1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
WESTSIDE- KLINIK

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Vi åbnede i sidste uge,
der har været mange patienter.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Vi er lidt bagud med forberedelserne.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
"Lidt"?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Sheila sagde, du er en mirakelmager.
Det var det, jeg ville høre.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Hun er en af de klogeste kvinder.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
Hvor mange kvinder kender du?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Glem det.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
-En fornøjelse, dr. Webber.
-Kald mig Malcolm.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Sig til, når du finder
dit skrivebord under alt det.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
-Alt det?
-Ja.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Jeg begynder at grave.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Du skal sikkert ind til dine patienter.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Jeg ville have det bedre,

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
hvis du tog damen
med den slemme hoste om bagved.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Findes kullunger stadig?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
Ja, i Appalacherne.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Fr. Verdugo kommer sig
efter et kvast spiserør.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Det lyder frygteligt. Hvordan skete det?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Nogen kvalte hende.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Det er en vits. Vær sød at blive.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Madvognsfyren fik 42 sting.
Det var som at sy et tæppe.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Blev han stukket ned ved madvognen?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Nej, kokken skar sig.
Få styr på dine antagelser.

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Nå, men…
Her er Geneva, vores sygeplejerske.

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
Og det er Regina, som skal hjælpe os
med at få styr på stedet.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Vi mangler dig.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Du kan begynde
med at tørre blodet op på stue 2.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
Næste patient er forkølet,
ikke afhængig af crack.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Apropos antagelser,

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
jeg arbejder herude,
ikke derinde med blodet.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Lige hvad vi har brug for.
Flere, der ikke letter min byrde.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Geneva, vil du åbne kasserne?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Ikke med mine nye negle.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Du siger nej til at tørre blod op.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Siger du nej til alle væsker?
Det sviner herude.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Jeg forstod ikke helt,
hvad jobbet indebar.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Jeg ved ikke, om det er noget for mig.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Vi er i et ringe betjent område.
Ikke noget smart. Det er, hvad det er.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Hvis du ikke kan lide det,
forstår jeg det godt.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Du har sikkert fået
en million andre tilbud.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
Sandt. Men på den anden side
nyder jeg en udfordring.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Betyder det, at du bliver?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Jeg gør et forsøg, men laver ikke forsøg.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Savner du slet ikke Mercy General?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Jeg siger ikke,
at jeg ikke kunne lide kontoret,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
men jeg føler,
at jeg hører til på klinikken.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Det er min chance for
at være sammen med folket.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Du må hellere rejse dig og komme væk.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Det kvarter er ikke sikkert.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
UPS-chauffører kører sammen
to og to dernede.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Fyren på passagersædet har et haglgevær.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
De er underbemidlede, Bernard.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Det er, hvad det er.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Kom herned, piger!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
I kender ham, I savner ham.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Han er tilbage grundet efterspørgslen.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Jeg er løbet tør for ord. Kom herind.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Er du sikker?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Jeg har kørt i to timer
i selskab med mumlende rap.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Kom herind.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Og taskerne?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Hej, Kelvin. Smid dem, hvor du vil.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
-Her?
-Det er, hvor du vil.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Jeg vil ikke være i vejen.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Hvorfor opfører du dig sådan?
Forstadslivet har ændret dig.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Godt at se dig. Gik køreturen godt?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
Ja, ma'am.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Hvad så, brormand?

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Hvad så, brormand?

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Det meme, du sendte til mig, var sjovt,
men du prøvede at ramme mig.

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Det gjorde jeg.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Send det til mig.
Jeg elsker at gøre grin med Bernard.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Min yndlingsbror!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Jeg er her for meget.
I tager mig for givet.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Hvad så, lille Maya?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Du ved. Jeg er her.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, styrer du skolen nu?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Der har været bump på vejen,
men jeg arbejder på det.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Hvor længe bliver du?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Indtil min mor
og Noah er tilbage fra Vegas.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Jeg er så jaloux. Jeg elsker Vegas.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Surf'n'turf til 1,99 dollar?
Det er bare en fest.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Mens du er her, kan vi spille Tunk.

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Hvad du end vil, fr. Regina.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Nå, far, sover jeg på sofaen?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Kelvin, du får Mayas værelse.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Vent. Hvor skal jeg sove?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
På fars feltseng i kælderen.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Nej, der nupper jeg en lur.
Hun er på værelset med dig.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Hvorfor er hun ikke på mit værelse?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Jeg har ting på mit værelse.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Jeg kan lide mine ting.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Intet af det kommer ind på mit værelse.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Herligt. Velkommen tilbage, Kelvin.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Velkommen tilbage.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
De er uberegnelige.

