SERIÁL NETFLIX
KLINIKA WESTSIDE
Otevřeli jsme minulý týden, pacienti se jen hrnou.
Se zařizováním jsme trochu na štíru.
Trochu?
Sheila říkala, že umíte zázraky. Víc vědět nemusím.
Ona je poklad mezi ženami.
A kolik žen znáte?
To je jedno.
- Jdu do toho, doktore Webbere. - Říkejte mi Malcolm.
Dejte vědět, až pod tím vším najdete stůl.
- Pod tím vším. - Jo.
Tak se v tom pohrabeme.
Klidně se vraťte k pacientům.
Mimochodem, šlo by to,
abyste tu paní s tím ošklivým kašlem vzal s sebou?
Nemůže to být černý kašel?
To jistě může.
Ale paní Verdugová se zotavuje z hiátové hernie.
Jak se jí to stalo?
Někdo ji chtěl uškrtit.
Dělám si legraci. Zůstaňte tady.
Ten chlápek ze stánku má 42 stehů. Jako bych šila deku.
To ho přepadli ve stánku?
Je to kuchař, pořezal se. Nemáte nějak moc předsudků?
Představuji vám Genevu, naši sestru.
Tohle je Regina. Pomůže nám to tady dát do pořádku.
Výborně.
Můžete hned uklidit tu krev na dvojce.
A i ten další pacient je nemocný, ne závislý na cracku.
Když je řeč o předsudcích,
já pracuju tady, ne tam vzadu s tou krví.
Přesně to potřebuju. Další člověk, co tu bude zaclánět.
Raději byste otvírala tyhle krabice?
Mám nový nehty.
Takže s krví nechcete mít nic společného.
Co ostatní tělní tekutiny? Občas se to tu zaneřádí.
Zřejmě jsem plně nepochopila, co tato práce obnáší.
Asi to pro mě nebude to pravé.
Koukněte, tady je lékařská péče nedostatkové zboží. Tak to prostě je.
Pokud vám to nevyhovuje, chápu to.
Jistě máte stovky dalších nabídek.
To mám. Na druhou stranu se velmi ráda překonávám.
Takže tu zůstanete?
Píchnu vám s tím. Nikomu ale nic píchat nebudu!
Chceš mi tvrdit, že ti Ústřední nemocnice vůbec nechybí?
Neříkám, že mi nechybí hezká kancelář a klimatizace,
ale mám dojem, že na tuhle kliniku patřím.
Můžu se s těmi lidmi poznat blíž.
Můžeš radši vypadnout a být s lidmi tady.
Ta čtvrť není bezpečná.
UPS tam vždycky posílá lidi ve dvou.
Závozník musí mít u sebe zbraň.
Nemají dostatečnou lékařskou péči.
Tak to prostě je.
Holky, pojďte sem!
Jistě ho znáte, jistě vám chyběl.
Je zpět na vaše přání.
Už nevím, co říct, polez dovnitř.
Seš si jistej?
Celou cestu jsem musel poslouchat mumble rap.
Ať už seš tady.
Kam mám dát bágl?
Ahoj, Kelvine. Někam to dej.
- Třeba sem? - Třeba sem.
Nerad bych překážel.
Co je s tebou, chlape? To tě tak změnilo to předměstí?
Fajn, že seš tady. Co cesta?
V pohodě.
Nazdar, brácho.
Zdárek, ty.
Ten mem, cos mi poslal, fakt dobrý. Měla to být narážka?
Jo, měla.
Měl jsi to poslat i mně. Rád si z Bernarda střílím.
Můj oblíbenej bráška!
Asi sem chodím až moc často, že?
Tak jak, Mayo?
Všecko v normě, však víš.
Aaliyah, už ti ve škole zobou z ruky?
Párkrát se to zadrhlo, ale dělám na tom.
Zůstaneš dlouho?
Jen dokud budou máma a Noah ve Vegas.
Závidím jim, já Vegas zbožňuju.
Necelé dva dolary za mořské plody a steak? To je sen.
Večer si něco zahrajeme, co ty na to?
Jak si přejete.
Tak, spát budu na gauči?
Nachystala jsem ti Mayin pokoj.
A kde jako budu já?
Na tátově lehátku ve sklepě.
Tam si dávám šlofíka. Půjde do tvého pokoje.
