1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‫"عيادة (ويستسايد)"‬

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
‫افتتحنا عيادتنا الأسبوع الماضي‬
‫وشهدنا قدوم المرضى بلا انقطاع.‬

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,936
‫فبالنسبة إلى التجهيز، نحن متأخرون قليلًا.‬

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,064
‫"قليلًا"؟‬

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
‫قالت "شيلا" إنك صانعة معجزات.‬
‫وهذا كلّ ما احتجت إليه هنا.‬

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
‫إنها من أذكى النساء اللواتي أعرفهن.‬

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,904
‫كم من النسوة تعرف؟‬

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
‫لا يهمّ.‬

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,493
‫- يسعدني العمل معكم يا د. "ويبر".‬
‫- ناديني "مالكوم".‬

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,538
‫وأعلميني حين تجدين مكتبك‬
‫تحت كلّ هذه الأكوام.‬

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
‫- كلّ هذه الأكوام؟‬
‫- أجل.‬

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
‫سأبدأ التنقيب.‬

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,045
‫عليك اللحاق بمرضاك بالتأكيد.‬

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
‫سأرتاح أكثر‬

16
00:00:45,797 --> 00:00:48,883
‫إن أخذت إلى الخلف‬
‫تلك السيدة ذات السعال الشديد.‬

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
‫هل ما زال مرض تفحّم الرئة شائعًا؟‬

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,179
‫إنه كذلك في "أبالاتشيا".‬

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
‫لكن الآنسة "فردوغو"‬
‫تتعافى من اختناق المريء.‬

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,520
‫يبدو ذلك مريعًا. كيف حدث ذلك؟‬

21
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
‫خنقها أحدهم.‬

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
‫إنها نكتة. أنا أمزح. ابقي معنا رجاءً.‬

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,154
‫أخذ عامل شاحنة الطعام 42 غرزة.‬
‫شعرت بأنني أخيّط بطانية.‬

24
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
‫تبًا، هل طُعن في شاحنة الطعام؟‬

25
00:01:12,907 --> 00:01:17,328
‫لا، لقد جرح الطباخ نفسه.‬
‫عليك مراجعة افتراضاتك.‬

26
00:01:18,496 --> 00:01:23,417
‫هذه "جينيفا"، ممرضتنا المتدربة،‬

27
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
‫وهذه "ريجينا"،‬
‫التي ستساعدنا على تنظيم أمور هذا المكان.‬

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
‫نحتاج إليك.‬

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
‫يمكنك البدء بتنظيف الدم في الغرفة 2.‬

30
00:01:30,758 --> 00:01:34,679
‫وحين يأتي المريض إلى هنا،‬
‫فهو يعاني من البرد وليس من إدمان المخدرات.‬

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,724
‫بالتكلم عن مراجعة الافتراضات،‬

32
00:01:38,808 --> 00:01:42,979
‫فأنا أعمل هنا، وليس في الخلف مع الدم.‬

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,399
‫رائع، ما نريده بالضبط.‬
‫المزيد ممن لا يخففون أعبائي.‬

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,402
‫أتريدين فتح هذه الصناديق يا "جينيفا"؟‬

35
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
‫ليس بأظافري الجديدة.‬

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,701
‫حسنًا، أنت ترفضين تنظيف الدم قطعيًا.‬

37
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
‫أترفضين التعامل مع جميع السوائل؟‬
‫لأن الفوضى تعتري المكان.‬

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
‫لا أعتقد أنني فهمت تمامًا‬
‫متطلبات هذه الوظيفة.‬

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
‫لست متأكدةً إن كان هذا العمل يناسبني.‬

40
00:02:10,173 --> 00:02:14,302
‫نحن في مجتمع محليّ محروم.‬
‫وليس فخمًا. هكذا هي الحال.‬

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,804
‫إن شعرت أن هذا لن يناسبك، فأنا أتفهّم.‬

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
‫أنا واثق بأن لديك عروض عمل كثيرة أخرى.‬

43
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
‫صحيح. لكن من الناحية الأخرى‬
‫فأنا أستمتع بالتحدي.‬

