‎NETFLIX 剧集
‎妈妈 蛋糕好了吗？
‎我刚放进去五分钟 你看到我放的
‎是啊 怎么要这么久
‎你会搞砸粉爪先生的生日的
‎它只个绒毛玩具狗 玛雅
‎你一直都不喜欢粉爪先生！
‎妈妈 如果我知道和我聊天的 ‎那个女孩其实是个50岁的老男人
‎那就是我在网骗他 对吧？
‎你到底怎么回事？你想被诱拐？
‎你没有那么缺朋友
‎你知道…这个放我这里
‎好吧
‎如果蒂芙妮先生回我消息了 ‎就告诉我
‎我和你一起待着
‎蛋糕什么时候好？
‎有人说蛋糕好了？
‎好了！
‎我数到一 还留在这里的人 ‎就没有圣诞节了
‎快走
‎我们不要再分享礼物了
‎不行 不能开这个头 蕾吉娜
‎你男人一直在努力工作
‎我全身好紧张 ‎用你的魔力手指给我做个按摩吧
‎拜托
‎我用魔力手指掐死你怎么样
‎怎么回事？
‎伯尼 我每天都被困在这栋房子里
‎你却可以出去！
‎谢天谢地 如果是我在这里 ‎和这些孩子在一起 我会疯掉
‎我要杀了你
‎我今天和玛雅玩捉迷藏
‎她藏起来的时候 我躲在地下室
‎吸了半支大麻
‎就半支？
‎我去地下室！
‎今天不管了
‎我在骗谁呢？
‎嘿
‎这屋里闻起来像是 ‎威利旺卡的大麻工厂一样
‎你们都在干什么？
‎勉强活着
‎看得出来
‎能借下你的浅紫色上衣吗？
‎如果玛雅没有把它剪碎
‎给粉爪先生做生日露脐装的话 ‎就可以借给你
‎我没事了 再见
‎你不能走 你是今天第一个 ‎和我说话的成年人
‎我看到伯尼的车在车道上啊
‎我说什么来着？
‎我没时间聊天
‎我要去收拾东西 ‎准备周末参加大学校友会
‎或许那件上衣没了是件好事
‎一杯人头马下肚 衣服就穿不住
‎我的天啊
‎一个没有孩子的周末 ‎没有孩子 可以喝酒…还没有孩子？
‎带我去吧
‎绝对不行
‎我给你一千美元
‎你哪有一千美元
‎我可以跟你借一千 然后再给你
‎露奎茜 拜托了 我需要这个
‎蕾吉娜 我理解你 真的
‎但我绝对不会让你的这些需求 ‎靠近我朋友
‎蛋糕还要多久啊？
‎露奎茜 你要么让我坐车上 ‎要么用车把我撞倒
‎不管怎样 都可以结束我的痛苦
‎粉爪先生的客人们都开始坐立不安了
‎他们要回家了
‎我也一样
‎至少带我去你家也行
‎我最爱的歌
‎没有其他 只有房租
‎你必须找到工作
‎如果你想和我在一起…
‎蕾吉娜！
‎你想害死我们吗？
‎姑娘 为了这个值得 ‎我出来了 太好了 姐妹之旅！
‎我明确告诉过你 并没有邀请你
‎这个周末我应该 ‎和我鼓队的老同学们一起过
‎你还是可以和你的蠢同学们一起过
‎你根本都不会留意到我
‎你压根不去 我就肯定不会留意到你
‎闭嘴 开车吧
‎好吧
‎坐前面来 这又不是优步
‎没错 优步车上都有零食的
‎如果你想的话 我可以在 ‎休息站停一下 你去买点吃的
‎等我一下车你就开走？
‎想都别想 你跟我玩不了爸爸这一套
‎-我们要谈谈吗？ ‎-这个周末不行
‎同意
‎天 蕾吉娜没给我们留下任何吃的
‎这味道也太难闻了
‎嘿 老爸
‎-嘿 ‎-嘿 爷爷
‎她来了 来击个掌
‎-我们来拿我以前的拳击手套 ‎-是吗？
‎我要带希妮去拳击房 教她几招
‎怎么 教她胡打？
‎天啊 妈妈太会玩捉迷藏了
‎我一早上都在找她
‎我很擅长捉迷藏 我来帮你
‎她不知道妈妈离开了？
