1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
KLINIKA WESTSIDE

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Otevřeli jsme minulý týden,
pacienti se jen hrnou.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
Se zařizováním jsme trochu na štíru.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
Trochu?

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Sheila říkala, že umíte zázraky.
Víc vědět nemusím.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Ona je poklad mezi ženami.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
A kolik žen znáte?

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
To je jedno.

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
- Jdu do toho, doktore Webbere.
- Říkejte mi Malcolm.

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
Dejte vědět, až pod tím vším najdete stůl.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
- Pod tím vším.
- Jo.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Tak se v tom pohrabeme.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
Klidně se vraťte k pacientům.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Mimochodem, šlo by to,

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
abyste tu paní s tím
ošklivým kašlem vzal s sebou?

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Nemůže to být černý kašel?

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
To jistě může.

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Ale paní Verdugová
se zotavuje z hiátové hernie.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
Jak se jí to stalo?

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
Někdo ji chtěl uškrtit.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Dělám si legraci. Zůstaňte tady.

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
Ten chlápek ze stánku má 42 stehů.
Jako bych šila deku.

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
To ho přepadli ve stánku?

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
Je to kuchař, pořezal se.
Nemáte nějak moc předsudků?

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
Představuji vám Genevu, naši sestru.

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
Tohle je Regina.
Pomůže nám to tady dát do pořádku.

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Výborně.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Můžete hned uklidit tu krev na dvojce.

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
A i ten další pacient je nemocný,
ne závislý na cracku.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
Když je řeč o předsudcích,

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
já pracuju tady, ne tam vzadu s tou krví.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
Přesně to potřebuju.
Další člověk, co tu bude zaclánět.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
Raději byste otvírala tyhle krabice?

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Mám nový nehty.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
Takže s krví nechcete mít nic společného.

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Co ostatní tělní tekutiny?
Občas se to tu zaneřádí.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
Zřejmě jsem plně nepochopila,
co tato práce obnáší.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Asi to pro mě nebude to pravé.

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
Koukněte, tady je lékařská péče
nedostatkové zboží. Tak to prostě je.

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
Pokud vám to nevyhovuje, chápu to.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
Jistě máte stovky dalších nabídek.

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
To mám. Na druhou stranu
se velmi ráda překonávám.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Takže tu zůstanete?

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
Píchnu vám s tím.
Nikomu ale nic píchat nebudu!

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
Chceš mi tvrdit, že ti
Ústřední nemocnice vůbec nechybí?

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
Neříkám, že mi nechybí
hezká kancelář a klimatizace,

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
ale mám dojem, že na tuhle kliniku patřím.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Můžu se s těmi lidmi poznat blíž.

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
Můžeš radši vypadnout a být s lidmi tady.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
Ta čtvrť není bezpečná.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
UPS tam vždycky posílá lidi ve dvou.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Závozník musí mít u sebe zbraň.

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
Nemají dostatečnou lékařskou péči.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
Tak to prostě je.

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
Holky, pojďte sem!

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Jistě ho znáte, jistě vám chyběl.

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Je zpět na vaše přání.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
Už nevím, co říct, polez dovnitř.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
Seš si jistej?

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
Celou cestu jsem musel
poslouchat mumble rap.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Ať už seš tady.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Kam mám dát bágl?

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
Ahoj, Kelvine. Někam to dej.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
- Třeba sem?
- Třeba sem.

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
Nerad bych překážel.

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Co je s tebou, chlape?
To tě tak změnilo to předměstí?

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Fajn, že seš tady. Co cesta?

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
V pohodě.

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Nazdar, brácho.

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Zdárek, ty.

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
Ten mem, cos mi poslal, fakt dobrý.
Měla to být narážka?

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
Jo, měla.

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Měl jsi to poslat i mně.
Rád si z Bernarda střílím.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Můj oblíbenej bráška!

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
Asi sem chodím až moc často, že?

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Tak jak, Mayo?

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Všecko v normě, však víš.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
Aaliyah, už ti ve škole zobou z ruky?

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
Párkrát se to zadrhlo, ale dělám na tom.

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Zůstaneš dlouho?

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Jen dokud budou máma a Noah ve Vegas.

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Závidím jim, já Vegas zbožňuju.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
Necelé dva dolary
za mořské plody a steak? To je sen.

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Večer si něco zahrajeme, co ty na to?

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Jak si přejete.

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
Tak, spát budu na gauči?

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Nachystala jsem ti Mayin pokoj.

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
A kde jako budu já?

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Na tátově lehátku ve sklepě.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
Tam si dávám šlofíka.
Půjde do tvého pokoje.

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Proč nemůže ona do mého?