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
‫أيعني هذا أنك ستبقين؟‬

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,027
‫سأجرب، لكنني لن أعطي حقنًا.‬

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
‫أتعنين أنك لا تفتقدين‬
‫مستشفى "ميرسي" العام أبدًا؟‬

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,005
‫لا أقول إنني لم أحب مكتبي الجميل‬
‫والتبريد المركزي،‬

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
‫لكنني أشعر بأنني أنتمي إلى هذه العيادة.‬

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
‫إنها فرصتي للانغماس مع الناس‬
‫والعمل بجد معهم.‬

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
‫يجدر بك الخروج من ذلك المكان.‬

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,099
‫ذلك الحي غير آمن.‬

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
‫لا ترسل مصلحة البريد‬
‫إلّا شاحنات بعاملين إلى هناك.‬

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
‫من يجلس بجانب السائق يحمل بندقية دومًا.‬

54
00:03:08,064 --> 00:03:11,192
‫إنه مجتمع محليّ محروم يا "بيرنارد".‬

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,360
‫هكذا هي الحال.‬

56
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
‫تعاليا إلى هنا أيتها الفتاتان!‬

57
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
‫تعرفانه وتفتقدانه.‬

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
‫لقد عاد بناءً على طلب الجمهور.‬

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,371
‫لم يعد لديّ ما أقوله. تعال إلى هنا.‬

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,748
‫أمتأكد من أن هذا مسموح؟‬

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,459
‫لقد جعلتني أستمع إلى الراب‬
‫غير المفهوم لساعتين.‬

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
‫فلتأت إلى هنا.‬

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
‫أين سأضع حقائبي؟‬

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,632
‫أهلًا يا "كيلفن". ألقها في مكان ما.‬

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
‫- أيمكنني وضعها هنا؟‬
‫- إنه مكان ما.‬

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
‫لا أريد أن أعيقكم.‬

67
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
‫لم تتصرف وكأنك غريب عن المكان؟‬
‫لقد غيّرتك العيشة في الضواحي.‬

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
‫تسرني رؤيتك. هل كانت الرحلة جيدة؟‬

69
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
‫أجل يا سيدتي.‬

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
‫كيف حالك يا أخي؟‬

71
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
‫كيف حالك يا أخي؟‬

72
00:03:51,857 --> 00:03:55,695
‫كانت الدعابة التي أرسلتها لي مضحكة،‬
‫لكنك كنت تحاول إهانتي.‬

73
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
‫كنت كذلك.‬

74
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
‫لماذا لم ترسلها لي؟‬
‫تعرف أنني أحب السخرية من "بيرنارد".‬

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
‫أخي المفضل!‬

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
‫آتي إلى هنا كثيرًا،‬
‫فتعتبرونني من المسلّمات.‬

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
‫كيف حالك يا "مايا" الصغيرة؟‬

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‫لا شيء جديد.‬

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,715
‫هل سيطرت على المدرسة بعد يا "أليا"؟‬

80
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
‫واجهت بعض العقبات، لكنني أعمل على حلّ ذلك.‬

81
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
‫كم ستبقى؟‬

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
‫إلى أن تعود أمي "ونوا" من "فيغاس".‬

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
‫أشعر بالغيرة كثيرًا.‬
‫أحب الذهاب إلى "فيغاس".‬

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,146
‫دولار و99 سنتًا لطبق اللحم والسمك؟‬
‫ما هذا إلّا حفل.‬

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
‫قد نلعب لعبة "تانك" خلال مكوثك هنا.‬

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
‫كما تشائين يا سيدة "ريجينا".‬

87
00:04:37,570 --> 00:04:40,281
‫هل سأنام على الأريكة يا أبي؟‬

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
‫ستمكث في غرفة "مايا" في الواقع يا "كيلفن".‬

89
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
‫مهلًا. أين يُفترض أن أنام؟‬

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
‫على تخت أبي في القبو.‬

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
‫لا، إنه تخت قيلولتي. ستمكث في غرفتك.‬

92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
‫لم لا تمكث معي في غرفتي؟‬