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Jeg hjælper Maya med værelset.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Vil du have en sandwich?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Nej, tak.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Må jeg bære min taske ovenpå, fr. Regina?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Ja, naturligvis. Føl dig hjemme.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Er jeg skør,
eller opfører Kelvin sig sært?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Tasha slår ham vist.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Nej, jeg mener underlig over for mig.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
Når han joker med jer alle sammen,

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
men helt alvorlig over for mig.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Drengen har manerer nu.
Det gør tæsk ved en.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Jeg hader det her.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Ja, men det er kun et par dage.

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Du kan godt.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Vent. Ikke tre på et værelse.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Jeg får Maya på plads.

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
Og jeg håber,
jeg stadig har to søstre i morgen.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Hvad laver du?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Går i seng.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Vi er ikke gift. Du sover på gulvet.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Jeg sover ikke på gulvet!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Der er makeup og osterejer dernede.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Fint, så flyt din beskidte fod
fra min side.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Vil du ikke engang sige godnat?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Skal jeg hente saksen nu?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Maya, du drømmer.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Vågn op og fald i søvn igen.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Du har ret,
Aaliyah ville se bedre ud skaldet.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Hvad fanden?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Nej, sgu. Det er værre, end jeg troede.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Hej.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Du kom med en vase.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Det var alt, jeg kunne redde.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Jeg måtte sno mig mellem en masse bumser.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Jeg løb tør for mønter,
så jeg uddelte margueritter.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Dem elsker jeg.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Vi skaffer dig en masse.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Pak dit lort, bed ham udskrive
en check for i dag, og lad os gå.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Lucretia, jeg har ikke tid.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Medmindre du er her
på grund af de nakkesmerter,

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
det har givet at se ned på os,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
så lad mig arbejde videre.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Nu får I travlt.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Slap af, det var bare
udstødningsrøret på en lastbil.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Du har kun været her en dag,
og du kan høre forskel?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Jeg gør, som de gør.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Kom tilbage om to uger.
Til den tid burde udslættet være væk.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Udslæt?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Dr. Webber, det er min søster, Lucretia.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Rart at møde dig.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
I lige måde.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Din søster gør det godt her.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Helt sikkert.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Nu forstår jeg.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Du prøver at få noget.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Hold kæft. Han er min chef.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
Ja, med den lækre røv.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Pludselig føler jeg mig lidt varm.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Giv mig en af de der kitler uden røv.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Jeg skal have en lægeundersøgelse
og et skud D-vitamin.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
-D'et står for…
-Det ved jeg.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Smut med dig.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Er du sikker?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Det bliver snart aften.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Lucretia, jeg klarer mig.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Der sker intet her,
som ikke sker andre steder.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Hej, smukke!
Jeg har margueritter til en dollar.

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Du skulle være den bedste af os.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Jeg kom,
så snart jeg fik din sms. Hvad så?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Jeg vidste ikke, du var her.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Jeg sagde det i skolen.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Gjorde du? Jeg må være blevet
distraheret af min gode duft.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Hvordan går det på din nye skole?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Skole er skole.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Dybt.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Den tygger jeg på.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
I kyssede én gang.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Hvad så? Min søster er besat.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
-Har du kameraet med?
-Jeg har det her.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Man kan zoome meget.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
I er begge vanvittige.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Hørte du mig ikke?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Hun talte sådan her.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Hun ville klippe mit hår af.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Fandeme nej!
Dit ansigt skal være blødt indrammet.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Har du fået ny frisure?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Jeg vidste, du ville se det.
Du er stadig så skarpsindig.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
I går mig på nerverne.

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
-Fokuser.
-Okay, du har ret.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Når vi har filmet hende,
kan vi vise det til en præst.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Vi troede, at tante Rita var besat.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Men hun var bare på afvænning.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Det er en anden slags dæmon.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Maya har nok bare mareridt.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Savannah, noget at drikke?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Cola Light, tak.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Du spurgte ikke mig,
men jeg vil gerne have vievand.

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Spis dig ikke mæt.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Jeg skulle have spurgt.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Det var sodavand til Savannah.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
Nej, det er fint.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Du må bare ikke tage en snack.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Jeg har lavet mad.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Det kan jeg ikke lide mere.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Jeg sagde ikke, hvad jeg lavede.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Måske er jeg ikke sulten.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Kelvin, du skal spise noget.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Jeg er ikke sulten!