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Mám tam svoje věci.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Já mám svoje věci ráda.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Její věci do mého pokoje nepřijdou.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
Úžasný. Vítej doma, Kelvine.

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
Jo, vítej doma.

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
Nevědí, co chtějí.

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
Jdu s tím Maye pomoct.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Nemáš hlad? Nechceš sendvič?

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Ne, díky.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Smím si tu tašku vzít nahoru?

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Samozřejmě, jako doma.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
Tak jo, jsem mimo já,
nebo se Kelvin chová divně?

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Tasha ho nejspíš mlátí.

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
Myslím jako ke mně.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
S vámi je nejlepší kamarád,

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
ale se mnou mluví jako s cizím.

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Už ví, co se sluší a patří.
To dělají ty výprasky.

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
Tohle je otrava.

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
Já vím, ale je to jen na pár dní.

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Ty to zvládneš.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
Tak počkej, tři už tady nebudeme.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Jen tady pomůžu Maye.

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
Snad budu mít dvě sestry i zítra ráno.

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Co jako děláš?

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
Jdu spát.

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Nejsme manželé. Ty spíš na zemi.

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Já na zemi spát nebudu!

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Je tam make-up a rozsypané chipsy.

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Tak ty svý drobkovaný nohy
hoď na svou stranu.

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Ty mi nepopřeješ dobrou noc?

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
Mám dojít pro nůžky?

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Mayo, máš divný sny.

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Vzbuď se a jdi spát.

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
Máš pravdu,
holohlavá Aaliyah by vypadala líp.

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
Co to má znamenat?

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
Krucinál. Je to ještě horší,
než jsem myslela.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Ahoj.

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
Tys mi donesla vázu.

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
To je vše, co mi zbylo.

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Musela jsem se prokulhat uličkou lůzy.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
Došly mi drobný,
tak jsem jim dala kopretiny.

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Já kopretiny miluju.

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Koupím ti celou náruč.

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
Sbal se, řekni si o prachy a mizíme.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Lukrécie, na tohle nemám čas.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
Takže pokud tu nejsi kvůli ztuhlému krku

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
ze shlížení na ty dole,

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
vrátím se ke své práci.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
Asi budete mít práci.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
Uklidni se, to bylo z výfuku.

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
Jsi tu jeden den, a už poznáš rozdíl?

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
Všichni to ignorujou.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Přijďte za dva týdny,
to už by ta vyrážka měla zmizet.

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
Vyrážka?

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
Doktore Webbere, moje sestra Lukrécie.

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
Rád vás poznávám.

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
I já vás.

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
Vaše sestra tu odvádí vynikající práci.

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Nepochybně.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Teď už to chápu.

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
Ráda bys zabodovala.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Přestaň, je to můj šéf.

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
To je, a má sexy zadek.

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Začíná mi být nějak horko.

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
Přines mi ten plášť, co se otvírá vzadu.

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
Budu potřebovat prohlídku
a dávku vitamínu S.

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
- S jako…
- Vím, co to znamená.

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Zmiz odsud.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
Seš si jistá?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Za chvilku bude tma.

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
Lukrécie, nic mi nehrozí.

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Neděje se tady nic, co by se nedělo jinde.

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
Nazdárek, kopretinu za dolar?

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Do tebe naši vkládali největší naděje.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Přišla jsem hned po té sms. O co jde?

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Ahoj, Kelvine, ty jsi tady?

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Říkala jsem ti to.

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
Vážně? Asi jsem tě nevnímala,
protože tak hezky voním.

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Tak co tvoje nová škola?

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Škola jako škola.

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
Hustý.

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Nad tím se zamyslím.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
Jen jste si dali pusu.

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
Jsme tady kvůli posedlosti mé sestry.

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
- Máš tu kameru?
- Tady je.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
Ten zoom je šílenej.

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Vy dvě jste šílený.

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Tys mě neslyšel?

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Mluvila takhle.

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
A chtěla mě ostříhat dohola.

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
To nesmí! Ty potřebuješ
tvář naopak zjemňovat.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Ty máš jinej účes?

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
Ty sis všiml? Jsi pořád stejně pozorný.

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Už mi lezete na nervy!

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
- Soustřeďte se.
- Fajn.

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
Jakmile to natočíme, pustíme to pastorovi.

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
O tetě Ritě jsme si mysleli,
že je posedlá.

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Ukázalo se, že byla na detoxu.

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Démoni mají různou podobu.

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
Maya má nejspíš jen noční můry.

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Něco k pití, Savannah?

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
Dám si colu light.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
A co já? Potřebuju svěcenou vodu!

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Bude večeře.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Pardon, měl jsem se zeptat.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Savannah má žízeň.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
V pořádku.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
To já jen abys potom jedl.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Chystám jídlo.