‎该死 我忘了告诉她了
‎嗨 厄普肖先生 艾丽娅在家吗？ ‎她在等我
‎艾丽娅 萨凡纳来了
‎我有时候有点糊涂
‎你是我们喜欢的那个女孩 ‎还是让我们生气的那个？
‎爸爸 你能先出去一下吗？
‎如果你决定做点意面 ‎你就是我的最爱
‎我带来了你的指甲油
‎你的熨斗 我们在六旗游乐场 ‎拍的照片 充满了怀旧感
‎好了 萨凡纳 我们非要这样吗？
‎拜托 让我说完
‎都在这里面
‎就是…一大箱子我们的过去
‎天哪 好像歌词啊
‎是吗？因为我妈妈 ‎刚刚给我买了把吉他…
‎不 萨凡纳 别上钩
‎我到底还要道歉多少次啊？
‎我还能做些什么？
‎你可以把我的东西还我
‎好吧
‎这里面什么都没有
‎对 是空的
‎就像你说过的 ‎我们永远是闺蜜的承诺一样
‎不 这个可不怪我
‎我现在唯一想从你那里得到的 ‎就是我的外套 就你身上那件
‎可我喜欢这件 ‎你妈妈买给你时 你根本不喜欢
‎你知道吗？好吧
‎拿走吧
‎再见了 艾丽娅
‎再见 萨凡纳
‎意面好了吗？
‎我头疼
‎姑娘 要是你不停下来… ‎你妈妈做饭的时候一直头疼
‎（返校日）
‎真不错！
‎好了
‎你找个角落待着 等着我去找你
‎我知道我不在邀请名单上
‎但你能不能不要表现得 ‎好像我让你很丢脸一样？
‎天啊 香槟！我的爱！
‎等一下 我要拿两杯 ‎为了被我留在家里的孩子
‎好吧 告诉你朋友们你不认识我就好
‎我已经决定这样做了
‎蟹饼？
‎太好了
‎露奎茜 帮个忙 往我嘴里放一个
‎往我嘴里放一个
‎列队完成！
‎什么？
‎鼓手特纳到场！
‎她多了个鼓槌 怎么回事？
‎从登机道上摔下来了
‎当时喝酒没？
‎官方说法是没喝
‎好吧 我来看看吧
‎谁秃顶了 谁发福了？
‎两样我都占了
‎你一直就那样
‎-我们以前都叫你大鼓 ‎-是吗？
‎该死！现在是派对！
‎嘿！
‎角落里很无聊
‎肉丸？
‎我们也那样叫过你
‎没错
‎你肯定是从戏剧系那边过来的吧
‎那些奇葩在C舞厅
‎她开玩笑的
‎我是她妹妹 蕾吉娜
‎我没上过这所大学
‎我只是想在找工作期间 ‎躲开我的孩子们
‎这个香槟上头很快啊
‎她是那个很成功很励志的妹妹
‎还是那个毁了自己的生活
‎把你从大学里拖走去拯救她的那个？
‎你听到她刚才说的了 ‎你觉得她的话励志吗？
‎我们还没有原谅你 ‎把我们的主要鼓手带走呢
‎真的吗？ ‎因为那都是快30年前的事了
‎她都放下了 对吧 露奎茜？
‎谁发福了 谁秃顶了呢？
‎没人可以像她那样独奏 ‎不过我理解 家人最重要
‎至少告诉我们你离开了 ‎那个让你怀孕的孬种
‎嘿！有个角落刚空出来
‎我要待在这个角落里
‎你当时就是为了她丢下了我们？
‎大学时我们都做过傻事
‎-J 两点！ ‎-两点！
‎我的天啊
‎这就对了！
‎当然你们能赢了 ‎看看我的搭档就知道
‎我是你的搭档？
‎我要去睡一会儿
‎输了就会这样
‎-我们可以三个人玩 ‎-我们要准备去拳击房
‎你想走 因为我们赢了你！
‎我觉得我们和爷爷 ‎在一起的时间有点太长了
‎去厨房里拿我的手套 再给我拿点水
‎你真的喜欢拳击 不是吗？
‎当然
‎天啊 我告诉你 她可不想打拳击
‎她会恨你的
‎我是不会从 ‎告诉我赛马场是动物园的人那里
‎听取育儿经的
‎你个笨蛋就信了