Proč nemůže ona do mého?
Mám tam svoje věci.
Já mám svoje věci ráda.
Její věci do mého pokoje nepřijdou.
Úžasný. Vítej doma, Kelvine.
Jo, vítej doma.
Nevědí, co chtějí.
Jdu s tím Maye pomoct.
Nemáš hlad? Nechceš sendvič?
Ne, díky.
Smím si tu tašku vzít nahoru?
Samozřejmě, jako doma.
Tak jo, jsem mimo já, nebo se Kelvin chová divně?
Tasha ho nejspíš mlátí.
Myslím jako ke mně.
S vámi je nejlepší kamarád,
ale se mnou mluví jako s cizím.
Už ví, co se sluší a patří. To dělají ty výprasky.
Tohle je otrava.
Já vím, ale je to jen na pár dní.
Ty to zvládneš.
Tak počkej, tři už tady nebudeme.
Jen tady pomůžu Maye.
Snad budu mít dvě sestry i zítra ráno.
Co jako děláš?
Jdu spát.
Nejsme manželé. Ty spíš na zemi.
Já na zemi spát nebudu!
Je tam make-up a rozsypané chipsy.
Tak ty svý drobkovaný nohy hoď na svou stranu.
Ty mi nepopřeješ dobrou noc?
Mám dojít pro nůžky?
Mayo, máš divný sny.
Vzbuď se a jdi spát.
Máš pravdu, holohlavá Aaliyah by vypadala líp.
Co to má znamenat?
Krucinál. Je to ještě horší, než jsem myslela.
Ahoj.
Tys mi donesla vázu.
To je vše, co mi zbylo.
Musela jsem se prokulhat uličkou lůzy.
Došly mi drobný, tak jsem jim dala kopretiny.
Já kopretiny miluju.
Koupím ti celou náruč.
Sbal se, řekni si o prachy a mizíme.
Lukrécie, na tohle nemám čas.
Takže pokud tu nejsi kvůli ztuhlému krku
ze shlížení na ty dole,
vrátím se ke své práci.
Asi budete mít práci.
Uklidni se, to bylo z výfuku.
Jsi tu jeden den, a už poznáš rozdíl?
Všichni to ignorujou.
Přijďte za dva týdny, to už by ta vyrážka měla zmizet.
Vyrážka?
Doktore Webbere, moje sestra Lukrécie.
Rád vás poznávám.
I já vás.
Vaše sestra tu odvádí vynikající práci.
Nepochybně.
Teď už to chápu.
Ráda bys zabodovala.
Přestaň, je to můj šéf.
To je, a má sexy zadek.
Začíná mi být nějak horko.
Přines mi ten plášť, co se otvírá vzadu.
Budu potřebovat prohlídku a dávku vitamínu S.
- S jako… - Vím, co to znamená.
Zmiz odsud.
Seš si jistá?
Za chvilku bude tma.
Lukrécie, nic mi nehrozí.
Neděje se tady nic, co by se nedělo jinde.
Nazdárek, kopretinu za dolar?
Do tebe naši vkládali největší naděje.
Přišla jsem hned po té sms. O co jde?
Ahoj, Kelvine, ty jsi tady?
Říkala jsem ti to.
Vážně? Asi jsem tě nevnímala, protože tak hezky voním.
Tak co tvoje nová škola?
Škola jako škola.
Hustý.
Nad tím se zamyslím.
Jen jste si dali pusu.
Jsme tady kvůli posedlosti mé sestry.
- Máš tu kameru? - Tady je.
Ten zoom je šílenej.
Vy dvě jste šílený.
Tys mě neslyšel?
Mluvila takhle.
A chtěla mě ostříhat dohola.
To nesmí! Ty potřebuješ tvář naopak zjemňovat.
Ty máš jinej účes?
Ty sis všiml? Jsi pořád stejně pozorný.
Už mi lezete na nervy!
- Soustřeďte se. - Fajn.
Jakmile to natočíme, pustíme to pastorovi.
O tetě Ritě jsme si mysleli, že je posedlá.
Ukázalo se, že byla na detoxu.
Démoni mají různou podobu.
Maya má nejspíš jen noční můry.
Něco k pití, Savannah?
Dám si colu light.
A co já? Potřebuju svěcenou vodu!
Bude večeře.