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Tohle už mi nechutná.

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Ještě nevíš, co to je.

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
Pak asi nemám hlad.

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Kelvine, něco jíst musíš.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Říkám, že nemám hlad.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
Zastav.

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Sice nevím, co to s tebou je,

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
ale v mém domě budeš muset
svůj přístup přehodnotit.

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
Je to taky tátův dům.
A vy nejste moje máma.

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
To si snad…

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Řekl mi zrovna, že…

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
A já se mu tady celej den dělám s kuřetem!

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
Tohle na mě… sakra!

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
Na kuře můžeš zapomenout.

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
„Nejsem tvá máma.“

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
Do pytle, to mělo být i pro nás!

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
Uvařila jsem dětem kuře se savem.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Čau, zlato.

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
Mám toho tvýho kluka po krk!

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
Co sakra udělal?

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
Už budeme večeřet?

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
Bernarde, cos mámě provedl tentokrát?

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Tak jo, já můžu.

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
U toho bezpečnostního videa
jsem si zdříml.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Proč je ta kombinéza tak silná?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Kvůli bezpečnosti.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Bylo to ve videu.

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
Tati, až skončíme,

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
koupíš mi venku chilli hot dog?

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
Kup si ho sám.
Já koupil to kuře, cos nejedl.

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
Reginino kuře mi nechutná.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Cože?

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Vždycky ses na ně vrhal
jako hyena na Sindibádova tátu.

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Myslíš Simbu?

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
Viděl jsem to jen jednou.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
Co se mezi váma dvěma stalo?

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Nic.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Všechno je v pohodě.

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Radši to vyklop,
nebo tě zmaluju jak podzim.

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Na tom nezáleží.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Noah s mámou se bavili,
že ses měl zeptat, jestli zůstanu u vás.

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Ale nezeptal ses.

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Regina to nechtěla.

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
Já jsem to nechtěl.

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Co?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
S mámou jsme se dohodli,
že si vybereš sám.

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Vykládal jsi, jak se těšíš na stěhování,

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
a já vycouval.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
To jsem neřekl.

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
To teda řekl.

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
Rozplýval ses nad vířivkou
a univerzitním týmem.

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Napili jsme se na to.

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Jeden lok a nic si nepamatuješ?

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
Myslel jsem, že zvládneš víc.

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
Takže tys to fakt nechtěl?

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Tak vidíš. Je to lepší?

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Jdeme, synku.

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Nevím jak oni,

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
ale já tuhle věcičku nemám na okrasu!

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Tak jsem tady. Co tak hoří?

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
Pořádně se drž.

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
Mayu posedl zlý duch.

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
Aaliyah, já jsem v práci.

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
Ty balíky můžeš doručit kdykoliv.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
To je přesně to, co nemůžu.

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Bernarde, Maya se chová divně.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Nekecá. Ukaž mu to.

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Je náměsíčná.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Má přitom otevřené oči.

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
Takže normálně vstala.

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
To je španělsky?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Maya španělsky neumí.

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
To, co ji posedlo, umí.

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Tohle je děsivý.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
V tomhle já žiju poslední dva dny.

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
Chodil jsem jen s pár Hispánci,
ale rozumím „ďábel“ a „Aaliyah“.

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Já bych s ní v pokoji nezůstal.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
Nazdar, co děláte?

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Já musím letět.

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
Nezapomeň, Mayo: <i>te amo.</i>

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
- Co to je?
- On bude vědět.

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
Jen jsem vás chtěla pozvat na šálek čaje.

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Bude to bezva.

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
Ty si popíjej čaj se Satanem,
ale já mizím.

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
- To mě tu s ní necháš?
- Usmířily jsme se před chvílí.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Je to tvoje sestra.

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Snad se uvidíme zítra.

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- Čau.
- Čau.

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Jen jsem se chtěla ujistit,
žes dorazila domů.

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Bože, co to máš s rukou?

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
Doufám, žes konečně
z Bennieho vymlátila duši.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
V práci jsem vrazila do dveří.

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Řekni mi pravdu, Regino.

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Povídám, byla to nehoda.

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Vždycky je to nehoda.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Ještě mi řekni,
že to ty dveře udělaly z lásky.

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
Šla jsem do kumbálu, měla jsem plný ruce

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
a vrazila jsem do dveří.

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
V Ústřední nemocnici
jsi nikdy do ničeho nevrazila.

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Tam tě dveře nebouchaly.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
Tyhle dveře už jsou zavřené.

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
Pracuju s dveřma, jaké mám.

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Já pro tebe chci jen lepší dveře.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Přestaň pomlouvat mý dveře.