‎哪个动物园会只有一种动物？
‎当时我八岁 我很开心 ‎能跟我听说是我父亲的人一起玩
‎随便你有什么情绪 ‎但她不会喜欢玩拳击的
‎我喜欢拳击 好吗？
‎所以我要和我女儿分享
‎不要非跑去拳击房才发现我说得对
‎好吗？你们可以在外面车道上玩
‎好 我没问题 ‎这样你就可以看到你错得多离谱
‎如果你想给我看什么 ‎就给我看看你会做意面！
‎怎么样！
‎耶！
‎可以把托盘给我了吗？
‎那边那个喝醉的女人在等我回去呢
‎我看到你了 布莱特
‎你给我拿些春卷过来
‎德露 这可真不错
‎-是啊 ‎-谢谢
‎是吗？
‎我只听到了不怎么样的三拍鼓点
‎别让我评价你的打鼓技巧
‎我累了 我昨晚发现了一具尸体
‎别担心 我是做殡葬业的
‎怪不得你的鼓点那么僵硬呢
‎还是老样子 ‎总是靠贬低我们来让我们进步
‎你知道我的方法 ‎我更愿意认为这是用爱来带领
‎你今晚带领我们一下吧？
‎有些年轻人想挑战我们这些元老
‎是吗？他们想挑战我们？
‎该死
‎他们在哪儿？
‎我们该走了 快点
‎快走！
‎看到我打到最后 ‎手腕是怎么折回来的吗？
‎当然
‎好 我是要打穿目标
‎好
‎我要出拳 你要挡住 好吗？
‎看到吗？多好玩
‎差不多吧
‎看看啊
‎好 这边这一位 非常了不起
‎九岁 恨不得马上离开这里
‎甜美希妮罗宾逊！
‎你能停下吗？
‎而这一位 拒绝听从自己的父亲
‎罔顾事实 认为自己什么都懂
‎小伯纳德厄普肖！
‎别理他 好吗？
‎我要更快一点了
‎记住 出拳 挡住 ‎出拳 挡住 好吗？
‎伯纳德 你差不多了 ‎咱们进去玩牌吧
‎她不想去
‎她看起来很想去
‎你能不能去管你自己的孩子？
‎我在努力啊 他不肯听我的
‎因为你不知道自己在说什么
‎我知道孩子不开心时的样子
‎你应该知道 你有四个不开心的
‎别让你爸爸这样欺负你
‎我们玩得很开心
‎现在你要进监狱了！
‎我不明白
‎你求着我跟你来
‎现在你却要走？
‎我见到了所有人 ‎走过了记忆的长廊 我完事了
‎你撒谎
‎你不想承认是因为我
‎是因为我 你朋友们一直在说 ‎我怎样毁了你的生活
‎来到这里让你回忆起了那一切
‎去你家里我就能回忆起来
‎不要试图保护我 姐姐
‎你不要这样做
‎你觉得很丢脸 ‎因为我没有工作 是个失败者
‎你应该现在就停车 把我丢出去
‎我还没发动车呢
‎我不想打鼓 好吗？
‎谁让你打鼓了？
‎乐队的其他人 醉鬼
‎我腿出事之后就没再打过
‎露奎茜
‎现在是谁喝多了？
‎你又不用腿打鼓
‎你能对那边喘气吗？
‎我快要接触醉酒了
‎他们想要的是鼓手特纳 ‎但我不是当年的我了
‎我不知道是不是还能做出那些动作 ‎那些身体摆动之类的
‎他们说得对
‎后面那根拐杖 ‎那是我现在唯一的鼓槌了
‎你只是害怕而已
‎露奎茜 你可以的
‎你可以的
‎如果你需要更多的鼓槌 鼓手特纳
‎我这里有肉丸子上的签子
‎莫斯医生 挂急诊
‎伯纳德 你把一颗牙 ‎放一袋水里干什么？
‎我本来放的是冰块 可是塞车了 ‎你能给她装回去吗？
‎不 这是乳牙
‎就应该要掉的
‎新手爸爸
‎看到吗 伯纳德？ ‎我告诉过你它已经松动了
‎很好 能去吃点东西吗？ ‎我在来的路上看到一家橄榄花园
‎那个…艾丽娅怎么样了？
‎她很伤心
‎她的朋友跟她闹翻了