Pardon, měl jsem se zeptat.
Savannah má žízeň.
V pořádku.
To já jen abys potom jedl.
Chystám jídlo.
Tohle už mi nechutná.
Ještě nevíš, co to je.
Pak asi nemám hlad.
Kelvine, něco jíst musíš.
Říkám, že nemám hlad.
Zastav.
Sice nevím, co to s tebou je,
ale v mém domě budeš muset svůj přístup přehodnotit.
Je to taky tátův dům. A vy nejste moje máma.
To si snad…
Řekl mi zrovna, že…
A já se mu tady celej den dělám s kuřetem!
Tohle na mě… sakra!
Na kuře můžeš zapomenout.
„Nejsem tvá máma.“
Do pytle, to mělo být i pro nás!
Uvařila jsem dětem kuře se savem.
Čau, zlato.
Mám toho tvýho kluka po krk!
Co sakra udělal?
Už budeme večeřet?
Bernarde, cos mámě provedl tentokrát?
Tak jo, já můžu.
U toho bezpečnostního videa jsem si zdříml.
Proč je ta kombinéza tak silná?
Kvůli bezpečnosti.
Bylo to ve videu.
Tati, až skončíme,
koupíš mi venku chilli hot dog?
Kup si ho sám. Já koupil to kuře, cos nejedl.
Reginino kuře mi nechutná.
Cože?
Vždycky ses na ně vrhal jako hyena na Sindibádova tátu.
Myslíš Simbu?
Viděl jsem to jen jednou.
Co se mezi váma dvěma stalo?
Nic.
Všechno je v pohodě.
Radši to vyklop, nebo tě zmaluju jak podzim.
Na tom nezáleží.
Noah s mámou se bavili, že ses měl zeptat, jestli zůstanu u vás.
Ale nezeptal ses.
Regina to nechtěla.
Já jsem to nechtěl.
Co?
S mámou jsme se dohodli, že si vybereš sám.
Vykládal jsi, jak se těšíš na stěhování,
a já vycouval.
To jsem neřekl.
To teda řekl.
Rozplýval ses nad vířivkou a univerzitním týmem.
Napili jsme se na to.
Jeden lok a nic si nepamatuješ?
Myslel jsem, že zvládneš víc.
Takže tys to fakt nechtěl?
Tak vidíš. Je to lepší?
Jdeme, synku.
Nevím jak oni,
ale já tuhle věcičku nemám na okrasu!
Tak jsem tady. Co tak hoří?
Pořádně se drž.
Mayu posedl zlý duch.
Aaliyah, já jsem v práci.
Ty balíky můžeš doručit kdykoliv.
To je přesně to, co nemůžu.
Bernarde, Maya se chová divně.
Nekecá. Ukaž mu to.
Je náměsíčná.
Má přitom otevřené oči.
Takže normálně vstala.
To je španělsky?
Maya španělsky neumí.
To, co ji posedlo, umí.
Tohle je děsivý.
V tomhle já žiju poslední dva dny.
Chodil jsem jen s pár Hispánci, ale rozumím „ďábel“ a „Aaliyah“.
Já bych s ní v pokoji nezůstal.
Nazdar, co děláte?
Já musím letět.
Nezapomeň, Mayo: te amo.
- Co to je? - On bude vědět.
Jen jsem vás chtěla pozvat na šálek čaje.
Bude to bezva.
Ty si popíjej čaj se Satanem, ale já mizím.
- To mě tu s ní necháš? - Usmířily jsme se před chvílí.
Je to tvoje sestra.
Snad se uvidíme zítra.
- Čau. - Čau.
Jen jsem se chtěla ujistit, žes dorazila domů.
Bože, co to máš s rukou?
Doufám, žes konečně z Bennieho vymlátila duši.
V práci jsem vrazila do dveří.
Řekni mi pravdu, Regino.
Povídám, byla to nehoda.
Vždycky je to nehoda.
Ještě mi řekni, že to ty dveře udělaly z lásky.
Šla jsem do kumbálu, měla jsem plný ruce
a vrazila jsem do dveří.
V Ústřední nemocnici jsi nikdy do ničeho nevrazila.
Tam tě dveře nebouchaly.
Tyhle dveře už jsou zavřené.
Pracuju s dveřma, jaké mám.
Já pro tebe chci jen lepší dveře.