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
‫لديّ أغراض في غرفتي.‬

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
‫أحب أشيائي.‬

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
‫لن أسمح بدخول شيء من أغراضها إلى غرفتي.‬

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,174
‫رائع. أهلًا بعودتك يا "كيلفن".‬

97
00:04:58,758 --> 00:05:00,134
‫أجل. أهلًا بعودتك.‬

98
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
‫أليستا متقلّبتي المزاج؟‬

99
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
‫سأساعد "مايا" على توضيب غرفتها.‬

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
‫هل أنت جائع؟ هل أعدّ لك شطيرة؟‬

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
‫لا، أنا شبع.‬

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
‫أيمكنني أخذ حقيبتي إلى الأعلى؟‬

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
‫بالطبع. تصرّف براحة.‬

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,659
‫هل أتوهّم أم أن "كيلفن" يتصرف بغرابة؟‬

105
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
‫أعتقد أن "تاشا" تضربه.‬

106
00:05:30,164 --> 00:05:33,167
‫لا، أعني أن تصرفه غريب تجاهي.‬

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,003
‫فهو يتعامل بأريحية معكم جميعًا،‬

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
‫لكنه قليل الكلام معي.‬

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
‫الصبي مؤدب الآن. هذا أثر الضرب.‬

110
00:05:46,472 --> 00:05:47,890
‫أكره هذا.‬

111
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
‫أعرف، لكن هذا لبضعة أيام فقط، اتفقنا؟‬

112
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
‫يمكنك تحمّل هذا.‬

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
‫مهلًا. لن نصبح ثلاثة أشخاص في الغرفة الآن.‬

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
‫إنني أساعد "مايا" على الاستقرار فحسب،‬

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
‫والأفضل أن تبقى لديّ أختان في الصباح.‬

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
‫ماذا تفعلين؟‬

117
00:06:04,448 --> 00:06:05,366
‫أخلد إلى السرير.‬

118
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
‫لسنا متزوجتين. ستنامين على الأرض.‬

119
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
‫لن أنام على الأرض!‬

120
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
‫إذ لا شيء عليها‬
‫سوى رقائق "التشيتو" والمكياج.‬

121
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
‫إذًا أبعدي قدمك المتشققة عن جنبي.‬

122
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
‫ألن تتمني لي ليلةً هائنةً حتى؟‬

123
00:06:33,102 --> 00:06:35,980
‫هل أجلب المقص الآن؟‬

124
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
‫أنت تحلمين يا "مايا".‬

125
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
‫استيقظي وعودي إلى النوم.‬

126
00:06:40,818 --> 00:06:44,280
‫أنت محقة، ستبدو "أليا" أجمل وهي صلعاء.‬

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,746
‫ما هذا؟‬

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,463
‫مستحيل. هذا أسوأ مما ظننت.‬

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
‫أهلًا.‬

130
00:07:03,507 --> 00:07:06,594
‫جلبت لي… مزهرية.‬

131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
‫هذا كلّ ما استطعت إنقاذه.‬

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
‫كان عليّ أن أعرج بسرعة‬
‫وأنا أمر بثلة مشردين.‬

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
‫نفدت مني الفكة، فبدأت أوزّع زهور الأقحوان.‬

134
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
‫أحب الأقحوان.‬

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
‫سنجلب لك باقةً بأكملها.‬

136
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
‫اجمعي أغراضك واطلبي منه أجرة اليوم ولنذهب.‬

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
‫لا وقت لديّ لهذا يا "ليكريشا".‬

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
‫ما لم تأتي لفحص التواء عنقك‬

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
‫بسبب نظرتك الدونية إلى هذا المكان،‬

140
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
‫فدعيني أعود إلى عملي.‬

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,082
‫ستنشغلون بالعمل.‬

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
‫اهدئي، كان دويّ عادم شاحنة.‬

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,173
‫يا للهول، أمضيت هنا يومًا‬
‫وأصبحت تميّزين الفرق؟‬

144
00:07:44,757 --> 00:07:45,883
‫أنبطح عندما ينبطحون.‬

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
‫ارجع بعد أسبوعين. يُفترض زوال ذلك الطفح‬
‫بحلول ذلك الوقت.‬