‎她朋友打她了吗？ ‎因为她的下巴肿了
‎-真的吗？ ‎-是吗？
‎你能张一下嘴吗 宝贝？
‎我知道了
‎那些智齿早就需要长出来了 跟我来
‎别看我
‎是他用尽全力 一拳打在孩子脸上的
‎免费牙线 还有其他免费的东西吗？
‎莫妮克再也不会让我见希妮了
‎我只是想和她拉近关系而已
‎是 你和她关系拉得的确很近
‎至少我带我孩子来看牙医了
‎没错
‎我的孩子下巴肿着走来走去
‎孩子妈妈有泰瑟枪和手枪 ‎这可不好办
‎我孩子的妈妈还有露奎茜呢
‎我只是想让她喜欢一种我喜欢的东西
‎不 你只是想做 ‎你从来没有过的那种爸爸
‎这太蠢了 我只是想让她…
‎真要命
‎我没想到当父亲这么不容易
‎不 这事很不容易 ‎除非没那么烦的时候
‎是啊 我明白
‎别那么自责了 你做得很好
‎谢了 老爸
‎你做父亲比我承认的好
‎你从来没有不小心打过我的脸
‎你不记得在州博览会上的事了？
‎不记得了
‎我也不记得了
‎嗨 爸爸
‎爸爸
‎这个词真好玩
‎爸爸！
‎她用的药很猛
‎气罐里还有剩下的吗？
‎咱们可以给她拍段短视频 ‎她能发到照片分享上疯传起来
‎-那样可以让她开心 ‎-好啊 会很好玩的
‎-她的手机在这里 ‎-好
‎艾丽娅 你感觉怎么样 宝贝女儿？
‎我感觉到了一切
‎一切也在感觉着我
‎你明白吗？
‎除了萨凡纳 她让我感觉很伤心
‎我想你 萨凡纳 你去哪儿了？
‎都怪那个虚伪又愚蠢的史蒂芬格林
‎她偷东西
‎她一点都不好
‎萨凡纳很好
‎特别好
‎她是我最好的朋友
‎我对她太刻薄了
‎刻薄…
‎别让家里再有孩子了 好吗？
‎不行 这个不能发出去
‎等一下 这是直播吗？
‎-该死 ‎-快关掉！
‎-我关了！ ‎-你怎么回事？
‎如果艾丽娅发现 ‎我们就推到玛雅身上
‎该死 玛雅！
‎天 你们可真会藏
‎但我会找到你们的！
‎萨凡纳？
‎天 我还没清醒过来吗？
‎是 真的是我来了 ‎我给你带了冰淇淋
‎为什么？
‎你在里面放了什么？
‎只不过是老鼠药和玻璃渣而已
‎什么都没有 你个怪人
‎是香草口味的 你的品位就这么差劲
‎现在这是怎么了？你不恨我了？
‎我之前恨过
‎然后我看到了你的直播
‎我们用碗装 ‎还是直接从盒子里挖来吃？
‎当然是用碗装
‎等等 什么直播？
‎（返校日）
‎你们都老了
‎我没老
‎但我血压很高
‎要是我测一下 都能爆表
‎别再抹那个药了 给 吃颗止痛药
‎重要的是我们做到了
‎你们今晚都很让我骄傲
‎你差点意思
‎该死 萨迪 别晃止痛药的瓶子了
‎有人头疼呢
‎别在地下室吸大麻 ‎躲着自己的孩子了
‎调整一下自己的生活
‎我会的 明天
‎我今晚睡这里
‎我需要个枕头
‎舒服
‎最近我去了一家药店 让我感触很深
‎我意识到了 ‎我辞职这件事做得非常不专业
‎我不该这样对待你
‎一个女人承认自己发疯 ‎这需要很大的勇气
‎我想我说的是我…
‎你说得没错
‎所以 我只是…
‎我感谢你 茜拉
‎我来就是为了跟你说这个
‎不用担心 我来的部分原因 ‎是我也许有个工作机会给你
‎在莫西总医院？
‎不是
‎你已经错过那个机会了
‎是一个行政主管的职位
‎我一听说就想到了你
‎茜拉！谢谢你
‎谢谢你 太感谢了
‎姑娘 我就知道你是真朋友
‎那个贱人
‎字幕翻译： 安源