Přestaň pomlouvat mý dveře.
Nemám na výběr.
Dát výpověď v nemocnici byla hloupost.
Nepředloženost, co mě málem stála kariéru.
Podělala jsem si to, a teď to mám.
Fajn.
Seženu ti neprůstřelnou vestu.
Pořád ti musím něco kupovat.
Co děláš v neutrální zóně, synku?
Dostali mě.
Můj parťák mě nechal.
Kde jsou? Zastřelím je jako krysu.
Čím? Nemáš ani zbraň.
Nemůžeš nést zbraň a dva chilli hot dogy.
Tys debužíroval a mě si podala parta páťáků.
Měl jsi mi krýt záda.
To ty za to můžeš.
Nemáš mluvit o jídle.
Takže můžu i za tohle.
Typické.
Seš mrtvej. Dej si, kolik hot dogů chceš.
Nestojím o žádnej hot dog!
Tak si dej preclíky.
Nechápu, že jsem podezříval Reginu.
Šlo o tebe.
Samozřejmě by ses nezeptal.
Myslel jsem, že jsme si to vyjasnili.
Tvářil ses spokojeně.
Jako prvních 13 let mýho života, když ses ke mně neznal?
To je jiný. Hodně se změnilo.
Přišel jsem.
Jen když se ti chtělo.
Vůbec ne tak často, jak bys měl.
Nikdy jsi neměl čas.
Nebyl jsem perfektní, ale ani ty nejsi moc fér.
Dost jsem se snažil to mezi náma spravit.
Myslel jsem, že nám to jde.
Chci tě vídat častěji.
Pořád se ale peru s tou potopou v dílně.
Taky dělám u Lexusu.
Vidíš?
Pořád něco máš.
Prosím tě.
U toho Lexusu mám být zrovna teď.
Co to děláš?
Dokud je tu Kelvin, spím na gauči.
Proč?
Protože tě v noci ovládá démon.
Jo!
To bylo naposledy, co mě vyštvali z pokoje.
Tak Regině jsem se omluvil.
Nezaškrtila tě, asi to šlo dobře.
Jo, šlo.
Jsme v pohodě.
Chceš probrat to, cos předtím říkal?
Nevím.
Ty jo?
Chceš ty o tom mluvit?
Přijde na to. Chceš ty o tom mluvit?
Takhle tady budem do večera.
Jak je libo.
Vždycky to takhle nebylo.
Pamatuješ, jak jsem tě učil hrát kostky?
Jo, to bylo fajn.
Fajn?
Tři sedmičky za sebou, nechápu.
Obral jsem tě o všechno.
Nebo jak jsem vzal Treyovu káru na projížďku.
Skoro jsi nás zabil, to žádná sranda nebyla.
Jo, ale zastal ses mě.
Šel z něho fakt strach.
Vždycky tady pro tebe budu.
A jestli chceš, můžeš s náma bydlet.
Pokud jde o tohle,
nemusíš se do toho nutit, protože jsem vyváděl.
Ve sklepě je místa dost.
To mám bydlet s pavoukama?
Nebo můžeš spát u Mayi.
Ona a Aaliyah teď spolu celkem vychází.
Natáčejí se na kameru.
Asi to dávají na TikTok.
Tak jo.
Vážím si toho, ale jsem rád, kde jsem.
Takže dobrý?
Jasňačka.
Mám tě rád, synku.
Já tebe taky, tati.
A teď vážně.
Zbožňuju Reginino kuře.
Jo, je to žrádlo.
A zbyl už jen jeden kousek.
Ten je pro mě!
Je celej od sava.
Dobrý den.
Prosím ať to není část lidského těla.
To doufám.
Babi upekla citrónový koláč pro doktora Webbera.
To je od vás milé, předám mu ho.
Než jste to tu otevřeli,
musela babi k lékaři jezdit třemi autobusy.
Jsme rádi, že jí můžeme pomoct.
Myslíte, že by babičce vadilo, kdybych ochutnala?
To bych nedělala. Kdoví, co do toho dala.
Babička špatně vidí, dochází nám cukr
a nějak nevím, kde je dědův popel.
Tak já mu prostě vyřídím poděkování.
Pardon.
Máte nějaké speciální místo, kde bych ten koláč měla rozprášit?
Překlad titulků: Lenka Červená