146
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
‫طفح؟‬

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,435
‫هذه أختي "ليكريشا" يا د. "ويبر".‬

148
00:07:56,519 --> 00:07:57,811
‫تسرني رؤيتك.‬

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
‫وتسرني رؤيتك كذلك.‬

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,649
‫أختك تبلي حسنًا جدًا هنا.‬

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
‫بالتأكيد.‬

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
‫أفهم الأمر الآن.‬

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,948
‫إنك تحاولين اجتذاب أحدهم.‬

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
‫اصمتي. إنه مديري.‬

155
00:08:11,659 --> 00:08:13,786
‫أجل، بمؤخرته الجذابة.‬

156
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
‫بدأت فجأةً أحس بارتفاع الحرارة قليلًا.‬

157
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
‫اجلبي لي رداءً يكشف عن المؤخرة.‬

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,754
‫أحتاج إلى فحص جسديّ‬
‫وجرعة فيتامين "ق" كبيرة.‬

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
‫- حرف "ق" يعني…‬
‫- أعرف.‬

160
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
‫غادري المكان.‬

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
‫هل أنت متأكدة؟‬

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
‫سيحلّ الليل.‬

163
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
‫سأكون بخير يا "ليكريشا".‬

164
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
‫تقع هنا حوادث مثلما في الأماكن الأخرى.‬

165
00:08:39,311 --> 00:08:43,357
‫مرحبًا أيتها السيدة الجميلة!‬
‫لديّ أقحوان بسعر دولار.‬

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
‫كان يُفترض أن تكوني أفضلنا يا "ريجينا".‬

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
‫أتيت بمجرد تلقّي رسالتك. ما الخطب؟‬

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
‫مرحبًا يا "كيلفن". لم أعرف أنك هنا.‬

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
‫أخبرتك في المدرسة.‬

170
00:09:03,544 --> 00:09:07,590
‫حقًا؟ لا بد أنني كنت منشغلةً‬
‫برائحتي الذكية.‬

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
‫كيف الحال في مدرستك الجديدة؟‬

172
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
‫تبقى المدرسة كالمعتاد.‬

173
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
‫تعبير عميق.‬

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
‫سأتأمل فيه كثيرًا.‬

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,561
‫تبادلتما القبل مرةً واحدة.‬

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
‫ليس بالأمر الجلل. أختي تتلبّسها الأشباح.‬

177
00:09:24,189 --> 00:09:26,609
‫- هل أحضرت كاميرا المراقبة؟‬
‫- إنها هنا.‬

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
‫درجة تقريب الصور فيها ممتازة.‬

179
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
‫أعتقد أنكما مجنونتان.‬

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
‫ألم تسمعني؟‬

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
‫كانت تتكلم هكذا.‬

182
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
‫وأرادت قصّ شعري.‬

183
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
‫مستحيل! تحتاجين إلى النعومة حول وجهك.‬

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
‫هل غيّرت تصفيفة شعرك؟‬

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,048
‫كنت أعرف أنك ستلاحظ. ما زلت لمّاحًا جدًا.‬

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
‫أنتما تثيران أعصابي.‬

187
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
‫- ركّزا.‬
‫- لا بأس.‬

188
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
‫حالما نصوّرها، يمكننا أن نري الشريط لقس.‬

189
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
‫اعتقدنا أن خالتي "ريتا" تتلبّسها الأشباح.‬

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
‫تبيّن أنها كانت تتخلص من سموم جسدها.‬

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
‫إنه شيطان مختلف.‬

192
00:10:06,357 --> 00:10:08,525
‫الأرجح أن كابوسًا يعتري "مايا" فحسب.‬

193
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
‫أتريدين شرابًا يا "سافانا"؟‬

194
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
‫أريد كولا الحمية.‬

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
‫لم تسألني، لكنني سأشرب ماءً مقدسًا!‬

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
‫لا تملأ بطنك.‬

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
‫عذرًا، كان عليّ الاستئذان.‬

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
‫كنت أحضر الصودا لـ"سافانا".‬

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
‫لا، لا بأس.‬

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
‫لا أريد أن تتناول وجبةً خفيفة.‬