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Vent.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Hvad sker der med dig?

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
Men hvis du bor hos mig,
så opfør dig ordentligt.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Det er også min fars hus,
og du er ikke min mor.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Nej, sgu.

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Sagde du, at jeg…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
Jeg har lavet kylling til dig hele dagen.

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Du får ikke… pis!

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Du får ikke kyllingen nu.
Så meget kan jeg sige.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
"Jeg er ikke din mor."

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Pis. Vi skal også spise, Regina!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Nu får han mig til at servere
sulfo-kylling for mine børn.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Hej, skat.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Jeg kan ikke tage din søn mere.

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
For pokker. Hvad gjorde han?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Er maden klar?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Bernard, hvorfor gør du altid
din mor trist?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Jeg er klar til paintball.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Jeg fik en lur under sikkerhedsvideoen.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Hvorfor er vores overalls så tykke?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Grundet sikkerheden.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Det var i videoen.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Efter denne runde

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
må jeg så få en chilidog?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Du har penge.
Jeg betalte for kyllingen, du afslog.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Jeg kan ikke lide Reginas kylling.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Hvad?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Du plejede at flå den kylling i stykker
som en hyæne, der spiste Sinbads far.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Mener du "Simba"?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Ja. Jeg har kun set den én gang.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Pis, mand.
Hvad sker der med dig og Regina?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Ikke noget.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Jeg har det fint. Det er fint.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Jeg maler dig som et hus.
Få munden på gled.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Det er lige meget.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Jeg hørte min mor sige til Noah, at du
kunne have bedt mig om at bo hos dig.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Jeg kender årsagen.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina ville mig ikke.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Jeg ville dig ikke.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Hvad?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Din mor og jeg sagde,
vi ville give dig et valg.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Men da du sagde,
at du glædede dig til at flytte,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
trak jeg mig.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Det har jeg aldrig sagt.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Jo, du gjorde.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Du talte om at bade i et boblebad
og komme på førsteholdet.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Vi fik en øl på verandaen.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Fik den ene tår dig til at besvime?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Jeg troede, du var sejere end det.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Ville du virkelig ikke have mig?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Sådan. Har du det bedre?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Pis. Så er det nu.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Jeg ved ikke med de hold,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
men jeg vil lade min ting gøre sit!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Hej, jeg er her. Hvad er nødsituationen?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Vær beredt.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Maya er besat.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Aaliyah, jeg var midt i min rute.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Du kan altid aflevere pakker.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
Det er det modsatte af mit job.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Bernard, fokuser. Maya flipper ud.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Hun lyver ikke. Vis båndet.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Hun går i søvne.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Hendes øjne er åbne.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Hun går bare.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Taler hun spansk?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Maya taler ikke spansk.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Det, der besatte hende, gør.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Det er uhyggeligt.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Velkommen til mit liv de sidste to dage.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Jeg har kun datet to latinoer,
men jeg hørte "djævel" og "Aaliyah".

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Godt, vi ikke skal dele værelse.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Hej med jer. Hvad laver I?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Nej, jeg har en rute.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Bare husk, <i>te amo, </i>Maya.

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
-Hvad betyder det?
-Den ved det.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Jeg kom bare for at invitere jer
til mit teselskab.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Det bliver sjovt.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Du kan drikke Lucifers te,
hvis du vil, men jeg er ude.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
-Efterlader du mig bare med hende?
-Vi er lige blevet venner igen.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Det er din søster.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Jeg håber, vi ses i morgen.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
-Hej.
-Hej.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Jeg ville bare sikre mig,
at du kom helskindet hjem.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Regina, hvad er der sket med din hånd?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Sig, at du endelig gav Bennie en røvfuld.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Jeg slog den mod en dør på arbejdet.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Regina. Hvad skete der?

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Jeg sagde jo, det var et uheld.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Det er altid et uheld.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Det næste, du siger, er,
at døren elskede dig for meget.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Lucretia, jeg bar for mange ting
på vej til lageret.

