.
Hendes øjne er åbne.
Hun går bare.
Taler hun spansk?
Maya taler ikke spansk.
Det, der besatte hende, gør.
Det er uhyggeligt.
Velkommen til mit liv de sidste to dage.
Jeg har kun datet to latinoer, men jeg hørte "djævel" og "Aaliyah".
Godt, vi ikke skal dele værelse.
Hej med jer. Hvad laver I?
Nej, jeg har en rute.
Bare husk, te amo, Maya.
-Hvad betyder det? -Den ved det.
Jeg kom bare for at invitere jer til mit teselskab.
Det bliver sjovt.
Du kan drikke Lucifers te, hvis du vil, men jeg er ude.
-Efterlader du mig bare med hende? -Vi er lige blevet venner igen.
Det er din søster.
Jeg håber, vi ses i morgen.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare sikre mig, at du kom helskindet hjem.
Regina, hvad er der sket med din hånd?
Sig, at du endelig gav Bennie en røvfuld.
Jeg slog den mod en dør på arbejdet.
Regina. Hvad skete der?
Jeg sagde jo, det var et uheld.
Det er altid et uheld.
Det næste, du siger, er, at døren elskede dig for meget.
Lucretia, jeg bar for mange ting på vej til lageret.
Jeg slog hånden på døren.
Du slog den aldrig på nogen døre på Mercy General.
De døre var søde.
De døre er lukkede for mig.
Jeg arbejder med de døre, jeg har.
Jeg vil bare have bedre døre til dig.
Cretia, hold op med at skide på mine døre.
Jeg har intet andet valg.
Måden, jeg forlod Mercy General på, var dum.
Og kortsigtet, og det kostede mig næsten min karriere.
Jeg dummede mig, søs, så dette er alt, jeg har.
Fint.
Nu skal jeg købe en skudsikker vest til dig.
Du er altid i min lomme.
Hvorfor er du i den døde zone?
Fordi jeg er død.
Min holdkammerat gik.
Hvor er de? Peg på dem. Jeg giver dem en omgang.
Med hvad? Hvor er din pistol?
Jeg kunne ikke bære den og to chilidogs.
Du spiste, og så gik femteklasseelever sammen mod mig.
Du skulle dække mig.
Det er din egen skyld.
Du gav mig chilidogs på hjernen.
Det holder du også fra mig?
Sådan er mit liv.
Køb alle de chilidogs, du vil. Du er død.
Jeg vil ikke have en chilidog.
De har også saltkringler.
Tænk, at jeg gav Regina skylden.
Det var jo dig.
Selvfølgelig bad du mig ikke om at flytte ind.
Jeg troede, vi havde talt om det.
Du virkede glad.
Hvor glad var jeg de første 13 år, du aldrig inviterede mig over?
Det var anderledes. Der foregår meget.
Jeg kom.
Ja, når du havde lyst.
Og det var ikke ofte.
Du havde altid en grund.
Jeg var ikke perfekt, men du er lidt uretfærdig.
Jeg har gjort meget for at gøre det godt igen.
Jeg troede, det gik godt.
Jeg vil være der mere,
men jeg kæmper stadig med oversvømmelsen.
Jeg har fået job hos Lexus.
Se?
Der er altid en grund.
Pokkers.
Jeg burde være hos Lexus nu.
Hvad laver du?
Jeg sover på sofaen, indtil Kelvin rejser.
Hvorfor?
Fordi du bliver en dæmon om natten.
Ja! Ja.
Det er sidste gang, de smider mig ud af mit værelse.
Jeg sagde undskyld til Regina.
Du trækker vejret. Det må være gået godt.
Ja, det gjorde det.
Alt i orden.
Vil du stadig tale om det, du sagde før?
Det ved jeg ikke.
Vil du tale om det?
Måske. Vil du tale om det?
Vi kunne blive ved hele natten.
Det kan du tro.
Sådan har det ikke altid været.
Kan du huske, da jeg lærte dig at spille terninger?
Ja, det var vel sjovt.
Vel?
Jeg har aldrig set nogen slå tre syvere i træk.
Jeg tog alle dine penge.
Hvad med dengang, jeg kørte en tur i Treys bil?
Ja. Og du fik os næsten dræbt. Det var ikke sjovt.
Ja, men du forsvarede mig.
Den fyr var skræmmende.
Jeg vil altid være der for dig.
Og du kan flytte ind hos os, hvis du vil.
Far, hør her.
Bare fordi jeg flippede ud, behøver du ikke gøre alt det.
Du kan få hele kælderen.
Dernede med alle edderkopperne?
Eller du kan sove i Mayas værelse.
Hun og Aaliyah kommer godt overens nu.
Hun har filmet hende.
De laver den der TikTok.
Godt. Hør her.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men jeg er tilfreds.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg elsker dig, søn.
Jeg elsker også dig.
Helt ærligt.
Jeg elsker Reginas kylling.
Ja, den er sgu god.
Der er kun et stykke tilbage.
Det er mit!
Der er sulfo på.
Undskyld mig.
Sig, at der ikke er en kropsdel deri.
Forhåbentlig ikke.
Min bedstemor har bagt en kage. Den er til dr. Webber.
Hvor sødt. Jeg sørger for, at han får den.
Før stedet åbnede,
måtte min bedstemor tage tre busser til lægen.
Det er godt, vi er her for hende.
Må jeg tage et lille stykke?
Det ville jeg ikke. Ingen ved, hvad der er i kagen.
Bedstemor er halvblind, vi har ikke mere sukker,
og bedstefars aske er væk.
Jeg hilser ham bare fra hende.
Hej.
Er der et særligt sted, hvor jeg skal sprede kagen?
Tekster af: Claudia Due