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
‫فقد أعددت العشاء.‬

202
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
‫لم يعد ذلك يعجبني.‬

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
‫لم أخبرك ما أعددته.‬

204
00:10:35,386 --> 00:10:36,637
‫إذًا ربما لست جائعًا.‬

205
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
‫عليك تناول شيء يا "كيلفن".‬

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
‫قلت إنني لست جائعًا.‬

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,101
‫مهلًا.‬

208
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
‫لا أدري ما خطبك،‬

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
‫لكن إن كنت ستمكث في بيتي،‬
‫فستنتبه إلى سلوكك.‬

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
‫هذا بيت أبي أيضًا، ولست أمي.‬

211
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
‫بالتأكيد لا.‬

212
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
‫هل قلت للتو إنني…‬

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
‫قضيت اليوم كلّه في المطبخ‬
‫لإعداد الدجاج لك!‬

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
‫لن تتناول… تبًا.‬

215
00:11:11,964 --> 00:11:14,925
‫لن تتناول هذا الدجاج الآن. أؤكد لك.‬

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
‫"لست أمك."‬

217
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
‫تبًا. يجب أن نتناول الأكل‬
‫نحن أيضًا يا "ريجينا"!‬

218
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
‫الآن سيجعلني أقدّم الدجاج‬
‫بالمطهّر لأطفالي.‬

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

220
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
‫لم أعد أستطيع تحمّل ابنك.‬

221
00:11:30,858 --> 00:11:32,609
‫تبًا يا عزيزتي. ماذا فعل؟‬

222
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
‫مرحبًا، هل العشاء جاهز؟‬

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,865
‫"بيرنارد"، لم تحزن أمك دومًا؟‬

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
‫أجل، أنا جاهز للعب لعبة كرة الدهان.‬

225
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
‫غفوت خلال عرض فيديو تعليمات الأمان.‬

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
‫لم هذه البذلات ثقيلة جدًا؟‬

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
‫لأجل الأمان.‬

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
‫عُرض ذلك في الفيديو.‬

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
‫بعد هذه الجولة يا أبي،‬

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
‫أيمكنني جلب النقانق الحرّيفة‬
‫من أكشاك البيع؟‬

231
00:12:03,557 --> 00:12:06,310
‫لديك مال. أما مالي فقد دفعته‬
‫مقابل الدجاج الذي رفضته.‬

232
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
‫لا يعجبني دجاج "ريجينا".‬

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
‫ماذا؟‬

234
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
‫اعتدت التهام الدجاج بشراهة‬
‫كما يلتهم الضبع والد "سندباد".‬

235
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
‫أتعني "سمبا"؟‬

236
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
‫أجل. لقد شاهدت الفيلم مرةً فقط.‬

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,040
‫يا للهول. ما مشكلتك مع "ريجينا"؟‬

238
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
‫لا مشكلة.‬

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
‫أنا بخير. لا بأس.‬

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
‫سأغمرك بالدهان يا فتى. تجدر بك مصارحتي.‬

241
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
‫لا يهم.‬

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
‫سمعت أمي تخبر "نوا"‬
‫أنه كان لك أن تطلب منّي العيش معك.‬

243
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
‫وأعرف لماذا لم تفعل.‬

244
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
‫لم ترغب بي "ريجينا".‬

245
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
‫أنا لم أرغب بك.‬

246
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
‫ماذا؟‬

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
‫اتفقت مع أمك أن نمنحك خيارًا.‬

248
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
‫لكن حين أخبرتني كم كنت متحمسًا للانتقال،‬

249
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
‫تراجعت عن ذلك.‬

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
‫لم أقل ذلك قط.‬

251
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
‫بل قلته.‬

252
00:12:58,403 --> 00:13:02,491
‫كنت تتكلم عن السباحة في المغطس الساخن‬
‫واللعب مع فريق جامعي.‬

253
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
‫احتسينا جعةً على الشرفة.‬

254
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
‫هل فقدت الذاكرة بسبب الرشفة؟‬