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
Jeg slog hånden på døren.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Du slog den aldrig
på nogen døre på Mercy General.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
De døre var søde.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
De døre er lukkede for mig.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Jeg arbejder med de døre, jeg har.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Jeg vil bare have bedre døre til dig.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Cretia, hold op med at skide på mine døre.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Jeg har intet andet valg.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Måden, jeg forlod Mercy General på,
var dum.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Og kortsigtet,
og det kostede mig næsten min karriere.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Jeg dummede mig, søs,
så dette er alt, jeg har.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Fint.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Nu skal jeg købe
en skudsikker vest til dig.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Du er altid i min lomme.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Hvorfor er du i den døde zone?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Fordi jeg er død.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Min holdkammerat gik.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Hvor er de? Peg på dem.
Jeg giver dem en omgang.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Med hvad? Hvor er din pistol?

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Jeg kunne ikke bære den og to chilidogs.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Du spiste, og så gik
femteklasseelever sammen mod mig.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Du skulle dække mig.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Det er din egen skyld.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Du gav mig chilidogs på hjernen.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Det holder du også fra mig?

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Sådan er mit liv.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Køb alle de chilidogs, du vil. Du er død.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Jeg vil ikke have en chilidog.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
De har også saltkringler.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Tænk, at jeg gav Regina skylden.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Det var jo dig.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Selvfølgelig bad du mig ikke om
at flytte ind.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Jeg troede, vi havde talt om det.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Du virkede glad.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Hvor glad var jeg de første 13 år,
du aldrig inviterede mig over?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
Det var anderledes. Der foregår meget.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Jeg kom.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Ja, når du havde lyst.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Og det var ikke ofte.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Du havde altid en grund.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Jeg var ikke perfekt,
men du er lidt uretfærdig.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Jeg har gjort meget
for at gøre det godt igen.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Jeg troede, det gik godt.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Jeg vil være der mere,

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
men jeg kæmper stadig med oversvømmelsen.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Jeg har fået job hos Lexus.

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Se?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Der er altid en grund.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Pokkers.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Jeg burde være hos Lexus nu.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Hvad laver du?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Jeg sover på sofaen, indtil Kelvin rejser.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Hvorfor?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Fordi du bliver en dæmon om natten.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Ja! Ja.

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Det er sidste gang,
de smider mig ud af mit værelse.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Jeg sagde undskyld til Regina.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Du trækker vejret. Det må være gået godt.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Ja, det gjorde det.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Alt i orden.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Vil du stadig tale om det, du sagde før?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Det ved jeg ikke.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Vil du tale om det?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Vil du tale om det?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Måske. Vil du tale om det?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Vi kunne blive ved hele natten.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Det kan du tro.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Sådan har det ikke altid været.

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Kan du huske,
da jeg lærte dig at spille terninger?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Ja, det var vel sjovt.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Vel?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Jeg har aldrig set nogen
slå tre syvere i træk.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Jeg tog alle dine penge.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
Hvad med dengang,
jeg kørte en tur i Treys bil?

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Ja. Og du fik os næsten dræbt.
Det var ikke sjovt.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Ja, men du forsvarede mig.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Den fyr var skræmmende.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Jeg vil altid være der for dig.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
Og du kan flytte ind hos os, hvis du vil.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Far, hør her.

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Bare fordi jeg flippede ud,
behøver du ikke gøre alt det.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Du kan få hele kælderen.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
Dernede med alle edderkopperne?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Eller du kan sove i Mayas værelse.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Hun og Aaliyah kommer godt overens nu.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Hun har filmet hende.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
De laver den der TikTok.

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Godt. Hør her.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Jeg sætter pris på tilbuddet,
men jeg er tilfreds.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Er alt i orden?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Ja.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Jeg elsker dig, søn.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Jeg elsker også dig.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Helt ærligt.

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Jeg elsker Reginas kylling.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Ja, den er sgu god.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Der er kun et stykke tilbage.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Det er mit!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Der er sulfo på.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Undskyld mig.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Sig, at der ikke er en kropsdel deri.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
Forhåbentlig ikke.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Min bedstemor har bagt en kage.
Den er til dr. Webber.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Hvor sødt. Jeg sørger for, at han får den.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Før stedet åbnede,

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
måtte min bedstemor tage
tre busser til lægen.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Det er godt, vi er her for hende.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Må jeg tage et lille stykke?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
Det ville jeg ikke. Ingen ved,
hvad der er i kagen.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Bedstemor er halvblind,
vi har ikke mere sukker,

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
og bedstefars aske er væk.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Jeg hilser ham bare fra hende.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Hej.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Er der et særligt sted,
hvor jeg skal sprede kagen?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Tekster af: Claudia Due