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Nemám na výběr.

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
Dát výpověď v nemocnici byla hloupost.

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Nepředloženost, co mě málem stála kariéru.

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Podělala jsem si to, a teď to mám.

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Fajn.

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Seženu ti neprůstřelnou vestu.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Pořád ti musím něco kupovat.

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Co děláš v neutrální zóně, synku?

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Dostali mě.

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Můj parťák mě nechal.

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Kde jsou? Zastřelím je jako krysu.

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Čím? Nemáš ani zbraň.

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Nemůžeš nést zbraň a dva chilli hot dogy.

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
Tys debužíroval
a mě si podala parta páťáků.

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Měl jsi mi krýt záda.

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
To ty za to můžeš.

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Nemáš mluvit o jídle.

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Takže můžu i za tohle.

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Typické.

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Seš mrtvej. Dej si, kolik hot dogů chceš.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Nestojím o žádnej hot dog!

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
Tak si dej preclíky.

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Nechápu, že jsem podezříval Reginu.

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
Šlo o tebe.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Samozřejmě by ses nezeptal.

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Myslel jsem, že jsme si to vyjasnili.

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
Tvářil ses spokojeně.

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Jako prvních 13 let mýho života,
když ses ke mně neznal?

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
To je jiný. Hodně se změnilo.

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Přišel jsem.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
Jen když se ti chtělo.

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Vůbec ne tak často, jak bys měl.

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
Nikdy jsi neměl čas.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
Nebyl jsem perfektní,
ale ani ty nejsi moc fér.

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Dost jsem se snažil to mezi náma spravit.

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Myslel jsem, že nám to jde.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
Chci tě vídat častěji.

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Pořád se ale peru s tou potopou v dílně.

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Taky dělám u Lexusu.

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
Vidíš?

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
Pořád něco máš.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
Prosím tě.

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
U toho Lexusu mám být zrovna teď.

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Co to děláš?

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Dokud je tu Kelvin, spím na gauči.

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Proč?

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Protože tě v noci ovládá démon.

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Jo!

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
To bylo naposledy,
co mě vyštvali z pokoje.

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
Tak Regině jsem se omluvil.

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Nezaškrtila tě, asi to šlo dobře.

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
Jo, šlo.

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Jsme v pohodě.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
Chceš probrat to, cos předtím říkal?

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Nevím.

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
Ty jo?

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Chceš ty o tom mluvit?

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Přijde na to. Chceš ty o tom mluvit?

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
Takhle tady budem do večera.

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Jak je libo.

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Vždycky to takhle nebylo.

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Pamatuješ, jak jsem tě učil hrát kostky?

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
Jo, to bylo fajn.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Fajn?

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Tři sedmičky za sebou, nechápu.

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Obral jsem tě o všechno.

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
Nebo jak jsem vzal
Treyovu káru na projížďku.

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
Skoro jsi nás zabil,
to žádná sranda nebyla.

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
Jo, ale zastal ses mě.

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Šel z něho fakt strach.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Vždycky tady pro tebe budu.

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
A jestli chceš, můžeš s náma bydlet.

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Pokud jde o tohle,

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
nemusíš se do toho nutit,
protože jsem vyváděl.

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Ve sklepě je místa dost.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
To mám bydlet s pavoukama?

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Nebo můžeš spát u Mayi.

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
Ona a Aaliyah teď spolu celkem vychází.

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Natáčejí se na kameru.

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Asi to dávají na TikTok.

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Tak jo.

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
Vážím si toho, ale jsem rád, kde jsem.

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Takže dobrý?

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
Jasňačka.

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Mám tě rád, synku.

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Já tebe taky, tati.

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
A teď vážně.

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Zbožňuju Reginino kuře.

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Jo, je to žrádlo.

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
A zbyl už jen jeden kousek.

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Ten je pro mě!

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
Je celej od sava.

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Dobrý den.

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Prosím ať to není část lidského těla.

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
To doufám.

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
Babi upekla citrónový koláč
pro doktora Webbera.

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
To je od vás milé, předám mu ho.

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
Než jste to tu otevřeli,

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
musela babi k lékaři
jezdit třemi autobusy.

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Jsme rádi, že jí můžeme pomoct.

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Myslíte, že by babičce vadilo,
kdybych ochutnala?

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
To bych nedělala. Kdoví, co do toho dala.

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Babička špatně vidí, dochází nám cukr

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
a nějak nevím, kde je dědův popel.

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Tak já mu prostě vyřídím poděkování.

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Pardon.

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
Máte nějaké speciální místo,
kde bych ten koláč měla rozprášit?

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
Překlad titulků: Lenka Červená