255
00:13:06,203 --> 00:13:07,955
‫ظننتك أكثر تحملًا من ذلك.‬

256
00:13:09,957 --> 00:13:11,500
‫ألم ترغب بي حقًا إذًا؟‬

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
‫هذا صحيح. هل تحسّن شعورك؟‬

258
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
‫تبًا. سنبدأ يا بنيّ.‬

259
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
‫لا أعرف عن هؤلاء الفرق،‬

260
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
‫لكنني على وشك تشغيل سلاحي لرش الدهان!‬

261
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
‫لقد أتيت. ما الأمر الطارئ؟‬

262
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
‫فلتتماسك.‬

263
00:13:28,976 --> 00:13:30,435
‫"مايا" تتلبّسها الأشباح.‬

264
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
‫كنت أوصل الطرود يا "أليا".‬

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
‫يمكنك توصيل الطرود في أيّ وقت.‬

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,152
‫هذا عكس مقتضيات وظيفتي بالضبط.‬

267
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
‫ركّز يا "بيرنارد". تتصرف "مايا" بشكل غريب.‬

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
‫إنها لا تكذب. شغّلي الشريط.‬

269
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
‫إنها تمشي خلال نومها.‬

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
‫وعيناها مفتوحتان.‬

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
‫إنها تمشي فحسب.‬

272
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
‫هل تتكلم الإسبانية؟‬

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
‫"مايا" لا تجيد الإسبانية.‬

274
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
‫ما يتلبّسها يجيدها.‬

275
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
‫أنت محقة. هذا مخيف.‬

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
‫هذا ما كنت أشعر به طوال اليومين الماضيين.‬

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,196
‫واعدت رجلين لاتينيين‬
‫لكنني سمعت كلمتي "الشيطان" و"أليا".‬

278
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
‫يسرني أنني لا أتشارك الغرفة معها.‬

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
‫مرحبًا يا رفاق. ماذا تفعلون؟‬

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
‫لا، عليّ توصيل طرود.‬

281
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
‫تذكّري، "أنا أحبّك" يا "مايا".‬

282
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- شبحك يعرف.‬

283
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
‫أتيت لدعوتكما إلى حفل الشاي الخاص بي.‬

284
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
‫سيكون ممتعًا.‬

285
00:14:44,843 --> 00:14:47,846
‫يمكنك شرب شاي "إبليس" إن أردت،‬
‫لكنني سأغادر.‬

286
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
‫- هل ستتركينني معها؟‬
‫- لقد تصالحنا مؤخرًا.‬

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
‫تلك أختك.‬

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
‫آمل رؤيتك غدًا.‬

289
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

290
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
‫أردت الاطمئنان‬
‫على وصولك إلى البيت بالسلامة.‬

291
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
‫رباه يا "ريجينا"، ماذا حلّ بيدك؟‬

292
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
‫أرجوك أخبريني‬
‫أنك أبرحت "بيني" ضربًا أخيرًا.‬

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
‫لقد اصطدمت بالباب خلال العمل.‬

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
‫"ريجينا". ماذا حدث حقًا؟‬

295
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
‫أخبرتك أنه كان حادثًا.‬

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
‫دائمًا ما يكون حادثًا.‬

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
‫بعد ذلك ستخبرينني‬
‫أن السبب أن الباب أحبك كثيرًا.‬

298
00:15:29,513 --> 00:15:34,101
‫"ليكريشا"، كنت أحمل أشياء كثيرةً‬
‫متجهةً إلى خزانة اللوازم‬

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
‫واصطدمت يدي بالباب.‬

300
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
‫لم تصطدم بأيّ باب قط‬
‫في مستشفى "ميرسي" العام.‬

301
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
‫كانت تلك الأبواب لطيفة.‬

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
‫تلك الأبواب مغلقة في وجهي.‬

303
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
‫إنني أعمل مع الأبواب المفتوحة لي.‬

304
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
‫أريد لك أبوابًا أفضل فحسب.‬

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
‫عليك التوقف عن انتقاد عملي يا "كريشا".‬

306
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
‫ليس لديّ خيار آخر.‬

307
00:15:56,999 --> 00:16:00,419
‫كانت طريقة استقالتي‬
‫من مستشفى "ميرسي" العام غبية.‬

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
‫وقصيرة النظر وكادت تكلّفني حياتي المهنية.‬

309
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
‫أفسدت فرصي بنفسي يا أختاه،‬
‫لذا هذا كلّ ما لديّ.‬

310
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
‫حسنًا.‬

311
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
‫عليّ شراء سترة مضادة للرصاص لك الآن.‬

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‫دائمًا ما تكلّفينني المال.‬

313
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
‫لم أنت في ركن الضحايا يا بنيّ؟‬

314
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
‫لأنني هلكت.‬

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
‫لقد تركني زميلي.‬

316
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
‫أين هو؟ دلّني عليه لأنال منه.‬

317
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
‫كيف؟ أين بندقيتك؟‬

318
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
‫لم أستطع حملها مع شطيرتي نقانق حرّيفة.‬

319
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
‫في غيابك للأكل،‬
‫تكالب عليّ أبناء الصف الخامس.‬

320
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
‫كان يُفترض أن تغطّيني.‬

321
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
‫هذه غلطتك.‬

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
‫لقد ذكّرتني بالنقانق الحرّيفة.‬

323
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
‫إذًا ستقصيني عن ذلك أيضًا.‬

324
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
‫إنها قصة حياتي.‬

325
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
‫اذهب لتناول النقانق الحرّيفة‬
‫كما تشاء. فأنت هالك.‬

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
‫لا أريد النقانق الحرّيفة.‬

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,187
‫تبًا، لديهم الموالح أيضًا يا بنيّ.‬

328
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
‫لا أصدّق أنني كنت ألوم "ريجينا".‬

329
00:17:04,232 --> 00:17:05,317
‫بالطبع كنت أنت.‬

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
‫بالتأكيد لن تطلب منّي الانتقال للعيش معك.‬

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
‫ظننت أنه سبق أن تكلمنا عن هذا.‬

332
00:17:10,655 --> 00:17:11,782
‫لقد بدوت سعيدًا.‬

333
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
‫كم كنت سعيدًا في أول 13 سنة‬
‫لم تطلب منّي فيها الانتقال معك؟‬

334
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
‫ذلك مختلف. كانت لديّ مشاكل كثيرة.‬

335
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
‫لكنني تقبّلت الأمر.‬

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,124
‫حين رغبت بذلك.‬

337
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
‫لكنك لم تبذل جهدًا كبيرًا.‬

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,003
‫لطالما كان لديك عذر.‬

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,340
‫أعرف أنني لم أكن مثاليًا،‬
‫لكنك ظالم قليلًا.‬

340
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
‫بذلت الكثير لتحسين علاقتي بك.‬

341
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
‫ظننت أن علاقتنا مستقرة.‬

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,639
‫أريد المجيء لزيارتك أكثر.‬

343
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
‫لكنني ما زلت منشغلًا بمشكلة فيضان الورشة.‬

344
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
‫لقد حظيت بعمل في "ليكساس".‬

345
00:17:40,685 --> 00:17:41,520
‫أترى؟‬

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
‫لديك عذر دومًا.‬

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
‫تبًا.‬

348
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
‫يُفترض أن أكون في "ليكساس" الآن.‬

349
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
‫ماذا تفعلين؟‬

350
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
‫سأنام على الأريكة إلى أن يرحل "كيلفن".‬

351
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
‫لماذا؟‬

352
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
‫لأنك تتحولين إلى شيطان في الليل.‬

353
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
‫مرحى! أجل.‬

354
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
‫هذه آخر مرة يطردونني فيها من غرفتي.‬

355
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
‫لقد اعتذرت إلى "ريجينا".‬

356
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
‫ما زلت حيًا، فلا بد أن الأمر سار جيدًا.‬

357
00:18:27,983 --> 00:18:28,942
‫أجل، صحيح.‬

358
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
‫لقد تصالحنا.‬

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
‫أما زلت تريد التكلم عما قلته سابقًا؟‬

360
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
‫لا أعرف.‬

361
00:18:36,116 --> 00:18:37,450
‫أتريد التكلم عنه؟‬

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
‫أتريد أنت التكلم عنه؟‬

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
‫هذا رهن بك. أتريد أنت التكلم عن الأمر؟‬

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
‫يمكننا الاستمرار بهذا طويلًا.‬

365
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‫بالطبع.‬

366
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
‫أتعرف أن الأمر لم يكن هكذا دومًا؟‬

367
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
‫أتتذكر حين علّمتك رمي النرد؟‬

368
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
‫أجل، أظن أن ذلك كان ممتعًا.‬

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
‫أتظن؟‬

370
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
‫لم يسبق أن رأيت أحدًا يرمي ثلاث سبعات.‬

371
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
‫لقد أخذت كلّ نقودك عندئذ.‬

372
00:19:00,891 --> 00:19:03,685
‫ماذا عن المرة التي أخذت فيها‬
‫سيارة "تري" للتسلية؟‬

373
00:19:03,768 --> 00:19:07,439
‫أجل. وكدت تتسبب بقتلنا. لم يكن ذلك ممتعًا.‬

374
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
‫أجل، لكنك دافعت عنّي.‬

375
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
‫لقد كان ذلك الرجل مخيفًا.‬

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
‫سأكون إلى جانبك دومًا يا بنيّ.‬

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
‫ويمكنك الانتقال للعيش معنا إن أردت.‬

378
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
‫أنصت يا أبي.‬

379
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
‫ليس عليك فعل ذلك كلّه‬
‫لمجرد أنني كنت غاضبًا.‬

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
‫يمكنك أخذ القبو بأكمله.‬

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
‫هناك مع جميع العناكب؟‬

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
‫أو يمكنك النوم في غرفة "مايا".‬

383
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
‫فهي تنسجم مع "أليا" كثيرًا حاليًا.‬

384
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
‫لقد كانت تصوّرها.‬

385
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
‫أعتقد أنهما تسجّلان لتطبيق "تيكتوك".‬

386
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
‫حسنًا. أنصت.‬

387
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
‫أقدّر عرضك، لكن يعجبني وضعي.‬

388
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
‫هل نحن متصافيان إذًا؟‬

389
00:19:47,854 --> 00:19:48,772
‫أجل.‬

390
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
‫أحبك يا بنيّ.‬

391
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬

392
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
‫بصراحة.‬

393
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
‫أحب الدجاج الذي تعدّه "ريجينا".‬

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
‫أجل، ذلك الطبق لذيذ جدًا.‬

395
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
‫أعتقد أنه بقيت قطعة واحدة.‬

396
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
‫أجل، سآخذها!‬

397
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
‫إنها مغطاة بالمطهّر.‬

398
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
‫المعذرة.‬

399
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
‫أرجوك قولي إنك لا تحملين عضوًا جسديًا.‬

400
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
‫لا أتمنى ذلك.‬

401
00:20:21,513 --> 00:20:24,391
‫خبزت جدتي كعكة ليمون.‬
‫وطلبت أن أجلبها إلى الطبيب "ويبر".‬

402
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
‫كم هذا لطيف. سأحرص على توصيلها له.‬

403
00:20:29,437 --> 00:20:30,981
‫قبل فتح هذه العيادة،‬

404
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
‫كان على جدتي ركوب ثلاث حافلات لترى الطبيب.‬

405
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
‫جيد أننا هنا لأجلها الآن.‬

406
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
‫أتعتقدين أن جدتك ستمانع‬
‫إن أخذت قطعةً صغيرة؟‬

407
00:20:40,615 --> 00:20:43,535
‫لا أنصحك. فلا أحد يعرف ما في هذه الكعكة.‬

408
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
‫جدتي شبه كفيفة وليس لدينا سكر،‬

409
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
‫ولا يمكنني إيجاد رفات جدّي.‬

410
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
‫سأبلغه شكرها فحسب.‬

411
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
‫مهلًا.‬

412
00:20:58,842 --> 00:21:03,471
‫للاحتياط، أثمة مكان مميز‬
‫لأنثر فيه فتات هذه الكعكة؟‬

413
00:21:31,583 --> 00:21:36,588
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